iso 31000 español

Upload: angelica-saavedra

Post on 09-Mar-2016

38 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Norma de Riesgos

TRANSCRIPT

  • !"#$%&!"'()***+,**-./0!

    "#$%&! ! ! ! $'()%!!! ! ! ! !"#$%&!"'

    *('+,-.'! ! ! #$.,($%-#'$%&! ! ()***!

    !

    !

    '

    '

    '

    '

    '

    '

    '

    '

    '

    '

    '

    '

    '

    '

    ' '

    12'3/"4!56'&/'7!/"3#"'8'

    97!6:!9!#"';'

    &!7/:47!:/"'

    !

    !"#"$%&%#'()*(+,-.*%(/(0+,#1,2%-(%'(3,$#%-(

    ),+%1'+,1%-(

    #/'!0!.)1!.-!

    /2342564768!-/%-!

    !

    &6!9:563;;2=?6!2@8 !

    AB0CB0ACCD!

    !

    E:564!524>;=6!2=8!

    CF0AB0ACCD(

  • !" $ !"' / !

    ?=@A

  • !" $ !"' / !

    9 / ! '

    '

    #/ ! ]@ ! G ; ; ! # 5 ; @! H ! @; ; ^! O! I ! Q H ; !

    I H; @!H ! G ;O O! ; @ O!H ! @; ; ! ] G ;O O! ; L O!H !

    #/ ^V! ! M M ; ! H @! 5 L \ ! H ! O! # 5 ; @ O! O ! @; !

    @ 5 ! !5 NO!H !#/ _ ;5N! N ; V! H ! ; L !H @! G ;O !O !

    ; 5 O ! ! I ! 5 ! H ! I ! ;5N! 5N ; ! `I ! a P ! O;H V! b ! O5 L@ ;H ! @!

    H a ! ! O5 ! M O 5 H O! ! O ! ;5NV ! G ; ; O!; 5 ; @ OT!

    P! GIL 5 @ O! ! GIL 5 @ OT! ! H; ; ! ! #/ T! 5 L;N !

    M 5; ;M ! ! @ ! L V! @ L ! O5 a 5 ! ! @ ! ! #/ ! ;O; !

    ,@ 5 5N ; ! # 5 ; @! ]#, ^! ! 5 H O! @ O! I O5; O! H ! @; ; !

    @ 5 5N ; V!

    !

    O! # 5 ; @ O! O ! H 5 ! H ! Q ;H H! ! @ O! G@ O!

    O5 L@ ;H O! !@ ! !#/ !0!#, T!M 5 ! V !

    !

    ! 5 ! M ; ;M @! H @! ;5N! N ; ! O! M M ! O! ; 5 ; @ OV!

    * P 5 ! H ! O! # 5 ; @ O! %W * %W%! M ! @! ; L ! H @! ;5N!

    N ; ! O !H;O5 ;LIP ! ! @ O! I M O!M ! @ ! 5 ; V! %X !H !MIL@; ; ! a !

    `I; !@ ! M L ; !H !@ ! !; 5 ; @!cM !@ ! O! @! d!H !@ O!

    5 O!QI ! @ G;H !M !@ O! ; L O!H @! I M V !

    !

    / !M O5 !H;LI\ H O! !O ;Q; !M 5 !H !@ !M O;L;@;H H!H !`I !@ O! @ 5 O!H !

    O5 !H I 5 !cMI H !O ! L\ 5 !H !M 5 5 ! @ O!H a OV! #/ ! H; !O [!@ !

    OM O L@ !H !;H 5;Q; !c I @`I; ! !5 H O!@ O!H a O!H; a !M 5 5 V! !

    !

    #/ ! RJ ! QI ! M M H ! M ! @! O \ ! H ! %H ; ;O5 ; ! #/ ! U IM ! H !

    L \ ! N ; !O L !U O5; !H ! ; OG OV !

    ! !

  • !" $ !"' / !

    ! G ! !

    !

    O! G ; ; O!H !5 H O!5;M O!P!5 X O!O ! Q 5 !@ O!Q 5 O!; 5 O!

    P! Y5 O! P! @ O! ; Q@I ; O!`I ! @ ! a ! ; ; 5 ! O;T! P! I[ H ! ! ! @ !

    OIO! L\ 5; OV!,@! Q 5 !`I ! O5 !5; ! !@ !; 5;HI L !H !I ! G ; ; !

    L\ 5; O! O!cH ! ; OG cV! H O!@ O! 5; ;H H O!H !I ! G ; ; !; M@; !I !

    ; OG V! G ; ; O! G O5; ! @! ; OG ! H; 5 ! @ ! ;H 5;Q; ; ! H ! @@ T!

    @; @ ! PT! ! 5; I ; ! @I ! O;! @! ; OG ! H L ! O ! H;Q; H ! M ! @!

    5 5 ; 5 !H @! ; OG ! ! @!Q; !H !O 5;OQ !OIO! ;5 ; O!H ! ; OG V! %!@ !@ G !

    H ! O5 ! M O T! I ; ; ! P! OI@5 ! ! @ O! M 5 O! ; 5 O H O! P!

    ;5 ! P! @I ! @! ; OG !P! @ O! 5 @ O!`I ! O5[ ! H;Q; H ! @! ; OG !

    ! @!Q; !H !G 5; !`I ! ; Ge !5 5 ; 5 !H !@ O! ; OG O!O ! `I; ! [OV!

    ,O5 ! !# 5 ; @!H O ;L ! O5 !M O !O;O5 [5; !P!@ G; ! !H 5 @@ V!

    /;! L; ! 5 H O! @ O! G ; ; O! G O5; ! @! ; OG ! ! ; 5 ! H;H T! O5 !

    ! ; 5 ; @! O5 L@ ! I ! O ; ! H ! M ; ;M; O! `I ! H L ! O !

    O 5;OQ a O! M ! `I ! @ ! G O5; ! Q; ! H @! ; OG V! ,O5 ! ! # 5 ; @!

    ; H ! `I ! @ O! G ; ; O! ! H O @@ T! ; M@ 5 ! P! \ !

    5; I 5 !I ! ! IP ! L\ 5; ! O! M ! ; 5 G ! @! M O !H !G O5; !

    H ! ; OG O! ! @ ! G L ! G@ L @! H ! @ ! G ; ; T! M@ ;Q; ; ! P!

    O5 5 G; T!G O5; T!@ O!M O O!H !; Q ; T!M @75; OT! @ O!P! I@5I V! !

    G O5; ! H ! ; OG O! MI H ! M@; O ! ! 5 H ! I ! G ; ; T! ! OIO! [ O! P!

    ; @ OT! ! I @`I; ! 5 T! O7! ! I 5 ! ! QI ; O! OM 7Q; OT!

    M P 5 O! P! 5; ;H H OV! %I `I ! @ ! M [ 5; ! H ! @ ! G O5; ! H ! ; OG O! a ! O;H !

    H O @@ H ! ! @!5; M !P!H 5 !H ! I a O!O 5 O! ! @!Q; !H !O 5;OQ !

    @ O! H; O O! O;H H OT! @ ! H M ; ! H ! M O O! a 5 O! H 5 ! H ! I !

    !G@ L @!MI H ! PIH ! ! G 5; !`I ! @! ; OG !O !G O5; ! ! Q; ; T!

    Q; ; ; !P!H ! ! a 5 ! !5 H !@ ! G ; ; V! ,@!G N ; Q `I !

    H O ;5 ! ! O5 ! !# 5 ; @! O5 L@ !@ O!M ; ;M; O!P!H; 5 ; O!M !

    @ !G O5; !H ! I @`I; ! Q !H ! ; OG !H ! !O;O5 [5; T! 5 OM 5 !P!

    7L@ ! P!H 5 !H ! I @`I; ![ L;5 !P! 5 Y5 V! H !O 5 ! OM 7Q; ! !I !

    M@; ; !H !G O5; !H ! ; OG O!5 ! O;G !@ O! O;H H O!; H; ;HI @ OT!@ O!

    IH; ; OT! @ O!M M ; O! P! ;5 ; OV!* ! @ ! 5 5 T! I ! 5 7O5; ! @ !

    H ! O5 ! ! ; 5 ; @! O! @ ! ; @IO; ! H ! c O5 L@ ! @! 5 Y5 c! !

    I ! 5; ;H H! @! ; ! H ! O5 ! M O ! H ! G O5; ! H ! ; OG O! G N ; OV!

    ,O5 L@ ! @! 5 Y5 ! M5I [! @ O! L\ 5; O!H !@ ! G ; ; T! @! 5 ! !

    @! `I ! M O;GI ! O5 O! L\ 5; OT! OIO! G IM O! H ! ; 5 NO! P! @ ! H; O;H H! H !

    ;5 ; O! H ! ; OG ! _! 5 H ! @ ! I @! PIH [! ! @ ! P! @I ! @ ! 5I @ ! P!

    M@ \;H H! H ! OIO! ; OG OV! ! @ ; ! 5 ! @ O! M ; ;M; O! H ! G O5; ! H @!

    ; OG T! @! ! !`I !O !M HI !P! @! ; OG !M O !H !G O5; !O !H O ;L !

    ! O5 ! !# 5 ; @!O ! I O5 ! !@ ! ;GI !JV! I H !O !; M@ 5 !

    P! 5; ! H ! I H ! ! O5 ! ! ; 5 ; @T! @ ! G O5; ! H @! ; OG !

    M ;5 ! !I ! G ; ; T!M ! \ M@ 8! !

    !

    !! I 5 !@ !M L L;@;H H!H !@ G !@ O! L\ 5; Of !

    !!Q 5 !@ !G O5; !M 5; f !

    !! O ! O ; 5 O! H ! @ ! O;H H! H ! ;H 5;Q; ! P! 5 5 ! @! ; OG ! ! 5 H ! @ !

    G ; ; f!

    !! \ !@ !;H 5;Q; ; !H ! M 5I ;H H O!P! Of !

    !! I M@; ! ! @ O! Y;G ; O! @ G @ O! P! G@ 5 ; O! P! @ O! O!

    ; 5 ; @ Of!

  • !" $ !"' / !

    !! \ !@ !; Q ; !Q; ; f !

    !! \ !@ !G L f!

    !! \ !@ ! Q; !H !@ O!; 5 O H O!P!@ ! Q; f !

    ! O5 L@ !I !L O ! Q; L@ !M !@ !5 !H !H ;O; O!P!@ !M@ ;Q; ; f !

    !! \ !@ O! 5 @ Of!

    !! Q; ! O;G !P!I5;@; ! I O O!M ! @!5 5 ; 5 !H @! ; OG f !

    !! \ !@ ! Q; ; ! M ; @!P!@ ! Q; ; ; f !

    !! \ !@ !O @IH!P!H !O GI ;H HT! O7! !@ !M 5 ; !H @! H; ! L; 5 f !

    !! \ !@ !M ; !H !MN H;H O!P!G O5; !H !; ;H 5 Of !

    !! ; ; ; !@ O!MN H;H Of!

    !! \ ! @! M H; \ ! G ; ; @T!P !

    !! \ !@ ! O;O5 ; !H !@ ! G ; ; V !

    !

    ,O5 ! ! # 5 ; @! O5[! H O5; H ! ! O 5;OQ ! @ O! O;H H O!H !I !

    M@; !G !H !; 5 O H OT! 5 ! @@ O8 !

    !

    ^!@ O! OM O L@ O!H !H O @@ !@ !M @75; !H ! G O5; !H @! ; OG !H 5 !H !OI!

    G ; ; f!

    !

    L^!@ O! OM O L@ O!H ! O GI !`I ! @! ; OG !O ! H ; ;O5 ! ! Q; ; !H 5 !

    H ! @ ! G ; ; ! ! OI! \I 5 ! ! ! I ! ! OM 7Q; T! M P 5 ! !

    5; ;H Hf!

    !

    ^!@ O!`I ! O;5 !M ! @I !@ ! Q; ; ! H !I ! G ; ; ! !@ !G O5; !

    H ! ; OG OT!P!

    !

    H^!@ O!H O @@ H O!H ! OT!GI7 OT!M H; ; 5 O!P! H;G O!H !M [ 5; O!

    `I T! !5 H ! ! !M 5 T! O5 L@ !@ !Q ! ; OG !O !G O5; ! ! @! 5 Y5 !

    OM 7Q; !H ! O5 O!H I 5 OV !

    !

    O! M [ 5; O! 5I @ O! H ! G O5; ! P! @ O! M O O! H ! I a O! G ; ; O!

    ; @IP ! M 5 O! H ! ; OG ! G O5; T! P! I a O! G ; ; O! P ! a !

    H M5 H ! I ! M O ! H ! G O5; ! H ! ; OG O! Q @! M ! M 5; I@ O! 5;M O! H !

    ; OG ! ! ; I O5 ; OV!, !5 @ O! O OT!I ! G ; ; !MI H !H ;H; !@@ ! !

    L !I ! Y ! 75; !H !OIO!M [ 5; O!P!M O O! Y;O5 5 O! !@ !@I !H ! O5 !

    ! # 5 ; @V! , ! O5 ! ! ; 5 ; @T! @ O! YM O; O! cG O5; !H !

    ; OG Oc!P!cG O5; !H @! ; OG c!O !I5;@; H OV! , !5N ; O!G @ OT!c@ !G O5; !

    H @! ; OG c!O ! Q; ! !@ ! `I;5 5I !]M ; ;M; OT! O5 I 5I !P!M O ^!M !@ !

    G O5; ! H ! Q; 5 ! @ O! ; OG OT! ; 5 O! `I ! c@ ! G O5; ! H @! ; OG c! O !

    Q; ! !@ ! M@; ; !H ! O5 ! `I;5 5I !M ! ; OG O! OM ; @ OV!

    ! !

  • !"#$%&!"'()***+,**-./0!

    '''

    '''

    (

    (

    (

    (

    (

    (

    (

    (

    (

    (

    (

    (

    (

    (

    (

    (

    (

    !!"#$%' "#"'B"' H @I ' B'

    #@ H %'

    .:B JHJB"'K0!

    6 !-426!96@:4!

    ! =6! 6452!;=52 46@! 2@: !

    4:32 : ! 2!:4 6=;?63;6! 2!

    23; ;:=2 !

    ! 2!6 :4 6!2 42 6>2=52!

    ;=3245; > 42!

    2 ! ; 52> 5;36T!2 54 35 46 6 !

    : :45 =6!

    Q !/: 42!@6! 6 2! 2!@: !

    >2\:42 ;=Q:4>63;2 ; 6!

    !.:>6! >6=: ! @: !Q635:42 !

    3 @5 46@2 !2=3 2=56!

    ; !546= 642=52!2!;=3@ ;9:!

    \ ! ;= >;36T!;52465;9:! ! 2!

    42 2 56!6@!36> ;:"63;@;56!!

    h !3:=5;= 6!>2\:46! >2\:46! 2!

    @6:4 6=;?63;; :!

    TA (

    ; 2 :! 2!

    >643:! 646!

    >6=2\64!2@!

    4;2 :! V (

    #> @2>2=564!

    4;2 :!

    6 >;=; 5463;;2=5:! !

    429; ;643:! TB (

    -:=5;= :!>2\:46!

    2!@: !>643:!

    V (

    (

    (

    (

    (

    (

    (

    (

    (

    (

    (

    (

    (

    (

    (

    (

    (

    '

    9#%$&H%' &' &H @I ' &B'#@&H %''

    .:B JHJB"'L0!(

    -:>

    =;363;0>353101% A@Z@UCU@ ='A?'T@? F< '

    * O !H ! 5 T! !P!H O ;L; !@ O! ; OG O!] TJ^ !

    !

    !"#$% &% =0% 31)(,3*3+0+34(% 1)5% 73).C-% 3@653+0% 50% 31)(,3*3+0+34(% 1)% 50.% */)(,).% 1)% 73).C-% A

  • !" $ !"' / !

    %

    !"#$%5)%-%3(,0(C3>5);%

    iUI7 !#/ ! R8 T!H Q; ; ; !RV VJVJj !

    !

    TJ /W?=>3E(% 6/)1)(% .)7% 7)*)731-% +-@-% /(% ]!)07% 3^..]B%

    ]3(+31)(,)]B%]+094%+)7+0]%-%]5-.%6)5-.];%

    !

    iUI7 !#/ ! R8 T!H Q; ; ; !RV VJV j !

    !

    T $

  • !" $%'!"' / !

    iUI7 !#/ ! R8 T!H"Q;$;%; $!RVZVJVJj !

    !

    T 9?TZ@B'A?'T@? F

  • !" $%'!"' / !

    !%+0@>30(1-%50.%+-(.)+/)(+30.%A

  • !" $%'!"' / !

    '9#!"$!9! "'

    '

    '

    *)')! @)! G"O5; $! H"! ';"OG&O! M)')! O"'! "Q;%)*T! I$)! &'G)$;*)%; $! "$! 5&H&O! @&O!

    $;#"@"O!H"L"$!%I(M@;'!%&$!@&O!M';$%;M;&O! O;GI;"$5"OV!

    !

    C '"C'F? >@ ='A?B'T@? F?' @=>?FTCB' A?' >@ ='A?'T@? F< '?YDBVU@>CN?=>?'?='U&?=>C'BC'@=U?T>@A&NXT?[ '

    '

    )! G"O5; $! H"! ';"OG&O! 5;"$"! "$! %I"$5)! "YM@7%;5)("$5"! @)! ;$%"'5;HI(L'"T! @)!

    $)5I')@"*)!H"!"O)!;$%"'5;HI(L'"T!P!%+(&!O"!MI"H"H;';G;H)V!

    !

    ? '"C'F? >@ ='A?B'T@? F?NE>@UCM'? >T&U>&TCAC' '

  • !" $%'!"' / !

    ^ '"C'F? >@ ='A?'B< 'T@? F< ' ?'>

  • !" $%'!"' / !

    'Q!#$)'

    '

    [ '!?=?TCB'

    '

    ,@!NY;5&!H"!@)!G"O5;+$!H"@!';"OG&!H"M"$H"'[!H"!@)!"Q;%)%;)!H"@!()'%&!H"!G"O5;+$!

    `I"! M'&M&'%;&$)! @)O! L)O"O! P! H;OM&O;%;&$"O! `I"! @&! ;$%'IO5)! "$! 5&H)! @)!

    &'G)$;*)%;+$! "$! 5&H&O! @&O! $;#"@"OV! ,@!()'%&! )PIH)! "$! @)! G"O5;+$! H"! ';"OG&O!

    "Q"%5;#)!("H;)$5"! @)! )M@;%)%;+$! H"@! M'&%"O&! H"! G"O5;+$! H"! ';"OG&O! ]#N)O"! @)!

    %@[IOI@)! ^! "$! H;Q"'"$5"O! $;#"@"O! P! H"$5'&! H"! %&$5"Y5&O! "OM"%7Q;%&O! H"! @)!

    &'G)$;*)%;+$V!,@!()'%&!G)')$5;*)!`I"!@)!;$Q&'()%;+$!O&L'"!';"OG&O!H"';#)H&O!H"!

    "O5&O!M'&%"O&O!"O5[!)H"%I)H)("$5"! ;$Q&'()H)!P!O"!I5;@;*)!%&(&!L)O"!M)')! @)!

    5&()! H"! H"%;O;&$"O!P! '"$H;%;+$! H"!%I"$5)O!"$! 5&H&O! @&O!$;#"@"O!&'G)$;*)5;#&O!

    `I"!O")$!M"'5;$"$5"OV!,O5)!%@[IOI@)!O"!H"O%';L"$! @&O!%&(M&$"$5"O!$"%"O)';&O!

    H"@!()'%&! H"! @)! G"O5;+$! H"! ';"OG&O! P! @)! Q&'()! "$! `I"! O"! ;$5"''"@)%;&$)$! H"!

    ()$"')!;5"')5;#)T!%&(&!O"!(I"O5')!"$!@)! ;GI')! V !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    %@F&TC' ' '#?BCU@ ='?=>T?'B@ ='A?B'

    T@?(F

  • !")$%'!"' / !

    ,O5"!()'%&!$&!"O! @)! ;$5"$%;+$! H"! M'"O%';L;'! I$! O;O5"()! H"! G"O5;+$T! O;$&!([O!

    L;"$! M)')! )PIH)'! )! @)! &'G)$;*)%;+$! )! ;$5"G')'! @)! G"O5;+ $! H"! ';"OG&O! "$! OI!

    O;O5"()! H"! G"O5;+$! G@&L)@V!*&'! @&! 5)$5&T! @)O!&'G)$;*)%;&$"O!H"L"$!)H)M5)'! @)O!

    %&(M&$"$5"O!H"@!()'%&!H"!OIO!$"%"O;H)H"O!"OM"%7Q;%)OV !

    !

    /;!@)O!M'[%5;%)O!"Y;O5"$5"O!"$!@)!&'G)$;*)%;+$!P!M'&%"O&O!H"!G"O5;+$!;$%@IP"$!@&O!

    %&(M&$"$5"O!H"! @)! G"O5;+$!H"!';"OG&O!&!O;! @)!&'G)$;*)%;+$!P)!a)!)H&M5)H&!I$!

    M'&%"O&! Q&'()@! H"! G"O5;+$! H"@! ';"OG&! M)')! H"5"'(;$)H&O! 5;M&O! H"! ';"OG&! &!

    O;5I)%;&$"OT!"O5&O!H"L"$!O"'! '"#;O)H&O!P!"#)@I)H&O!%'75;%)("$5"!"$!%&$5')!H"!

    "O5)!$&'()! ;$5"'$)%;&$)@T! ;$%@IP"$H&! @&O!)5';LI5&O! `I"! Q;GI')$!"$!"@!)$"Y&! %T!

    %&$!"@!Q;$!H"!H"5"'(;$)'!OI!)H"%I)%;+$!P!"Q;%)%;)V !

    !

    SV !")$H)5&!P!%&(M'&(;O&!

    !

    )! ;$5'&HI%%;+$! H"! @)! G"O5;+$! H"@! ';"OG&! P! )O"GI')'! OI! %&$5;$I)! "Q;%)%;)!

    '"`I;"'"$! QI"'5"! P! O&O5"$;H&! %&(M'&(;O&! H"! G"O5;+$! H"! @)! &'G)$;*)%;+$T! )O7!

    %&(&!"O5')5NG;%&O!P!';GI'&O)!M@)$;Q;%)%;+$!M)')!@&G')'!%&(M'&(;O&!"$!5&H&O!@&O!

    $;#"@"OV! )!)H(;$;O5')%;+$!H"L"8 !

    !

    !!H"Q;$;'!P!)M'&L)'!@)!M&@75;%)!H"!G"O5;+$!H"!';"OG&Of !

    !!%&$O"GI;'!`I"!@)!%I@5I')!H"!@)!&'G)$;*)%;+$!P!@)!M&@75;%)!H"!G"O5;+$!H"!';"OG&O!

    "O5N$!)@;$")H)Of!

    !!H"5"'(;$)'!"@!';"OG&!H"!;$H;%)H&'"O!H"!G"O5;+$!H"@!'"$H;(;"$5&!`I"!O"!)@;$")$!

    %&$!@&O!;$H;%)H&'"O!H"!'"$H;(;"$5&!H"!@)!&'G)$;*)%;+$f !

    !!)@;$")'!@&O!&L\"5;#&O!H"!G"O5;+$!H"@!';"OG&!%&$!@&O!&L\"5;#&O!P!"O5')5"G;)O!H"!@)!

    &'G)$;*)%;+$f!!

    !!)O"GI')'!"@!%I(M@;(;"$5&!@"G)@!P!'"G@)("$5)';&f !

    !)O;G$)'! @)O! '"OM&$O)L;@;H)H"O! P! @)O! '"OM&$O)L;@;H)H"O! "$! @&O! $;#"@"O!

    )M'&M;)H&O!H"$5'&!H"!@)!&'G)$;*)%;+$f !

    !)O"GI')'O"!H"!`I"!@&O!'"%I'O&O!$"%"O)';&O!H"O5;$)H&O!)!@)!G"O5;+$!H"!';"OG&Of !

    !!%&(I$;%)'!@&O!L"$"Q;%;&O!H"!@)!G"O5;+$!H"@!';"OG&!)!5&H&O!@&O!;$5"'"O)H&OT!P !

    !! )O"GI')'O"! H"! `I"! "@!()'%&! M)')! @)! G"O5;+$! H"@! ';"OG&! O;GI"! "O5)$H&! "$!

    %&$O&$)$%;)V!

    !

    #[ ''@(?`

  • !")$%'!"' / !

    L^!Q)%5&'"O!%@)#"!P!`I"!5"$G)$!;(M)%5&!"$!@)O!5"$H"$%;)O!H"!@&O!&L\"5;#&O!H"!@)!

    &'G)$;*)%;+$T!P!

    %^! @)O! '"@)%;&$"O!%&$! @&O! P! @)O!M"'%"M%;&$"O!P! @&O!#)@&'"O!H"T! @&O! ;$5"'"O)H&O!

    "Y5"'$&OV!

    !

    )!"#)@I)%;+$!H"!%&$5"Y5&!;$5"'$&!H"!@)!&'G)$;*)%;+$!MI"H"!;$%@I;'T!M"'&!$&!O"!

    @;(;5)!)8!

    !!G&L;"'$&T!"O5'I%5I')!&'G)$;*)5;#)T!@)O!QI$%;&$"O!P!'"OM&$O)L;@;H)H"Of !

    !! )O!M&@75;%)OT!@&O!&L\"5;#&O!P!@)O!"O5')5"G;)O!`I"!"Y;O5"$!M)')!OI!'")@;*)%;+$f !

    !#)M)%;H)H"OT! "$5"$H;H)! "$! 5N'(;$&O! H"! '"%I'O&O! P! "@! %&$&%;(;"$5&! ]M&'!

    "\"(M@&T!H"!%)M;5)@T!5;"(M&T!M"'O&$)OT!M'&%"O&OT!O;O5"()O!P!5"%$&@&G7)O^f !

    !/;O5"()O! H"! ;$Q&'()%;+$T! Q@I\&O! H"! ;$Q&'()%;+$! P! 5&()! H"! H"%;O;&$"O! ]5)$5&!

    Q&'()@"O!%&(&!;$Q&'()@"O^f!!

    !@)O! '"@)%;&$"O!%&$! @&O!P! @)O!M"'%"M%;&$"O!P! @&O!#)@&'"O!H"T!G'IM&O!H"! ;$5"'NO!

    ;$5"'$&O!P!@)!%I@5I')!H"!@)!&'G)$;*)%;+$f !

    ! )O!$&'()OT!H;'"%5';%"O!P!(&H"@&O!)H&M5)H&O!M&'!@)!&'G)$;*)%;+$T!P! !

    ! )!Q&'()!P!"@!)@%)$%"!H"!@)O!'"@)%;&$"O!%&$5')%5I)@"OV !

    !

    #[ [ '/B'?(>CXB?U@N@?=>

  • !")$%'!"' / !

    !! @)! ;H"$5;Q;%)%;+$! H"! &5')O! '"OM&$O)L;@;H)H"O! H"! @)O! M"'O&$)O! "$! 5&H&O! @&O!

    $;#"@"O!H"!@)!&'G)$;*)%;+$!M)')!@)!G"O5;+$!H"!';"OG&O!M'&%"O&f !

    !!lI"! O"!"O5)L@"%"! @)!("H;%;+$!H"@!H"O"(M"X&!P!"Y5"'$&O!P! 0!&!M'"O"$5)%;+$!

    H"!;$Q&'("O!;$5"'$&O!P!@&O!M'&%"O&O!H"!"O%)@)H)f! P!

    !!G)')$5;*)'!$;#"@"O!)H"%I)H&O!H"!'"%&$&%;(;"$5&V !

    !

    #[ [#'"C'@=>?FTCU@ ='?='BCXB?U@N@?=>?T=C' ' N?UC=@(N

  • !")$%'!"' / !

    ';"OG&O! "$! OI! %)O&! H"! I$)! #)';"H)H! H"! @)O! QI"$5"OT! 5"$;"$H&! "$! %I"$5)! OI!

    O"$O;L;@;H)HV!

    !

    #[ [b'/B'?(>CXB?U@N@?=>?T=C' 'B

  • !")$%'!"' / !

    #&$!"@!Q;$!H"!G)')$5;*)'!`I" !@)!G"O5;+$!H"!';"OG&O!"O!"Q;%)*!P!O;GI"!)M&P)$H&!"@!

    H"O"(M"X&!&'G)$;*)%;&$)@T!@)&'G)$;*)%;+$!H"L"8 !

    !

    !""H;H)!H"!G"O5;+$!H"!';"OG&O!"$!'"@)%;+$!%&$!;$H;%)H&'"O!H"!'"$H;(;"$5&T!`I"!

    O"!'"#;O)$!M"';+H;%)("$5"!M)')M"'5;$"$%;)f !

    !*"';+H;%)("$5"!("H;'! "@! M'&G'"O&! "$! %&$5')T! P! @)! H"O#;)%;+$! H"! "@! M@)$! H"!

    G"O5;+$!H"!';"OG&Of!

    !!'"#;O)'!M"';+H;%)("$5"!O;!"@!()'%&!H"!G"O5;+$!H"!';"OG&OT!@)!M&@75;%)!P!"@!M@)$!

    O;GI"$! O;"$H&! )H"%I)H&OT! 5"$;"$H&! "$! %I"$5)%&$5"Y5&! H"! @)O! &'G)$;*)%;&$"O!

    ;$5"'$)O!P!"Y5"'$)Of!

    !! ;$Q&'("! O&L'"!"@! ';"OG&T!"@! M'&G'"O&! %&$!"@! M@)$! H"! G"O5;+$! H"! ';"OG&O! P! @&!

    L;"$!`I"!@)!M&@75;%)!H"!G"O5;+$!H"!';"OG&!O"!"O5[ O"GI;'!P!

    !!"#)@I)'!@)!"Q;%)%;)!H"@!()'%&!H"!G"O5;+$!H"!';"OG&OV !

    !

    #[a'"C'N?]

  • !")$%'!"' / !

    '9#)$/")'

    '

    [ '!?=?TCB@ACA?( '

    '

    ,@!M'&%"O&!H"!G"O5;+$!H"!';"OG&O!H"L"!O"' !

    !

    !%$)!M)'5"!;$5"G')@!H"!@)!G"O5;+$T !

    !!;$%'IO5)H&!"$!@)!%I@5I')!P!M'[%5;%)OT!P!

    !%H)M5)H&O!)!@&O!M'&%"O&O!H"!$"G&%;&!H"!@)!&'G)$;*)%;+$V !

    !

    #&(M'"$H"! @)O! )%5;#;H)H"O! H"O%';5)O! "$! T ! )! TZV! ,@! M'&%"O&! H"! G"O5;+$! H"!

    ';"OG&O!O"!(I"O5')!"$!@)! ;GI')!R!

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    ! !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    %@F&TC' ' '9T

  • !")$%'!"' / !

    *&'!@&!5)$5&T!@&O!M@)$"O!H"!%&(I$;%)%;+$!P!%&$OI@5)!H"L"$!H"O)''&@@)'O"!"$!I$)!

    "5)M)!5"(M')$)V!,O5&O!H"L"$!)L&'H)'!@)O!%I"O5;&$"O!'"@)%;&$)H)O!%&$!"@!M'&M;&!

    ';"OG&T! OIO! %)IO)OT! OIO! %&$O"%I"$%;)O! ]O;! O"!%&$&%"^T! P! @)O!("H;H)O! `I"! O"!

    )H&M5)H)O! M)')! 5')5)'@&V! $)! %&(I$;%)%;+$! "Q"%5;#)! ;$5"'$)! P! "Y5"'$)! P! @)!

    %&$OI@5)! H"L"! @@"#)'O"! )! %)L&! M)')! G)')$5;*)'! `I"! @&O! '"OM&$O)L@"O! H"! @)!

    )M@;%)%;+$! H"@! M'&%"O&! H"! G"O5;+$! H"@ ! ';"OG&! P! @&O! ;$5"'"O)H&O! %&$&%"'! @)O!

    L)O"O! "$! @)! `I"! O"! 5&()$! @)O! H"%;O;&$"O! P! @)O! ')*&$"O! M&'! @)O! )%%;&$"O!

    M)'5;%I@)'"O!O&$!&L@;G)5&';&OV !

    !

    %$!"$Q&`I"!H"!"`I;M&!H"!%&$OI@5)!M&H'[8 !

    !

    !!)PIH)'!)!"O5)L@"%"'!"@!()'%&!)H"%I)H&f !

    !! G)')$5;*)'! `I"! @&O! ;$5"'"O"O! H"! @)O! M)'5"O! ;$5"'"O)H)O! O&$! "$5"$H;H)O! P!

    %&$O;H"')H)Of!

    !!)PIH)'!)!)O"GI')'!`I"!@&O!';"OG&O!"O5[$!)H"%I)H)("$5"!;H"$5;Q;%)H&Of !

    !! 5')"'! @)O! H;Q"'"$5"O! ['")O! H"! "OM"%;)@;*)%;+$! )O7! %&(&! M)')! "@! )$[@;O;O! H"!

    ';"OG&Of!

    !!)O"GI')'!`I"!@)O!&M;$;&$"O!H;Q"'"$5"O!O&$!H"L;H)("$5"!"$!%I"$5)!@)!a&')!H"!

    H"Q;$;'!%';5"';&O!H"!';"OG&!P!"$!@)!"#)@I)%;+$!H"!';"OG&Of !

    !!O"GI'&!'"OM)@H&!P!)M&P&!M)')!I$!M@)$!H"!5')5)(;"$5&f !

    !!("\&')'! @)! G"O5;+$! H"@!%)(L;&!)M'&M;)H&O! HI')$5"!"@! M'&%"O&! H"! G"O5;+$! H"!

    ';"OG&OT!P!

    !! H"O)''&@@)'! I$)! %&(I$;%)%;+$! )H"%I)H)! "Y5"'$)! "! ;$5"'$)! P! I$! M@)$! H"!

    %&$OI@5)V!

    !

    #&(I$;%)%;+$! P! %&$OI@5)! %&$! @)O! M)'5"O! ;$5"'"O)H)O! "O! ;(M&'5)$5"T! P)! `I"!

    "(;5;'! \I;%;&O! O&L'"! "@! ';"OG&! O&L'"! @)! L)O"! H"! OIO! M"'%"M%;&$"O! H"! ';"OG&V!

    ,O5)O! M"'%"M%;&$"O! MI"H"$! #)';)'! H"L;H&! )! H;Q"'"$%;)O! "$! @&O! #)@&'"OT!

    $"%"O;H)H"OT! OIM&O;%;&$"OT! %&$%"M5&O! P! M'"&%IM)%;&$"O! H"! @&O! ;$5"'"O)H&OV!

    #&(&! OIO! MI$5&O! H"! #;O5)! MI"H"$! 5"$"'! I$! ;(M)%5&! O;G$;Q;%)5;#&! "$! @)O!

    H"%;O;&$"O! 5&()H)OT! M"'%"M%;&$"O! H"! @)O! M)'5"O! ;$5"'"O)H)O! H"L"$! O"'!

    ;H"$5;Q;%)H&OT! '"G;O5')H&OT! P! 5&()H&O! "$! %I"$5)! "$! @)! 5&()! H"! H"%;O;&$"O !

    M'&%"O&V!

    !

    #&(I$;%)%;+$! P! @)! %&$OI@5)! H"L"'7)! Q)%;@;5)'! #"')*T! '"@"#)$5"T! "Y)%5)! P!

    %&(M'"$O;L@"! ;$5"'%)(L;&O! H"! ;$Q&'()%;+$T! 5"$;"$H&! "$! %I"$5)! @&O! )OM"%5&O!

    %&$Q;H"$%;)@"O!P!@)!;$5"G';H)H!M"'O&$)@V !

    !

    $[ '/(>CXB?U?T'?B'U?Y>< '

    '

    $[ [ '!?=?TCB'

    '

    %@! "O5)L@"%"'! "@! %&$5"Y5&T! @)! &'G)$;*)%;+$! O"! )'5;%I@)! P! H"Q;$"! OIO! &L\"5;#&O!

    ;$5"'$&O! P! "Y5"'$&O! M)'[("5'&O! `I"! H"L"$! 5"$"'O"! "$! %I"$5)! )! @)! a&')! H"!

    G"O5;+$! H"@! ';"OG&T! P! "O5)L@"%"! "@! )@%)$%"! P! @&O! %';5"';&O! H"! ';"OG&! M)')! "@!

    M'&%"O&! '"O5)$5"V! /;! L;"$! (I%a&O! H"! "O5&O! M)'[("5'&O! O&$! O;(;@)'"O! )! @&O!

    %&$O;H"')H&O!"$!"@!H;O"X&!H"@!';"OG&!()'%&!H"!G"O5;+$!]#"'!SVRVJ^T!)@!"O5)L@"%"'!

    "@!()'%&!M)')!"@!M'&%"O&!H"!G"O5;+$!H"!';"OG&OT!O"!"O!$"%"O)';&!%&$O;H"')'!%&$!

    ()P&'! H"5)@@"! P! O&L'"! 5&H&!%+(&! O"! '"@)%;&$)$!%&$!"@!)@%)$%"! H"! @&O! ';"OG&O!

    M)'5;%I@)'"O!G"O5;+$!H"!M'&%"O&OV! !

  • !")$%'!"' / !

    !

    $[ [ '/(>CXB?U?T'?B'U?Y>

  • !")$%'!"' / !

    '$[ [#'/(>CXB?U?T'?B'U?Y>

  • !")$%'!"' / !

    !!,@!$;#"@!"$!`I"!O"!%&$#;"'5"!"$!';"OG&!)%"M5)L@"!&!5&@"')L@"T!P !

    !!/;!@)O!%&(L;$)%;&$"O!H"!@&O!(e@5;M@"O!';"OG&O!`I"!H"L"$!5"$"'O"!"$!%I"$5)!PT!

    "$!%)O&!)Q;'()5;#&T!%+(&!P!`IN!%&(L;$)%;&$"O!H"L"$!O"'!%&$O;H"')H)OV!

    !

    $[#'/WCB&CU@ ='A?'T@?(F7)%50.%,E+(3+0.%1)%)205/0+34(%1)%73).C-.;%

    !

    $[#[ '!A?=>@Z@UCU@ ='A?B'T@?(F

  • !")$%'!"' / !

    %&$O"%I"$%;)O! MI"H"$! &%I'';'V! )%5&'"O! `I"! )Q"%5)$! )! @)O! %&$O"%I"$%;)O!

    P';"OG&!H"L"$!O"'!;H"$5;Q;%)H&OV! !

    !

    ,@! ';"OG&! O"! )$)@;*+! ("H;)$5"! @)! H"5"'(;$)%;+$! H"! @)O! %&$O"%I"$%;)O! P! OI!

    M'&L)L;@;H)HT! P! &5'&O)5';LI5&O! H"@! ';"OG&V! %$! "#"$5&! MI"H"! 5 "$"'! (e@5;M@"O!

    %&$O"%I"$%;)O! P! MI"H"! )Q"%5)'! )!(e@5;M@"O! &L\"5;#&OV! ,Y;O5"$5"%&$5'&@"O! P! OI!

    "Q;%)%;)! P! "Q;%;"$%;)! 5)(L;N$! H"L"! 5"$"'O"! "$! %I"$5)V$)! Q&'()! "$! `I"! @)O!

    %&$O"%I"$%;)O! P! @)! M'&L)L;@;H)H! O"!"YM'"O)$! P! @)! Q&'()!"$! `I"! O"!%&(L;$)$!

    M)')H"5"'(;$)'!I$!$;#"@!H"!';"OG&!H"L"!'"Q@"\)'!"@!5;M&!H"!';"OG&T!@)!;$Q&'()%;+$!

    H;OM&$;L@"!P!"@!M'&M+O;5&!M)')!"@!%I)@!"@O)@;H)!H"!@)!"#)@I)%;+$!H"!';"OG&O!O"!#)!

    )!I5;@;*)'V!,O5&O!H"L"$! O"'!%&a"'"$5"O!%&$! @&O!%';5"';&O!H"! ';"OG&V!!)(L;N$!"O!

    ;(M&'5)$5"%&$O;H"')'! @)! ;$5"'H"M"$H"$%;)! H"! @&O! H;O5;$5&O! ';"OG&O! P! OIO!

    QI"$5"OV$)!%&$Q;)$*)!"$!@)!H"5"'(;$)%;+$!H"@!$;#"@!H"!';"OG&!P!OI!O"$O;L;@;H)H!)!

    @)O!%&$H;%;&$"O!M'"#;)O!P!@)O!a;M+5"O;O!H"L"$O"'!%&$O;H"')H&O!"$!"@!)$[@;O;OT!P!

    %&(I$;%)'O"!"Q;%)*("$5"!)!@&O!5&()H&'"O!H"!H"%;O;&$"O !PT!"$!OI!%)O&T!&5'&O@)O!

    M)'5"O! ;$5"'"O)H)OV! )%5&'"O! 5)@"O! %&(&! @)! H;#"'G"$%;)! H"! &M;$;+$! "$5'"! @&O!

    "YM"'5&OT! @)! ;$%"'5;HI(L'"T! @)! H;OM&$;L;@;H)HT! %)@;H)HT! %)$5;H)HP! @)! M"'5;$"$%;)!

    M"'()$"$5"! H"! ;$Q&'()%;+$T! &! @)O! @;(;5)%;&$"O! "$! "@! (&H"@)H&! H"L"'7)! O"'!

    "OM"%;Q;%)H&! P! MI"H"! O"'! H"O5)%)H)V,@! )$[@;O;O! H"! ';"OG&O! MI"H"! @@"#)'O"! )!

    %)L&! %&$! H;Q"'"$5"O! G')H&O! H"! H"5)@@"T! "$! QI$%;+$! H"@! ';"OG&T! "@! &L\"5;#&!

    H"@)$[@;O;OT!P!@)!;$Q&'()%;+$T!H)5&O!P!'"%I'O&O!H;OM&$;L@"OV!,@!)$[@;O;O!MI"H"!O"'!

    %I)@;5)5;#&T! O"(;! %I)$5;5)5;#&! &%I)$5;5)5;#&OT! &! I$)! %&(L;$)%;+$! H"! )(L&OT!

    H"M"$H;"$H&!H"!@)O!%;'%I$O5)$%;)OV !

    !

    $)O! %&$O"%I"$%;)O! P! @)! M'&L)L;@;H)H! O"! MI"H"$! H"5"'(;$)'! ("H;)$5"! "@!

    (&H"@)H&!H"!@&O!'"OI@5)H&O!H"!I$!"#"$5&!&!I$)!O"';"!H"!"#"$5&OT&!("H;)$5"!@)!

    "Y5')M&@)%;+$! H"! "O5IH;&O! "YM"';("$5)@"O! &! H"! @&O! H)5&O! H;OM&$;L@"OV! $)O!

    %&$O"%I"$%;)O! MI"H"$! O"'! "YM'"O)H)O! "$! 5N'(;$&O! H"! "Q"%5&O! 5)$G;L@"O! "!

    ;$5)$G;L@"OV! ,$! )@GI$&O! %)O&OT! ([O! H"! I$! #)@&'! "O! $I(N';%&! &!

    H"O%';M5&'$"%"O)';&O! M)')! "OM"%;Q;%)'! @)O! %&$O"%I"$%;)O! P! @)! M'&L)L;@;H)H! H"!

    H;Q"'"$5"O!NM&%)OT!@IG)'"OT!G'IM&O!&!O;5I)%;&$"OV !

    !

    $[#[#'/WCB&CU@ ='A?'T@?(F

  • !")$%'!"' / !

    ()$5"$"'! @&O!%&$5'&@"O!"Y;O5"$5"OV,O5)! H"%;O;+$! O"!#"'[! ;$Q@I;H)! M&'! @)!)%5;5IH!

    H"!';"OG&!H"!@)!&'G)$;*)%;+$!P!@&O!%';5"';&O!H"!';"OG&!`I"!a)$!O;H& "O5)L@"%;H&OV!

    !

    $[$' TC>CN@?=>

  • !")$%'!"' / !

    ';"OG&!MI"H"$!O"'!([O!)%"M5)L@"O!M)')!)@GI$&O!G'IM&O!H"!;$5"'NO!`I"!)!&5'&OV !

    ,@!M@)$!H"!5')5)(;"$5&!H"L"!;H"$5;Q;%)'!%@)')("$5"!"@!&'H"$!H"!M';&';H)H!"$!`I"!

    @&O!5')5)(;"$5&O!;$H;#;HI)@"O!H"!';"OG&!H"L"$!O"'! M'[%5;%)V!,@!5')5)(;"$5&!H"!@&O!

    ';"OG&O! O"! MI"H"! ;$5'&HI%;'! ';"OG&OV! %$! ';"OG&! O;G$;Q;%)5;#&! MI"H"! O"'! @)!

    ;$OIQ;%;"$%;)!&!;$"Q;%)%;)!H"!@&O!';"OG&O("H;H)O!H"!5')5)(;"$5&V!/"GI;(;"$5&!H"!

    @)O!$"%"O;H)H"O!M)')!O"'!I$)!M)'5"! ;$5"G')@!H"@!M@)$!H"! 5')5)(;"$5&!H"@! ';"OG&!

    H"!H)'!G)')$57)O!H"!`I" @)O!("H;H)O!O;GI"$!O;"$H&!"Q;%)%"OV!,@!5')5)(;"$5&!H"!

    ';"OG&O! 5)(L;N$! MI"H"! ;$5'&HI%;'! ';"OG&O! O"%I$H)';&O! `I"! H"L"$! O"'!

    "#)@I)H&OT!5')5)H&OT!%&$5'&@)H&O!P! '"#;O)H&OV,O5&O! ';"OG&O!O"%I$H)';&O!H"L"$!

    O"'! ;$%&'M&')H&O!"$!"@!M@)$!H"! 5')5)(;"$5&! ;GI)@!`I"!"@! ';"OG&!&';G;$)@!P!$&!O"!

    5')5)%&(&! I$! $I"#&! ';"OG&V! ,@! #7$%I@&! "$5'"! @&O! H&O! ';"OG&O! H"L"! O"'!

    ;H"$5;Q;%)H&!P!()$5"$;H&OV!

    !

    $[$[ '/BCXCT'DBC=?('A?'>TC>CN@?=>

  • !")$%'!"' / !

    !!H"5"%5)'!%)(L;&O!"$!"@!%&$5"Y5&!"Y5"'$&!"! ;$5"'$&T! ;$%@I;H&O! @&O!%)(L;&O!"$!

    @&O!%';5"';&O!H"!';"OG&!P!"@!M'&M;&!';"OG&`I"!MI"H"!'"`I"';'!I$)!'"#;O;+$!H"! @&O!

    5')5)(;"$5&O!H"!';"OG&O!P!M';&';H)H"OT!P !

    !@)!;H"$5;Q;%)%;+$!H"!';"OG&O!"("'G"$5"OV!

    !

    ,@! M'&G'"O&! "$! @)!)M@;%)%;+$! H"! M@)$"O! H"! 5')5)(;"$5&! H"@! ';"OG&! M'&M&'%;&$)!

    I$)! ("H;H)! H"! '"$H;(;"$5&V! $&O! '"OI@5)H&O! MI"H"$! O"' ;$%&'M&')H&O! "$! @)!

    G"O5;+$! H"! @)! &'G)$;*)%;+$! '"$H;(;"$5&! G"$"')@T! @)! ("H;%;+$! P! "Y5"'$)! "!

    ;$5"'$))%5;#;H)H"O!H"!;$Q&'()%;+$V !

    !

    $&O! '"OI@5)H&O! H"@!(&$;5&'"&! P! H"! "#)@I)%;+$! H"L"$! O"'! '"G;O5')H&O! P! "$! "@!

    "Y5"';&'!P!H"!;$Q&'()%;+$!;$5"'$)T!"$!OI!%)O&TP!5)(L;N$!H"L"!I5;@;*)'O"!%&(&!I$!

    )M&'5"!M)')!@)!'"#;O;+$!H"@!()'%&!H"!G"O5;+$!H"!';"OG&!]#"'!SV ^V !

    !

    $[b'/B'T?F@(>T

  • !")$%'!"' / !

    !=?YT@X&>@ ='A?B'T@?(F

  • !")$%'!"' / !

    &'G)$;*)%;+$V! $)! &'G)$;*)%;+$! G)')$5;*)! `I"! )`I"@@&O! `I"! O&$! '"OM&$O)L@"O!

    "O5[$!"`I;M)H&O!M)')!%I(M@;'!"O)! QI$%;+$T!M'&M&'%;&$[$H&@"O%&$! @)!)I5&';H)HT!

    5;"(M&T! %)M)%;5)%;+$T! '"%I'O&O! P! a)L;@;H)H"O! OIQ;%;"$5"O! M)')! )OI(;'! OIO!

    '"OM&$O)L;@;H)H"OV!

    !

    %VRVR!5&()!H"!H"%;O;&$"O!H"$5'&!H"!@)!&'G)$;*)%;+$!!&H&OT!O")!%I)@!O")!"@!$;#"@!

    H"!;(M&'5)$%;)!P!O;G$;Q;%)%;+$T;(M@;%)!@)!%&$O;H"')%;+$!"YM@7%;5)!H"!@&O!';"OG&O!P!

    @)!)M@;%)%;+$!H"!G"O5;+$!H"!';"OG&O!"$!%;"'5)!("H;H)!)M'&M;)H)V !

    !

    ,O5&! MI"H"! O"'! ;$H;%)H)! M&'! @&O! '"G;O5'&O! H"! @)O! '"I$;&$"O! P! H"%;O;&$"O! M)')!

    (&O5')'! `I"! @)O! H;O%IO;&$"O! "YM@7%;5)O! O&L'"! @&O! ';"OG&O! O"! ! @IG)'V! %H"([OT!

    H"L"'7)!O"'!M&O;L@"!#"'!`I"!5&H&O!@&O!%&(M&$"$5"O!H"!G"O5;+$!H"!';"OG&O!"O5[$!

    '"M'"O"$5)H&O! H"$5'&! H"M'&%"O&O! %@)#"! M)')! @)! 5&()! H"! H"%;O;&$"O! "$! @)!

    &'G)$;*)%;+$T! M&'!"\"(M@&T! M)')! @)O!H"%;O;&$"O!O&L'"! @)!)O;G$)%;+$! H"!%)M;5)@T!

    O&L'"! @&O! G')$H"O! M'&P"%5&O! P! "$! @)! '""O5'I%5I')%;+$! P! @&O! %)(L;&O!

    &'G)$;*)5;#&OV!*&'!"O5)O!')*&$"OT!"@!';"OG&!H"!I$)!L)O"!O+@;H)!@)!G"O5;+$!O"!#"!

    H"$5'&!H"!@)!&'G)$;*)%;+$!`I"!&Q'"%"!@)!L)O"!M)')!I$)!G&L"'$)$*)!"Q;%)*V !

    !

    %VRVS!("\&'!G"O5;+$!H"@!';"OG&!O"!;$%@IP"$!@)O!%&(I$;%)%;&$"O!%&$5;$I)O!%&$!@)!

    "Y5"'$)!"!;$5"'$)! ;$5"'"O)H)OT!;$%@I;H)O!@&O!;$Q&'("O!%&(M@"5&O!P!Q'"%I"$5"O!H"!

    @&O! '"OI@5)H&O! H"! G"O5;+$! H"! ';"OG&OT! %&(&! M)'5"! H""@! LI"$! G&L;"'$&V! ,O5&!

    MI"H"!O"'!;$H;%)H&!M&'!@)!%&(I$;%)%;+$!%&$!@)O!M)'5"O!;$5"'"O)H)O!%&(&!M)'5"!

    ;$5"G')$5"! P! "O"$%;)@! H"! ';"OG&! H"! G"O5;+$V! $)! %&(I$;%)%;+$! "O! \I O5)("$5"!

    %&(&! I$! M'&%"O&! L;H;'"%%;&$)@T! H"!()$"')! `I"! @)O! H"%;O;&$"O! H"L;H)("$5"!

    ;$Q&'()H)O! MI"H"$! a)%"'O"! O&L'"! "@! $;#"@! H"! ';"OG&! P! @)! $"%"O;H)H! H"! I$!

    5')5)(;"$5&! %&$5')! "@! ';"OG&! H"L;H)("$5"! "O5)L@"%;H)! P%';5"';&O! G"$"')@"O! H"!

    ';"OG&V!!

    !

    %(M@;)!"!;$Q&'("O!Q'"%I"$5"O!"Y5"'$)!"!;$5"'$)!"$!)(L&O!';"OG&O!O;G$;Q;%)5;#&O!

    P! "$! @)! G"O5;+$! H"! ';"OG&O! H"O"(M"X&! %&$5';LIP"! OIO5)$%;)@("$5"! )! @)!

    G&L"'$)L;@;H)H!"Q"%5;#)!"$!I$)!&'G)$;*)%;+$V !

    !

    %VRV ! $)! G"O5;+$! H"! ';"OG&O! O"! %&$O;H"')! %&(&! "@"("$5&! %"$5')@! H"! @&O!

    M'&%"O&O! H"! G"O5;+$! H"! @)! &'G)$;*)%;+$T! H"! 5)@! ()$"')! `I"! @&O! ';"OG&OO"!

    %&$O;H"')$!"$! 5N'(;$&O! H"!"Q"%5&! H"! @)! ;$%"'5;HI(L'"! O&L'"! @&O!&L\"5;#&OV!$)!

    "O5'I%5I')! H"! G&L"'$)$*)! P! M'&%"O&! O&$! L)O)H&! "$! @)! G"O5;+$! H"@!

    ';"OG&VU"O5;+$! "Q"%5;#)! H"@! ';"OG&T! )! \I;%;&! H"! @&O! )H(;$;O5')H&'"O! %&(&!

    "O"$%;)@!M)')!@)%&$O"%I%;+$!H"!@&O!&L\"5;#&O!H"!@)!&'G)$;*)%;+$V! !

    !

    ,O5&!O"! ;$H;%)!M&'!"@! @"$GI)\"!H"! @&O!G"'"$5"O!"! ;(M&'5)$5"!()5"';)@!"O%';5&!"$!

    @)!&'G)$;*)%;+$!"@!IO&!H"@! 5N'(;$&! c#$%"'5;HI(L'"c!"$! '"@)%;+$!%&$! @&O! ';"OG&OV!

    ,O5"! )5';LI5&! 5)(L;N$! O"! '"Q@"\)! $&'()@("$5"! "$! @)O! H"%@)')%;&$"O! H"! @)!

    &'G)$;*)%;+$! H"! @)! M&@75;%)T! "$! M)'5;%I@)'! @)O! '"@)5;#)O! )! @)! G"O5;+$! H"@! ';"OG&V!

    &'()@("$5"T!"O5"!)5';LI5&!O"!#"';Q;%)!)!5')#NO!"$5'"#;O5)O!%&$!@&O!H;'"%5&'"O!P)!

    5')#NO!H"!@)O!M'I"L)O!H"!OIO!)%%;&$"O!P!H"%@)')%;&$"OV !

    !

    !

    !

    !

    !

  • !")$%'!"' / !

    R@XB@