1

INVITACIÓN AL CONGRESO INTERNACIONAL DE NUESTRA SEÑORA DEL PERPETUO SOCORRO

Promovido por el Gobierno General y por la Conferencia de América Latina y El Caribe, se está preparando el I Congreso Internacional sobre Nuestra Señora del Perpetuo Socorro. Dicho Congreso tendrá lugar en Campo Grande, Brasil, del 12 al 16 de mayo de 2014. Con el lema “Dadla a conocer en todo el mundo”, y […]

Promovido por el Gobierno General y por la Conferencia de América Latina y El Caribe, se está preparando el I Congreso Internacional sobre Nuestra Señora del Perpetuo Socorro. Dicho Congreso tendrá lugar en Campo Grande, Brasil, del 12 al 16 de mayo de 2014. Con el lema “Dadla a conocer en todo el mundo”, y con el objetivo: “Para hacer que sea más conocido el Icono de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro a fin de fortalecer la misión de la Iglesia de evangelizar a través de la devoción mariana”, este Congreso Internacional se propone convocar a cohermanos de todo el mundo. Se profundizarán también diversos temas como “Devoción en una cultura secularizada y devoción a nivel interreligioso”, “El significado del Icono y de Perpetuo Socorro desde una perspectiva mariológica”, “Devoción Popular, Evangelización y Espiritualidad, Pastoral y Mensaje Misionero” así como otros temas importantes. La mayoría de las ponencias se tendrá en inglés, y las demás se pronunciarán en español, portugués e italiano. Si usted quiere participar en este Congreso, escriba al: Superior Provincial de Campo Grande, P. Joaquim Parron (parron65@hotmail.com), o al P. Dirson Gonçalves (ferreiracssr@hotmail.com).

2

CONGRESSO INTERNACIONAL DE NOSSA SENHORA DO PERPÉTUO SOCORRO

O Santuário Nossa Senhora do Perpétuo Socorro, de Campo Grande, MS, vai sediar o I Congresso Internacional Mariano para refletir sobre este ícone mariano que foi entregue aos Redentoristas em 1866 pelo Papa Pio IX.

Segundo padre Dirson Gonçalves, CSsR, estão vindo mais de 100 confrades Redentoristas da Ásia, Europa, África, América do Norte e América Latina. Os expositores serão de nível internacional, afirmou padre Dirson.

Todos os confrades do mundo e leigos estão sendo convidados para este evento mariano de estudo, oração e reflexão. Pretende-se, como congresso, alcançar um plano de ação para divulgar ainda mais a devoção à Mãe do Perpétuo Socorro pelo mundo inteiro, disse padre Aparecido Filho CSsR.

Este congresso também faz parte da preparação para o jubileu, 150 anos, de entrega do ícone aos Redentoristas pelo papa.

3

PROVÍNCIA DE CAMPO GRANDE ACOLHE I CONGRESSO INTERNACIONAL DE NOSSA SENHORA DO PERPÉTUO

SOCORRO

Para aumentar o conhecimento do Ícone de Nossa Senhora do Perpétuo Socorro, a fim de fortalecer a missão da Igreja de evangelizar através da devoção mariana, a Conferência da América Latina e do Caribe está preparando o I Congresso Internacional de Nossa Senhora do Perpétuo Socorro, em Campo Grande (MS), de 12 a 16 de maio de 2014.

Serão aprofundados no evento, temas como 'Devoção em uma cultura secularizada e devoção no nível inter-religioso', 'O significado do ícone e Perpétuo Socorro, em vista da Mariologia', entre outros.

Grande parte das conferências serão ministradas em inglês, mas também terão espaço conferências em espanhol, português e italiano.

Para participar do evento, é preciso entrar em contato com o padre Joaquim Parron, Provincial de Campo Grande pelo e-mail: parron65@hotmail.com ou com o padre Dirson Gonçalves, pelo endereço: ferreiracssr@hotmail.com.

4

P. JUVENCIO: CELEBRACIÓN DE 150 ANIVERSARIO DE LA GUARDIANÍA DEL ICONO

El 11 de diciembre de 1865, el beato papa Pío IX encomendó el icono de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro al padre Nicolás Maurón, C.Ss.R., superior general de la Congregación del Santísimo Redentor. Indicó que debía ser devuelto a la veneración pública en la Iglesia de San Alfonso en Vía Merulana e invitó a la […]

El 11 de diciembre de 1865, el beato papa Pío IX encomendó el icono de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro al padre Nicolás Maurón, C.Ss.R., superior general de la Congregación del Santísimo Redentor. Indicó que debía ser devuelto a la veneración pública en la Iglesia de San Alfonso en Vía Merulana e invitó a la Congregación del Santísimo Redentor a “hacerla conocida al mundo entero.” Los Redentoristas tomaron posesión del icono el 19 de enero de 1866. Eventualmente, fue restaurado, y el 26 de abril de 1866, fue llevado en procesión hasta la Iglesia de San Alfonso y fue colocado para la veneración pública.

De modo que, el 26 de abril de 2016 celebraremos el 150 aniversario de la procesión y restauración del icono a la veneración pública en la Iglesia de San Alfonso. La Congregación ha acogido este aniversario como una oportunidad especial para renovar la

5

devoción a María bajo el título de Nuestra Madre del Perpetuo Socorro, mientras ella nos acompaña en la misión de la evangelización –proclamando en vida y palabra el evangelio de la alegría. El padre Juventius Andrade habla a Scala News sobre este gran acontecimiento.

El gobierno general ha establecido una comisión para la celebración. La comisión consiste de ocho miembros, que incluyen uno de cada una de las cinco conferencias. Planificamos un proceso de tres años para involucrar a la Congregación y a aquellos a quienes somos enviados, en esta celebración. Pronto, los miembros de la comisión de las conferencias trabajando con los coordinadores, elaborarán las formas concretas en que podemos apoderarnos y participar en este gran jubileo.

Aunque quisiéramos que cada congregado y laico asociado participara y se apoderara de esta celebración, también sabemos que hay otras congregaciones religiosas, masculinas y femeninas, que se sienten convocadas bajo este mismo título. Por lo tanto, queremos que este gran acontecimiento sea celebrado por esta familia más grande. Luego, hay tantas diócesis y parroquias que llevan este título como su patrona. Tantos peregrinos individuales vienen a nuestra Iglesia de Roma movidos por el amor profundo y la devoción a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro. Vemos este icono como

6

un don a la Iglesia y a la sociedad (ya que también hay devotos entre pueblos con otra fe), y hemos sido privilegiados con esta misión de hacerla conocer.

Tenemos como meta hacer que esta planificación y celebración tenga lugar en diferentes niveles –el Central, el de Conferencia y el de Unidad (queriendo incluir (vice) Provincia y Región). Se hizo claro que tenemos necesidad de una comisión, tanto a nivel de Conferencia como de Unidad. Reconociendo que no siempre será posible establecer una comisión en cada Unidad, es esencial que al menos haya una persona contacto en cada Unidad.

Del 12 al 16 de mayo de 2014, ya la Provincia de Campo Grande tendrá un congreso internacional de Nuestra Madre del Perpetuo Socorro. La Viceprovincia de Manila, junto con la Provincia de Cebú, planifica auspiciar un congreso en el 2016. El Centro de Espiritualidad enviará algunas reflexiones en el próximo año para ayudar a profundizar en este reflexión y amor.

Habrá una edición especial de Spicilegium para marcar el aniversario, pero es importante que los cohermanos se ofrezcan a contribuir con artículos profesionales. Queremos que los cohermanos y los miembros de la familia Redentorista extendida colaboren creativamente con sus ideas artísticas y su talento.

Pueden ustedes leer más sobre esto en inglés quí: http://www.cssrredemptoristi.com/english/scalanews/150th-anniversary-celebrations-of-the-guardianship-of-the-icon-of-our-lady/

(Traducción: P. Jorge R. Colón, CSsR)

CAMPO GRANDE: BRASIL AMA A NUESTRA SEÑORA

7

DEL PERPETUO SOCORRO

La Patrona de Brasil es Nuestra Señora Aparecida. Sin embargo, se practican otras devociones marianas a lo largo de todo el país, pero entre estas demostraciones de amor a la Madre de Jesús destaca de modo significativo la devoción a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, Icono sobre el que del 12 al 16 de mayo […]

La Patrona de Brasil es Nuestra Señora Aparecida. Sin embargo, se practican otras devociones marianas a lo largo de todo el país, pero entre estas demostraciones de amor a la Madre de Jesús destaca de modo significativo la devoción a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, Icono sobre el que del 12 al 16 de mayo se celebra el Primer Congreso Mundial en Campo Grande, Mato Grosso do Sul. “La elección de Brasil como sede del Congreso, además de ser un honor para nosotros, los Redentoristas de la Subconferencia URB, es también una demostración del vigor y reconocimiento de la importancia que tiene la presencia de Nuestra Señora en la vida de nuestra gente” – dice el P. Joaquim Parron – Superior provincial de Campo Grande y uno de los organizadores del Congreso.

En todas las Unidades de la Congregación presentes en el país se da un sólido movimiento de asistencia a las celebraciones de la Novena Perpetua. Santuarios, parroquias, pequeñas comunidades que están al cuidado de los Redentoristas tienen

8

siempre un cuadro del Perpetuo Socorro. Esto no significa, sin embargo, que la devoción se limite a los campos de acción pastoral confiada a la Congregación, al crear los hijos de San Alfonso una Asociación de devoción cristiana bajo este título de María – después de todo, recibieron del Papa Pío IX la misión de dar a conocer a todo el mundo la belleza de la oración recurriendo al perpetuo socorro de la Madre de Jesús mediante el Icono que les fue entregado – también entre el clero diocesano y en muchas parroquias a cargo de otras Congregaciones religiosas está presente esta misma devoción a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro. A los brasileños les gusta participar en la Novena Perpetua.

En Campo Grande, Curitiba, Goiânia, Brasília, São Paulo, Fortaleza, Porto Alegre, Belo Horizonte, Salvador, Manaus y en otras capitales y ciudades del interior de Brasil, donde se encuentran los Redentoristas, se celebra la Novena Perpetua y la gente responde con entusiasmo a las llamadas de los misioneros. En algunos de estos lugares, como es el caso de la capital del Mato Grosso do Sul, en el oeste del país, el fenómeno adquiere dimensiones muy especiales. En Campo Grande, el Santuario es uno de los lugares más famosos de la ciudad. El P. Parron añade que, en el vecino estado de Paraná, “más del 60% de las parroquias tiene algún tipo de devoción a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, y, en Curitiba, unas 40 mil personas asisten a la Novena Perpetua cada semana”.

El P. Parron, juntamente con más de 100 misioneros procedentes de casi 30 países, profundizarán durante el Congreso el conocimiento de esta devoción en Brasil y en otros lugares: Singapur, Filipinas, Irlanda, Argentina, Estados Unidos y Canadá. El Congreso posibilitará, además, exponer reflexiones dirigidas especialmente a esta devoción mariana: “Significado del Icono” por el Padre Marek Kotynsky, de la Provincia de Varsovia; “El Perpetuo Socorro desde la Mariología” por el Padre José Afonso Tremba, Provincia de Campo Grande; “Devoción popular y Evangelización” por el Padre José Ulysses da Silva, de la Provincia de São Paulo y Secretario General de la Congregación; “Mensaje espiritual, pastoral y misionero” por el P. Serafino Fiore, de la Provincia de Nápoles y Director del Centro de Espiritualidad Redentorista.

P. DIRSON GONÇALVES: “ES UN GOZO ENORME RECIBIRLES A TODOS”

9

Con una amplia sonrisa y con enorme simpatía fraterna, el Rector del Santuario Nuestra Señora del Perpetuo Socorro de Campo Grande, Brasil, Padre Dirson Gonçalves, da la bienvenida a los que van a participar en el Congreso Internacional que tendrá lugar del 12 al 16 mayo. Tras una larga preparación, este Congreso tiene como objetivo profundizar en una de las devociones marianas más conocidas del mundo. Este joven Redentorista coordina los trabajos misioneros en una ciudad de casi 1 millón de habitantes y capital del estado de Mato Grosso do Sul, en el extremo oeste de Brasil. Añade él: “Nos hemos organizado bien y nos complace dar la bienvenida a los que participarán en el Congreso, unos 100 cohermanos y laicos de casi 30 países. Para nosotros, supone una enorme alegría acogerlos a todos”.

El clima del Congreso está muy caracterizado por su devoción a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro. El P. Dirson dice que la historia comenzó en 1941, cuando se inauguró la iglesia. Desde entonces hasta hoy, el movimiento mariano ha ido aumentando constantemente. El movimiento mariano motivado por la devoción a la Madre del Perpetuo Socorro ha alcanzado de alguna forma a toda la ciudad. Esto se ha debido a que toda la gente conoce los horarios de las 17 novenas que se celebran todos los miércoles, a cada hora en punto, desde las 6:00 de la mañana hasta las 22:00 horas. Según el Rector,

10

además de ir al Santuario, los fieles frecuentan también las novenas que se hacen en distintas parroquias de la capital y del estado de Mato Grosso do Sul: “Son ocho ciudades que tienen como principal Patrona al Perpetuo Socorro. Es una devoción muy arraigada. En los domicilios, en muchos barrios de la ciudad, tanto aquí como en muchas otras partes del estado, tienen como Patrona a Nuestra Señora”.

Estarán presentes y participarán en las celebraciones con todo el pueblo los Cohermanos representantes de las cinco Conferencias de la Congregación, además de participar en los trabajos del Congreso clasificados según tres modalidades de presentaciones: intercambio de experiencias, conferencias temáticas, y grupos de trabajo.

Programa: • Lunes, 12 de mayo: 19:00: -Misa de Apertura en el Santuario • Martes, 13 de mayo: VER 8:30 a.m. – Intercambio de experiencias. Brasil, Singapur, Manila, Dublín, Salta-Argentina, Brooklyn, Toronto, 15:15 – Trabajo en pequeños grupos 19:00 – Misa en el Santuario • Miércoles, 14 de mayo: JUZGAR 8:30 a.m. – “El significado del Icono del Perpetuo Socorro como icono especial” (P. Marek Kotynsky CSsR). 10:00 – “El Perpetuo Socorro desde la Mariología” (P. José Alfonso Tremba CSsR) 15:00 – Trabajo en pequeños grupos 17:00 – “Experiencia en el lugar de la Novena, en Campo Grande” 19:00 – Misa y Novena con bendición individual de los fieles. • Jueves, 15 de mayo: ACTUAR 8:30 – “Devoción popular y Evangelización” (P. José Ulysses da Silva). 10:00 – “Mensaje espiritual, pastoral y misionero” (P. Serafino Fiore). 15:00 – Trabajo en pequeños grupos. 19:00 – Misa en el Santuario. • Viernes, 16 de mayo: Clausura 08:30 a.m. – Noticias de la Comisión Internacional de Comunicaciones.

11

10:00 a.m. – Conclusión (Moderador) 11:00 a.m. – Almuerzo festivo y fraterno.

LOS ASISTENTES AL CONGRESO INTERNACIONAL DEL PERPETUO SOCORRO

12

En la mañana del martes, 13 de mayo, los asistentes al Primer Congreso Internacional de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro tuvieron la oportunidad de conocer, en el Centro de Apoyo al Santuario de Campo Grande, las expresiones de devoción a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro en las distintas Conferencias de la Congregación.

En la mañana del martes, 13 de mayo, los asistentes al Primer Congreso Internacional

de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro tuvieron la oportunidad de conocer, en el Centro de Apoyo al Santuario de Campo Grande, las expresiones de devoción a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro en las distintas Conferencias de la Congregación.

Antes de dar comienzo a las breves exposiciones que se tuvieron, el Padre Michael

Brehl, Superior General de los Redentoristas, saludó a los congresistas y les dijo: “Éste es un momento histórico para nosotros los Redentoristas. Hace 150 años, Pío IX nos dijo que diéramos a conocer a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro a todo el mundo. Hoy, no hay lugar en el mundo donde esa devoción a Nuestra Señora no esté presente”.

A continuación, el Arzobispo de Campo Grande, Mons. Dimas Barbosa Lara, también

dirigió unas palabras a los presentes: “Para nosotros, Campo Grande es una sede privilegiada para acoger este evento puesto que el Santuario de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro se ha convertido en un referente de la devoción mariana no sólo para esta ciudad, sino para todo nuestro estado; y este santuario es, además, un signo

13

especial de la presencia de los Redentoristas. Que todos estemos pendientes de la Madre del Perpetuo Socorro”.

El P. Manny Rodríguez, Coordinador de la Conferencia de los Redentoristas de América

Latina y el Caribe, hizo de moderador del trabajo que se tuvo por la mañana al tiempo que subrayó el sentido del Encuentro: “Estamos aquí para venerar, para expresar nuestro amor a María. Querríamos alentar una vibrante devoción a Nuestra Señora. Querríamos fortalecer la vida cristiana contando con la ayuda de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro. Queremos cumplir lo que nos pidió el Papa Pío IX. Y el hecho de compartir nuestras experiencias alentará, difundirá y propagará esta devoción”.

El Coordinador de la Conferencia se refirió también la metodología utilizada en el

Congreso: “La estrategia que utilizaremos es bien conocida aquí, en América Latina. El primer día, hoy, será el momento de ‘Ver’. No se tratará de un análisis, sino de un compartir. Mañana, querríamos profundizar en la experiencia que estamos teniendo hoy mediante una reflexión sobre los diversos aspectos de la devoción a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro; será el momento de “Reflexionar”. Y el jueves, será el día del ‘Actuar’. Contaremos con un tiempo dedicado a las actuaciones a llevar a cabo para fortalecer esta devoción en todo el mundo”.

(Traducción: P. Porfirio Tejera, CSsR)

REDENTORISTA DEL MUNDO ENTERO PARTICIPAN DEL CONGRESO MARIANO DEL PERPETUO SOCORRO EN BRASIL

14

El Congreso Internacional de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro se está celebrado

en Campo Grande (Brasil), en el Santuario dedicado a la Madre del Perpetuo Socorro, en los días del 12 al 16 de mayo. El evento cuenta con la presencia ilustre del Superior General, P. Michael Brehl.

La misa de apertura fue presidida por el P. Enrique López (Consejero General), a las 19 horas del día 12 de mayo, y concelebrada por todos los participantes del Congreso. El P.

15

Joaquín Parrón, presidente de la Unión de Redentoristas del Brasil y Provincial de Campo Grande dio la acogida a todos los participantes. En el momento se hizo un himno de alabanza, el P. Luciano Panella, rector del Templo San Alfonso, en Roma, hizo la entrada solemne con el Icono, que fue traído y presentado en el Santuario de Campo Grande. En la homilía, el P. Enrique López apuntó tres dimensiones presentes en el Icono: 1. La maternidad de María, Madre de Dios, Madre de Jesucristo. 2. La virgen de la pasión, que presenta en manos de Miguel y Gabriel los signos de la entrega total. 3. La madre que presenta a Jesús al mundo, como único socorro de nuestra vida.

Según él, el objetivo del Congreso es venerar, divulgar y promover el Icono del Perpetuo Socorro. Refiriéndose a las palabras de Jesús en la Cruz: “Mujer, allí tienes a tu hijo, allí tiene a tu madre. Y desde aquella hora el discípulo la llevó a su casa”, el P. Enrique López invitó a los redentoristas y laicos presentes a llevar a la madre del Perpetuo Socorro a su casa. Al final de la Eucaristía, el padre general dirigió, en inglés, algunas palabras para todos. Y después de la misa, hubo un compartir festivo en el Centro de Apoyo a los Romeros. Se percibe un clima de fraternidad entre los redentoristas. Una experiencia de Pentecostés: muchas lenguas, muchas nacionalidades, unidas por un solo objetivo. En compañía de la presencia vida de María en medio de nosotros. Escrito por el P. Nelson Antonio CSsR / Fotos del P. Dirson Goncalves, CSsR

Traducido al español P. Manuel Cruz Meza, CSsR

CONOCER Y FORTALECER LA DEVOCIÓN

16

AL PERPETUO SOCORRO

La Provincia de Campo Grande, en nombre de todos los misioneros Redentoristas, ha dado la bienvenida a los periodistas que han llegado para cubrir el Primer Congreso

Internacional sobre Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, tenido del 12 al 16 de mayo, en Campo Grande, Mato Grosso do Sul.

La Provincia de Campo Grande, en nombre de todos los misioneros Redentoristas, ha

dado la bienvenida a los periodistas que han llegado para cubrir el Primer Congreso Internacional sobre Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, tenido del 12 al 16 de mayo, en Campo Grande, Mato Grosso do Sul. En la conferencia de prensa, emitida la tarde del viernes, 9 de mayo, el P. Dirso Gonçalves, Rector del Santuario, dio la bienvenida también y presentó al Padre Joaquim Parron, responsable de la Provincia redentorista de la región, el cual se refirió a la importancia del evento y a la metodología que iban a seguir los más de 100 representantes de las distintas Unidades de la Congregación pertenecientes a los cinco continentes.

El P. Parron dijo que la Provincia redentorista de Campo Grande había respondido a la

petición general que habían hecho muchos cohermanos de que se tuviera un Encuentro internacional de intercambio, profundización y debate sobre los nuevos proyectos de evangelización en los distintos países entorno a la Novena Perpetua. La elección de Campo Grande tuvo lugar, según el Superior provincial, debido a la enorme fuerza que

17

tiene la devoción a la Virgen del Perpetuo Socorro en esta ciudad que acoge la sede del Congreso. La comunidad local se siente privilegiada por este hecho y da la bienvenida al Encuentro como invitación a propagar aún más en la región de Mato Grosso, Brasil, y en todo el mundo, esta devoción a Nuestra Madre del Perpetuo Socorro.

El Superior provincial destacó, además, la importancia de otras ciudades brasileñas que

son excelentes ejemplos de fervor y de devoción a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, como es el caso de Curitiba, en el estado de Paraná y Belém, capital de Pará, donde cada semana se reúnen para la novena unas 40 mil personas. El P. Parron recordó también que se expondrán ampliamente en el Congreso algunas experiencias internacionales de devoción a la Virgen del Perpetuo Socorro como son Filipinas, Singapur y Argentina.

La Provincia de Campo Grande promueve el Congreso en nombre de la Sub-Conferencia

URB (Unión de los Redentoristas de Brasil) que forma parte toda de la Conferencia de América Latina y el Caribe, una de las cinco Conferencias continentales de la Congregación. El Gobierno General de los Redentoristas está presente también en el Congreso a través del propio Superior General, el canadiense Padre Michael Brehl, y del Padre Enrique López, Vicario General. El P. Enrique dijo a los reporteros que el Gobierno de la Congregación apoya la iniciativa: “Nosotros, los Redentoristas, somos Misioneros en 80 países y tenemos como misión anunciar el Evangelio a los más abandonados, especialmente a los pobres. Los más abandonados, en expresión de San Alfonso, nuestro fundador, son los excluidos de la sociedad y también aquellos que han sido relegados por la iglesia”. Y añadió: “Hemos recibido el Icono del Perpetuo Socorro directamente del Papa. El Icono lleva consigo un mensaje y, por eso, se convierte también en un instrumento de evangelización”.

18

El P. Enrique López subrayó la importancia del método elegido para el Congreso

afirmando que los Redentoristas están juntos en Campo Grande para participar en un Encuentro dividido en tres fases: La primera, consistente en compartir experiencias de evangelización entorno a la Novena del Perpetuo Socorro en las diversas partes del mundo; la segunda fase consistente en una reflexión teológica, pastoral, y misionera de la presencia del Icono junto al pueblo; y, finalmente, la tercera fase consistente en buscar vías a través de las que “podamos ver qué hacer juntos para anunciar la abundante redención de Jesucristo en los ambientes devocionales a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro”.

El Vicario General de la Congregación de los Redentoristas subrayó, además, la

singularidad del cuadro de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro que, además de contener una fuerte expresión artística, lleva consigo realmente la síntesis de los tres Iconos marianos tradicionales en la Iglesia y que son venerados en muchos lugares. El primero de esos Iconos es el de la Madre de Dios que representa a María con el Niño en sus brazos. Son innumerables las variaciones de este Icono. El segundo de ellos es el de la Virgen de la Pasión, que siempre lleva junto a la imagen de María y de Jesús, los signos de dolor y de sacrificio de Cristo en la Cruz. Y, por último, el Icono que muestra a María señalando a Jesús, indicando que Él es el camino de la salvación. El P. Enrique acabó su exposición respecto a esta singular convergencia del significado de los iconos antiguos en un solo cuadro recordando que, recientemente, él mismo escuchó incluso a un laico redentorista una expresión especial que aclara la importancia del mensaje de este Icono, y que era: “En Cristo, la redención es abundante; y, en María, se encuentra su Perpetuo Socorro”.

El P. Dirso, al final de la conferencia de prensa, dijo a los reporteros allí reunidos que

este evento será un hito en Campo Grande. “Dentro de años, cuando se hable de este acontecimiento y alguien se pregunte dónde se tuvo, todos recordarán a nuestra ciudad”.

(Traducción: P. Porfirio Tejera, CSsR)

MADRE DEL PERPETUO SOCORRO: CONCURSO PARA DISEÑAR EL LOGOTIPO

19

Concurso para Diseñar el Logotipo. CELEBRACIÓN DEL JUBILEO DE NUESTRA MADRE DEL PERPETUO SOCORRO EN 2016. NORMAS Y ORIENTACIONES PARA EL CONCURSO

La “Comisión pro celebración del 150° aniversario del ícono de Nuestra Madre del Perpetuo Socorro” está organizando un concurso para lograr el diseño del logotipo. A continuación, presentamos los detalles y las orientaciones […]

Concurso para Diseñar el Logotipo

CELEBRACIÓN DEL JUBILEO

DE NUESTRA MADRE DEL PERPETUO SOCORRO EN 2016

NORMAS Y ORIENTACIONES PARA EL CONCURSO

20

La “Comisión pro celebración del 150° aniversario del ícono de Nuestra Madre del Perpetuo Socorro” está organizando un concurso para lograr el diseño del logotipo. A continuación, presentamos los detalles y las orientaciones para participar en este concurso.

¿QUIÉNES PUEDEN PARTICIPAR?

Pueden participar los cohermanos, los miembros de la “Familia Redentorista” y de otras Congregaciones asociadas. Participan los asociados Laicos Redentoristas, colaboradores y aquellos que comparten con nosotros la misión, así como también todas las personas que tienen gran amor a nuestra Madre del Perpetuo Socorro.

FECHA TOPE

La fecha límite para la presentación de los trabajos es el 31 de julio de 2014, a la medianoche, hora GMT.

PREMIO

• El vencedor será reconocido por la congregación y el logo será usado en todo el mundo para la promoción del gran evento que tendrá lugar en 2016.

• El vencedor recibirá como recuerdo una copia especial del Icono de nuestra Madre del Perpetuo Socorro.

• Como agradecimiento a su trabajo el vencedor recibirá de la Comisión 300 Euros en efectivo.

OCASIÓN Y FINALIDAD

El ícono de nuestra Madre del Perpetuo Socorro es, sin duda alguna, el más universalmente amado en la Iglesia. Es atractivo a todas las culturas, idiomas y aún a las personas de diferentes tradiciones religiosas. Este 150° aniversario es una oportunidad para reavivar nuestro amor y devoción a la Madre del Perpetuo Socorro, la cual nos acompaña en la misión evangelizadora. Ha de significar también una renovación del mandato, dado a los Redentoristas, de “darla a conocer”. Esperamos que el tema elegido y el logotipo a ser diseñado reflejen el sentido de este aniversario, que es un tiempo de gracia.

TEMA: “Madre del Perpetuo Socorro, ícono de amor”

21

El diseño gráfico debe incluir la imagen de la Madre del Perpetuo Socorro y reflejar el lema central: “Madre del Perpetuo Socorro, ícono de amor”.

REQUISITOS

- Favor presentar y entregar los diseños, según las especificaciones indicadas.

- Los diseños que no sigan estos criterios no serán aceptados.

- Enviar el trabajo a esta dirección: olphlogo@gmail.com

- Estar atento, por favor, para que el total del material enviado no supere los 10mb.

EXIGENCIAS ESPECÍFICAS

• El archivo debe contener una sola imagen, incluyendo las versiones en negro y blanco y en colores del logotipo sobre un fondo blanco (no transparente), en formato: .jpg o .gif o .png, colocado en un formato pixel 400 x 600 con una resolución de 72 dpi.

• Un solo pdf, de varias páginas, fijado para alta resolución, conteniendo lo siguiente, según este orden y las consiguientes limitaciones por página:

o Página 1: el logotipo en colores o Página 2: el logotipo in blanco y negro o Páginas 3 y 4: el logotipo mostrado en uso práctico (por ejemplo: en la

página web, en invitaciones, en informes, en camisetas o remeras, etc.) o Página 5: Una documentación explicativa (una descripción sintética o una

explicación del sentido y símbolo del logotipo, indicando la intención del diseñador)

o Página 6: Una breve información biográfica del diseñador. • Los trabajos deben ser presentados según las orientaciones y normas arriba

mencionadas. Los trabajos que no cumplan estos requisitos serán rechazados.

EL FALLO Y LA SELECCIÓN DEL VENCEDOR

22

El Consejo general, juntamente con una comisión de expertos, nombrada para esa finalidad, serán los jueces en el concurso y determinarán quién es el vencedor.

SOBRE LOS DERECHOS DE AUTOR Y LOS PATENTES

• Al presentarse al concurso, el diseñador manifiesta claramente su voluntad de ceder a los Redentoristas los derechos para que su diseño sea usado en la promoción de las iniciativas de la “Comisión pro celebración del 150° aniversario del icono de Nuestra Madre del Perpetuo Socorro”.

• El ganador del concurso cede a los Redentoristas todos los derechos de propiedad intelectual por el diseño vencedor. Por otra parte, los diseñadores que no han vencido retienen la propiedad intelectual de sus diseños.

• Los trabajos entregados no deben violar ningún tipo de propiedad intelectual, incluyendo patentes, marcas registradas y derechos de autor.

• Al entregar su trabajo el diseñador certifica que el diseño es original, creado solamente para esta finalidad, y ninguna otra persona o entidad tiene derechos sobre el trabajo presentado y sus componentes.

• El participante es responsable por las imágenes utilizadas para demostrar el uso del logotipo. Dichas imágenes no deben incluir material protegido por los derechos de autor. Antes de presentarse al concurso, el participante debe tener los derechos por todos los textos e imágenes usados en el trabajo presentado.

CONTACTOS

Este concurso es organizado y dirigido por la “Comisión pro celebración del 150° aniversario del icono de Nuestra Madre del Perpetuo Socorro”, en Roma, y por la “Oficina de Comunicaciones” de la Congregación. Todos los contactos se harán a través de la siguiente dirección: P. Brendan Kelly, OMPH Commission, Vía Merulana 31, Roma 00185, Italia.

Vice Secretario general: bkelly@cssr.com

CONGRESSO INTERNACIONAL DE NOSSA SENHORA DO PERPÉTUO SOCORRO

23

CAMPO GRANDE, MS, BRASIL, 12 – 16 DE MAIO DE 2014

Mensaje de los participantes Madre del Perpetuo Socorro, icono de amor

Comenzamos nuestro itinerario hacia la celebración solemne del 150mo aniversario de la entrega a los Redentoristas de parte del papa Pío IX del icono de Nuestra Madre del Perpetuo Socorro. La provincia redentorista de Campo Grande, junto con la subconferenia de la Unión Redentorista de Brasil (URB) y la Conferencia de América Latina y el Caribe, tomó la iniciativa de celebrar un Congreso Internacional sobre el icono que es tan amado y que es tan popular en todo el mundo.

La coordinación del Congreso fue asumida por el superior provincial de la Provincia de Campo Grande, el padre Joaquim Parron y por los cohermanos de esta provincia en la persona del padre Dirson Gonçalves, Rector del Santuario del Perpetuo Socorro en Campo Grande, y por su equipo de cohermanos y laicos. Campo Grande, ciudad localizada en el centro occidental de Brasil, puerta a los famosos humedales de Mato Grosso, nos dio una calurosa bienvenida.

La presencia de cohermanos de todas las Conferencias redentoristas, junto con muchos laicos Redentoristas misioneros, fue admirable. Su presencia demuestra el amor redentorista a Nuestra Madre Del Perpetuo Socorro y el interés de todos por promover un tiempo privilegiado

24

de gracia durante el período de este aniversario próximo. Hubo 102 participantes, de 28 países, con representantes de las 5 conferencias. En esta iniciativa, totalmente apoyada por el gobierno general, nos complació mucho tener entre nosotros al superior general, el padre Michael Brehl, quien presidió el inicio del congreso, y del vicario general, el padre Enrique López, al igual que el coordinador de la Conferencia de América Latina y el Caribe, el padre Manuel Rodríguez, quien ayudó en las actividades. También presente estuvo el padre Ben Ma, coordinador de la Conferencia de Asia y Oceanía. Los participantes expresan su agradecimiento a la Provincia Redentorista de Campo Grande por la iniciativa y organización del congreso, y a sus respectivas provincias, por permitirles participar en este acontecimiento.

La asamblea procedió a compartir experiencias, especialmente con relación a las novenas del Perpetuo Socorro, la reflexión sobre el icono y su mensaje, y las propuestas para actividades de evangelización que pueden ayudar a profundizar a renovar el mandato del papa Pío IX, acogido por los Redentoristas hace 150 años de hacerla conocer por todo el mundo.

Es maravilloso escuchar lo que se estaba haciendo en diversas partes del mundo, mediante los representantes presentes en el Congreso; y también tener la oportunidad de participar en la Novena del Perpetuo Socorro, celebrada con tantos devotos en la Iglesia. Esta novena, ejemplo de la piedad popular expresada con tanta devoción y alegría, demostró ser un incentivo para nuestra propia devoción.

Buscamos contemplar el icono de Nuestra Madre del Perpetuo Socorro en sus mismos orígenes, desde la tradición Bizantina oriental, reflexionar sobre su mariología, meditar en el mensaje espiritual, pastoral y misionero que brota desde este icono, discutir la dimensión de la piedad popular y la liturgia con relación al icono, con miras a renovar nuestro celo por la evangelización.

El primer acontecimiento internacional nos conduce explícitamente al lema propuesto para el 150mo aniversario: “La Madre del Perpetuo Socorro, Icono del Amor.” Toda la historia de los devotos a través de estos 150 años junto a la entrega personal, comunitaria y pastoral de generaciones de cohermanos que propagaron esta devoción, ha sido una profunda y constante experiencia del amor maternal de María, quien nos acompaña con su mirada serena y atenta, lista para ofrecernos el auxilio que porta en sus brazos, a Jesús, nuestro Santísimo Redentor.

Este congreso encendió en nuestros corazones un amor más profundo por nuestra querida Madre del Perpetuo Socorro. Partimos de este lugar con un compromiso de involucrarnos con alegría en la celebración de este aniversario 150mo. Quisiéramos invitar a todo cohermano, a toda entidad y a todas las conferencias a asumir con nosotros y con creatividad un nuevo mandato de hacerla conocida y amada por todo el mundo como el Icono del Amor, expresión vital de la abundante redención.

(Traducción: P. Jorge R. Colón, CSsR)