introducció al diccionari català-valencià-balear

7/25/2019 Introducci Al Diccionari Catal-Valenci-balear

1/18

INTRODUCCI

I. RESUM HISTRIC DE L'OBRA DEL DICCIONARI

Antecedents.

Segons el llarg subttol ue !uu auest D"##"onar"$ %s una obra #o&rens"(a !e la llengua ue es arla

)al *r"n#"at !e Catalun+a$ al Regne !e ,al-n#"a$ a les "lles Balears$ al !earta&ent ran#-s !els*"r"neus Or"entals$ a les ,alls !'An!orra$ al &arge or"ental !'Arag/ " a la #"utat !'Alguer !e Sar!en+a).

El no& ue !es"gna &%s r0"a&ent auesta llengua %s l'a!1e#t"u catal2 en !"r llengua catalanaue!a

!eno&"nat el #on1unt !e or&es !e arlar r0"es !e totes les #o&arues "n!"#a!es en el subttol. La ra/!'auesta !eno&"na#"/ %s el et$ 3"st0r"#a&ent !e&ostrat$ ue Catalun+a (a esser el unt !e art"!a !es

!'on$ en l'e!at &"t1ana$ auesta llengua es (a esten!re$ er la reobla#"/$ a les altres reg"ons es&enta!es.En ("rtut !e la Re#onu"sta #ontra els &usul&ans$ en els segles 4I a 4III$ es (a roagar la llengua a

les terres or"entals !'Arag/$ a les "lles Balears " al *as ,alen#"56 " en les guerres !e la #orona !'Arag/er terres !'It5l"a$ a &"t1an segle 4I,$ la #"utat !e l'Alguer (a esser e(a#ua!a els sar!s " reobla!a !e

gent #atalana.

Auesta llengua (a ten"r una gran lor"!a l"ter5r"a &entre la #orona !'Arag/ (a estar ("n#ula!a a

&onarues !e la !"nast"a #atalana. S'"n"#"a la !e#a!-n#"a !esr%s ue$ er la un"/ !e les #orones

aragonesa " #astellana 789:9; " el !es#obr"&ent !'A&-r"#a$ Castella a!u"re"< la reon!er5n#"a

olt"#a$ #ultural " e#on0&"#a !a&unt tota la *ennsula Ib%r"#a. *er aug&entar la !eress"/ !el #atal5$ elr"&er re" borb0n"#$ =el" ,$ (en#e!or !e la guerra !e su##ess"/$ es (en1a !els a>sos #atalans art"!ar"s

!e l'ar


2/18

#on#orren #a!a an+ es#r"tors !e tot el terr"tor" l"ngGst"#$ !e &anera ue ers"ste"< la #ons#"-n#"a

!'un"tat6 er0 auesta #ons#"-n#"a es troba en una &"nor"a #ultural&ent sele#ta$ &entre ue la gran&assa$ !eor&a!a er la !es&e&bra#"/ general en )ro(n#"es) " er la gra("ta#"/ #a als #entres

estatals !e Ma!r"!$ 3a("a er!ut tota #o3es"/ a&b les reg"ons ger&anes !e ra@a " !'"!"o&a. La gent !el

*as ,alen#"5 !"u ue arla )(alen#"5)$ " la !e les Illes !"u ue arla )&alloru)$ o )&enoru)$ o

)e"("ssen#)$ er0 no #atal5. El #onus"on"s&e s'aug&enta el et !'3a(erse est-s el no& !e )lle&os)$absur!a&ent al"#at a auesta llengua nostra #o& a #onseG-n#"a !el rest"g" assol"t els grans

troba!ors &e!"e(als !e la reg"/ !e L"&oges. Els (alen#"ans " bale5r"#s$ er no !"rse #atalans$

a##eta(en a&b gust la !eno&"na#"/ !e llemos$ &entre ue els #atalans )!e Catalun+a) ue "n"#"a(en

la Rena"nes. Als !arrers te&s !e la!e#a!-n#"a$ els &alloru"ns " (alen#"ans "gnora(en o no (ol"en #reure ue llur llengua era una s"&le

&o!al"tat !el #atal5$ " els eru!"ts lo#als ue e"en !"##"onar"s osa(en en els seus ale#s le


3/18

#ontr"bu>t a "


4/18

eren$ et el #on#ete !e la

un"tat "!"o&5t"#a$ (a t"tular la se(a obraDiccionari de la llengua catalana$ !onant al &ot catalelsent"t a&lss"& !e )ro#e!ent o !er"(at !e Catalun+a). A"


5/18

er0 !esr%s no e"en res$ o e"en &olt o#$ er a #ol?laborar. La ll"sta !els #ol?labora!ors re#lutats en

els r"&ers #"n# an+s !e roagan!a #ont% 8.9 no&s$ entre els uals 3" 3a("a "gures &olt altes !e la"ntel?le#tual"tat$ !e la #lere#"a " !e la #lasse &"t1ana !el as6 er0 no&%s una !esena art !'auell

no&bre eren !'auells ue Moss-n Al#o(er ano&ena(a )#ol?labora!ors ue tenen o#a son)$ !els uals

ubl"#a(a els no&s en elBolleter a erlos ser("r !'esos er a o!er lleg"r obres

ona&entals !e "lolog"a ue no e


6/18

L'an+ 8F88$ l'Inst"tut !'Estu!"s Catalans$ ue es #o&on"a !'una se##"/ !e C"-n#"es " una !'H"st0r"a "

Arueolog"a$ (a ser a&l"at a&b la un!a#"/ !'una Se##"/ ="lol0g"#a$ la &"ss"/ r"&or!"al !e la ualera !e er el !"##"onar" " la gra&5t"#a !el #atal5 l"terar"$ er0 estenent les se(es a#t"("tats a la

"n(est"ga#"/ !"ale#tal$ a la !e la llengua ant"ga " a l'e


7/18

el no& !eDiccionari de la llengua catalanasubst"tu"ntlo el !eDiccionari catal"valenci")alear2 un

no& #erta&ent #onus"onar"$ eru- a "ne("table !e #o&ararlo a&b ttols #o& diccionari catal"llato*ranc+s"aleman,6 er0 &a" no s'3aur5 ogut !"r a&b &%s ra/ ue el no& no a a la #osa2 auest

!"##"onar"$ a&b un no& tan e


8/18

ella$ es ogu% er tot el ue es (a er !e ("atges$ relega !e &ater"als$ or!ena#"/ !e #-!ules " re!a##"/

!els r"&ers as#"#les. *er0 en el 1un+ !e 8FK #ess5 !e ra1ar auella ont !'"ngressos. El o(ern 3a("ae&r-s una olt"#a !e restr"##"ons$ " una !e les art"!es ue se sur"&"ren en el ressuost 8FKK: (a

ser la sub(en#"/ !el D"##"onar".

Es segur ue$ a art !e la os"#"/ !'auster"tat e#on0&"#a !el o(ern$ 3" 3agu% "nlu-n#"es ese#"als

#ontra el &anten"&ent !e la sub(en#"/. L'oens"(a general #ontra Moss-n Al#o(er arr"ba(a "ns a leseseres &"n"ster"als " 3a("a !e ro!u"r un ee#te relat"(a&ent 5#"l s" es t% en #o&te ue l'ob1e#t"u

r"n#"al !e la #on#ess"/ !el subs"!" osar en e("!-n#"a la rag"l"tat es"r"tual !el #atalan"s&e olt"#

1a esta(a a#onsegu"t a&b auells s"s an+s !'a1u!ar esl-n!"!a&ent a una obra #ultural #atalana ue el

#atalan"s&e 3a("a reu!"at.

Sur"&"!a la sub(en#"/$ Mn. Al#o(er ue!a(a en una s"tua#"/ &olt !el"#a!a. Ana(a a #o&en@ar la

ubl"#a#"/ !el D"##"onar" " 3a("a !e lantar #ara a les grans !eseses ue a"t a les se(es r0"es or#es$ ue


9/18

en l'ase#te e#on0&"# eren ben es#asses. Es res"gn5$ eserant te&s &"llors$ " an5 ubl"#ant el

D"##"onar" al"#ant3" els seus es#assos estal("s " la aga !e #anonge " !e !eg56 &%s en(ant arr"b5 aen!eutarse a&b la se(a a&l"a " a&b els #ol?labora!ors &%s "&&e!"ats$ " uan &or 7gener !e 8FK;

esta(a #o&leta&ent arru>nat.

La se(a salut #o&en@5 a !e#aure ("s"ble&ent l'an+ 8FK:$ " el &ar@ !e 8FK sor el r"&er ata#

aol-#t"#$ ue l'obl"g5 a re!u"r el treball " a absten"rse !e la e"na "ntel?le#tual "ntensa6 3agu% !e #essar$er tant$ en la re!a##"/ !el D"##"onar"$ er la !""#ultat ue ten"a er a #on#entrarse " #oor!"nar les

"!ees6 " #o& ue era "n#aa@ !'obser(ar un r-g"& !e re0s absolut$ es !e!"#5 a er #-!ules le


10/18

"&re&ta (a"g anar ("("nt$ er0 "n(ert"nt en auella e"na "n!ustr"al les &"llors 3ores$ ue el &eu gust

3aur"a !e!"#at al D"##"onar" " a la "n(est"ga#"/ "lol0g"#a. Era all0 !elprimum vivere$ ue no es#oltaraons n" a!&et e


11/18

La "nter(en#"/ !e San#3"s uarner$ ue reresenta(a una !esesa er retr"bu#"/ ben 1ust""#a!a$ (a ser

oss"ble gr5#"es a la generos"tat !e l'"n!ustr"al bar#elon sen+or Enr"# *%re " Ca!e("la$ ue bestre"a!"ners en roor#"/ a l'a(an@a&ent !e la e"na !e re!a##"/ a&b el a#te !e re#uerarlos sense

"nteressos " sense !ata "


12/18

terres &er"!"onals.

El resultat !e tot auest &o("&ent (a ser una "&ortant alu-n#"a !e subs#r"tors ue er&et% !'a#t"(ar

la ubl"#a#"/ a&b un r"t&e "nus"tat$ #o& es rele#te"< en auestes !ates !'a#aba&ent !els (olu&s2 III$

8FJ6 I,$ 8F86 ,$ 8F6 ,I$ 8F96 ,II$ 8F6 ,III$ 8F:6 I4$ 8FF6 4$ 8FK. La "&ress"/ !els !os

r"&ers 3a("a !urat nou an+s 78FK8F;6 la !els altres (u"t es (a er en trete an+s 78F9F8FK;.

A &%s !els rote#tors "ns"gnes ue 3e ano&enat abans$ n'3" 3agu% !'altres ue$ en un grau &a1or o&enor !e rote##"/$ a1u!aren l'obra a&b aorta#"ons suer"ors a les !els subs#r"tors nor&als. Els

no&s !'auestes bene&-r"tes ersones " #orora#"ons 3an estat #ons"gnats$ en test"&on" !'3onor "grat"tu!$ a les #ontraorta!es !els (olu&s !'auesta obra$ !es !el (olu& ter#er "ns al !es- " lt"&. No

en u# reet"r a# la llarga ll"sta$ er0 #re# ue %s !e 1ust#"a er l'eslen!"!esa !el subs"!" er una

&en#"/ ese#"al !el &e#enatge et. La &an#a !'e


13/18

ens 3an obl"gat a re("sar. Es en auest sent"t ue o!e& a"r&ar ue auesta segona e!"#"/ 3a estat

osa!a al !"a " ue reresenta una suera#"/ &olt re&ar#able !el #ont"ngut !'auell r"&er (olu& !elsan+s 8FK8FJ.

II. DESCRI*CIO DEL DICCIONARI

*osat ue es tra#ta !'un !"##"onar" "ntegral$ ue reune"< els &ater"als !e la llengua l"ter5r"a$ !"ale#tal$

ant"ga " &o!erna$ la se(a elabora#"/ 3a estat &olt #o&le


14/18

En el &aa l"ngGst"# a!1unt "guren "n!"#a!es a&b s"gnes ese#"als les lo#al"tats on Moss-n Al#o(er o

1o$ o tots !os$ %re& enuesta !"ale#tol0g"#a$ " !e les uals$ er tant$ tene& "nor&a#"/ !"re#ta "a&b"ental. Interessa !e er #onstar les lo#al"tats on 3e& t"ngut ta&b% #ol?labora!ors ese#"al&ent a#t"us

ue ens 3an en("at "nor&a#"/ abun!ant " "!e!"gna sobre el llenguatge lo#al. Els llo#s " els "nor&a!ors

rese#t"us s/n auests 7a&b oss"bles o&"ss"ons;2

Catal5 or"ental2 Cornell de Con*lent2 Mn. oan Bla+.Agullana2 oan Cl"&ent.Puigcerd2 Mn. au&eMart. &irona2 Dr. ose *ou " Batlle.Ban,oles2 oau"& Hosten#3. 0lot2 ose Sa!erra.Lled!2 *ere

,a+re!a " Ol"(es.Ra)!s d'mpord2 Nar#s Busuets.Llo*riu2 Irene Ro#as. St4 /eliu de &uxols2 Rael

*atMa#"5 " Llo&art.Alcoi2 Rael Cant/ " Llo"s.

Balears2Alar!2 Anton" A&or/s " Borr5s.Binissalem2 Mn. oan *as#ual./elanitx2 M"uel Bor!o+Ol"(er.2nca2 Mn. An!reu Ca"&ar" Noguera.Mancor2 Mn. Berna! Mateu. 0rient2 Mn. Bernat

Batle.Puigpun,ent2 Mn. Sebast"5 Ol"(er.Santan,2 Mn. M"uel Clar. Ciutadella2 Mn. oan Bene1a& "ose Moll Casasno(as.Ma!2 =ran#es# *ons S"ntes.

Cal er una &en#"/ ese#"al !'alguns #ol?labora!ors ue s'3an !"st"ng"t er l'abun!5n#"a " e


15/18

&ult"tu! !'obres ant"gues !'"&ort5n#"a e


16/18

Darrere #a!a !e"n"#"/ o s"gn""#at (e la art !o#u&ental$ a la ual ertan+en2 a; l'enun#"at$ et entre

ar-ntes"s$ !e les reg"ons o obles on 3e& re#oll"t auella a##e#"/$ s" no %s !'s general a tot elterr"tor"6 b; una o &%s rases !e la llengua ("(a$ er er ben atent l's !el (o#able o alguna al"#a#"/

ese#"al !'auest6 #; una o &%s rases tretes !e la llengua es#r"ta$ on "gura el &ot en Gest"/6 (an

"&reses en t"us !e lletra &olt estret$ er !"st"ng"rles b% !el te


17/18

A &olts !'art"#les !e substant"us " a!1e#t"us$ aare"< un ar5gra !'"ntens"us 7Intens.;$ en el ual

s'"n!"uen els r"n#"als aug&entat"us o !"&"nut"us !er"(ats !el &ot #a !'art"#le 7er e


18/18

o ens 3a("en assat er &alla6 s% ue el llenguatge ("u t% una ten!-n#"a natural a la reno(a#"/ " al #an("$

" er tant$ !e&5 es !"ran " s'es#r"uran araules ue a(u" en#ara 3an !e n%"

introducció al diccionari català-valencià-balear

Documents