V FESTIVALINTERNACIONAL

ABRIL 2011

INFORMACIÓ• Encasdepluja,elsespectaclesdelaplaçaesfaranalamateixahoraalteatre.

HORARI DE TAQUILLA• Dematins,dedillunsadivendresde9.00a14.00h.

• Capvespres:dijous7i14d’abril,de17.00a19.00h.

• Pertelèfon(971568519).

• Perc/e:normalitzacio@ajsonservera.net

REDUCCIONS• Infantsde0a4anys:entradagratuïta.

• Ninsde5a10anys:50%dedescompte.

• Alumnesdel’EscoladeMúsicaideTeatreEscolar:50%dedescompte.

NORMES D’ACCES A LA SALA• L’accésdelsespectadorsalasalas’iniciarà15minutsabansdel’horad’inicidel’espectacle.

• Unavegadacomençatl’espectaclenoespodràaccediralasala.Pertant,usdemanamquesigueupuntuals.

• Noespotenregistrarl’espectaclenifer-hifotossensel’autoritzacióprèviadel’organització.

• Apagautelèfonsmòbilsialarmesabansd’entraralasala.

ÍNDEXABRIL

Dissabte9ales18.00h Capitán Maravilla Productions 4

Dissabte9ales19.00h Jashgawronsky Brothers 6

Diumenge10ales19.00h Agustín “El Casta” 8

Dissabte16ales18.00h El Niño de Retrete 10

Dissabte16ales19.00h Los Estrambóticos 12

Diumenge17ales18.00h Yllana 14

V FE

STIV

AL IN

TERN

ACIO

NAL

SON

SERV

ERA

CLOW

N

Vos hi esperam a tots, grans i p

etits!

Veniu a riure!

Unespectacleindescriptiblequetécomaprotagonis-tesduesmoneesdelirants:humor,acrobàciesimala-barssónnomésunapetitamostrad’aquestcircani-mal.Aquestespectaclejahagiratpertotelmón,desdeFrançaaColòmbiaialsEstatsUnits.Iaraelstenimaquí!Impossibleperdre’slasevaactuació!

2n Premi al millor espectacle a la Fira de Teatre al Carrer.

1r Premi del Concurs d’Artistes de Carrer de Barcelona.

2º Premio del Público Festival Internacional de Teatro de Calle de Valladolid

Unespectáculoindescriptiblequetienecomoprotagonistasadosmonosdeli-rantes:humor, acrobacias ymalabaressonsólounapequeñamuestradeestecircoanimal.Esteespectáculoyahagi-radoportodoelmundo,desdeFranciaaColombiayporEstadosUnidos.

Capitán Maravilla Productionspresenten “Mono A Mono B”

(Andalusia)

Gratuït

Espectacleperatotselspúblics(Nota important:Encasdepluja, la funcióes faràalteatrealamateixahora.)

(Nota importante: En casode lluvia, la funciónseharáenelteatroalamismahora.)

dissabte 9 18.00 h a la plaça de Sant Joan abril

ElsJashgawronskysónelsinventorsdelamúsicadereciclatge!Elsseusinstrumentssónincreïblesobjectesquotidians:taulesdeplanxar,estenedorsirentadores.Un estrany i divertit concert hàbilmentmesclat ambcomèdiamoderna,malabars,acrobàcies iun tocdesensualitat.Arribenalanostravilaenunagiramundi-al:Itàlia,França,Suïssa,Bèlgica,Holanda,Dinamarca,Japó,Mèxic...Iaraelstenimaquí!Impossibleperdre’slasevaactuació!

Winners of the Förderpreis at the Internationales Comedy Art Festival of Moers.

¡LosJashgawronskysonlosinventoresde la música de reciclaje! Sus instru-mentos son increíbles objetos cotidia-nos:mesas de planchar, tendederos ylavadoras.Unextrañoidivertidoconci-ertohábilmentemezcladoconcomediamoderna, malabares, acrobacias y untoquedesensualidad.Llegananuestropuebloenunagiramundial:Italia,Fran-cia, Suiza, Bélgica, Holanda, Dinamar-ca,Japón,México...

dissabte 9 19.00 h a la plaça de Sant Joan abrilJashgawronsky Brotherspresenten “Radio Armeniac”

(Itàlia/Armènia)

GratuïtEspectacleperatotselspúblics(Nota important:Encasdepluja, la funcióes faràalteatrealamateixahora.)

(Nota importante:Encasode lluvia, la fun-ciónseharáenelteatroalamismahora.)

Elconegutcòmicmallorquíarribaalnostreteatreambelseumillorespectacleielsseusmillorspersonatges,ambelsquals,sensdubte,sortiremambunabonari-allai,sobretot,ambmésbonhumor!

El conocido cómicomallorquín llega anuestro teatro con su mejor espectá-culoyconsusmejorespersonajes,conloscuales,sinduda,saldremosconunabuenacarcajaday,sobretodo,conme-jorhumor!

diumenge 10 19.00 h al teatre abrilAgustín “El Casta”(Mallorca)

Preu: 12 €Club La Unió: 3 punts

Espectaclerecomanatperajovesiadults.

ElNiñodeRetrete,comoniñoquees,seexpresaenunlenguajeuniversal:elde losdibujos animados.Esteperso-najedeliranteeingenuonosdescubreun espectáculo lleno de emociones yjuegos con un estilo original. Él y suCartoonyahanparticipadoenfestiva-lesdetodoelmundo:Austria,Croacia,Brasil, Chile, Polonia, NuevaZelanda,Rusia,China...

ElNiñodeRetretes’expressa,comaninqueés,enunllenguatgeuniversal:eldelsdibuixosanimats.Aquestpersonatgedelirantiingenuensdescobreixunespec-taclepled’emocions i jocsambunestiloriginal.Ell ielseuCartoonjahanparticipatafestivalsd’arreudelmón,comaraaÀustria,Croàcia,Brasil,Xile,Polònia,NovaZelanda,Rússia,Xina...Iaraeltenimaquí!Im-possibleperdre’slasevaactuació!

1r Premi del Públic “Buitenkans 2010” Holanda

2n Premi del Jurat “Buitenkans 2010” Holanda

1r Premi “Gaukler Festival 2010” Attendorn – Alemanya

1º Premio “V Concurso Off de Calle 2009” Zaragoza

dissabte 16 18.00 h a la plaça de Sant JoanabrilEl Niño de Retretepresenta “Cartoon”

(Argentina)

Gratuït

Espectacleperatotselspúblics(Nota important:Encasdepluja, la funcióes faràalteatrealamateixahora.)

(Nota importante:Encasode lluvia, la fun-ciónseharáenelteatroalamismahora.)

Unritmeconstantderiallesdelqualmilersdeperso-nes jahangaudit.Aquestespectaclemultidisciplinariestà basat en el circ, l’humor i el teatre, ambmoltaparticipaciódel públic. Lagranbarrejade situacionsabsurdesquecontínuamentesdisparenentreelsnú-merosdonenvidaaaquestacomèdia.Unespectaclequeharodatpertotelmón:Portugal,Itàlia,Alemanya,Brasil,Corea...Iaraelstenimaquí!Impossibleperdre’slasevaactuació!

Un ritmo constante de risas del cualmiles de personas ya han disfrutado.Esteespectáculomultidisciplinarioestábasadoenelcirco,elhumoryelteatro,conmuchaparticipacióndelpúblico.Lagran mezcla de situaciones absurdasque continuamente se disparan entrelosnúmerosdan vidaaestacomedia.Unespectáculoqueharodadoportodoel mundo: Portugal, Italia, Alemania,Brasil,Corea...

dissabte 16 19.00 h a la plaça de Sant Joan abrilLos Estrambóticospresenten “Kataplum”

(Argentina)

GratuïtEspectacleperatotselspúblics(Nota important:Encasdepluja, la funcióes faràalteatrealamateixahora.)

(Nota importante:Encasode lluvia, la fun-ciónseharáenelteatroalamismahora.)

LaCompanyiaYllana,un referentdel teatred’humora totelmón,enspresentenelseupremiat i recone-gutespectacleperatotselspúblics ZOO,enquèunsintrèpidsibojosexploradorss’endinsaranenlespro-funditats de la jungla per afrontar les aventuresmésabsurdes. La sevamissió: capturar un exòtic animalenextincióperalzood’unagranciutat.Ningúnopo-dràfugirdelesdelariallesassegurades,quecomencil’aventuraaa!

Premio MAX 2010 (mayor galardón de las artes escé-nicas españolas) al mejor espectáculo infantil.

La Compañía Yllana, un referente delteatrodehumorentodoelmundo,nospresentan su premiado y reconocidoespectáculo para todos los públicosZOO, en que unos intrépidos y locosexploradoresseadentraránen laspro-fundidades de la jungla para afrontarlasaventurasmásabsurdas.Sumisión:capturarunexóticoanimalenextinciónparaelzoodeunagranciudad.Nadiepodráhuirdelasrisasaseguradas,¡queempiecelaaventuraaa!

diumenge 17 18.00 h al Teatre abrilYllanapresenta “Zoo”

(Madrid)

Espectaclesperatotselspúblics

Preu: 12 €Club La Unió: 3 punts0 a 4 anys: gratüit5 a 10 anys: 6 €Escola de Música i Teatre Escolar: 6 €

Teatre La UnióC/ del Tren, 3 • 07550 Son Servera • Tel. 971 56 85 19

Correu electrònic per a informació: normalitzacio@ajsonservera.net

Ajuntament de Son ServeraPl. de Sant Ignasi, 1 • 07550 Son Servera • Tel. 971 56 70 02

www.sonservera.cat

Direcció Insular de CulturaDepartament de Cultura i Patrimoni

Hotel oficial Impremta oficial

971 55 55 65grafiquesmuntaner.com