instructivo para elaboracion de monografias

Upload: italo-orozco

Post on 02-Jun-2018

272 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 8/10/2019 Instructivo Para Elaboracion de Monografias

    1/21

    C O T A CCOLEGIO AERONATICO DE AVIACIN CIVIL

    SECCIN MATUTINA - VESPERTINA

    QuitoEcuador

    Elaborado por: MSc. Italo Orozco

    INSTRUCTIVO PARA LAELABORACION DE MONOGRAFAS

    INTRODUCCIN

    El siguiente instructivo tiene la finalidad de apoyar a los estudiantes y docentes para el desarrollo

    del trabajo monogrfico que es un requisito indispensable para la obtencin del ttulo en bachiller

    como lo seala en el Reglamento General de la LOEI en el artculo 198. El artculo 200 del

    Reglamento General a la LOEI establece la monografa de grado es un trabajo acadmico escrito

    que resulta de una accin investigativa realizada por los estudiantes durante el tercer ao deBachillerato en Ciencias; en ella se desarrolla la argumentacin sobre una determinada temtica.

    Debe tener un lenguaje preciso y claro, estar redactada correctamente y cumplir con las normas de

    probidad acadmica determinadas en el presente reglamento.

    El trabajo monogrfico consiste en gran parte el talento y el cuidado del estudiante en elaborar la

    monografa. Adems del contenido bsico de fondo que deber tener el trabajo que se ha de

    publicar, deber llenar una serie de requisitos de forma, es decir, el aspecto tcnico de elaboracin

    del trabajo.

    Todos los trabajos, debern presentar ambos requisitos, de forma y fondo, ya que estos aspectos

    son inseparables. Cuando se desarrolla el trabajo de monografa, los mismos se apoyan en

    documentos bibliogrficos, es de rigor que se citen las fuentes bibliogrficas utilizadas. De no hacerle

    se estara incurriendo en copia o plagio, instancia que seguramente invalida el trabajo acadmico.

    El instructivo est estructurado de la siguiente manera:

    1. Resumen de los aspectos considerados en las Normas APA.

    2. Pasos del proceso de investigacin segn el instructivo general de monografas del Ministerio

    de Educacin.

    3. Estructura del Informe del trabajo monogrfico.

    4. Criterios de evaluacin de los trabajos monogrficos.

    5. Sugerencias tcnicas de redaccin para los trabajos monogrficos.

    6. Matriz: Registro de asistencia en el desarrollo del trabajo monogrfico.

  • 8/10/2019 Instructivo Para Elaboracion de Monografias

    2/21

    C O T A CCOLEGIO AERONATICO DE AVIACIN CIVIL

    SECCIN MATUTINA - VESPERTINA

    QuitoEcuador

    Elaborado por: MSc. Italo Orozco

    NORMAS PARA TRABAJOS ESCRITOS Y DOCUMENTOS DE INVESTIGACIN (APA)

    Tamao del papel: A4, 75 grs/cm2

    Mrgenes de documento

    Interlineado

    Todo el documento va con interlineado 1.5 a excepcin de las citas textuales, el Resumen y el

    Summary que tendrn un interlineado sencillo. El espacio entre prrafos y ttulos de los

    diferentes niveles ser de 1.5 o su equivalente 1 ENTER.

    Espaciado entre letras

    Se recomienda un espaciado Normal

    Encabezado y pie de pgina

    El encabezado y pie de pgina sugerido es de 1.25 cm

    Tipo y Tamao de Letra

    Para el texto en general Arial, 12 pts.

  • 8/10/2019 Instructivo Para Elaboracion de Monografias

    3/21

    C O T A CCOLEGIO AERONATICO DE AVIACIN CIVIL

    SECCIN MATUTINA - VESPERTINA

    QuitoEcuador

    Elaborado por: MSc. Italo Orozco

    Justificacin

    NO se justificarn los mrgenes del lado derecho, excepto en el Resumen.

    La totalidad del texto estar centrado del lado izquierdo a excepcin de los ttulos de nivel 1 y

    2 que irn centrados.

    Ttulos

    Se recomienda utilizar mximo 5 niveles de ttulos los mismos que irn con los siguientes

    formatos:

    Ttulos nivel 1

    CAPTULO 2

    Arial 14, negrita, centrado, mayscula

    Ttulos nivel 2

    MARCO TERICO

    Arial 12, negrita, centrado, mayscula

    Ttulos nivel 3

    2.1 TEMA A TRATAR (Arial 12, negrita, margen izquierdo, mayscula)

    Ttulos nivel 4

    2.1.1 Tema a Tratar (Arial 12, negrita, margen izquierdo, mayscula en palabras

    principales el resto minsculas)

  • 8/10/2019 Instructivo Para Elaboracion de Monografias

    4/21

    C O T A CCOLEGIO AERONATICO DE AVIACIN CIVIL

    SECCIN MATUTINA - VESPERTINA

    QuitoEcuador

    Elaborado por: MSc. Italo Orozco

    Ttulos nivel 5

    2.1.1.1 Tema a Tratar (Arial 12, negrita, cursiva, margen izquierdo, mayscula en

    palabras principales el resto minsculas)

    Numeracin de las pginas

    La numeracin se ubicar en la parte inferior derecha, letra Arial 12, las pginas

    preliminares irn con nmeros romanos en minscula (ii, iii, iv.) se contabilizan desde la

    portada pero esta no se numera se iniciar en ii.

    Desde la Introduccin se utilizarn nmeros arbigos (2,3,4) la primera pgina del texto

    no se numera pero se contabiliza, la primera pgina de los captulos no se numeran pero si

    se contabiliza. Los anexos y apndices se numerarn.

    Sangra

    Se aplicar sangra francesa al inicio de cada prrafo a partir de la Introduccin, la misma

    debe ser de 1.25 cm o lo que es equivalente a 1 TAB, a excepcin del resumen y las citas

    textuales el resto del documento va con sangra.

    Ejemplo prrafos:

    1 tabAndino (2002, 43) considera Todo problema debe ser establecido

    explcitamente y formulado en trminos inteligibles y preciso contina texto .

    o

    Todo problema debe ser establecido explcitamente y formulado entrminos inteligibles y preciso contina

    texto (Andino 2012, 43).

  • 8/10/2019 Instructivo Para Elaboracion de Monografias

    5/21

    C O T A CCOLEGIO AERONATICO DE AVIACIN CIVIL

    SECCIN MATUTINA - VESPERTINA

    QuitoEcuador

    Elaborado por: MSc. Italo Orozco

    Citas

    Las citas utilizadas en la monografa ser en la modalidad autor, fecha.

    Ejemplo: (Andino 2002).

    Tipos de citas

    1. Cita textual o corta, cuando sea de hasta 40 palabras. Esta se escribir enel formato del texto, es decir a 1 espacio entre lnea, deber contener el apellido

    del autor y el ao. Al terminar la cita y entre parntesis se escribir el nmero

    de la pgina. La cita se integrar como al texto encerrada entre comillas.

    2. Cita textual larga, cuando supera 40 palabras. Se escribir a 1 espacio entre

    lnea, se utilizar sangra en todo el prrafo y se justificar a la derecha.

    Ejemplo

    1 TAB

    Puede decirse que se investiga con el propsito de identificar elementos que

    permitan solicitar el problema, por ello, los objetivos se expresan como requisitos a

    alcanzar, como aspecto que ayudan a la toma de decisiones de una organizacin,

    a definir estrategias para el desarrollo de un pas, regin y localidad, a evaluar la

    eficiencia de una determinada poltica, a sealar estrategias para evaluar el proceso

    en enseanza-aprendizaje a establecer la validez de un modelo, sistema o tendencia

    hasta otros aspectos. (Andino 2012, 36)

    NOTA: Segn la RAE las maysculas

    se tildan sin excepcin.

  • 8/10/2019 Instructivo Para Elaboracion de Monografias

    6/21

    C O T A CCOLEGIO AERONATICO DE AVIACIN CIVIL

    SECCIN MATUTINA - VESPERTINA

    QuitoEcuador

    Elaborado por: MSc. Italo Orozco

    Imgenes, Cuadros o Tablas

    Los cuadros o tablas irn en los APNDICES, cuando amplen determinada

    informacin, no sern parte del Anlisis y Revisin de literatura, sin embargo si sern

    citados, debern tener ttulo y la fuente. Se recomienda utilizar solo lneas

    horizontales para la presentacin de las mismas.

    Ejemplo:

    Tabla N. 1: TABLA DE DEPRECIACION DE MOBILIARIOS

    Fuente: Departamento de Contabilidad Empresa ABX

    Elaborado por: ___________________________

    Las imgenes, mapas, fotos, grficos y dems irn conforme a su pertinencia del

    desarrollo monogrfico y deben contener pie de imagen, la fuente y elaborado por.

    Ejemplo:

    Grfico N 1: MAPA POLTICO DEL ECUADOR

    Fuente: Ministerio de Turismo del Ecuador

    Elaborado por: _______________________

    Bien Ao 1 Ao 2 Ao 3 Ao 4Computador 50,25 50,25 50,25 50,25Vehculo 100,20 100,20 100,20 100,20Edificio 250,00 250,00 250,00 250,00Escritorio 25,00 25,00 25,00 25,00

    Total Depreciacin 425,45 425,45 425,45 425,45

  • 8/10/2019 Instructivo Para Elaboracion de Monografias

    7/21

    C O T A CCOLEGIO AERONATICO DE AVIACIN CIVIL

    SECCIN MATUTINA - VESPERTINA

    QuitoEcuador

    Elaborado por: MSc. Italo Orozco

    Citas y Referencias Bibliogrficas

    Para las citas en el texto y la elaboracin de las referencias se utilizar el sistema

    Autor-fecha. Dependiendo de la carrera se utilizarn las normas APA.

    Se utilizar la herramienta REFERENCIA que tienen los procesadores de texto

    en Microsoft Word, o cualquier programa informtico que facilite esta funcin.

    Nota: Para monografas mnimo se aceptarn 20 bibliografas citadas.

    La bibliografa citada o referencia debe ser tomada de textos, libros, revistas,

    peridicos, folletos cientficos, boletines, informes tcnicos, tesis, monografas,

    pginas web entre otros. Sin embargo de las 20 exigidas, mximo 5 pueden ser de

    pginas web las mismas que deben ser de carcter acadmico; no incluyen sitios

    como monografas.com, rincn del vago y otros sitios que no poseen ningn

    contenido cientfico o f iable.

  • 8/10/2019 Instructivo Para Elaboracion de Monografias

    8/21

    C O T A CCOLEGIO AERONATICO DE AVIACIN CIVIL

    SECCIN MATUTINA - VESPERTINA

    QuitoEcuador

    Elaborado por: MSc. Italo Orozco

    PASOS DEL PROCESO DE INVESTIGACIN

    Seleccionar y delimitar el tema

    Desempea la importante funcin de orientar todo el trabajo; por tanto, el ms pequeo

    error en este momento de la investigacin trae consecuencias negativas en el trabajo

    posterior. El tema debe enunciarse con claridad y precisin, evitando trminos vagos y

    conceptos incompletos o redundantes.

    Se lo debe formular en forma interrogativa o afirmativa, el mismo que debe guardar relacin

    y coherencia con los objetivos planteados.

    Formular el problema de investigacin

    La formulacin del problema debe ser en trminos concretos y explcitos, de manera que

    sea susceptible de investigarse con procedimientos cientficos; por lo que deben constar

    aspectos observables y medibles en la realidad o en un determinado ambiente, como lo

    manifiesta VILLALBA, Carlos en su obra Gua para la elaboracin de Anteproyectos y

    Proyectos (1995), Formular un problema es caracterizarlo, definirlo, enmarcarlo

    tericamente, sugerir propuestas de solucin para ser demostradas, establecer unas

    fuentes de informacin y unos mtodos para recoger y procesar dicha informacin.

    Establecer los objetivos del trabajo

    Los objetivos deben obligatoriamente comenzar con un verbo en infinitivo: verbos

    cuya terminacin sea ar, er o ir.

    Los elementos que debe poseer un objetivo son los siguientes:

    Que se pretende lograr?

    Cmo se va a lograr el fin deseado?Para qu o quienes se va a realizar la investigacin?

  • 8/10/2019 Instructivo Para Elaboracion de Monografias

    9/21

    C O T A CCOLEGIO AERONATICO DE AVIACIN CIVIL

    SECCIN MATUTINA - VESPERTINA

    QuitoEcuador

    Elaborado por: MSc. Italo Orozco

    En la investigacin debe existir un objetivo general, el cual deber contener los

    objetivos especficos que mnimo sern 3.

    Ejemplo de objetivo general:

    Analizar los efectos que producen las instalaciones clandestinas de luz en los

    hogares, realizando una investigacin de campo en la que se visiten varias

    viviendas, para establecer los riesgos que corren las familias que hacen esas

    prcticas.

    Ejemplos de objetivos especficos:

    Identificar los niveles de instalaciones clandestinas de luz, tomando como

    muestra viviendas del barrio Cuba (sur de Guayaquil).

    Establecer los efectos ms importantes de las instalaciones

    clandestinas de luz en los hogares de familias pobres.

    Determinar procesos que se deben seguir para la realizacin de las

    instalaciones elctricas de forma tcnica.

  • 8/10/2019 Instructivo Para Elaboracion de Monografias

    10/21

    C O T A CCOLEGIO AERONATICO DE AVIACIN CIVIL

    SECCIN MATUTINA - VESPERTINA

    QuitoEcuador

    Elaborado por: MSc. Italo Orozco

    EJEMPLOS DE VERBOS PARA OBJETIVOS DE PROYECTOS, TESIS O

    MONOGRAFIAS

    Verbos para Verbos para

    Objetivos Generales Objetivos Especficos

    Analizar

    CalcularCategorizar

    Comparar

    Formular

    Fundamentar

    Generar

    Identificar

    Advertir

    AnalizarBasar

    Calcular

    Enumerar

    EnunciarEspecificar

    Estimar

    Compilar Inferir Calificar Evaluar

    Concretar Mostrar Categorizar Examinar

    Contrastar Oponer Comparar Explicar

    Crear

    Definir

    Orientar

    Plantear

    Componer

    Conceptualizar

    Fraccionar

    Identificar

    Demostrar Presentar Considerar IndicarDesarrollar

    Describir

    Probar

    Producir

    Contrastar

    Deducir

    Interpretar

    Justificar

    Diagnosticar Proponer Definir Mencionar

    Discriminar Reconstruir Demostrar Mostrar

    Disear

    Efectuar

    Relatar

    Replicar

    Detallar

    Determinar

    Operar

    Organizar

    Enumerar Reproducir Designar Registrar

    Establecer

    Explicar

    Examinar

    Revelar

    Situar

    Tasar

    Descomponer

    Describir

    Discriminar

    Relacionar

    Resumir

    Seleccionar

  • 8/10/2019 Instructivo Para Elaboracion de Monografias

    11/21

  • 8/10/2019 Instructivo Para Elaboracion de Monografias

    12/21

    C O T A CCOLEGIO AERONATICO DE AVIACIN CIVIL

    SECCIN MATUTINA - VESPERTINA

    QuitoEcuador

    Elaborado por: MSc. Italo Orozco

    Recopilar la informacin

    Todo el material de informacin, una vez recopilado tiene que ser ordenado, clasificado

    sistemticamente en:

    Fichas

    Citas

    Lo ltimo que el estudiante debe hacer es interpretar los resultados obtenidos en la

    recopilacin de informacin, para estructurar y redactar el informe del trabajo monogrfico.

    ESTRUCTURA DEL INFORME DEL TRABAJO MONOGRFICO

    Las partes que consta el informe segn el Ministerio de Educacin son:

    Portada

    Resumen

    Introduccin

    Cuerpo (Constituido por captulos)

    Conclusiones

    Recomendaciones

    Bibliografa

    Anexos

    Contenido del documento

    NDICE

    No se detallarn las pginas preliminares en el ndice, se empezar con la

    Introduccin.

  • 8/10/2019 Instructivo Para Elaboracion de Monografias

    13/21

    C O T A CCOLEGIO AERONATICO DE AVIACIN CIVIL

    SECCIN MATUTINA - VESPERTINA

    QuitoEcuador

    Elaborado por: MSc. Italo Orozco

    Se incluirn los puntos hasta el nmero de pgina.

    Ejemplo (para monografa):

    NDICE

    RESUMEN

    INTRODUCCIN...1

    CAPITULO 1

    1. TEMA..2

    1.1 Tema..3

    1.1.1 Tema.4

    CAPITULO 2

    2. TEMA.10

    2.1 Tema17

    2.1.1 Tema18

    CAPITULO 3

    3. TEMA.22

    3.1 Tema25

    3.1.1 Tema27

    CONCLUSIONES.45

    RECOMENDACIONES46

    BIBLIOGRAFA

    ANEXOS

  • 8/10/2019 Instructivo Para Elaboracion de Monografias

    14/21

  • 8/10/2019 Instructivo Para Elaboracion de Monografias

    15/21

    C O T A CCOLEGIO AERONATICO DE AVIACIN CIVIL

    SECCIN MATUTINA - VESPERTINA

    QuitoEcuador

    Elaborado por: MSc. Italo Orozco

    Cuerpo (Constituido por captulos)

    Explica el tema planteado, la recoleccin de datos, anlisis, la metodologa, los recursos

    empleados. El cuerpo de la monografa se organiza en captulos o secciones que deben

    ceirse a un orden preciso.

    En esta seccin se incluye toda la informacin recopilada, la cual se la presenta de manera

    organizada y redactada de manera coherente. La presentacin de los datos o informacin

    que contenga deben ir de lo general a lo particular. Cada tema o subtema deben guardar

    relacin, a fin que no haya distorsin del trabajo investigativo.

    Conclusiones

    Su propsito es resumir los puntos ms importantes de la monografa, agregando la reflexin

    del investigador, quien emite su respectivo anlisis del tema tratado en la investigacin; con

    un lenguaje claro y conciso expresa los resultados y las ideas claves del trabajo monogrfico.

    Recomendaciones

    Pretenden solucionar cada uno de los problemas que han suscitado en la labor investigativa.

    Bibliografa

    Es importante que el investigador haga conocer cules fueron sus fuentes de informacin

    para el desarrollo de su trabajo. En ciertos casos puede servir para comprobar o verificar la

    originalidad de la informacin y, en otros, para ampliar ciertos datos que el lector necesita.

    La bibliografa debe presentarse en orden alfabtico, que consta en los siguientes ejemplos:

  • 8/10/2019 Instructivo Para Elaboracion de Monografias

    16/21

    C O T A CCOLEGIO AERONATICO DE AVIACIN CIVIL

    SECCIN MATUTINA - VESPERTINA

    QuitoEcuador

    Elaborado por: MSc. Italo Orozco

    Bibliografa

    1. BARAHONA, Abel: Metodologa de Trabajos Cientficos. Cuarta Edicin, Bogot

    Colombia, 1984.

    2. GUTIRREA, Abraham: Lecciones de Investigacin. Edicin 1982, Quito

    Ecuador.

    Linkografa

    1. http://www.monografias.com/trabajos15/invest-cientifica/invest-cientifica.shtml

    2. http://monografias.blogcindario.com/2010/10/00006-estructura-de-la-

    monografia.html

    Anexos

    Son materiales complementarios que se utilizaron durante la investigacin, como: cuadros

    estadsticos, grficos, ilustraciones, planos, formularios, fotos, guas, mapas. Estos anexos

    deben ser ubicados en la parte final de la estructura de la monografa, con el objeto de no

    desviar la atencin y motivacin del lector.

    Se recomienda que los anexos guarden un orden y una secuencia para facilidad del lector.

    Sugerencias de la cantidad de hojas para presentar el trabajo monogrfico

    PARTES DE LA ESTRUCTURA N DE HOJAS SUGERIDASPortada 1ndice 1Resumen 1Introduccin 2Cuerpo (Anlisis y revisin de literatura) 20 a 30 hojasConclusiones 1Recomendaciones 1Bibliografa 1Anexos Depende de la cantidad

    de anexos

    http://www.monografias.com/trabajos15/invest-cientifica/invest-cientifica.shtmlhttp://monografias.blogcindario.com/2010/10/00006-estructura-de-la-monografia.htmlhttp://monografias.blogcindario.com/2010/10/00006-estructura-de-la-monografia.htmlhttp://monografias.blogcindario.com/2010/10/00006-estructura-de-la-monografia.htmlhttp://monografias.blogcindario.com/2010/10/00006-estructura-de-la-monografia.htmlhttp://www.monografias.com/trabajos15/invest-cientifica/invest-cientifica.shtml
  • 8/10/2019 Instructivo Para Elaboracion de Monografias

    17/21

    C O T A CCOLEGIO AERONATICO DE AVIACIN CIVIL

    SECCIN MATUTINA - VESPERTINA

    QuitoEcuador

    Elaborado por: MSc. Italo Orozco

    CRITERIOS DE EVALUACIN DEL TRABAJO MONOGRFICO

    La evaluacin de la monografa debe basarse en los siguientes parmetros de la Rbricade Evaluacin y la o el estudiante debe demostrar.

    PARMETROS CALIFICACIN1 Formula correctamente el problema de investigacin 12 Define con claridad los objetivos 1

    3 Aplica destrezas de anlisis, sntesis, clasificacin,descripcin

    1

    4 Presenta un texto redactado con un lenguaje claro, sencillo yespecfico (mnimo 20 hojasmximo 30 hojas)

    1

    5 Cumple con las normas de probidad acadmica 16 El trabajo tiene prolijidad en las sangras, espacios, citas,

    referencias y fuentes de consulta de acuerdo con las normasAPA

    1

    7 Mantiene en todo el trabajo, correcta construccin sintcticade las oraciones, expresiones claras, precisas y exentas defaltas de ortografa y mecanogrficas

    1

    8 Cumple con los plazos establecidos en el cronograma deactividades 19 Argumenta el trabajo de monografa en base a razonamientos 2

    TOTAL 10 PUNTOS

    REDACCIN TCNICA

    Todo escrito cientfico es, de alguna manera, exposicin ordenada de un trabajo

    previo de investigacin

    ALGUNOS PUNTOS GRAMATICALES, a considerar:

    Qu sujeto gramatical utilizar? 1) primera persona plural (nosotros) 3

    impersonal (se)

    Las dos formas son las que habitualmente se recomiendan en el lenguaje cientfico ya

    que tienden a la impersonalidad y, por lo tanto, a la objetividad.

  • 8/10/2019 Instructivo Para Elaboracion de Monografias

    18/21

  • 8/10/2019 Instructivo Para Elaboracion de Monografias

    19/21

  • 8/10/2019 Instructivo Para Elaboracion de Monografias

    20/21

    C O T A CCOLEGIO AERONATICO DE AVIACIN CIVIL

    SECCIN MATUTINA - VESPERTINA

    QuitoEcuador

    Capitn Ypez OE 1-44 y Av. Galo Plaza Lasso Email:[email protected]: 241 3080 / 281 1242 Twitter: @colegioCOTAC

    MATRIZ: REGISTRO DE ASISTENCIA

    DOCENTE - DIRECTOR VICERRECTORADO

    FECHA NOMBRE

    CURSO Y

    PARALELO FIRMA DEL ESTUDIANTE OBSERVACIONES

    mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]
  • 8/10/2019 Instructivo Para Elaboracion de Monografias

    21/21

    C O T A CCOLEGIO AERONATICO DE AVIACIN CIVIL

    SECCIN MATUTINA - VESPERTINA

    QuitoEcuador

    MATRIZ: EVALUACIN DE LA MONOGRAFA

    Tema de la Monografa: ______________________________________________

    Nombre del estudiante: _____________________

    Director de Monografa: _____________________

    Fecha: __________________

    Para la evaluacin de la monografa deben considerarse los artculos 223 al 226 delReglamento a la LOEI, en cuanto se refiere a la deshonestidad acadmica con sus

    respectivas acciones educativas disciplinarias.

    La calificacin de la monografa se considera los siguientes criterios de evaluacin:

    PARMETROS CALIFICACIN1 Formula correctamente el problema de investigacin2 Define con claridad los objetivos

    3 Aplica destrezas de anlisis, sntesis, clasificacin,descripcin4 Presenta un texto redactado con un lenguaje claro, sencillo

    y especfico (mnimo 20 hojasmximo 30 hojas)5 Cumple con las normas de probidad acadmica6 El trabajo tiene prolijidad en las sangras, espacios, citas,

    referencias y fuentes de consulta de acuerdo con las normasAPA

    7 Mantiene en todo el trabajo, correcta construccin sintcticade las oraciones, expresiones claras, precisas y exentas defaltas de ortografa y mecanogrficas

    8 Cumple con los plazos establecidos en el cronograma deactividades

    9 Argumenta el trabajo de monografa en base arazonamientos

    TOTAL

    DIRECTOR ESTUDIANTE

    mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]