instruccions per a l’usuari del programari saver evo® per ... · nivell del volum, la selecció...

Instruccions per a l’usuari del programari Saver EVO® per a

samaritan® PAD i UDP

Saver EVO User Instructions

2

La informació d’aquest document es pot modificar sense avís previ i no representa cap tipus de compromís per part de HeartSine Technologies Inc. Aquest manual no es pot reproduir ni transmetre totalment o parcialment de cap manera ni mitjançant cap mitjà elèctric o mecànic, incloent fotocòpies i enregistraments, independentment de la finalitat que se li vulgui donar, sense el permís explícit per escrit de HeartSine Technologies Inc.

Copyright© 2014 HeartSine Technologies Inc. Tots els drets reservats.

“samaritan” és una marca comercial registrada de HeartSine Technologies Inc.

“Saver” i “SCOPE” són marques comercials registrades de HeartSine Technologies Inc.

La resta de marques comercials i marques comercials registrades són propietat dels seus propietaris respectius.

Saver EVO® 2014

HeartSine Technologies Ltd. Canberra House 203 Airport Road West Belfast BT3 9ED Irlanda del Nord

Telèfon: +44 28 9093 9400 ● Fax: +44 28 9093 9401

Lloc web: www.heartsine.com ● Correu electrònic: [email protected]

Catalan H013-001-329-2


3

INSTRUCCIONS PER A L’USUARI DEL Saver EVO

El programari Saver EVO permet recuperar les dades de les incidències de desfibril·lació desades del samaritan PAD, UDP. El Saver EVO també permet gestionar les dades de les incidències desades a l’ordinador per imprimir-les, importar-les i exportar-les per a altres usuaris del Saver i el Saver EVO. El Saver EVO inclou una llicència de programari que permet la instal·lació i l’ús del programari en un sol ordinador. Descarregueu-ho del lloc web

1. Aneu a http://heartsine.com/support/system-updates/ i feu clic a l'enllaç "Descarregar" a 'Software Saver EVO'.

2. Després de la descàrrega; executeu “ SaverEVO_setup.exe” per instal·lar Saver EVO. (Seguiu les instruccions de la pantalla.)

3. Llegiu l’acord de llicència de l’usuari. Per instal·lar el programari, cal acceptar les condicions d’aquest acord. Per acceptar-ne les condicions, feu clic al botó “Següent”.

4. El Saver EVO s’instal·la a la ubicació predeterminada amb la configuració estàndard. Feu clic al botó “Hi estic d’acord” per acceptar. No canvieu la configuració predeterminada si no sou un usuari expert.

5. Si l’ordinador us demana la certificació del controlador, feu clic al botó “Seguir igualment".

INSTRUCCIONS RÀPIDES Per recuperar dades de les incidències de desfibril·lació desades del samaritan PAD, de la bateria Data-Pak del DEA samaritan o de la targeta de memòria de la UDP:

1. Connecteu l’equip a l’ordinador. 2. Obriu el programari Saver EVO.

3. Feu clic al botó , .

4. Feu clic al botó per veure la llista de les incidències desades.

5. Ressalteu una incidència de la llista.

6. Feu clic al botó per veure la incidència.

7. Feu clic al botó i introduïu la informació del pacient necessària per desar la incidència a l’ordinador.

8. Si voleu, podeu fer clic a per imprimir el registre d’incidències.


4

ÚS DEL Saver EVO El Saver EVO es fa servir amb els botons intuïtius del programari. Apareix la pantalla inicial del Saver EVO.

Pantalla inicial del Saver EVO

samaritan PAD – Obre el menú per a funcions específiques per al PAD. Trobareu més informació a la pàgina 5.

UDP – Obre el menú per a funcions específiques per a la Unitat de desfibril·lació personal (UDP). En trobareu més informació a la pàgina 12.

Gestionar incidències desades – Obre el menú per a funcions específiques per a les incidències desades a l’ordinador.

En trobareu més informació a la pàgina 16.

Sortir del Saver – Permet sortir del programari Saver EVO.

Canviar la configuració del Saver EVO – Permet canviar la contrasenya del Saver EVO i seleccionar l’idioma. També permet a l’usuari veure informació de la versió del Saver EVO.

Més endavant trobareu més informació sobre l’ús de cada menú.


5

ÚS DEL Saver EVO AMB EL samaritan PAD Per utilitzar el Saver EVO amb el samaritan PAD, heu de tenir el cable de dades USB subministrat amb el PAD o el programari Saver EVO. Connecteu el cable de dades USB al samaritan PAD i al port USB de l’ordinador. Obriu el programari Saver EVO.

Feu clic al botó del Samaritan PAD per obrir la finestra següent:

Pantalla d’accés al Saver EVO PAD

Dades del PAD – Feu clic en aquest botó per recuperar les dades de les incidències del PAD. Trobareu més informació a la pàgina 6.

Canviar configuració del PAD – Feu clic en aquest botó per executar les proves de diagnosi o canviar la configuració (volum, idioma o hora) del samaritan PAD. Trobareu més informació a la pàgina 8.

Enrere – Feu clic en aquest botó per tornar a la pantalla inicial del Saver EVO.


6

RECUPERACIÓ DE LES DADES DE LES INCIDÈNCIES DEL sam aritan PAD Per recuperar dades d’incidències de desfibril·lació del samaritan PAD, comproveu que el samaritan

PAD està connectat a l’ordinador i feu clic al botó de dades del PAD . Aquesta funció ofereix un llistat amb totes les incidències desades a la memòria del PAD.

Llista d’incidències desades al Saver EVO PAD

Les incidències que hi apareixen en verd amb el símbol ja s’han desat a l’ordinador.

Desar-ho tot – Aquest botó desa totes les incidències del registre d’incidències del PAD a l’ordinador en un sol fitxer. Nota: les incidències desades amb aquest mètode no es poden recuperar per veure-les amb aquesta versió de Saver EVO. Per recuperar les incidències d’aquest fitxer, poseu-vos en contacte amb el departament d’atenció al client de HeartSine Technologies. Per desar els esdeveniments de forma individual per tal de poder-los recuperar posteriorment, consulteu la funció «Save» (Desa) a VISUALITZACIÓ D’INCIDÈNCIES AL samaritan PAD, a la pàgina 7.

Mostrar – Aquest botó mostra la incidència seleccionada.

Esborrar – Aquest botó esborra totes les incidències del registre d’incidències del PAD. Trobareu més informació sobre la supressió de dades a la pàgina 8.

Enrere – Feu clic en aquest botó per tornar a la pantalla d’accés del Saver EVO PAD.


7

VISUALITZACIÓ D’INCIDÈNCIES AL samaritan PAD

Per veure una incidència, destaqueu-la de la llista i feu clic al botó Mostrar-ho . Apareix una sola finestra amb la incidència de desfibril·lació amb els senyals de l’ECG i el registre d’incidències.

La finestra de visualització d’incidències del Saver EVO PAD

Si voleu, podeu desar aquesta incidència visualitzada a l’ordinador amb el botó Desar . Les incidències desades d’aquesta forma es poden recuperar i veure al Saver EVO. D’aquesta manera es pot introduir informació per poder identificar el pacient a la llista d’incidències desades a l’ordinador. Aquesta informació pot incloure caràcters alfanumèrics i els camps poden omplir-se o deixar-se en blanc, quan calgui.

La finestra de detalls del pacient del Saver EVO

Nota: les dades de la incidència de desfibril·lació desades a l’ordinador no es podran modificar.


8

La finestra de visualització d’incidències del Saver EVO també inclou els botons següents:

Imprimir incidència – Feu clic en aquest botó per imprimir la incidència visualitzada actualment a la finestra de visualització.

Vista prèvia d’impressió – Aquest botó mostra en pantalla una vista prèvia de les dades que s’imprimiran.

Enrere – Feu clic en aquest botó per tornar a la llista de registre d’incidències del Saver EVO PAD. COM ESBORRAR LA MEMÒRIA DEL samaritan PAD

Per esborrar la memòria del samaritan PAD, feu clic al botó Esborrar . Com a precaució, el Saver EVO us demana que introduïu la vostra contrasenya abans d’esborrar la memòria. La memòria del samaritan PAD s’esborra quan introduïu la contrasenya correcta. Per obtenir informació sobre com canviar la contrasenya predeterminada consulteu MODIFICAR LA CONTRASENYA I L’IDIOMA AL Saver EVO, a la pàgina 18. Precaució: HeartSine recomana descarregar-se la memòria completa del PAD abans d’esborrar-la. Deseu aquesta informació en un lloc segur per poder-la consultar quan calgui. Després de recuperar les dades de les incidències d el samaritan PAD i desar-les a l’ordinador, us recomanem que esborreu les incidències de la mem òria del PAD. D’aquesta manera, tindreu més memòria per gravar altres incidències de desfib ril·lació. CANVI DE LA CONFIGURACIÓ DEL samaritan PAD

El botó Canviar configuració del PAD permet als usuaris configurar algunes funcions del samaritan PAD:

� Consultar/Definir l’hora � Executar proves de diagnosi

Els usuaris autoritzats també poden canviar:

� El volum � L’idioma � Activar/desactivar el so del metrònom

El botó (Canviar configuració del PAD) permet accedir a la pantalla següent (vegeu la pàgina següent):


9

La finestra Canviar configuració del PAD del Saver EVO PAD

Consultar/Definir l’hora del PAD – Aquest botó permet a l’usuari sincronitzar l’hora del samaritan PAD amb l’hora de l’ordinador.

Finestra Consultar/definir l’hora del PAD del Saver EVO

El botó Sincronitzar permet sincronitzar l’hora del samaritan PAD amb la de l’ordinador. Feu clic al botó Tancar per tornar a la pantalla Canviar configuració del PAD del Saver EVO PAD.


10

Executar prova de diagnosi – Aquest botó permet a l’usuari executar algunes proves bàsiques per comprovar que el samaritan PAD funciona correctament. Aquest botó obre una finestra amb un menú desplegable que permet veure les proves de diagnosi disponibles. El Saver EVO identifica el tipus de PAD connectat i mostra les imatges apropiades per guiar l’usuari durant les proves.

La finestra de proves de diagnosi del Saver EVO PAD

Editar configuració del PAD: aquest botó permet als usuaris veure el volum, idioma i configuració del metrònom actuals del dispositiu PAD adjunt, així com la versió del programari instal•lat. A través de la finestra PAD Configuration (que es mostra a continuació) es pot canviar el nivell del volum, la selecció de l'idioma i activar o desactivar el so del metrònom. Aquests canvis només es poden confirmar mitjançant la introducció de la contrasenya necessària quan se sol•liciti. Per obtenir informació sobre com canviar la contrasenya predeterminada consulteu MODIFICAR LA CONTRASENYA I L’IDIOMA AL Saver EVO, a la pàgina 18.

La finestra Editar configuració del PAD del Saver EVO PAD Es pot accedir a les opcions de l'idioma mitjançant un menú desplegable (la selecció d'idiomes pot estar limitada als que s'han programat al dispositiu o als oferts en el país en què s'ha adquirit el dispositiu).


11

Si canvieu l'idioma comproveu que apareix la finestra de confirmació, com es mostra a continuació. Si un cop completada la programació no apareix aquest missatge, poseu-vos en contacte amb el distribuïdor autoritzat de HeartSine o directament amb HeartSine.

Enceneu el dispositiu i escolteu els primers missatges per assegurar-vos que el canvi d'idioma en el PAD s'ha dut a terme correctament.

• Pacient adult/pacient pediàtric • Demaneu assistència mèdica

Quan estigueu segur que s'ha instal•lat l'idioma correcte en el dispositiu, podeu apagar-lo.


12

ÚS DEL Saver EVO AMB LA UDP Per fer servir el Saver EVO amb la targeta de memòria de la UDP samaritan, cal introduir la targeta en un lector de targetes compatible amb MMC/SD connectat o integrat a l’ordinador en què s’ha instal·lat el Saver EVO. L’ordinador pot trigar uns segons o fins i tot un minut en reconèixer la targeta.

Feu clic al botó de la UDP . S’obre la finestra següent:

Dades de la UDP – Feu clic en aquest botó per recuperar les dades de les incidències de la targeta d’una UDP. Trobareu més informació a la pàgina 13.

Configuració de la UDP – Feu clic en aquest botó per veure la configuració de la Data-Pak de la UDP samaritan. Trobareu més informació a la pàgina 15.

Enrere – Feu clic en aquest botó per tornar a la pantalla inicial del Saver EVO.


13

RECUPERACIÓ DE LES DADES D’INCIDÈNCIES DE LA TARGET A DE MEMÒRIA DE LA UDP

Comproveu que la targeta de memòria de la UDP samaritan s’ha introduït al lector de targetes

SD/MMC i feu clic al botó Dades de la UDP. Apareixen les incidències enregistrades a la targeta de memòria.

Registre d’incidències de la UDP del Saver EVO

Les incidències amb el símbol del rellotge són proves automàtiques de la UDP que s’han superat sense problemes.

Les incidències que hi apareixen en verd amb el símbol ja s’han desat a l’ordinador.

Desar-ho tot – Aquest botó no està actiu al mode UDP.

Mostrar-ho – Aquest botó mostra la incidència seleccionada. Trobareu més informació a la pàgina 14.

Esborrar – Aquest botó no està actiu al mode UDP.

Enrere – Feu clic en aquest botó per tornar a la pantalla d’accés de la UDP Saver EVO.


14

VISUALITZACIÓ D’INCIDÈNCIES DESADES EN UNA UDP

Per veure una incidència, destaqueu-la de la llista i feu clic al botó Mostrar . Apareix una sola finestra amb la incidència de desfibril·lació amb els senyals de l’ECG i el registre d’incidències:

La finestra de visualització d’incidències de la UDP del Saver

Si voleu, podeu desar la incidència visualitzada a l’ordinador amb el botó Desar-ho . D’aquesta manera, podreu introduir informació per identificar el pacient. Aquesta informació pot incloure caràcters alfanumèrics i els camps poden omplir-se o deixar-se en blanc, quan calgui.

La finestra de detalls del pacient de la UDP del Saver EVO

Nota: les dades de la incidència de desfibril·lació desades a l’ordinador no es podran modificar.


15

La finestra de visualització d’incidències del Saver EVO també inclou els botons següents:

Imprimir incidència – Feu clic en aquest botó per imprimir la incidència visualitzada actualment a la finestra de visualització.

Vista prèvia d’impressió – Aquest botó mostra una vista prèvia de les dades que s’imprimiran.

Enrere - Feu clic en aquest botó per tornar a la llista de registre d’incidències del Saver EVO PAD. MOSTRAR LA CONFIGURACIÓ DE LA UDP

El botó (Mostrar configuració) permet accedir a la pantalla de configuració de la UDP següent: Aquesta pantalla permet a l’usuari veure la potència de la bateria, el volum de l’altaveu, l’idioma i la configuració del metrònom, la velocitat i la duració de la RCP, la data de caducitat, la versió de programari i el número de sèrie de la UDP. L’usuari només pot veure aquestes funcions però no pot introduir-hi cap canvi.

La finestra Mostrar configuració de la UDP del Saver EVO


16

ÚS DEL Saver EVO AMB INCIDÈNCIES DESADES

El botó Gestionar incidències desades de la pantalla principal del Saver EVO permet als usuaris repassar les dades de les incidències descarregades del samaritan PAD, la bateria Data-Pak del samaritan o la targeta de memòria de la UDP i desades a l’ordinador. Aquest botó obre la finestra següent:

Destaqueu una incidència de la llista i feu clic al botó Mostrar per obrir la incidència desada i veure les dades de l’ECG i el registre d’incidències. Exportar i importar El Saver EVO inclou funcions que permeten als usuaris enviar o rebre dades d’incidències de desfibril·lació a altres persones amb el programari Saver EVO. Per enviar o rebre còpies de les incidències desades feu servir les funcions Exportar i Importar del Saver EVO. Per exportar incidències:

1. Des de la pantalla Gestionar incidències desades, destaqueu la incidència o les incidències

que voleu exportar i feu clic al botó . 2. L’ordinador us demanarà on voleu desar el fitxer d’exportació i haureu de triar un nom. 3. Feu clic al botó Desar per desar el fitxer a la ubicació desada.

També podeu adjuntar aquest fitxer en un missatge de correu i enviar-lo a un altre usuari que tingui el programari Saver EVO.


17

Les dades d’incidències del Saver EVO només es pode n veure amb el Saver EVO. L'anterior programari Saver no importa i mostra correctament l es dades del Saver EVO. Per importar incidències: Per importar incidències i veure-les al vostre ordinador, heu de desar a l’ordinador el fitxer que us ha enviat un altre usuari del Saver o el Saver EVO.

1. Des de la pantalla Gestionar incidències desades del Saver EVO, feu clic al botó . 2. Cerqueu el fitxer i obriu-lo. 3. Els registres s’afegiran a la llista de fitxers Saver EVO de l’ordinador.

Per veure una incidència, destaqueu-la de la llista i feu clic al botó Mostrar . El Saver EVO importa i mostra correctament les dade s d’incidències exportades de la versió anterior del programari Saver. Per esborrar incidències desades: El Saver EVO pot esborrar les incidències desades de la memòria de l’ordinador. Les incidències es desen individualment seleccionant-les d’una a una o seleccionant-ne diverses alhora. Comproveu que heu seleccionat només les incidències que voleu esborrar i feu clic al botó Esborrar

. Com a precaució, el Saver EVO us demana que introduïu la vostra contrasenya abans d’esborrar la memòria. Les incidències seleccionades s’esborren de l’ordinador quan introduïu la contrasenya correcta. Precaució: abans de prémer el botó d’esborrar, comproveu que només heu seleccionat les incidències que voleu esborrar. Una vegada esborrades, les incidències no es poden recuperar i perdreu tota la informació.


18

MODIFICAR LA CONTRASENYA I L’IDIOMA AL Saver EVO El Saver EVO inclou algunes funcions que només es poden executar o modificar amb una contrasenya. Això permet a l’administrador del programari restringir l’accés a uns usuaris determinats. La contrasenya per defecte del Saver EVO és “password”. Per canviar la contrasenya, seguiu aquests passos:

Des d’aquesta pantalla principal del Saver EVO, feu clic a la icona més petita . S’obre la finestra següent:


19

Introduïu la contrasenya actual i feu clic a “Confirmar”. D’aquesta manera podreu entrar i confirmar la contrasenya nova. Feu clic a “Aplicar” per canviar-la. Veureu un missatge de confirmació. Feu-hi clic i torneu a fer clic al botó “D’acord” de la finestra Canviar contrasenya per sortir d’aquesta funció. Tingueu en compte que si reinstal·leu el programari, la contrasenya tornarà a ser “password”, tot i que no s’esborraran les dades de les incidències desades anteriorment. Selecció de l’idioma Per triar l’idioma del programari Saver EVO, trieu-lo de la llista desplegable i feu clic a Aplicar.

Apareix una finestra que us demana que reinicieu el Saver EVO perquè el canvi d’idioma entri en vigor.

Cercar actualitzacions automàtiques: Si seleccioneu el quadre Activar, cada vegada que s’iniciï el Saver EVO provarà de connectar-se al lloc web de Heartsine per comprovar si hi troba cap versió més recent del Saver EVO. Si hi troba una actualització, apareix la finestra següent:

Seleccioneu Sí si voleu descarregar una versió més nova del Saver EVO.

instruccions per a l’usuari del programari saver evo® per ... · nivell del volum, la selecció...

Documents