instrucciones de utilizacion lavadoras centrifugadoras ws4250h

Instrucciones de utilizacion

Lavadoras centrifugadoras

WS4250H – WS4350H – WS4500H – WS4650HWSB4250H – WSB4350H – WSB4500H – WSB4650H

01201140/ES 05.2012

0907 0 0INSTRUCCIONES DE UTILIZACION Instrucciones Fecha Página

01201140

Instrucciones generales Generalidades..........................................1/1 Contraindicacionesdeempleo.................1/2 Datosmedioambientales..........................1/3 Advertencias.............................................1/4 Procesosdeconsignación........................1/5Manutención/Peso Manutención.............................................1/6 Embalaje-Peso.......................................1/7Características técnicas Característicastécnicas............................1/8 Nivelsonoro.............................................17/8 Certificacionderesultadoenergético......17/8Instalación / Puesta en servicio Montaje.....................................................1/9 Iluminacióndelpuestodetrabajo.............2/9 Suministrosdiversos.................................2/9 Instalaciónmecánica................................3/9 Colocacióndelasbridasdeseguridad.....4/9 Colocacióndelasascuadrasde obturación.................................................5/9 Instalacióndelalavadoraconuntabique barrera......................................................6/9 Conexióndelasentradasdeagua...........7/9 Conexióndelvapor...................................8/9 Vaporindirecto(serpentin)........................9/9 Conexióndeldescarga............................10/9 Conexióndelatomadeaire...................11/9 Colocacióndelintercambiadordegas.....11/9 Conexióndelconductodeevacuación....13/9 Conexióndelgas.....................................15/9 Conexióndelosproductoslíquidos.........22/9 Conexióneléctrica...................................25/9 Desembridadodelamáquina..................30/9Control del funcionamiento Funcionamientomanual..........................1/10 Funcionamientoautomático.....................2/10Funcionamiento de la máquina Mandosauxiliares...................................1/11 Funcionamientoautomático.....................3/11 Dispensadordedetergente.....................5/11 Paraejecutarunprogramadelavado.....6/11 Latecla"Retroceso"................................6/11 Parainiciarelprogramadelavado..........7/11 Parainiciarunprogramadelavadodesde lalibreríadeprogramas..........................10/11 Paracambiarlosparámetrosenlafase actualdelprograma................................13/11 Avancerápido.........................................14/11 Mostrarpeso...........................................15/11 Pausa......................................................17/11

El constructor se reserva el derecho demodificar las características de construcción así como elmaterial.

Sumario

Funcionamientomanualduranteun programa................................................18/11 Texto.......................................................24/11 Paracambiarelprogramadelavadouna veziniciadoelprograma.........................25/11 Paracambiarlaescaladetemp.°C/°F...26/11 Repetirciclo............................................27/11Funcionamiento manual Paraseleccionarelfuncionamiento manual....................................................28/11 Motor/puerta...........................................29/11 Agua/descarga........................................30/11 Calentamiento.........................................31/11 Señalesdedetergenteybarrido detubos..................................................32/11 Alfinaldelavado....................................33/11Estadística ParaseleccionarEstadística..................35/11 Restablecerlosregistros........................37/11Pesaje automático Ajustesdeescala....................................42/11ON/OFF y pausa ON/OFFypausa(señalesexternas)......53/11La tarjeta de memoria Introduccióngeneral...............................54/11 Paraseleccionarlafunción"Tarjetade memoria".................................................55/11 Paraejecutarunprogramadelavado directamentedesdeunatarjeta dememoria.............................................58/11 Paracopiarunprogramadeunatarjeta dememoriaalaunidaddecontrolde programmasdelamáquina....................59/11 Paracopiarunprogramadelaunidadde controldeprogramasaunatarjeta dememoria.............................................61/11 Paraborrarunprogramadeunatarjeta dememoria.............................................63/11 Paraborrartodoslosprogramasdeuna tarjetadememoria..................................64/11Equipo para pesar....................................65/11Seguridad Seguridad................................................1/12Mantenimiento Incidentesdefuncionamiento..................1/13 Mantenimientopreventivo........................1/14Esquemas eléctricos Esquemaseléctricos................................ 1/15Anejos Conversióndelasunidadesdemedida... 1/16 Símbolosdelavado................................. 2/16

D0630A/434

0107 11 INSTRUCCIONES

DE UTILIZACIONInstrucciones Fecha Página

01201140

1. Generalidades

Placadecaracterísticas

Descripción generalLasmáquinasdescritasenestemanualposeenunacapacidaddelavadode229,338,467y668litros,segúnsutipo.

Setratadelavadoras-secadorasdiseñadaspararesponderalasexigenciasmásestrictas.

Estánprevistasparaserinstaladasenhoteles,lavanderías,hospitalesocolectividades.

Lasuspensión,realizadaconresortesyamortizadores,limitaalmáximolasvibracionesdelsuelo.

UnfactorGimportantegarantizaelsecadoóptimodelaropa.

Estasmáquinastambiénexistenenversiónbarrera,quepermitecumplirconlasnormasdehigieneparalaropa.

Etiquetadeajuste

INTERCAMbIADOR GAS

4221A


01201140

1. Generalidades

Esteextractordelalavadoraestácontroladoporunaunidaddecontroldelprogramabasadaenunmicroprocesador.Entrelasmuchasventajasqueofreceesteequipo,cabedestacarlassiguientes:

• Eltiempo,losnivelesylastemperaturassecontrolancongranprecisiónyflexibilidad.

• Elgrantamañodelapantallapermitedisponerdeinformacióndetalladayclarasobrelosprogramasdelavado,lasituaciónyoperacionesdelamáquinaylostiemposytemperatu-rasdelavado.

• Elusuariopuedecrearnuevosprogramasdelavadoyadaptarlosyaexistentesdeformamuyprecisa,enfuncióndelaexperienciayparaqueseadecuenadistintostiposdetejidos,gradosdesuciedad,etcétera.

• Lamáquinaesmuyseguragraciasalacontinuasupervisiónyaloscierresdeseguridadincorporados.

• Launidaddecontroldelprogramatieneunlectorde“tarjetasinteligentes“.Estastarjetas,deltamañodelasdecrédito,contienenunchipdememoriaypermitenalusuario:

- transmitirprogramasdelavadoentreunPCyelextractordelalavadoraodeunextrac-toraotro

- ejecutarprogramasdirectamentedesdeunatarjeta

• Unagranflexibilidadmientraselprogramaestáenfuncionamiento:

- avanceyretrocesorápidosenelprograma

- elusuariopuedecambiardirectamentelastemperaturas,lalongituddelosmódulosdelprogramaylasvelocidadesdeextracción,mientraselprogramaestáenmarcha

- utilizacióndeunprogramadelavadodiferenteencualquiermomentomientrasestéenfuncionamientoelprogramadelextractordelalavadora

Teclas de funciónLafuncióndeestasteclasvaría,segúnelmenúolapartedelmenúqueseestéutilizan-do.Lasfuncionesquetienenencadamomentosemuestranenlosvisoresquehayjustodebajodecadatecla.

Durante un lavado:TecladepausaAntes y después de un lavado y durante la programación:Teclade"retroceso"Alpulsarestateclavariasvecesesposibleretrocederatravésdelosmenúsporlosquesehapasadoanteriormente.Siempresevolveráalmenúqueapareceenlapantalladeestailustración.

Tecladonumérico

Lectordetarjetasinteligentes

Pantalla SELEC

MENUELIJA CON hOiY PULSE SELEC.PESO, KG 000,0

USAR UN PROGRAMA

0107 3 10107 3 1 INSTRUCCIONES DE UTILIZACIONInstrucciones Fecha Página

01201140

1. Generalidades

Elaltoniveldeseguridaddefuncionamientodelamáquinaestágarantizadoporuncontrolcontinuoydispositivosdeseguridadintegrados.

Graciasaunprocesoparticulardeenfriamientodelaropaantesdelenjuagado,inclusolostextilesmixtospuedenlavarseaaltatemperatura,sinriesgodequesearruguen.

Paraevitarunafatigamecánicaexcesivaduranteelcentrifugado,lamáquinavaequipadadeundetectorautomáticodedesequilibrio.Siesteúltimopercibeelmenordesequilibriodelacar-ga,elcentrifugadoseinterrumpeylamáquinasellenadeaguapararepartirdenuevoaropa.

Acontinuación,lamáquinarecuperalavelocidadderepartoyvuelveaempezarunnuevociclodecentrifugado.

Lamáquinatambiénpuedesercomandadasecuenciaporsecuenciaeincluyeuntecladoparaelmandomanualdeciertasfunciones.

Nota con la relación a la Corriente Alterna• LamáquinasesuministraparafuncionarconCorrienteAlterna,deacuerdoconlosestánda-

resdelanormativaEN60204-1:1997,queseresumenacontinuación:

4.3.2 Suministro de Corriente Alterna

Voltaje:Voltajemantenidoenunentornodel0,9al1,1delnominal.

Frecuencia:Del0,99al1,01delanominal,continuamente.Del0,98al1,02porbrevesperíodosdetiempo.

Armónicos:Ladistorsióndearmónicosnodebeexcederdel10%delvoltajer.m.s.totalentreconductoresactivos,paralasumadelsegundoalquintoarmónico.Sepermiteun2%adicionaldeltotalr.m.s.paralasumadelsextoaltrigésimoarmónico.

Desequilibrioenvoltaje:Enredestrifásicas,nilacomponentenegativadelvoltajenilacomponentedecerodelmismo,puedenexcederdel2%delacomponentepositivadelvoltaje.

Interrupcióndelvoltaje:Lainterrupcióndelsuministrodecorrienteovoltajecero,nodebenproducirseportiemposu-periora3msenningúnmomentodelfuncionamiento.Debehaberunapausasuperiora1segentreinterrupcionessucesivas.

Caídasdevoltaje:Lascaídasdevoltajenodebenexcederdel20%delvoltajemáximodesuministro,enmásdeunciclo.Debetranscurrirmasde1segentrecaídassucesivas.


012011402. Contraindicaciones de empleo

Contraindicaciones de empleo• Prohibidoelusoalosniños.

• Lamáquinahasidoprevistaparaellavadodelostextilesconaguaúnicamente.

• Esteaparatoesdeusoprofesionalydebeserutilizadoexclusivamenteporpersonalcualificado.

• Nopuedeutilizarseparalavartextilesempapadoscondisolvente.

• Lasmáquinaequipadasconcalefaccióndegasnodeberáninstalarseenlocalesenlosquepuedaencontrarseunamáquinadelimpiezaensecouotrasmáquinasdelamismaclase.

• Procurenosuperarlacargamáximadelavado.

• Tenercuidadoenlavarúnicamenteprendasquepermitanserbienrepartidasenelinteriordeltambor.Nolavarartículoscomocolchonesnicalzado.Informarsedondenuestrosserviciostécnicossisedesealavarartículosquenoseanestándar.Denoobservarseestasinstruccionesyutilizarlalavadoracentrifugadoradeformaincorrecta,lagarantíadelconstructorpuedequedaranulada.

0107 1 3 INSTRUCCIONES DE UTILIZACIONInstrucciones Fecha Página

01201140 3. Datos medioambientales

Datos medioambientalesConelpropósitodeproporcionaralutilizadorcuantosdatosmedioambientalesseanútilesynecesarios,cabedestacarque:

• losdatosrelativosalosconsumosenergéticos,losvertidos(atmosféricosylíquidos)yelnivelsonorofiguranenelapartado "Características técnicas".

• Elusodeestamáquinarequiereelempleodelejíasyblanqueantes,cuyovertidoenelmedionaturalpuedeproducirunimpactoambientalsignificativo.Asípues,recomenda-mosque,deacuerdoconlasespecificacionesdelosfabricantes,seutilicesólolacanti-dadestrictamentenecesariadeproductosdeestaclase.

• Enprevisióndesureciclaje,lamáquinaestotalmentedesmontable.

• Lamáquinanocontieneamianto.

• Losembalajesdenuestrasmáquinascumplenconloprescritoporeldecreto98-638de20dejuliode1998enrelaciónconlosrequisitosvinculadosalmedioambiente.

Paramásdatos,nodudeencontactarconnuestrodepartamentomedioambiente.


01201140

El triángulo equilátero con un rayo terminado por una flecha advierte al utilizador que existe una "tensión pe-ligrosa" sin aislar dentro del aparato; tensión cuya intensidad puede ser suficiente para presentar un peligro de electrocución.

El triángulo equilateral con un punto exclamativo informa al utilizador de que existen unos importantes conse-jos de utilización y de mantenimiento, así como unas condiciones de uso peligrosas.

Este símbolo advierte al utilizador de que la máquina contiene unos meca-nismos peligrosos. Los cárteres de protección han de quedar colocados durante la utilización.

Este símbolo advierte al utilizador de que existen altas temperaturas capa-ces de provocar graves quemaduras. Algunas superficies pueden alcanzar hasta los 200 °C. (392 °F.).

Explicación de los símbolos gráficos

4. Advertencias

AdvertenciasLealaguíadeutilizaciónpreviamenteacualquierutilización.

Losutilizadoreshandeaprenderaconocerelfuncionamientodelamáquina.

Laplacadeidentificaciónestásituadasobreelladoizquierdodelamáquina.

Paraevitarelriesgodeincendioodeexplosión,noutilizarnuncaproductosinflamablesparalimpiarlamáquina.

Lasintervencionesdereparaciónodemantenimientohandeserrealizadasporpersonalcapa-citado.

Losproductosdelavadoutilizadosenlaslavanderíassonparticularmenteagresivos,ningúnaceroinoxidableresisteasuefectocorrosivo.Hayqueconsiderarlacubetadeproductoscomounelementoconsumiblequedebesersustituidoperiódicamente.


01201140

SEGURIDAD

La instalación mecánica y eléctrica sólo será efectuada por personal cali-ficado.

ATENCION

Antes de utilizar, conectar la máquina con una toma de tierra eficaz yconforme a las normas vigentes.

ATENCION

Para su seguridad, no utilice nunca la máquina sin los cárteres de protec-ción

Desconectartodaslasfuentesdeenergíaantesdeintervenirenlamáquina.

Nointentarnuncaabrirlapuertadelacubaantesdequeeltamborseparecompletamente.

Losdispositivosdeseguridaddelaolaspuertasdelacubanodebenneutralizarseenningúncaso.

LasmáquinascumplenconladirectivaeuropeaCEM(CompatibilidadElectromagnética),habiéndoseensayadoenlaboratorioyaprobadocomotales.Porlotanto,nosepermiteañadirhilosocableseléctricossinblindarenlosarmarios,hacesdecablesocanaletas.

Considerandoqueelvolumendeltamboressuperiora150litros,lanormacorrespondientealaparteeléctricaeslaEN60204.

ATENCION

Cortar la alimentación eléctrica de la máquina antes de proceder a cual-quier intervención de reparación o de mantenimiento.

ATENCION

Se instalará el aparato conforme a las normativas vigentes, utilizándose úni-camente en un lugar bien ventilado. Consultar las guías antes de instalar y utilizar el aparato.

4. Advertencias


01201140

La máquina puede funcionar sin los cárteres de protección cuando la alimentación eléctrica no está cortada.bloquear el seccionador general de alimentación con un candado. Cerrar las válvulas de llegada de vapor o gas.

La utilización y manipulación de productos químicos como lejía, cloro, ácidos, desincrustantes, etc. implican riesgos para la salud y el medio ambiente. Por tanto, se recomienda tomar ciertas precauciones.

- No respirar el polvo o los vapores. - Evitar el contacto con la piel o los ojos (provoca quemaduras). - En caso de dispersión accidental importante, llevar una mascarilla antipolvo, guantes y gafas de protección. - Manipular con cuidado. - Consultar los consejos de utilización y primeros auxilios en los embalajes de los productos. - No verter al medio ambiente productos puros.

4. Advertencias

Evite cargar la máquina más allá de su capacidad nominal (véase "Carga específica" en las características técnicas del manual de instrucciones).Una sobrecarga puede repercutir en la vida útil de los órganos de la máquina, con las siguientes consecuencias:· Destrucción acelerada de los elementos de suspensión (mue-lles, amortiguadores);· Excesiva fatiga de la motorización (motor, correa); · Rápida disminución de la vida útil de los cojinetes del tambor (rodamientos);· Apertura y destrucción de las puertas del tambor y de la cuba durante el centrifugado.Estas circunstancias, además de conllevar la cancelación de la garantía, pueden incidir de forma negativa en la seguridad del personal.


01201140

4. Advertencias

CartaaDistribuidor:

DENEGACIóNDERESPONSABILIDADRELATIVAATODOSISTEMADEINYECCIóNAUTOMÁTI-CODEPRODUCTOSQUÍMICOSLÍQUIDOS.

Lapolíticaquesedescribeacontinuacióndebeserconsideradayentendidacomounagarantía/desmentidoalosclientesqueexplotaninstalacionesdetratamientodetextilesenlasquesistemasdealimentacióndeproductoslíquidosutilizanopuedenutilizarbombasperistálticasparainyectarproductosenlasmáquinas.

Paraqueconsteysurtalosefectosoportunos:

Nosotros,abajofirmantes,noaceptamosresponsabilidadalgunaporpérdidaodañocuando,duran-teperíodosdenoutilización,seescapenproductosquímicosconcentrados,sevaporicenogoteensobreunapartecualquieradenuestrasmáquinasodesucontenido.

Esbiensabido,quemuchossistemasdedistribucióndeproductosquímicoslíquidosaccionadosporbombastienentendenciaapermitirquelosproductosquímicosconcentradossederramenfueradelostubosdeinyección,cuandoelsistemanosehautilizadoduranteunperíododetiemporelativa-mentelargo–comoporejemplo,despuésdelashorasdetrabajoydurantelosfinesdesemana–.Estoponeproductosquímicosaltamentecorrosivosencontactodirectoconsuperficiesinoxidablessecas,yamenudotambiénconmaterialestextilesquehanquedadoenlamáquina.Elresultadoinevitabledeelloeseldeterioroquímicodelaceroinoxidable(óxido)ydañosenlaropa.

Resultacompletamenteinútillavarconaguaabundanteloslugaresafectadosdespuésdecadainyección,ya que las fugas dañinas tienen lugar siempre más tarde,cuandolasmáquinasyanoseutilizan.Unasoluciónaparentementeinfaliblecontralasfugasdeproductosquímicos(querecomen-damosencarecidamente,peroqueevidentementenopodemosgarantizar)consisteensituarlosdepósitosdeproductosquímicosylasbombasaunnivelnotablementeinferioraldelospuntosdeinyeccióndelasmáquinas(paraqueelcontenidodelostubosdeinyecciónnopuedaverterseenlamáquinaporefectosifón)ypurgarcompletamentelostubosdeinyeccióndeproductosquímicoscon agua fresca después de cada inyección,paraquesólopuedaderramarseaguafresca(quenopuedeproducirdesgastes).Naturalmente,estasolución–ocualquierotra–esúnicamenteresponsabilidaddelproveedordebombasy/oproductosquímicos(ynodelfabricantedemáquinas).

Además, las fugas externas de productos químicos son peligrosas para la salud y la seguridad de las personas,ypuedencausardañosgravesenlasmáquinasyensuentorno.Elinstaladory/oelusuariodelsistemadeinyeccióndeproductosquímicosdebeasegurarsedequenoexistenfugasexternasdeproductosquímicos,ydequenuncapuedeacumularseunapresiónexcesivaenlostubosdeinyeccióndeproductosquímicos,ya que una presión excesiva puede hacer explotar el tubo o desconectarlo de la máquina y, así, dejar escapar productos químicos concentrados peligrosos en el interior del local.

Elfabricantedemáquinasnopuedeserconsideradoresponsabledelodescritoanteriormente.

123

4


012011405. Procesos de consignación

Procesos de consignaciónElencarterojoquefiguraalprincipiodelapresenteguíarecogedemaneraesquemáticaelprocedimientodeconsignaciónsiguiente.Selodesea,puededesprenderelcartelycolocarlocercadelamáquinaafinderecordaralpersonaldemantenimientocúalessonlasconsignasdeseguridad.

Colocar lasválvulasdecierredelasdemásener-gías (vapor,gas,fluidotérmico,airecompri-mido) en Parada ybloquearlascorres-pondientesmanillasconuncandado.

Abrirlosprotectoresfijos(cárteres,puertas)conlallaveprevistaounaherramientaespecializada.

Volveracerrarybloquearlosprotectoresfijosconelmayorcuidado.

Desbloquear lasválvulasdecierreasícomoelinterruptorgeneral.

Efectuarelmantenimiento

Previamenteacual-quierintervencióndereparaciónomante-nimiento en la má-quina, cumpla demanera imperativalospuntos2-3y4

Colocarelinterruptorgeneralenparadaybloquear el agarra-dorconuncandadoenunode los tresagujeros previstosalefecto

D0604A

D0650A


01201140

6. Manutención

SEGURIDAD

Es imperativo que todas estas operaciones sean realizadas por especialis-tas de la manutención.

1/ Levantamiento con cinchas de manutención

Enestecaso,ellevantamientosólopuederealizarseconayudadecinchasdemanu-tención(capacidadmínima1000daN)quepuedansoportarelpesodelamáquina.

Manutención

Antesdellevaracabocualquiermanipu-lación,asegúresedequelascuatrobridasdetransportesiguenestandoensulugarycorrectamenteapretadas.

Paraellobastaconretirarlacubiertaante-riorylaposterioryverificarlapresenciadelascuatrobridas(B).

Nota : a fin de evitar la deformación de la carrocería, las cinchas de manutención deberán colocarse en el extremo de las tablas de madera.

D0603A

D0659A


01201140

2/ Elevación por carro elevador de horquilla

Ellevantamientodeberealizarseobligatoria-mentepordelanteopordetrás,enelcentrodelamáquina.

ATENCIONLa máquina no deberá manipularse en nin-gún caso en sentido longitudinal por medio de una carretilla elevadora de horquilla (distinta de la que se indica en la página contigua).Existe un riesgo importante de deteriorar piezas fijadas bajo la máquina.

3/ Deplazamiento en el sueloLabasedelamáquinaconstadelarguerosparalelos,porloquesepuededesplazarenelsueloutilizandorodillos.

6. Manutención

D0671A

A

bb

A


01201140

ATENCIONPara evitar cualquier dete-rioro de la carrocería, no debe Ud. en ningún caso subirse a la máquina.

4/ Levantamiento con un gatoEnestecaso,ellevantamientosólopuederealizarseconlaayudadeungato(capaci-dadmínima500daN)quepuedasoportarelpesodelamáquina.

Nota:conelfindeevitarladeformacióndelasolera,procuresituarelcricdelevanta-mientosóloenlasesquinasdelamáquina,enlospuntosAoB.

6. Manutención

D0660/776


01201140

7. Embalaje - Peso

Embalaje

Dimensiones de la caja en mm Cota A Cota b Cota C

Lavadora centrifugadora Tipo 250 normal 1180 1230 1840Lavadora centrifugadora Tipo 250 barrera 1180 1230 1840

Lavadora centrifugadora Tipo 350 normal 1180 1450 1840Lavadora centrifugadora Tipo 350 barrera 1180 1450 1840 Lavadora centrifugadora Tipo 500 normal 1180 1760 1840 Lavadora centrifugadora Tipo 500 barrera 1180 1760 1840

Lavadora centrifugadora Tipo 650 normal 1180 2180 1840 Lavadora centrifugadora Tipo 650 barrera 1180 2180 1840

Peso

Peso en kg (máquina + caja calada) Gas Eléctrica Vapor/F.T

Lavadora centrifugadora Tipo 250 normal 775 775 775Lavadora centrifugadora Tipo 250 barrera 775 775 775 Lavadora centrifugadora Tipo 350 normal 890 890 890Lavadora centrifugadora Tipo 350 barrera 890 890 890 Lavadora centrifugadora Tipo 500 normal 1090 1090 1090 Lavadora centrifugadora Tipo 500 barrera 1090 1090 1090

Lavadora centrifugadora Tipo 650 normal 1195 1195 1195 Lavadora centrifugadora Tipo 650 barrera 1195 1195 1195

Placadecaracterísticas(sóloparamáquinadegas)

EtiquetadeajusteINTERCAMbIADOR

GAS

07100081B


01201140 8. Características técnicas

Lavadora centrifugadora tipo 250 normal

Vista de frente

Vista de encima

Lado derecho Lado izquierdo

Ejemplo de conexión del desagüe


01201140

Calentamiento Gas Eléctrica Vapor Fluido T.

Características Díametrodeltambor 770mm 770mm 770mm 770mm Longituddeltambor 520mm 520mm 520mm 520mm Volumenútildeltambor 229dm³ 229dm³ 229dm³ 229dm³ Cargaespecífia1/10 22,9kg 22,9kg 22,9kg 22,9kg (ropasecasegúnISO9398-4) Aperturapuertastambor(LxA)----------------------450x400mm-------------------- Aperturapuertacuba(LxA)--------------------------466x525mm---------------------Superficie al suelo 1m² 1m² 1m² 1m²Peso en vacío 670daN 670daN 670daN 670daNPeso en carga nivel alto 830daN 830daN 830daN 830daNVolumen de agua lavado nivel bajo 68l 68l 68l 68lVolumen de agua lavado nivel alto 137l 137l 137l 137lEsfuerzos dinámicos máxi. F=101daN F=101daN F=101daN F=101daNEsfuerzos máxi. transmitidos al suelo 814daN 814daN 814daN 814daNPresión máxi. transmitidos al suelo 100kPa 100kPa 100kPa 100kPaEficacia de secado 350G 350G 350G 350GMasa desequilibrada máxima admisible 3,6kg 3,6kg 3,6kg 3,6kg(L) Interruptor general para conexíon del cable de alimentación eléctrica(M) Cable de alimentación eléctrica 4x2,5mm² 4x6mm² 4x2,5mm² 4x2,5mm²(N) o (N') Prensaestopas de llegada del cable de alimentación eléctricaTensión de alimentación -------------------------380/415V3+T~50/60Hz------------Potencia eléctrica instalada 3,7kW 21,7kW 3,7kW 3,7kWPotencia calentamiento instalada 40kW 18kW - -Consumo eléctrico para 1 ciclo tipo* 0,8kWh/h 6kWh/h 0,6kWh/h 0,6kWh/hPérdidas caloríficas -------------------3%delapotenciainstalada---------------(G) Conexíon llegada vapor Estándar :DN20(3/4"BSP)Baja presión :DN25(1"BSP) -Presiónalimentaciónmáxi 600kPa -Caudalinstantáneovapora600kPa 72kg/h -Consumovaporparaunciclotipo* 12kg/ha600kPa(D) Conexión de agua caliente / caudalDN20(3/4"BSP)-70l/mina250kPa(Tmáxi60°C)(E) Conexión de agua fría dura / caudal DN20(3/4"BSP)-70l/mina250kPa(F) Conexión de agua fría blandal / caudal(opción) DN20(3/4"BSP)-70l/mina250kPaPresión mínima de agua de alimentación 50kPa 50kPa 50kPa 50kPaPresión máxima de agua de alimentación 300kPa 300kPa 300kPa 300kPaConsumo de agua para un ciclo tipo* 360l 340l 340l 340lConsumo de agua para un ciclo ECO** 282l 260l 260l 260l(K) Orificio de conexión de los productos líquidos DN20(3/4"BSP)(H1) Conexión descarga Ø75mm Ø75mm Ø75mm Ø75mm(H2) opción descarga doble Ø75mm Ø75mm Ø75mm Ø75mmCaudal máximo del descarga 240l/min 240l/min 240l/min 240l/min(I) Colector aguas sucias DN150mm DN150mm DN150mm DN150mm(pendiente3cm/mminimo)(J) Conexíon toma de aire Ø60mm Ø60mm Ø60mm Ø60mm

(N') Conexíon llegada fluido térmico & vapor indirecto (serpentin) DN15(G) Conexíon retroceso fluido térmico & vapor indirecto (serpentin) DN15 -Presiónalimentaciónmáxi. 600kPa -Potenciacaloríficainstalada 34400kcal -Consumocaloríficomedio 11500kcal/h -Volumendelintercambiadordefluidotérmico 2,29lConexíon de entrada de gas DN20(3/4"BSP) " evacuac. de prod. de combusción Ø125mm(S) Equipo para pesar (opción)Alimentación de aire comprimido (vapor de baja presión) Ø4/6mm -Presióndealimentaciónmíni/máxi 5,5/7bar -Consumo 10l/h

8. Características técnicas

Lavadora centrifugadora tipo 250 normal Esqueman°07100081B

*ciclotipo:prelavado3mina35°C,descarga2min,lavadoprincipal4mina65°C,descarga2min,aclarado2min,centrifugado2min,aclarado2min,centrifugado2min,aclarado2min,centrifugado10min(aguafríareda15°C).**cicloECO:ciclotipoconaclarado5l/kgenlugarde6l/kgderopaseca.

07100083B


01201140



Vista de frente

Vista de encima




01201140

Lavadora centrifugadora tipo 350 normal Esquema n° 07100083BCalentamiento Gas Eléctrica Vapor Fluido T.

Características Díametro del tambor 770 mm 770 mm 770 mm 770 mm Longitud del tambor 760 mm 760 mm 760 mm 760 mm Volumen útil del tambor 338 dm³ 338 dm³ 338 dm³ 338 dm³ Carga específia 1/10 33,8 kg 33,8 kg 33,8 kg 33,8 kg (ropa seca según ISO 9398-4) Apertura puertas tambor (L x A) ------ ---------------- 600 x 400 mm -------------------- Apertura puerta cuba (L x A) ------ -------------------- 616 x 525 mm ---------------------Superficie al suelo 1,25 m² 1,25 m² 1,25 m² 1,25 m²Peso en vacío 760 daN 760 daN 760 daN 760 daNPeso en carga nivel alto 996 daN 996 daN 996 daN 996 daNVolumen de agua lavado nivel bajo 101 l 101 l 101 l 101 lVolumen de agua lavado nivel alto 202 l 202 l 202 l 202 lEsfuerzos dinámicos máxi. F = 155 daN F = 155 daN F = 155 daN F = 155 daNEsfuerzos màxi. transmitidos al suelo 800 daN 800 daN 800 daN 800 daNPresión máxi. transmitidos al suelo 120 kPa 120 kPa 120 kPa 120 kPaEficacia de secado 350 G 350 G 350 G 350 GMasa desequilibrada máxima admisible 4,8 kg 4,8 kg 4,8 kg 4,8 kg(L) Interruptor general para conexíon del cable de alimentación eléctrica(M) Cable de alimentación eléctrica 4x2,5 mm² 4x16 mm² 4x2,5 mm² 4x2,5 mm²(N) o (N') Prensaestopas de llegada del cable de alimentación eléctricaTensión de alimentación --------- ----------------380 / 415 V 3+T ~ 50/60 Hz------------Potencia eléctrica instalada 4,8 kW 32 kW 4,8 kW 4,8 kWPotencia calentamiento instalada 40 kW 27 kW - -Consumo eléctrico para 1 ciclo tipo* 1,2 kWh/h 9,2 kWh/h 1 kWh/h 1 kWh/hPérdidas caloríficas --------- ----------3 % de la potencia instalada ---------------(G) Conexíon llegada vapor Estándar : DN 20 (3/4" BSP) Baja presión : DN 25 (1" BSP) - Presión alimentación máxi 600 kPa - Caudal instantáneo vapor a 600 kPa 108 kg/h - Consumo vapor para un ciclo tipo* 18 kg/h a 600 kPa(D) Conexión de agua caliente / caudal DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPa (T máxi 60°C)(E) Conexión de agua fría dura / caudal DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPa(F) Conexión de agua fría blandal / caudal (opción) DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPaPresión mínima de agua de alimentación 50 kPa 50 kPa 50 kPa 50 kPaPresión máxima de agua de alimentación 300 kPa 300 kPa 300 kPa 300 kPaConsumo de agua para un ciclo tipo* 495 l 470 l 470 l 470 lConsumo de agua para un ciclo ECO** 415 l 395 l 395 l 395 l(K) Orificio de conexión de los productos líquidos DN 20 (3/4" BSP)(H1) Conexión descarga Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mm(H2) opción descarga doble Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mmCaudal máximo del descarga 240 l/min 240 l/min 240 l/min 240 l/min(I) Colector aguas sucias DN 150 mm DN 150 mm DN 150 mm DN 150 mm(pendiente 3 cm/m minimo)(J) Conexíon toma de aire Ø 60 mm Ø 60 mm Ø 60 mm Ø 60 mm

(N') Conexíon llegada fluido térmico & vapor indirecto (serpentin) DN 15(G) Conexíon retroceso fluido térmico & vapor indirecto (serpentin) DN 15 - Presión alimentación máxi. 600 kPa - Potencia calorífica instalada 34400 kcal - Consumo calorífico medio 12500 kcal/h - Volumen del intercambiador de fluido térmico 2,65 lConexíon de entrada de gas DN 20 (3/4" BSP) " evacuac. de prod. de combusción Ø 125 mm(S) Equipo para pesar (opción)Alimentación de aire comprimido (vapor de baja presión) Ø 4/6 mm - Presión de alimentación míni/máxi 5,5/7 bar - Consumo 10 l/h


*ciclo tipo : prelavado 3 min a 35 °C, descarga 2 min, lavado principal 4 min a 65 °C, descarga 2 min, aclarado 2 min, centrifugado 2 min, aclarado 2 min, centrifugado 2 min, aclarado 2 min, centrifugado 10 min (agua fría red a 15 °C). **ciclo ECO : ciclo tipo con aclarado 5 l/kg en lugar de 6 l/kg de ropa seca.

07100085B


01201140



Vista de frente

Vista de encima




01201140


Características Díametro del tambor 770 mm 770 mm 770 mm 770 mm Longitud del tambor 1040 mm 1040 mm 1040 mm 1040 mm Volumen útil del tambor 467 dm³ 467 dm³ 467 dm³ 467 dm³ Carga específia 1/10 46,7 kg 46,7 kg 46,7 kg 46,7 kg (ropa seca según ISO 9398-4) Apertura puertas tambor (L x A) ------ ------------------ 2x450 x 400 mm ----------------- Apertura puerta cuba (L x A) ------ ------------------------ 935 x 525 mm -------------------Superficie al suelo 1,52 m² 1,52 m² 1,52 m² 1,52 m²Peso en vacío 920 daN 920 daN 920 daN 920 daNPeso en carga nivel alto 1247 daN 1247 daN 1247 daN 1247 daNVolumen de agua lavado nivel bajo 140 l 140 l 140 l 140 lVolumen de agua lavado nivel alto 180 l 180 l 180 l 180 lEsfuerzos dinámicos màxi. F = 275 daN F = 275 daN F = 275 daN F = 275 daNEsfuerzos màxi. transmitidos al suelo 830 daN 830 daN 830 daN 830 daNPresión máxi. transmitidos al suelo 150 kPa 150 kPa 150 kPa 150 kPaEficacia de secado 350 G 350 G 350 G 350 GMasa desequilibrada máxima admisible 5,5 kg 5,5 kg 5,5 kg 5,5 kg(L) Interruptor general para conexíon del cable de alimentación eléctrica(M) Cable de alimentación eléctrica 4x2,5 mm² 4x25 mm² 4x2,5 mm² 4x2,5 mm²((N) o (N') Prensaestopas de llegada del cable de alimentación eléctricaTensión de alimentación --------- ----------------380 / 415 V 3+T ~ 50/60 Hz------------Potencia eléctrica instalada 5,8 kW 42 kW 5,8 kW 5,8 kWPotencia calentamiento instalada 40 kW 36 kW - -Consumo eléctrico para 1 ciclo tipo* 1,5 kWh/h 11 kWh/h 1,2 kWh/h 1,2 kWh/hPérdidas caloríficas --------- ----------3 % de la potencia instalada ---------------(G) Conexíon llegada vapor Estándar : DN 20 (3/4" BSP) Baja presión : DN 25 (1" BSP) - Presión alimentación máxi 600 kPa - Caudal instantáneo vapor a 600 kPa 144 kg/h - Consumo vapor para un ciclo tipo* 24,5 kg/h a 600 kPa(D) Conexión de agua caliente / caudal DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPa (T máxi 60°C)(E) Conexión de agua fría dura / caudal DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPa(F) Conexión de agua fría blandal / caudal (opción) DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPaPresión mínima de agua de alimentación 50 kPa 50 kPa 50 kPa 50 kPaPresión máxima de agua de alimentación 300 kPa 300 kPa 300 kPa 300 kPaConsumo de agua para un ciclo* 638 l 610 l 610 l 610 lConsommation eau pour un cycle ECO** 558 l 530 l 530 l 530 l(K) Orificio de conexión de los productos líquidos DN 20 (3/4" BSP)(H1) Conexión descarga Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mm(H2) opción descarga doble Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mmCaudal máximo del descarga 240 l/min 240 l/min 240 l/min 240 l/min(I) Colector aguas sucias DN 150 mm DN 150 mm DN 150 mm DN 150 mm(pendiente 3 cm/m minimo)(J) Conexíon toma de aire Ø 60 mm Ø 60 mm Ø 60 mm Ø 60 mm

(N') Conexíon llegada fluido térmico & vapor indirecto (serpentin) DN 15(G) Conexíon retroceso fluido térmico & vapor indirecto (serpentin) DN 15 - Presión alimentación máxi. 600 kPa - Potencia calorífica instalada 47300 kcal - Consumo calorífico medio 13800 kcal/h - Volumen del intercambiador de fluido térmico 4,15 lConexíon de entrada de gas DN 20 (3/4" BSP) " evacuac. de prod. de combusción Ø 125 mm(S) Equipo para pesar (opción)Alimentación de aire comprimido (vapor de baja presión) Ø 4/6 mm - Presión de alimentación míni/máxi 5,5/7 bar - Consumo 10 l/h



07100087B

J

200078.74”

200078.74”

H2

H2

H1

H1

1710/6

7.3

2”

J

150/5.9”N

915/36”

NN'

M

L

L

C L A R U S C O N T R O L

1

4

7

2

5

8

3

6

9

0

“Gripsol”

870/3

4.2

5”

1610/6

3.3

8”

> 1 m/40” > 1 m/40”

> 1 m/40” > 1 m/40”

160/6.3”

980/38.58”

1015/39.96”

1440/5

6.6

9”

870/3

4.2

5”

1610/6

3.3

8”

190/7

”1/2

980/38.58”

1015/39.96”

150/5.9”150/5.9”

170/6.7” 200/8

”

130/

5.1

”

2260/88.97”

S

105/4

.14”

770/3

0.3

1”

J

K

G

J

K

G

270/1

0.6

”

80/3.15”

280/11”

365/1

4.3

7”

250/9

.84”

140/5.5”

195/7

.68”

E

F

D

F-D-E

80/

3.1

5”

80/

3.1

5”

160/6.3”190

7”1

/2Ø 75Ø 3”

Ø150

Ø6”

I

H1

H2


01201140 8. Características técnicas


Vista de frente

Vista de encima






Características Díametro del tambor 770 mm 770 mm 770 mm 770 mm Longitud del tambor 1500 mm 1500 mm 1500 mm 1500 mm Volumen útil del tambor 668 dm³ 668 dm³ 668 dm³ 668 dm³ Carga específia 1/10 66,8 kg 66,8 kg 66,8 kg 66,8 kg (ropa seca según ISO 9398-4) Apertura puertas tambor (L x A) ------ ------------------ 2x600 x 400 mm ----------------- Apertura puertas cuba (L x A) ------ --------------------- 2x616 x 525 mm -----------------Superficie al suelo 2 m² 2 m² 2 m² 2 m²Peso en vacío 1080 daN 1080 daN 1080 daN 1080 daNPeso en carga nivel alto 1547 daN 1547 daN 1547 daN 1547 daNVolumen de agua lavado nivel bajo 200 l 200 l 200 l 200 lVolumen de agua lavado nivel alto 400 l 400 l 400 l 400 lEsfuerzos dinámicos màxi. F = 466 daN F = 466 daN F = 466 daN F = 466 daNEsfuerzos màxi. transmitidos al suelo 811 daN 811 daN 811 daN 811 daNPresión máxi. transmitidos al suelo 187 kPa 187 kPa 187 kPa 187 kPaEficacia de secado 350 G 350 G 350 G 350 GMasa desequilibrada máxima admisible 8 kg 8 kg 8 kg 8 kg(L) Interruptor general para conexíon del cable de alimentación eléctrica(M) Cable de alimentación eléctrica 4x2,5 mm² 4x35 mm² 4x2,5 mm² 4x2,5 mm²((N) o (N') Prensaestopas de llegada del cable de alimentación eléctricaTensión de alimentación --------- ----------------380 / 415 V 3+T ~ 50/60 Hz------------Potencia eléctrica instalada 7,8 kW 61,5 kW 7,8 kW 7,8 kWPotencia calentamiento instalada 40 kW 36 kW - -Consumo eléctrico para 1 ciclo tipo* 2 kWh/h 23 kWh/h 2 kWh/h 2 kWh/hPérdidas caloríficas --------- ----------3 % de la potencia instalada ---------------(G) Conexíon llegada vapor Estándar : DN 20 (3/4" BSP) Baja presión : DN 25 (1" BSP) - Presión alimentación máxi 600 kPa - Caudal instantáneo vapor a 600 kPa 216 kg/h - Consumo vapor para un ciclo tipo* 30 kg/h a 600 kPa(D) Conexión de agua caliente / caudal DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPa (T máxi 60°C)(E) Conexión de agua fría dura / caudal DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPa(F) Conexión de agua fría blandal / caudal (opción) DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPaPresión mínima de agua de alimentación 50 kPa 50 kPa 50 kPa 50 kPaPresión máxima de agua de alimentación 300 kPa 300 kPa 300 kPa 300 kPaConsumo de agua para un ciclo* 977 l 977 l 977 l 977 lConsommation eau pour un cycle ECO** 782 l 782 l 782 l 782 l(K) Orificio de conexión de los productos líquidos DN 20 (3/4" BSP)(H1) Conexión descarga Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mm(H2) opción descarga doble Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mmCaudal máximo del descarga 240 l/min 240 l/min 240 l/min 240 l/min(I) Colector aguas sucias DN 150 mm DN 150 mm DN 150 mm DN 150 mm(pendiente 3 cm/m minimo)(J) Conexíon toma de aire Ø 60 mm Ø 60 mm Ø 60 mm Ø 60 mm

(N') Conexíon llegada fluido térmico & vapor indirecto (serpentin) DN 15(G) Conexíon retroceso fluido térmico & vapor indirecto (serpentin) DN 15 - Presión alimentación máxi. 600 kPa - Potencia calorífica instalada 47300 kcal - Consumo calorífico medio 15800 kcal/h - Volumen del intercambiador de fluido térmico 5 lConexíon de entrada de gas DN 20 (3/4" BSP) " evacuac. de prod. de combusción Ø 125 mm(S) Equipo para pesar (opción)Alimentación de aire comprimido (vapor de baja presión) Ø 4/6 mm - Presión de alimentación míni/máxi 5,5/7 bar - Consumo 10 l/h*ciclo tipo : prelavado 3 min a 35 °C, descarga 2 min, lavado principal 4 min a 65 °C, descarga 2 min, aclarado 2 min, centrifugado 2 min, aclarado 2 min, centrifugado 2 min, aclarado 2 min, centrifugado 10 min (agua fría red a 15 °C). **ciclo ECO : ciclo tipo con aclarado 5 l/kg en lugar de 6 l/kg de ropa seca.

07100082B


01201140

Lavadora centrifugadora tipo 250 barrera


Vista de frente

Vista de encima




01201140

Lavadora centrifugadora tipo 250 barrera Esquema n° 07100082BCalentamiento Gas Eléctrica Vapor Fluido T.

Características Díametro del tambor 770 mm 770 mm 770 mm 770 mm Longitud del tambor 520 mm 520 mm 520 mm 520 mm Volumen útil del tambor 229 dm³ 229 dm³ 229 dm³ 229 dm³ Carga específia 1/10 22,9 kg 22,9 kg 22,9 kg 22,9 kg (linge sec suivant ISO 9398-4) Apertura puertas tambor (L x A) ------ ---------------- 450 x 400 mm ---------------------- Apertura puerta cuba (L x A) ------ ---------------------466 x 525 mm ----------------------Superficie al suelo 1 m² 1 m² 1 m² 1 m²Peso en vacío 670 daN 670 daN 670 daN 670 daNPeso en carga nivel alto 830 daN 830 daN 830 daN 830 daNVolumen de agua lavado nivel bajo 68 l 68 l 68 l 68 lVolumen de agua lavado nivel alto 137 l 137 l 137 l 137 lEsfuerzos dinámicos màxi. F = 101 daN F = 101 daN F = 101 daN F = 101 daNEsfuerzos màxi. transmitidos al suelo 814 daN 814 daN 814 daN 814 daNPresión máxi. transmitidos al suelo 100 kPa 100 kPa 100 kPa 100 kPaEficacia de secado 350 G 350 G 350 G 350 GMasa desequilibrada máxima admisible 3,6 kg 3,6 kg 3,6 kg 3,6 kg(L) Interruptor general para conexíon del cable de alimentación eléctrica(M) Cable de alimentación eléctrica 4x2,5 mm² 4x6 mm² 4x2,5 mm² 4x2,5 mm²(N) o (N') Prensaestopas de llegada del cable de alimentación eléctricaTensión de alimentación --------- ----------------380 / 415 V 3+T ~ 50/60 Hz------------Potencia eléctrica instalada 3,7 kW 21,7 kW 3,7 kW 3,7 kWPotencia calentamiento instalada 40 kW 18 kW - -Consumo eléctrico para 1 ciclo tipo* 0,8 kWh/h 6 kWh/h 0,6 kWh/h 0,6 kWh/hPérdidas caloríficas --------- ----------3 % de la potencia instalada ---------------(G) Conexíon llegada vapor Estándar : DN 20 (3/4" BSP) Baja presión : DN 25 (1" BSP) - Presión alimentación máxi 600 kPa - Caudal instantáneo vapor a 600 kPa 72 kg/h - Consumo vapor para un ciclo tipo* 12 kg/h a 600 kPa(D) Conexión de agua caliente / caudal DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPa (T máxi 60°C)(E) Conexión de agua fría dura / caudal DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPa(F) Conexión de agua fría blandal / caudal (opción) DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPaPresión mínima de agua de alimentación 50 kPa 50 kPa 50 kPa 50 kPaPresión máxima de agua de alimentación 300 kPa 300 kPa 300 kPa 300 kPaConsumo de agua para un ciclo tipo* 360 l 340 l 340 l 340 lConsumo de agua para un ciclo ECO** 282 l 260 l 260 l 260 l(K) Orificio de conexión de los productos líquidos DN 20 (3/4" BSP)(H1) Conexión descarga Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mm(H2) opción descarga doble Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mmCaudal máximo del descarga 240 l/min 240 l/min 240 l/min 240 l/min(I) Colector aguas sucias DN 150 mm DN 150 mm DN 150 mm DN 150 mm(pendiente 3 cm/m minimo)(J) Conexíon toma de aire Ø 60 mm Ø 60 mm Ø 60 mm Ø 60 mm

(N') Conexíon llegada fluido térmico & vapor indirecto (serpentin) DN 15(G) Conexíon retroceso fluido térmico & vapor indirecto (serpentin) DN 15 - Presión alimentación máxi. 600 kPa - Potencia calorífica instalada 34400 kcal - Consumo calorífico medio 11500 kcal/h - Volumen del intercambiador de fluido térmico 2,29 lConexíon de entrada de gas DN 20 (3/4" BSP) " evacuac. de prod. de combusción Ø 125 mm(O) Tabique barrera (suministro cliente)(P) Marco 60x100 mm maxi (suministro cliente)(R) Junta hermética (aseptia)(S) Equipo para pesar (opción)Alimentación de aire comprimido (vapor de baja presión) Ø 4/6 mm - Presión de alimentación míni/máxi 5,5/7 bar - Consumo 10 l/h



07100084B


01201140



Vista de frente

Vista de encima




01201140


Características Díametro del tambor 770 mm 770 mm 770 mm 770 mm Longitud del tambor 760 mm 760 mm 760 mm 760 mm Volumen útil del tambor 338 dm³ 338 dm³ 338 dm³ 338 dm³ Carga específia 1/10 33,8 kg 33,8 kg 33,8 kg 33,8 kg (ropa seca según ISO 9398-4) Apertura puertas tambor (L x A) ------ ---------------- 600 x 400 mm ---------------------- Apertura puerta cuba (L x A) ------ ---------------------166 x 525 mm ----------------------Superficie al suelo 1,25 m² 1,25 m² 1,25 m² 1,25 m²Peso en vacío 760 daN 760 daN 760 daN 760 daNPeso en carga nivel alto 996 daN 996 daN 996 daN 996 daNVolumen de agua lavado nivel bajo 101 l 101 l 101 l 101 lVolumen de agua lavado nivel alto 202 l 02 l 202 l 202 lEsfuerzos dinámicos màxi. F = 155 daN F = 155 daN F = 155 daN F = 155 daNEsfuerzos màxi. transmitidos al suelo 800 daN 800 daN 800 daN 800 daNPresión máxi. transmitidos al suelo 120 kPa 120 kPa 120 kPa 120 kPaEficacia de secado 350 G 350 G 350 G 350 GMasa desequilibrada máxima admisible 4,8 kg 4,8 kg 4,8 kg 4,8 kg(L) Interruptor general para conexíon del cable de alimentación eléctrica(M) Cable de alimentación eléctrica 4x2,5 mm² 4x16 mm² 4x2,5 mm² 4x2,5 mm²(N) o (N') Prensaestopas de llegada del cable de alimentación eléctricaTensión de alimentación --------- ----------------380 / 415 V 3+T ~ 50/60 Hz------------Potencia eléctrica instalada 4,8 kW 32 kW 4,8 kW 4,8 kWPotencia calentamiento instalada 40 kW 27 kW - -Consumo eléctrico para 1 ciclo tipo* 1,2 kWh/h 9,2 kWh/h 1 kWh/h 1 kWh/hPérdidas caloríficas --------- ----------3 % de la potencia instalada ---------------(G) Conexíon llegada vapor Estándar : DN 20 (3/4" BSP) Baja presión : DN 25 (1" BSP) - Presión alimentación máxi 600 kPa - Caudal instantáneo vapor a 600 kPa 108 kg/h - Consumo vapor para un ciclo tipo* 18 kg/h a 600 kPa(D) Conexión de agua caliente / caudal DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPa (Tmáxi 60°C)(E) Conexión de agua fría dura / caudal DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPa(F) Conexión de agua fría blandal / caudal (opción) DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPaPresión mínima de agua de alimentación 50 kPa 50 kPa 50 kPa 50 kPaPresión máxima de agua de alimentación 300 kPa 300 kPa 300 kPa 300 kPaConsumo de agua para un ciclo tipo* 495 l 470 l 470 l 470 lConsumo de agua para un ciclo ECO** 415 l 395 l 395 l 395 l(K) Orificio de conexión de los productos líquidos DN 20 (3/4" BSP)(H1) Conexión descarga Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mm(H2) opción descarga doble Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mmCaudal máximo del descarga 240 l/min 240 l/min 240 l/min 240 l/min(I) Colector aguas sucias DN 150 mm DN 150 mm DN 150 mm DN 150 mm(pendiente 3 cm/m minimo)(J) Conexíon toma de aire Ø 60 mm Ø 60 mm Ø 60 mm Ø 60 mm




07100086B


01201140



Vista de frente

Vista de encima




01201140


Características Díametro del tambor 770 mm 770 mm 770 mm 770 mm Longitud del tambor 1040 mm 1040 mm 1040 mm 1040 mm Volumen útil del tambor 467 dm³ 467 dm³ 467 dm³ 467 dm³ Carga específia 1/10 46,7 kg 46,7 kg 46,7 kg 46,7 kg (ropa seca según ISO 9398-4) Apertura puertas tambor (L x A) ------ ------------------ 2x450 x 400 mm ----------------- Apertura puerta cuba (L x A) ------ ------------------------ 935 x 525 mm -------------------Superficie al suelo 1,52 m² 1,52 m² 1,52 m² 1,52 m²Peso en vacío 920 daN 920 daN 920 daN 920 daNPeso en carga nivel alto 1247 daN 1247 daN 1247 daN 1247 daNVolumen de agua lavado nivel bajo 140 l 140 l 140 l 140 lVolumen de agua lavado nivel alto 280 l 280 l 280 l 280 lEsfuerzos dinámicos màxi. F = 275 daN F = 275 daN F = 275 daN F = 275 daNEsfuerzos màxi. transmitidos al suelo 830 daN 830 daN 830 daN 830 daNPresión máxi. transmitidos al suelo 150 kPa 150 kPa 150 kPa 150 kPaEficacia de secado 350 G 350 G 350 G 350 GMasa desequilibrada máxima admisible 5,5 kg 5,5 kg 5,5 kg 5,5 kg(L) Interruptor general para conexíon del cable de alimentación eléctrica(M) Cable de alimentación eléctrica 4x2,5 mm² 4x25 mm² 4x2,5 mm² 4x2,5 mm²(N) o (N') Prensaestopas de llegada del cable de alimentación eléctrica Tensión de alimentación --------- ----------------380 / 415 V 3+T ~ 50/60 Hz------------Potencia eléctrica instalada 5,8 kW 42 kW 5,8 kW 5,8 kWPotencia calentamiento instalada 40 kW 36 kW - -Consumo eléctrico para 1 ciclo tipo* 1,5 kWh/h 11 kWh/h 1,2 kWh/h 1,2 kWh/hPérdidas caloríficas --------- ----------3 % de la potencia instalada ---------------(G) Conexíon llegada vapor Estándar : DN 20 (3/4" BSP) Baja presión : DN 25 (1" BSP) - Presión alimentación máxi 600 kPa - Caudal instantáneo vapor a 600 kPa 144 kg/h - Consumo vapor para un ciclo tipo* 24,5 kg/h a 600 kPa(D) Conexión de agua caliente / caudal DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPa (T máxi 60°C)(E) Conexión de agua fría dura / caudal DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPa(F) Conexión de agua fría blandal / caudal (opción) DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPaPresión mínima de agua de alimentación 50 kPa 50 kPa 50 kPa 50 kPaPresión máxima de agua de alimentación 300 kPa 300 kPa 300 kPa 300 kPaConsumo de agua para un ciclo tipo* 638 l 610 l 610 l 610 lConsumo de agua para un ciclo ECO** 558 l 530 l 530 l 530 l(K) Orificio de conexión de los productos líquidos DN 20 (3/4" BSP)(H1) Conexión descarga Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mm(H2) opción descarga doble Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mmCaudal máximo del descarga 240 l/min 240 l/min 240 l/min 240 l/min(I) Colector aguas sucias DN 150 mm DN 150 mm DN 150 mm DN 150 mm(pendiente 3 cm/m minimo)(J) Conexíon toma de aire Ø 60 mm Ø 60 mm Ø 60 mm Ø 60 mm




07100088B

2080/81.90”

1710/6

7.3

2”

J J

150/5.9”N

C L A R U S C O N T R O L

1

4

7

2

5

8

3

6

9

0

L

N

M

N'

L

2000/78.74”

2000/78.74”

H2H1

“Gripsol”

H2H1

915/36”

1055/41.53”

870/3

4.2

5”

1610/6

3.3

8”

160/6.3”

980/38.58”

1440/5

6.6

9”

1055/41.53”

870/3

4.2

5”

870/3

4.2

5”

1610/6

3.3

8”

190/7

”1/2

980/38.58”

> 1 m/40”> 1 m/40”

170/6.7”

200/4

”

150/5.9” 150/5.9”

130/

5.1

”

O

P

100/3.93” 100/3.93”

100/3

.93”

1650/6

4.9

6”

S

105/4

.14”

770/3

0.3

1”

2260/88.97”

J

K

G

270/1

0.6

”

80/3.15”

280/11”

365/1

4.3

7”

250/9

.84”

140/5.5”

195/7

.68”

J

K

G

100/3.93”

50/1

.97”

100/3

.93”

R P

E

F

D

F-D-E

80/

3.1

5”

80/

3.1

5”

160/6.3”

190

7”1

/2

Ø 75Ø 3”

Ø150

Ø6”

I

H1

H2


01201140

Vista de frente

Vista de encima







Lavadora centrifugadora tipo 650 barrera Esquema n° 07100088B


Calentamiento Gas Eléctrica Vapor Fluido T.

Características Díametro del tambor 770 mm 770 mm 770 mm 770 mm Longitud del tambor 1500 mm 1500 mm 1500 mm 1500 mm Volumen útil del tambor 668 dm³ 668 dm³ 668 dm³ 668 dm³ Carga específia 1/10 66,8 kg 66,8 kg 66,8 kg 66,8 kg (ropa seca según ISO 9398-4) Apertura puertas tambor (L x A) ------ ------------------ 2x450 x 400 mm ----------------- Apertura puertas cuba (L x A) ------ ---------------------2x616 x 525 mm ------------------Superficie al suelo 2 m² 2 m² 2 m² 2 m²Peso en vacío 1080 daN 1080 daN 1080 daN 1080 daNPeso en carga nivel alto 1547 daN 1547 daN 1547 daN 1547 daNVolumen de agua lavado nivel bajo 200 l 200 l 200 l 200 lVolumen de agua lavado nivel alto 400 l 400 l 400 l 400 lEsfuerzos dinámicos màxi. F = 466 daN F = 466 daN F = 466 daN F = 466 daNEsfuerzos màxi. transmitidos al suelo 811 daN 811 daN 811 daN 811 daNPresión máxi. transmitidos al suelo 186 kPa 186 kPa 186 kPa 186 kPaEficacia de secado 350 G 350 G 350 G 350 GMasa desequilibrada máxima admisible 8 kg 8 kg 8 kg 8 kg(L) Interruptor general para conexíon del cable de alimentación eléctrica(M) Cable de alimentación eléctrica 4x2,5 mm² 4x35 mm² 4x2,5 mm² 4x2,5 mm²(N) o (N') Prensaestopas de llegada del cable de alimentación eléctrica Tensión de alimentación --------- ----------------380 / 415 V 3+T ~ 50/60 Hz------------Potencia eléctrica instalada 7,8 kW 61,5 kW 7,8 kW 7,8 kWPotencia calentamiento instalada 40 kW 36 kW - -Consumo eléctrico para 1 ciclo tipo* 2 kWh/h 23 kWh/h 2 kWh/h 2 kWh/hPérdidas caloríficas --------- ----------3 % de la potencia instalada ---------------(G) Conexíon llegada vapor Estándar : DN 20 (3/4" BSP) Baja presión : DN 25 (1" BSP) - Presión alimentación máxi 600 kPa - Caudal instantáneo vapor a 600 kPa 216 kg/h - Consumo vapor para un ciclo tipo* 30 kg/h a 600 kPa(D) Conexión de agua caliente / caudal DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPa (T máxi 60°C)(E) Conexión de agua fría dura / caudal DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPa(F) Conexión de agua fría blandal / caudal (opción) DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPaPresión mínima de agua de alimentación 50 kPa 50 kPa 50 kPa 50 kPaPresión máxima de agua de alimentación 300 kPa 300 kPa 300 kPa 300 kPaConsumo de agua para un ciclo tipo* 977 l 977 l 977 l 977 lConsumo de agua para un ciclo ECO** 782 l 782 l 782 l 782 l(K) Orificio de conexión de los productos líquidos DN 20 (3/4" BSP)(H1) Conexión descarga Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mm(H2) opción descarga doble Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mm Ø 75 mmCaudal máximo del descarga 240 l/min 240 l/min 240 l/min 240 l/min(I) Colector aguas sucias DN 150 mm DN 150 mm DN 150 mm DN 150 mm(pendiente 3 cm/m minimo)(J) Conexíon toma de aire Ø 60 mm Ø 60 mm Ø 60 mm Ø 60 mm

(N') Conexíon llegada fluido térmico & vapor indirecto (serpentin) DN 15(G) Conexíon retroceso fluido térmico & vapor indirecto (serpentin) DN 15 - Presión alimentación máxi. 600 kPa - Potencia calorífica instalada 47300 kcal - Consumo calorífico medio 15800 kcal/h - Volumen del intercambiador de fluido térmico 5 lConexíon de entrada de gas DN 20 (3/4" BSP) " evacuac. de prod. de combusción Ø 125 mm(O) Tabique barrera (suministro cliente)(P) Marco 60x100 mm maxi (suministro cliente)(R) Junta hermética (aseptia)(S) Equipo para pesar (opción)Alimentación de aire comprimido (vapor de baja presión) Ø 4/6 mm - Presión de alimentación míni/máxi 5,5/7 bar - Consumo 10 l/h

D0267


01201140

Nivel sonoro

Ruidoaéreoemitidoporlamáquina(valo-resdeterminadosapartirdeslasmedicio-nesefectuadassobreunamáquinaenlospuntosA,B,C,D).

Nivel ponderado (A) de presión acústica en db(A). lavadora 250 Lavadora 350 Lavadora 500 Lavado 650 lavado/centrifugado lavado/centrifugado lavado/centrifugado lavado/centrifugado

A 61,5 73,5 60 71,5 61 72 61 72

b 62,5 76 60 75,5 62 74 60 75

C 61,5 73,5 61 75,5 61 72 61 73

D 62,5 76 61,5 72,5 62 74 62 74


Certificación de resultado energético (únicamente calentamiento gas)Sedeterminaelrendimientoglobalhgdelalavadoraencalentamientogas,segúnunmétodonormalizado,noresultandoinferioral50%.

Estenivelmínimoderendimientofiguraenelmarcadodelamáquinaconelsímbolo.

Másalládelnivelmínimoderendimientoanteriormentemencionado,sesueleatribuiralapa-ratounacertificaciónderesultadosegúnsurendimientoglobalhg,talcomomencionadoaseguido.

Simbolizacióndellabel

Valordelrendimientohg

50%<=hg<65%

65%<=hg<80%

hg>=80%

Laindicacióndelacertificaciónderesultadoenergéticodeestalavadoraes.

D0621A

40" 40"40"


01201140

Enelinteriordelamáquinahabráencontradoestasinstruccionesyllavesparaabrirlascubier-tasdelamáquina.

Segúnsudestino,lalavadoracentrifugadoraseentregadesnudaocolocadasobreunpaletdetransportey/oembaladaconunapelículaplástica.Enalgunoscasospuedeentregarseenunajaulademadera,oenunembalajemarítimo(cajademadera)

Paracualquieroperacióndemanutención,consultarelapartadomanutencióndelapresenteguía.

Desembalaje Separelamáquinadelpaletcortandolapelículadeplásticooquitelosrealcesdemaderaconlaayudadeunallave.

ColocaciónLainstalaciónhadeserrealizadaportécnicoscapacitados,conformealasnormasylosreglamentoslocales.Denoexistirestos,lainstalaciónhadecumplirconlasnormaseuropeasvigentes.

Lamáquinadebeinstalarsesobreunasuperficieperfectamenteplana,horizontalysólida,ca-pazderesistirlosesfuerzosindicadosenlascaracterísticastécnicas.Sedesaconsejacalzarlamáquina.

Controlelahorizontalidadconayudadeunniveldeburbujaquesecolocarásobrelasoleradelamáquina.

Coloquelalavadoracentrifugadoradeformaquefaciliteeltrabajodelusuarioydeltécnicodeservicio.

Dejarencadalado,1mcomomínimo(conformelorecomiendalanormaEN60204)entrelamáquina,unapareduotramáquina.

niveldeburbuja

niveldeburbuja

9. Instalación

Compruebequenosehanproducidodañosduranteeltransporte.


01201140

Iluminación del puesto de trabajoSediseñarálailuminacióndemaneraaevitarelcansanciovisualdeloperador(uniformidadcorrecta,sindeslumbramientomolesto)yposibilitarladeteccióndelpeligro.Elvalormediodeiluminaciónrecomendadoporlaindustriadelvestidoparala"visita"esde500luxenelpuestodetrabajo.Enlamedidadeloposible,elpuestodetrabajohadebeneficiarsedesuficienteluznatural.

Suministros diversosSacarlacajadesuministroscolocadaeneltambor.

Lista de los accesorios suministrados can cada máquina :• 1folletodeinstrucciones+tarjetamemoriaClaruscontrol+folletovariador• 3llavesdecerraduradecarrocería• 1palancadeaperturadepuertastambor• 2o3flexiblesdeaceroinoxidableDN20+2o6juntasdefibra• 2o3filtrosdeagua• 1fuelleØ60+1abrazadera• 1tuboØ75mm+1abrazaderaparaelvaciado• 1boquilladerecepción• 2pasadordefijación• 2bridasdeseguridad• 4patines"Gripsol"(véanseexplicacionesparalacolocación)

Accesorios suplementarios para las máquinas de calefacción de vapor :• 1electroválvulavapor(colocadaenlacubadeproductos)• 1flexiblevapor+1filtrovapor• 1aislante

Accesorios suplementarios para las máquinas de calefacción de gas :• 4metrosdetuboazul• 2tubosØ125mmdeunalongitudde500mmparaconectarhacialachimenea• 1TescuadraØ125mmyunreguladordechimeneaantiexplosiónaconectarencimadel

intercambiador• 1aceleradordetiroparaextraerlosproductosdecombustión,aconectaralachimenea

(en3elementos)• 4abrazaderasØ40x60

Accesorios suplementarios para las máquinas de barrera :• 1Juntadegoma+perfildealuminio• 2escuadrasdeobturación+4tornillos+4tuercasØ6

9. Instalación

D0622A


01201140

Instalación mecánica

Instalación de los patines amortiguadoresPreparación del piso y de la máquina:

- Desengrasar cuidadosamente el piso y las bases de la máquina.

Preparación de los patines amortiguadores:

- Despegar el papel protector dejando la superficie adhesiva sobre el patín.

Instalación de los patines amortiguadores:

- Poner cada patín amortiguador (G) en su emplazamiento respectivo (ver croquis) posicio-nando la superficie adhesiva hacia la base de la máquina y teniendo el cuidado de dejar que el patín rebase en el interior de las bases levantando sucesivamente cada punto de apoyo de la máquina.

Puesta en servicio de la máquina- Plazo: antes de efectuar la puesta en funcionamiento de la máquina, es necesario que cada

punto de apoyo esté bien encastrado por aplastamiento de la capa superior del patín y que la capa inferior haya penetrado bien en las porosidades del piso.

Para una temperatura ambiente de 18°C, el tiempo de aplastamiento es de 2 horas.

Seguridad eléctrica:

- Como el amortiguador es un excelente aislante eléctrico, es obligatorio poner a tierra la má-quina.

Desplazamiento de las máquinas selladas con los patines amortiguadores:

- Sencillamente basta con levantar la máquina y arrancarlos.

9. Instalación

D0697A


01201140

Instrucciones de colocación de las bridas de seguridadColoquelasbridasdeseguridad(A)endiagonal(unadelanteyotradetrásdelasolera)

Marqueellugardelagujeroaperforarparalostacosdefijación(B)yperforelosagujerosdefijacióndelasbridas(agujeroØ12mm,profundidad60mm).

Pongalostacosenlasbridas,coloquelasbridasensusitioyaprietelostornillos.

9. Instalación

D0696A


01201140

Instrucciones de colocación de las escuadras de obturación (sólo máquinas de barrera)

Dosescuadrasdeobturación(AyB)permitentaponarlosextremosdelasolera.

Montecadaescuadracontornillosytuercaenlosextremosdelasoleracercadeltabiqueba-rrera,porelladolimpiodelalavandería.

9. Instalación

1009 6 9

D1798

D1799

A

b

INSTRUCCIONES DE UTILIZACIONInstrucciones Fecha Página

01201140

9. Instalación

Instructions de pose des dynamomètres

Surlesmachineséquipéesd'unsystèmedepesage,lemontagedesdynamomètressurlestypes250,350et500esten"O"(voirschémaA).

Pouréviterdeseffetssonoresindésirablesetdesvibrationsimportantes,lemontagesurlesmachinestype650seraen"X"(voirschémaB).


01201140

9. Instalación

Estapáginahasidodejadaenblancovoluntariamente.

D0582B


01201140

Instrucciones para la instalación de la lavadora con un tabique barrera

Eltabiquebarreradeobra(O)(previstoporelcliente)debelevantarseantesdecolocarlamá-quinaensusitio.

Centreyalineelalavadoracentrifugadorarespectoalmarco(P)(previstoporelcliente),di-mensiones60x100mmmaxi.

Posicionarlajuntadegoma(R)enelperfildealuminio(S).

Atornillarelperfildealuminio(S)enelmarcoolaschapasopcionales(P).

Tipo de lavadoras 250 350 500 650CotasA 1125 1365 1645 2080

CotasB 1650 1650 1650 1650

CotasC 1610 1610 1610 1610

CotasD 1045 1285 1565 2000

9. Instalación

D0577A


01201140

Conexión de las entradas de aguaLas lavadoras centrifugadoras vienen previstas de serie para ser alimentadas con dos entra-das de agua, una para agua caliente y otra para agua fría dura. Es posible prever, opcional-mente una tercera entrada (agua blanda).

El croquis de principio siguiente muestra la conexión de la máquina a las diferentes entradas.

U Llave de paso manual diámetro DN 20 (¾" BSP) (suministro cliente)

X Mamelón (macho) ¾" (suministrado)

Y Tubo flexible DN 20 (¾" BSP) (suministrado)

D Alimentación de agua caliente de la lavadora DN 20 (¾" BSP) (T máxi 60°C)

E Alimentación de agua fría dura de la lavadora DN 20 (¾" BSP)

F Alimentación de agua blanda de la lavadora (opcional) DN 20 (¾" BSP)

B Filtro agua (suministrado)

A Lavadora

Presión de alimentación de las entradas da agua, 50 kPa mínimo.

Presión de alimentación de las entradas de agua, 300 kPa máximo.

9. Instalación

D1680

D1679


01201140

Conexión del vaporParafacilitareltransporte,laválvuladevaporestádesmontadayseencuentraenelinteriordelcartóndeaccesorios.

Elconductodeadmisióndelamáquinadebellevarunallavedepasomanualparafacilitarlainstalaciónyelmantenimiento.

Monteelconjunto(P.G.F.V.U)entrelamá-quinaylacanalización.

Losvaloressiguientesseaplicanalapre-sióndevapor:

Valorrecomendado:300-600kPa(3a6kg/cm²)

Valoreslímite:mínimo100kPa(1kg/cm²)

máximo600kPa(6kg/cm²)

Tamañodelaconexión:DN20(¾"BSP).

Conectelainstalacióndevaporenlapartesuperiordelamáquina(véaseesquemadeprincipio).

A Lavadoracentrifugadora

S Entradadevapor

Y Llavedepasomanualdevolante DN20(¾"BSP)(suministrocliente)

P Tuboflexibleespecialparavapor DN20(¾"BSP)(suministrado)

G MamelóndeconexiónDN20 (¾"BSP)(suministrocliente)

F Filtrovapor DN20(¾"BSP)(suministrado)

V Electroválvulavapor DN20(¾"BSP)(suministrado)

U Racordeunión DN20(¾"BSP)(suministrado)

M Aislante(suministrado)

9. Instalación

Kit deconexión

1107 11 9

D1524

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION Instrucciones Fecha Página

01201140

9. Instalación

Conexión del vapor y los condensados : vapor indirecto (serpentin)

Alimentación vaporMásarribadelalavadoracentrifugadora,elclienteinstalaráunpurgadordelínea,unaválvuladecierremanualconvolantebloqueableenposicióncerrada(sedescartaránlasválvulas¼revolución)asícomounfiltro.

Losvaloressiguientesseaplicanalapresióndevapor.

Valorrecomendado:300-600kPa(3a6kg/cm²)

Valoreslímite:

• mínimo100kPa(1kg/cm²)• máximo600kPa(6kg/cm²)

Tamañodelaconexión:DN15(½"BSP).

Retroceso de los condensadosElclienteinstalaráunpurgadorconflotadorcerradoconundispositivodeeliminacióndelosincondensablesyanti-tapóndevapor,unby-pass,unamariposaderetenciónyunaválvuladecierremanualbloqueableenposicióncerrada(sedescartaránlasválvulas¼revolución).

Tamañodelaconexión:DN15(½"BSP).

Conectelainstalacióndevaporenlapartesuperiordelamáquina(véaseesquemadeprincipio).

A Lavadoracentrifugadorab Purgadordelínea(suministrodel

cliente)C RetrocesocondensadosD Llavedepasomanualdevolante(sumi-

nistrodelcliente)E Filtrovapor(suministrodelcliente)F Purgadorvapor(suministrado)H Mariposaderetención(suministrodel

cliente)M Manometro(suministrodelcliente)N Aislamientotérmico

delascanalizaciones(suministrodelcliente)

P Electroválvulavapor(suministrado)S Válvuladeseguridad(suministrodel

cliente)V Llegadavapor

D1613

0910 12 9

D1591


01201140

9. Instalación

Conexión del descargaEl manguito de evacuación de la máquina tiene un diámetro exterior de 75 mm. Se localiza la máquina debajo.

El colector de aguas residuales de diámetro 150 mm (realización por parte del cliente) debe tener una pendiente de 3 cm/m y resistir a una temperatura de 90 °C. Debe conectarse a la red general de aguas residuales de acuerdo con la normativa vigente.

Adapte y conecte la evacuación de la máquina al colector de aguas residuales (el tubo de co-nexión y el conducto de recepción se incluyen en el suministro con abrazaderas).

Manguito de evacuación del desagüe

Tubo de conexión

Boquilla de recepción

Colector de aguas residuales

Esquema de conexión del desagüe con el colector de aguas residualesConecte el tubo de conexión a la boquilla de recepción.

Conectar de forma estanca y fijar la boquilla de recepción en el registro con 2 tornillos.

A continuación conecte el tubo de conexión al manguito de evacuación del desagüe.

Kit de vaciado sobre el ladoExiste un kit de conexión del vaciado sobre el lado con la referencia (ficha técnica 31105161)

- 55013696 + 75015189 para las máquinas WSB4 250H y WSB4 350H

- 55013697 + 75015189 para las máquinas WSB4 500H y WSB4 650H

D0625B


01201140

Conexión de la toma de aireLadispositivoquepermitequelacubacomuniqueconelairelibredesembocaenlapartesuperiordelamáquina.ConecteelfuelleØ60aesteorificio.

Conecteelconductodetomadeairreenelexteriordelalavandería,respetandolalegislaciónvigente.

Laconduccióndeairedeberesistiraunatemperaturade100°Cypermitirelretornodecondensaciónhacialamáquina.

Colocación del intercambiador de gasElintercambiadordegaspuedeinstalarse,indiferentemente,aladerechaoalaizquierdadelamáquina,segúnelespaciodisponible,yaquesehanprevistoloscorrespondientesorificiosenlosdosladosdelasolera.

ATENCION

El aparato deberá ser instalado en conformidad con las normativas y reglas vigentes, en un local suficientemente ventilado.

9. Instalación

SEGURIDAD

Cualquier intervención para reparar una avería o de mantenimiento debe ser efectuada por una persona competente.

Toma de air

D0651A


01201140

Tipo máquina UnidadesA Longituddelintercambiador mm 1110b Cotasdesalidadelintercambiador mm 1040C Cotasdesalidaedelachimenea mm 645D Evacuacióndeproductosdecombusción mm Ø125E Salidaaltadelintercambiador mm Ø36/40F Entradabajadelintercambiador mm Ø36/40G Conexióndegas mm DN20(3/4"BSP)W FiltroX Entradamáquina/intercambiador(tomaaltadelacuba)Y Salidamáquina/intercambiador(tomabajadelacuba)Z Agujerodepasodelaconduccióneléctricadelmáquina/intercambiador

Vista de encima

Vista lateral

Vista de frente

9. Instalación

La bomba del intercambiador de gas siempre se debe conectar a la toma baja de la cuba.

D0460


01201140

Conexión del conducto de evacuación del intercambiador de gas.

Llegada de aire frescoParapermitirqueelintercambiadordegasfuncionesdeformaóptima,esimportantequelaentradadeairedelalavanderíaserealicepormediodeunaaberturaproceden-tedelexterior.

Lallegadadeairefrescohadecoincidirconelvolumendeaireevacuado.

Paraevitarprovocarcorrientesdentrodellocal,lomejorescolocarlallegadadeairedetrásdelamáquina.

Esimprescindibleventilareledificio.

Lasecciónlibredelallegadadeairehadesercincovecesmayorqueladelatuberíadeeva-cuación.

Noolvidarquelasrejasrepresentanamenudolamitaddelasuperficietotaldelaaperturaalairelibre.Noolvidarsedeestepunto.

Conducto de evacuaciónSerecomiendaconectarcadamáquinaconunconductodeevacuaciónlisoseparadoqueofrezcalamenorresistenciaposiblealaire.

Verificarqueelcaudaldelachimeneaseacomomínimo,igualaldobledelcaudaldelacelera-tordetiro.

• Caudalmáximodelaceleradordetiroapresiónnula:260m³/h.

• Presiónmáximadisponibleconcaudalnulo:27mmH2O.

• Pérdidadecargamáximaadmisibleenlaevacuación:15mmH2Oenelpunto(P).• Mediadelastemperaturasdelosproductosdecombustión:140°C.

Preverunaventilaciónaltade7dm2yunaventilaciónbajade14dm2enlalavandería.

Estascondicionessonnecesariasparaelcorrectofuncionamientodelamáquina.

Encalentamientogas,elcaudaldeairenuevorequiridoparalaalimentaciónenairedelacom-bustióndebeserde2m3/hporkW,sea80m3/hminimo.

NOTA : en el supuesto de que el caudal sea insuficiente, debido a una pérdida de carga demasiado importante, un presostato de SEGURIDAD corta automáticamente el funciona-miento del calentamiento.

9. Instalación

D0693A

D0435


01201140

Instalación para la evacuación de gas quemadosEfectuarlaunióndelconjuntodetuberiasobreelconductodesuchemines,asaber:

• 1tubodealuminio(A)longitud500mmsobreelcambiador.

• 1Teescuadra(B)+1regulador(C).

• 1tubodealuminio(A)longitud500mm.

• 1aceleradordetiro(D).

Es preciso sellar al intercambiador al suelo.

La evacuación de los productos de combustión de una lavadora-secadora calentada por gas nunca debe conectarse en la misma evacuación que una máquina de limpieza en seco u otras máquinas del mismo tipo.

Instalación del regulador de chimenea

Paraconseguirunfuncionamientocorrectodelainstalación,elreguladordechimeneadeberátenersiempresuejeperfectamentehorizontal.

Laruedecilladeajustedebecolocarseindi-cadaconeln°7.

9. Instalación

D0410

bA C

D


01201140

Conexión del gas

ATENCIONLa instalación, la conexión y las regulaciones de llegada del gas de la máquina han de ser efectuadas únicamente por personal capacitado al efecto.

ElclientedevepreverelmontagedeunfiltroyunaválvuladecierremanualparaelGASNA-TURAL.ParaelBUTANO28-30mbaresyelPROPANO37ó50mbares,elclientedevepreverelmon-tagedeunfiltro,unaválvuladecierremanualyunregulador.

Comprobarqueeldiámetrodelosinyectores(D)correspondealtipodegasdelainstalación(vercuadros).Lamáquinaseentregaconinyectoressuplementariosenunabolsadeplásti-coasícomounaplaquetadechapaconunajuntadecorchoounacabezaderegulaciónquepermitirácambiardegasdealimentación.

ConectarlainstalacióneneldiámetroDN20(3/4"BSP).

A:rampadegas b:eléctrodosdearranqueydecontrolC:encendedorgas D:inyectoresE:llegadadegas

9. Instalación

D0291


01201140

Lamáquinaentregadavareguladaenfábricasegúneltipodegasmencionadoenelpedido.Detenerquealimentarlamáquinaconungasdistintodeaquelconqueserealizaronlasprue-basdelamáquina,procederdelamanerasiguiente.

Presiones de ensayoConformealanormaEN437,losvaloresdelaspresionesdeensayoqueindicannuestrosdistintosdocumentosconstituyenvaloresdepresionesestáticasaplicadasalaacometidadellegadadegasdelamáquina,funcionandoelcalentamientodelamáquina.

Modificación de un gas de misma familia (tipo H o L)

• Cambiarlostresinyectoresconlasjuntasherméticas(verlacorrespondenciaenloscuadros).

Modificación de un gas de una familia a otra (de tipo H o L hacia butano o propano)

• Cambiarlostresinyectoresconlasjuntasherméticas(verlacorrespondenciaenloscuadros).

• Quitarlostornillosdesujeción(V)ylacabezaderegulación(J)asícomolajuntacorrespondiente(T)conservarlaspiezasenvistasaunaeventualsustitución.

• Colocarensulugarlajunta(L)ylaplaqueta(P).

• Volveracolocarambostornillosybloquear.

Modificación de un gas de una familia a otra (de butano o propano hacia un gas de tipo H o L)

• Cambiarlostresinyectoresconlasjuntasherméticas(verlacorrespondenciaenloscuadros).• Quitarlostornillosdesujeción(V)ylaplaqueta(P)asícomolajuntacorrespondiente(L),con-

servarlaspiezasparaunaeventualsustitución.• Colocarensulugarlajunta(T)ylacabezaderegulación(J).• Volveracolocarambostornillosdesujeción(V)ybloquear.

9. Instalación

D0290

D0034


01201140

IMPORTANTE

Los reglajes han de ser efectuados únicamente por personal capacitado al efecto

ReglajesyverificacióndelapresióngasdesalidaElreglajedelapresióndesalidadelgasdelaelectroválvulaserealizaenfábrica.Detenerqueefectuarunnuevoreglaje,operedelamanerasiguiente.

A Entrada

B Salida

D Tapóndeltornillodereglajedelreguladorenpresión

E Tomadepresióndeentrada

F Tomadepresióndesalida

T Cabezaderegulación.

1. Cerrarlallegadadelgas,quitareltorni-llodepuntadelatomadepresión(F)yconectareltubodelmanómetro.

2. Laelectroválvulahadeseralimentadaeléctricamenteparafacilitarlallegadadelgasalquemador.

3. Abrirlallegadadegasycomprobarquellegaalquemadorprincipalutilizandoelmanómetrosobrelatomadepresión(F).

4. Quitareltapóndelreguladordepresión(D).

5. Utilizaruntornillo,girarlentamenteeltornilloderegulaciónhastaqueelma-nómetroindiquelapresión(P)deseada(véansecuadrospáginassiguientes).Girareltornillodereglajeenelsentidodelasmanillasdeunrelojafindeau-mentarlapresiónyenelsentidocontra-rioparadisminuirla.

6. Volveracolocareltapóndelreguladordepresión,cerrarlallegadadelgas,quitareltubodelmanómetroyvolveraponereltornillodepuntaen(F).

9. Instalación


01201140

Significado de los símbolos utilizadosI:lamáquinafuncionaparasólounafamiliadegasII: lamáquinafuncionaparadosfamiliasdegas1: Primerafamilia:gasdehullaodeciudad(parainformación:nosesueleutilizar)2: Segundafamilia:gasnatural3: Tercerafamilia:gasdepetroleolicuadoH: gasnaturaldealtopodercalorífico(tipoG20)L: gasnaturaldebajopodercalorífico(tipoG25)E: gasnaturaldealtoybajopodercalorífico(tipoG20)LL: gasnaturaldebajopodercalorífico(tipoG25)Esi: gasnaturaldealtoybajopodercaloríficoconregulación(tipoG20)B: gasbutano(tipoG30)P: gaspropano(tipoG31)B/P: gasbutanoypropano(tipoG30yG31)3+: gasbutano/propanoconpardepresión30/37(tipoG30yG31)

AT: Autria FI: Finlandia LU: LuxemburgoBE: Bélgica FR: Francia NL: HolandaCH: Suiza GB: GranBretaña NO: NoruegaDK: Dinamarca GR: Grecia PT: PortugalDE: Alemania IE: Irlanda SE: SueciaES: España IT: Italia

Qn(Hi):volumencaloríficonominalexpresadoenrelaciónconelpodercaloríficoinferiorMn: masanominal(parabutano/propano)Vn: volumennominal(paragasnatural)

9. Instalación

Nación Categoría Gas Presión(mbar)

AT I2H G20 20

DE I2E G20 20 I3P G31 50

BE I2E(S)B G20/G25 20/25 I3P G31 37

DK-FI-SE-IT I2H G20 20

FR II2ESI3P G20/G25 20/25 G31 37/50

ES-GR-IE II2H3P G20 20PT-CH-GB G31 37

ES-CH II2H3P G20 20 G31 50

NL II2L3P G25 25 G31 50

LU I2E G20 20


01201140

9. Instalación

**ciclotipo:prelavado3mina35°C,descarga2min,lavadoprincipal4mina65°C,descarga2min,aclarado2min,centrifugado2min,aclarado2min,centrifugado2min,aclarado2min,centrifugado10min(aguafríareda15°C).

CUADRO DE CORRESPONDENCIAS - Lavadora centrifugadora 250 Indice Tipo Presíon de Ø de los Presión de los Caudal Consumo Consumo de de gas alimentación en Hi inyectores inyectores calorifico Mn en Vn en categoría funcionamiento en mm en mm H2O Qn en kW kg/h ** m³/h** en mbares (Hi)

*2E, 2H, G 20 20 34,02 2,90 153 40 - 0,90 2ESI MJ/m³

2L, 2ESI G25 25 29,25 3,20 154 40 - 1,05 MJ/m³

3 P G31 37 46,34 1,85 regulador 40 0,66 - MJ/kg fueraservicio


*PoraBélgica:nosepermiteningunaintervenciónentreG20yG25.



*2E, 2H, G 20 20 34,02 2,90 153 40 - 1,30 2ESI MJ/m³

2L, 2ESI G25 25 29,25 3,20 154 40 - 1,50 MJ/m³




Nota : G20 (H) = gas natural de tipo Lacq (20 mbares) G25 (L) = gas natural de tipo Groningue (20 ó 25 mbares) G31 = gas propano (28/30, 37, 50 mbares)


01201140

9. Instalación



*2E, 2H, G 20 20 34,02 2,90 153 40 - 1,90 2ESI MJ/m³

2L, 2ESI G25 25 29,25 3,20 154 40 - 2,10 MJ/m³






*2E, 2H, G 20 20 34,02 2,90 153 40 - 2,80 2ESI MJ/m³

2L, 2ESI G25 25 29,25 3,20 154 40 - 3,30 MJ/m³




Nota : G20 (H) = gas natural de tipo Lacq (20 mbares) G25 (L) = gas natural de tipo Groningue (20 ó 25 mbares) G31 = gas propano (28/30, 37, 50 mbares)


01201140

Verificación final

Antes de dejar la instalación, dejar el aparato en funcionamiento durante un ciclo completo para observar y comprobar que funcionan correctamente los componentes del sistema.

IMPORTANTE

Prueba de estanqueidad después de instalarPara localizar los eventuales escapes de gas, proceder de la siguiente manera :1. Untar agua y jabón en los empalmes, las juntas y las boquillas de

conexión, sin utilizar ninguna solución jabonosa agresiva.2. Poner en funcionamiento el aparato y localizar las burbujas, seña de

escape de gas3. Solucionar el escape.

NOTA : Después de cualquier intervencíon, volver a sellar (barnis rojo) los órganos de ajuste siguientes :- regulador de presiónSi se cambia de gaz, habrá que modificarse la etiqueta de ajuste.

9. Instalación


01201140

ATENCION

Los productos detergentes líquidos son particularmente agresivos. Recomendamos utilizarlos exclusívamente productos cuyo pH sea inferior a 9, para evitar atacar las partes de goma de la máquina. Si el pH es superior a este valor, es imprescindible diluir sus productos.

CONSEJO DE UTILIZACIÓN DE LOS PRODUCTOS LÍQUIDOS

Luego de la utilización, los tubos dosificadores/máquina de los pro-ductos líquidos siempre contienen el producto.Cuando la máquina no está en servicio, este producto puede gotear lentamente y corroer rápidamente las piezas que están en contacto.Para evitar este problema (por ejemplo: corrosión de la cuba u otro por el cloro), recomendamos prever un dispositivo para purgar todas las tardes los tubos de distribución de los productos líquidos.

Conexión de los productos liquidos

9. Instalación

D1482

D1483


01201140

ATENCIONEl funcionamiento de los productos de lavado debe ser independiente del funcionamiento de la máquina.La información relativa al control de los productos de lavado debe transmitirse obligatoriamente.Para cualquier conexión dentro del armario eléctrico, utilice imperati-vamente cables apantallados

Esquemas de conexión de los productos de lavado líquidos

Leaconsejamosqueadopteunodelosdossistemasdelapáginacontiguaparaconec-tarlosproductosdelavadolíquidos.

Controladordedosisdeentradaúnicaconunsistemadeaclaradoobligatorio.

Controladordedosisdemúltiplesentradasconunssistemadeaclaradoobligatorio.

9. Instalación

Lavadora

Agua

Productos de lavado líquidos

Controlador de dosis

Cubiletes + aclarado

Electroválvula de aclarado de la cubeta

Válvula 3 vías

bomba

Depósito de retención

Depósito de retenciónHacia depósito

de retención

Agu

a

Lavadora

Agua

Productos de lavado líquidos

Controlador de dosis

Cubiletes + clarado

Electroválvula de aclarado de la cubeta

Válvula 3 vías

bomba



Hacia depósito de retención

Agu

a


01201140

9. Instalación

Conexión electrico de los productos liquidosMáquinacon1tarjetaI/O

ConectortarjetaI/On°1

Polvo 1 IO1-X9-4Polvo 2 IO1-X9-5líquido 1 IO1-X14-1líquido 2 IO1-X14-2líquido 3 IO1-X14-3Común IO1-X9-8

Máquinacon2tarjetasI/O

ConectortarjetaI/On°2

líquido 4 IO2-X9-3líquido 5 IO2-X9-4líquido 6 IO2-X9-5líquido 7 IO2-X9-6líquido 8 IO2-X9-7Común IO2-X9-8

líquido 9 IO2-X14-1líquido 10 IO2-X14-2líquido 11 IO2-X14-3líquido 12 IO2-X14-4Común IO2-X14-5

líquido 13 IO2-X8-1Común IO2-X8-2


01201140

9. Instalación

Conexión eléctrica de la lavadora centrifugado

ATENCION

Previamente a cualquier uso, se conectará la máquina con una toma de tierra eficaz y conforme a las normas vigentes.

SEGURIDAD

La instalación eléctrica de la máquina incumbe exclusivamente a personal capacitado.

ATENCION

Antes de conectar la máquina, comprobar que sea correcta la tensión de alimentación y que la potencia de su instalación sea suficiente.

El empleo de electrónica de potencia (por ejemplo, variador, filtro) pede ocasionar activaciones intempestivas de los disyuntores con dispositivo de corriente diferencial 30 mA.

Para evitar estos disparos intempestivos, le aconsejamos utilizar sólo dispositivos de protección de corriente residual (DDR) que tengan un elevado nivel de inmunidad reforzada a las corrientes de fuga transitorias.

Por lo tanto, hay que utilizar un DDR de tipo B de inmunidad reforzada de 300 mA de conformi-dad con la norma NFC 15100 para nuestras lavadoras.

D0467

D0627A

D0466


01201140

9. Instalación

Conecteelcabledealimentaciónalinterrup-torgeneraldelamáquina.

Conectelas3fasesenlosbornesdelin-terruptor(referenciasL1L2,L3)yconecteelconductordeprotecciónenelbornedetierra(PE)deestemismointerruptor.

(Controldefuncionamiento,véaseapartadon°10).

Paseelcabledealimentacióndelamáquinaporelorificiodelprensaestopasenlapartesuperiordelamáquina.

Monteundisyuntormultipolarfijo(ofusiblesHPCdealtopoderdecorte)paracadamá-quinaenelarmariogeneraldelalavandería.

D0661

D0663

D0662


01201140

9. Installation

Medirlatensióndealimentaciónenelpri-mariodeltransformadorconunvoltímetroentreel0yel400voltiosdeltransformador.

-Silatensiónesde400voltios,notoquelaconexióndeltransformador,lacualserácomoaseguido.

-Silatensiónes>a400voltios(ejemplo:420o430voltios)conectarloshilossobreeltransformadordelamanerasiguiente.

-Silatensiónesnotablemente<a400vol-tios(ejemplo:370o380voltios),conectarloshilossotreeltransformadordelamanerasiguiente.

Esquemas de conexión del transformador de alimentación del circuito de mando (T1) en función de las diferentes tensiones de alimentación del cliente.

Latensióndelcircuitodemandosuministradaporeltransformadordebeserde230voltiosmonofásica.Latensióndealimentacióndesumáquinaesnormalmentede400voltiosentre2fases;noobstante,estatensiónpuedeserligeramentediferente.Losesquemassiguientesexplicancomoajustarlatensióndeldevanadosecundariodeltransformador.


01201140

9. Instalación

Lasseccioensdeloscablesdealimentaciónquemencionamosennuestrosdocumentos,losonúnicamenteamodoindicativo.

Afindeconseguirunvalorquecorrespondaperfectamenteasuaplicaciónytomeencuentalosdistintosfactoresdecorrecciónparasuinstalación,leinvitamosaconsultarlossiguientescuadros.

Cuadro 1(segúnnormaEN60204-1) Valoresindicadospara: -Cableconconductorescobre. -CableconaislantePVC(paralosdemásaislantes,véasecuadro3). -Temperaturaambientemáxima40°C(paralasdemásvéasecuadro2). -Cabletrifasadoencargasinintegrarlascorrientesdearranque. -ColocacióndeloscablesB2/E.

CorrientemáximaadmisibleenamperiosSección de cable Colocación en Fijado a una pared Fijado a una conducto o canal vía de cables

b2 C E 3x1,5mm²................. 12,2A.....................15,2A..................... 16,1A 3x2,5mm²................. 16,5A...................... 21A.........................22A 3x4mm²....................23A........................ 28A.........................30A 3x6mm²....................29A........................ 36A.........................37A 3x10mm²...................40A........................ 50A.........................52A 3x16mm²...................53A........................ 66A.........................70A 3x25m².....................67A........................ 84A.........................88A 3x35mm²...................83A....................... 104A.......................114A 3x50mm²......................-.......................... 123A.......................123A 3x70mm²......................-.......................... 155A.......................155A

Temperatura Factor de ambiante corrección 30°C........................1,15 35°C........................1,08 40°C........................1,00 45°C........................0,91 50°C........................0,82 55°C........................0,71 60°C........................0,58

Cuadro 2(factoresdecorrecciónparadiferentestemperaturasambientes)

Cuadro 3(factoresdecorrecciónparadiferentesmaterialesdeaisalamientodeloscables)

Materal Temperatura de máxima Factor de aislante de funcionamiento corrección PVC.....................................70°C.................................. 1,00 Cáucho natural o sintético..................60°C.................................. 0,92 Cáucho siliconado........................120°C................................. 1,60


01201140

9. Instalación

Cuadro 4(factoresdecorrecciónB2,CyEparaagrupamientodecables)

b2 C E Número Colocación en Fijado a una pared Fijado a una vía de cables conducto o en canal de cables 1 1,00 1,00 1,00 2 0,80 0,85 0,87 4 0,65 0,75 0,78 6 0,57 0,72 0,75 9 0,50 0,70 0,73

Lacorrientatotalnecesariaparautilizarelcuadro1hadeserlacorrientenominalmáximadelamáquina,divididaporelproductodelosdiferentesfactoresdecorrección.Tambiénesposibleaplicarotrosfactoresdecorrección.Alefecto,consultaralosfabricantesdecables.

Ejemplo de cálculo :

-Lamáquinatieneunacorrientenominalde60A.-Latemperaturaambienteesde45°C,elcuadro2indicaunfactordecorrecciónde0,91-Elcableesconunaislantedecáucho,elcuadro3indicaunfactordecorrecciónde0,92.-Lacolocaciónsehacedirectamentesobrelapared(columnaC),existen2cablesalladounodeotro,elcuadro4indicaunfactordecorrecciónde0,85. 60 ALaintensidadqueconvienetomarencuentaresultapuesde: ----------------------- = 84 A 0,91 x 0,92 x 0,85 sisecontemplalacolumnaCdelcuadro1(colocaciónsobreunapared),conseguimosuncabledesecciónmínimade:3 x 25 mm².

Tipo de Tensión Potencia Intensita Interruptor Sección del máquina Calentamiento de alimentación instalada nominal general cable de Fusibles alimentación

250 Gas/Vap/F.T 380/415V3+T~50/60Hz 3,7kW 8,5A 3x16A 4x2,5mm² 3x16A 250 Eléctrica 380/415V3+T~50/60Hz 21,7kW 33,5A 3x40A 4x6mm² 3x40A 350 Gas/Vap/F.T 380/415V3+T~50/60Hz 4,8kW 11A 3x16A 4x2,5mm² 3x16A 350 Eléctrica 380/415V3+T~50/60Hz 32kW 50A 3x63A 4x16mm² 3x63A 500 Gas/Vap/F.T 380/415V3+T~50/60Hz 5,8kW 12,5A 3x16A 4x2,5mm² 3x16A 500 Electrica 380/415V3+T~50/60Hz 42kW 64,5A 3x80A 4x25mm² 3x80A

650 Gas/Vap/F.T 380/415V3+T~50/60Hz 7,8kW 16A 3x20A 4x2,5mm² 3x20A 650 Electrica 380/415V3+T~50/60Hz 61,5kW 94A 3x100A 4x35mm² 3x100A

D0628A


01201140

9. Instalación

ATENCION

Antes de poner la máquina en funcionamiento, debe retirar imperati-vamente las 4 bridas de transporte.

Desembridado de la máquina

Retirelacubiertaanteriorylaposterior,yacontinuaciónquitelostornillosdefijacióndelasbridasdetransporte(B).

Conservelasbridasdetransporteconsustornillosparavolveramontarlosencasodequelamáquinasetengaquedesplazar.

Nota:nomuevanuncalamáquinasinlasbridasdetransporte.


01201140

9. Instalación



01201140

Control del funcionamientoHacerimperativementelaspruetasdefuncionamientoantesdeutilizarlamáquina.

Seencargaráelcontroldelfuncionamientoauntécnicoacreditado.

Funcionamiento manualElprocedimientoparautilizarlasdiversasfuncionesdelamáquinademodomanualsedescri-beenelcapítulotituladoFuncionamiento de la máquina, bajoelepígrafeFunciones manuales.

• Accioneelinterruptorgeneraldelamáquinaycompruebelatensiónenlastresfases(3x400voltios).

• Verificarelsentidoderotacióndelventiladordelmotordemovimiento(verflechaenelventi-lador).Cortarlacorrienteydesplazardosfasesenelinterruptorgeneraldealimentacióndelamáquinasielventiladorgiraenelsentidoincorrecto.

• Verificarelsentidoderotacióndelabombadecirculaciónydelaceleradordetiroparacale-faccióngas.

Nota:Losintercambiadoresdelasmáquinasdecalentamientoagasdisponendeunabombadecirculación.

Antesdelaprimerapuestaenfuncionamientodelamáquina,asegúresedequedichabombaestácorrectamentecebada.

Paraelloesnecesariollenarlamáquinadeaguayhacerfuncionarsólolabombadecircula-ción,sincalentar,pulsandoconundestornilladoraisladoelmandomanualdelcontactorKM3delintercambiador.

Laseguridaddequelabombaestácebada(de10a15segundos)seobtieneescuchandoelcambioderuidodefuncionamientocuandoelaguacirculadentrodelcircuito.

• Compruebequeeltamborestévacío.

• Abralasválvulasmanualesdeagua.Abratambiénlaválvuladevaporsilamáquinasecalientaporvapor.

• Hagafuncionarlamáquinademodomanualparaquesellenedeaguafríay,acontinua-ción,deaguacaliente.Compruebequelaconexióndeestossuministrosdeaguasealacorrecta.

• Pongalamáquinaenmodolavadoyasegúresedequeelmotorgiraalternativamenteenunsentidoydespuésenelotro,comodebeserenmododelavado.

• Pongaenmarchaelcalentamiento.Paraello,establezcaunatemperaturadefinitivay,acontinuación,pulsePUESTAENMARCHA.Compruebequelaválvuladevaporseabreoqueelrelédelelementodecalentamientoreacciona,segúncorresponda.

• Compruebequelacubetadeproductosdelavadofuncionecorrectamente.

• Compruebesihayindiciosdeescapesenlasconexionesdeaguaydevapor,asícomoenlaválvuladepurga.

• Vacíeelaguadelamáquinayabralapuerta.

10. Control del funcionamiento


01201140

Compruebe que el tambor esté vacío.

• Abra las válvulas manuales de agua. Abra también la válvula de vapor si la máquina se calienta por vapor.

• Haga funcionar la máquina de modo manual para que se llene de agua fría y, a continua-ción, de agua caliente. Compruebe que la conexión de estos suministros de agua sea la correcta.

• Ponga la máquina en modo lavado y asegúrese de que el motor gira alternativamente en un sentido y después en el otro, como debe ser en modo de lavado.

• Ponga en marcha el calentamiento. Para ello, establezca una temperatura definitiva y, a continuación, pulse PUESTA EN MARCHA. Compruebe que la válvula de vapor se abre o que el relé del elemento de calentamiento reacciona, según corresponda.

• Compruebe que la cubeta de productos de lavado funcione correctamente.

• Compruebe si hay indicios de escapes en las conexiones de agua y de vapor, así como en la válvula de purga.

• Vacíe el agua de la máquina y abra la puerta.• Compruebe que el interruptor o interrup-tores exteriores están conectados y que las válvulas manuales de agua, aire comprimido y vapor (si la máquina se calienta por vapor) están abiertas.

• Ejecute uno de los programas incorporados (normales) de la máquina con calentamiento.

• Compruebe que el programa funciona normalmente y que el llenado de agua y detergente, el calentamiento y el motor, funcionan de acuerdo con la indicación del programa que apa-rece en la pantalla.

Para terminar este conjunto de comprobaciones de las funcionesSi todos los controles son satisfactorios, vuelva a colocar las cubiertas en su sitio.

10. Control del funcionamiento

1

D0698

2 3

D0543 D0544


01201140

Mandos auxiliares

Parada de emergenciaLosinterruptoressetadeemergenciadebenestardesbloqueados,delocontrariolamáquinanofunciona(gireelbotónrojohacialaderechaparadesbloquearlo).

Siporcualquierrazónseproducieraunfuncionamientoanormalopeligroso,lamáquinadebe-rápararserápidamentepulsandoelbotóndeparadadeemergencia.

Nota:despuésdeunaacciónenelbotóndeparadadeemergencia,hayqueesperar30se-gundosantesderearmarlo.

Novuelvaaarmarelbotóndeparadadeemergenciahastahabercomprobadoelmotivodeestaparada,girándoloenelsentidodelasagujasdeunreloj.

Intercambiador de gasExistentreslámparaspilotosituadasenlapartesuperiordelintercambiadordegas.

• Lámparapilotoblanca(1)encendida="calefaccióndegasenfuncionamiento".

• Lámparapilotoamarilla(2)encendida="defectoencendidorampadegas".

• Lámparapilotoroja(3)encendida="defectodepresenciadeaguaenelintercambiadordegas".

Silalámparapilotoamarillaolalámparapilotorojaseencienden,lacalefacciónpasaalmododeseguridadylamáquinadejadefuncionar.Compruebeelfuncionamientodelintercambiadordegas.Silaaveríapersiste,consulteconelserviciopostventa

11. Funcionamiento de la máquina

2

1

D0682

2

1

4

3

D0682

6

5

8

7


01201140

El panel situado en el lado de la carga comprende los mandos siguientes:

• Lámparapiloto(1)encendida="pre-senciatensión".

• Tecla(2)"posicionamientotambor".

• Tecla(3)"desbloqueopuerta".

• Botóndeparadadeemergencia(4).

El panel situado en el lado de la descarga comprende los mandos siguientes :


• Lámparapiloto(5)encendida="aper-turapuertaposible".

• Tecla(6)"posicionamientotambor".

• Tecla(7)"desbloqueopuerta".

• Botóndeparadadeemergencia(8).

Fig.1

Fig.2

D0612

5

4

3

D0694

D0695


01201140

Funcionamiento automático

PreparativosClasificarlaropaenfuncióndelasinstruc-cionesquefiguranenlasetiquetasdemantenimiento.Vaciarlosbolsillosycerrarlascremalleras.

• Posicionarlaspuertasdeltamborfrentealapuertadelacubaconlatecla"Posi-cionamientotambor".

• Pulsarlatecla"Desbloqueopuerta"car-ga.

• Abrirlapuertadecargaconelasa.

• Abrirlaspuertasdeltambor.

• Apretarelpestillodeseguridad(B)yalmismotiempoapretarlaspuertassupe-rioreseinferioresconlasdosmanos.

• Atencion,sujetebienlaspuertashastalaaperturacompleta.


Fig.4

Fig.5

Fig.3

D0613

6


01201140

• Bloqueeeltamborgirándolomanualmen-tededelantehaciaatrásen(B)paraquelapuertasuperiorsebloqueesobrelapatilladebloqueo(C).

Añada detergente y cualquier otro producto de lavadoSiutilizalascubetasdedetergentedelamáquina,añadaeldetergentenecesarioyotrospro-ductosparaellavadoenloscompartimentos.

AdvertenciaTenga cuidado al añadir los pro-ductos para el lavado, ya que el detergente en polvo o líquido que quede en los compartimentos (cajetines) puede tener efectos corrosivos.


ATENCIÓNEn caso de desequilibrio importante del tambor, una rotación intempes-tiva del mismo puede presentar un serio riesgo de pinzamiento para el operador.

ATENCION

Si utiliza la cubeta de produc-tos de la máquina, vierta las dosis deseadas de detergente en los compartimentos.

• Nogirarnuncaeltamborejerciendounapresiónenlaspuertasen(A).

• Cargarlaropaeneltamborteniendocuidadopararepartirlacorrectamente.

Nota:laslavadorasquellevanuntambordedoscompartimientosnodebencargarsedis-tribuyendolacargaencadacompartimiento.Cargueprioritariamenteunsólocomparti-mientoyseguidamenteterminelacargaconelsegundo.

Deestemodoevitarádesequilibriosdemasademasiadofrecuentes,asícomovibracionesimportantesdelamáquina,yporlomismolarápidafatigadelosamortiguadores.

Lomismoocurreconellavadoderopadentrodeunared.Respeteelmismoprincipioanterior,cuidandodenosuperarlacargamáximadecadacompartimiento.

Noobstantehayqueseñalar,porlamismasrazones,queespreferibleutilizarvariasredes,tresocuatroenunmismocompartimientomejorqueunaodos.Encasonecesariocompletelacargaconropasuelta.

• Cerrar las puertas del tambor (verificar el correcto funcionamiento del dispositivo mecánico de seguridad ejerciendo una presión en las puertas del tambor).

• Cerrarlapuertadelacubaybloquearlaconelasa.Ahoralamáquinaestalistaparainiciarelciclodelavado.

Fig.6

7

D0595

8

P2L2 L1L3 P1


01201140

Dosificación de los productos de lavado

Poner los productos de lavado en los reci-pientes en función del programa.

P1 : producto en polva (prelavado)

P2 : producto en polva (lavado)

L1 : producto líquidos (ejemplo : cloro)

L2 : producto líquidos (ejemplo : neutrali-zante)

L3 : producto líquidos (ejemplo : suavizan-te)

Aclarado del recipiente de productosAclare cada día con agua clara los comparti-mentos de la cubeta de productos.

Dispensador de detergenteEl dispensador de detergente tiene cinco compartimentos. Cada compartimento está conecta-do a una válvula de toma de agua. El suministro de agua a cada compartimento individual se realiza según se indica a continuación :

Compart. Válvula agua P1 Y9 caliente (T máxi 60°C)

P2 Y13 caliente (T máxi 60°C)

L1 Y11 fría

L2 Y10 fría

L3 Y12 fría

Existe también una función independiente de limpieza (descarga de agua) para todos los com-partimentos del dispensador de detergente, conectada a la válvula Y27, agua fría.Si la presión del agua es baja (<1 baria), puede que el efecto de limpieza resulte menos satis-factorio. Por este motivo, cuando la presión sea baja habrá que aumentar la duración de las descargas de agua para conseguir mejores resultados.


Fig.7

Fig.8

3627

0807 6 11

4221A


01201140

Para ejecutar un programa de lavadoLa tecla "Retroceso"


Si se equivoca o desea anular pulsaciones de teclas anteriores :Pulselatecla"Retroceso"unaovariasveces.

La función "Retroceso"Cadavezquepulselatecla"Retroceso”retrocederáunmenú,siguiendoelordeninverso.Sipulsaestateclavariasvecespodrávolveraestemenúencual-quiermomento:

SELEC

MENUELIJA CONhOi PULSA SELEC.PESO, KG 000,0

USAR UN PROGRAMA

Teclas de funciónLafuncióndeestasteclasvaría,segúnelmenúolapartedelmenúqueseestéutilizan-do.Lasfuncionesquetienenencadamomentosemuestranenlosvisoresquehayjustodebajodecadatecla.

Durante un lavado:TecladepausaAntes y después de un lavado y durante la programación:Teclade"retroceso"Alpulsarestateclavariasvecesesposibleretrocederatravésdelosmenúsporlosquesehapasadoanteriormente.Siempresevolveráalmenúqueapareceenlapantalladeestailustración.

Tecladonumérico

Lectordetarjetasinteligentes

Pantalla SELEC

MENUELIJA CON hOiY PULSE SELEC.PESO, KG 000,0

USAR UN PROGRAMA

991

0993

993

0


01201140 11. Funcionamiento de la máquina

Si se ha equivocado al escribir el númeroEscribaelnúmerocorrectoparaanularelanterior.Nota:siempredebeescribirtresdígitos,aunqueelnúmerosólotengaunoodos.Ejemplos:Elnúmerodelprogramaes9.Escriba009paraborrartodoslosdígitosdelnúmeroequivocado.Elnúmerodelprogramaes19.Escriba019parabo-rrartodoslosdígitosdelnúmeroequivocado.

Tarjetas de memoriaUnatarjetadememoriaesunatarjetadeplástico,deltamañodeunatarjetadecrédito,conunchipelec-trónicodememoriaensuinterior.Estatarjetapuedealmacenarde10a15programasdelavadodetamañonormal.Silosprogramassoncasitodospequeños,podráalmacenarmás,mientrasquelosprogramasmásgrandesreduciránelnúmeroqueadmitelatarjeta.Lastarjetasdememoriadeestetipopuedenutilizarsepara:• transferirprogramasdelavadodeunextractora

otro• ejecutarprogramasdelavadodirectamentedesde

latarjeta• transferirprogramasdelavadodeunPCauna

tarjetadememoriayviceversa(estosprocedimien-tosylaformadeescribirunprogramadelavadoseexplicanenotrassecciones).

Lastarjetasdememoriasedescribendeformadeta-lladaenlasección"Latarjetadememoria".

Utilice el teclado numérico para escribir el número del programa

Pulse "SELEC".

Sitieneunatarjetadememo-riaenlaunidaddecontroldeprogramasyelprogramaquehaseleccionadoestáenlatarjetadememoriaytambiénenlaUCP,selepreguntará"¿DeINTodeEXT?"

Pulse INT si desea usar el programa de la UCP.Pulse EXT si desea usar el programa de la tarjeta de memoria.

Aquí puede seleccionar programas desde la librería de programas. Consulte la sección "Para iniciar un programa desde la librería de programas".Aquí se muestra el número del programa utilizado con mayor frecuencia. S993 indica el número de un programa de la tarjeta de memoria.Pulse esta tecla si desea seleccionar este programa

Enpartedeltextoqueapa-receenlapantallaClarusControlesINTylatarjetadememoriaesEXT.

SELEC

EXT

INT

EXT

USARUNPROGRAMAPONGAUNNUMERO:

DESDECLSOTARJETA?

EXTINT

INT

USARUNPROGRAMAPONGAUNNUMERO:

SELEC.DELIBRERIA

Dos formas de iniciar un programaIntroduciendo el número del programa actual Introduzcaelnúmerodelprogramaactualy,a

continuación,pulseSELEC.Iniciándolo desde la librería de programas (consul-te la sección "Para iniciar un programa de lavado desde la librería de programas”) Sinoestásegurodelosprogramasposibles,

puedeseleccionarunoenlalibreríadeprogramas,dondeseenumeranlosprogramasysudescrip-ción.

Sinosemuestraesteprogramaenlapantalla:

Pulse varias veces.

Si está resaltado "MENÚ”:Pulse .

Cuandoestéresaltado"USARUNPROGRAMA":Pulse "SELEC".SELEC

ELIJACONhOiPULSESELEC.

PESO,KG000,0

MENU

USARUNPROGRAMA

MENU

USARUNPROGRAMA

MENU

USARUNPROGRAMA

SELEC

Para iniciar el programa de lavado

1

00:00991

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

2

14:30991

0107 8 11

3627



Retardo de inicioRetardodeiniciosignificaquelamáquinanoiniciaráelprogramadelavadohastaquehayatranscurridoeltiempoestablecido.Estafunciónlepermite,porejemplo,cargarlamá-quinaporlanoche,peroretardareliniciodellavadohastaprimerahoradelamañana,paraqueterminejustoparaelturnosiguiente.

Si pulsa "Texto" podrá ver más informaciónEltextoqueapareceesunadescripcióndelprogramadelavadoseleccionado.Estadescripciónseinsertacuandosecreaunprogramadelavadonuevo.Esteprocedimientosedescribedetalladamenteenelma-nualdeprogramación.

Nombredelprograma

Tiempoderetardodeinicio(h:min).

2 Retardodeinicio Utilice el teclado numérico

para escribir la hora (máxi-mo 24 horas). Este paráme-tro aparece a la derecha de la pantalla.

Pulse INICIO

Tiempoquequedaparaquesepongaenmarchalamáquina.

Elija 1 ó 2:1 Parainiciarelprogramade

inmediato:Pulse INICIO.

Sideseaverladescripcióndelprograma:Pulse TEXTO

Sideseacancelarlahoraderetardodeinicio:Pulse SALIDA

Dos formas de hacer una pausa durante un programa de lavado

Haydosformasdehacerunapausaduranteunpro-gramadelavado:

1 Pulsando .2 Comofunciónadicional.Estaopciónsedescribeen

la sección "Pausa".

Duranteunprogramadelavado:

Pulse para que la máquina se pare durante el programa de lavado

RETARDOINICIO

SALIDANORMAL95°CSTD

INICIO

INICIO

TEXTO

USARUNPROGRAMA

INICIO

NUMERODEPROG.YRETARDOSELECCIONADO:

NORMAL95°CSTD

TEXTO


SALIDA



Para interrumpir un programa antes de que ter-mine

• SeleccioneAVANCERÁPIDOypulseSELEC.Avan-cehastaelfinaldelprogramaypulseSELEC.

• Espereaqueenlapantallaaparezca"PUERTAABIERTA".

• Yapuedeabrirlapuerta.

Funciones adicionales durante el programaAvance rápido (véase la sección "Para cambiar pa-rámetros en el paso actual del programa") Avancerápidoporelprogramahastallegaralpaso

deprogramarequerido.Elavancerápidopuedeemplearsetantoparaavanzarcomopararetrocederenelprograma.

Indicar peso (véase la sección "Indicar peso") Elpesodelacargaactualapareceindicadoendígi-

tosdegrantamañoenlapantalla(mododeindica-cióndepeso).(Sóloenmáquinasconequiposparapesar.)

Sin reducción de nivel de agua (véase la sección "Sin reducción de nivel de agua") Lasmaquinasconequipoparapesarajustanelnivel

deaguaautomáticamentesegúnelpesodelacarga.Estafunciónpermitedesconectarlareduccióndeniveldeaguaduranteelprogramaactual.

Pausa (véase la sección "Pausa") Lamáquinasepara.Laválvuladepurgasemantie-

necerrada.

Otrométodoparapararelprograma:pulse .Funciones manuales (véase la sección "Funciona-miento manual durante un programa") Lassiguientesfuncionespuedencontrolarsemanual-

menteeneltranscursodeunprograma:- todaslasválvulasdeagua,elpurgadoylas bombas(ensucaso).

- limitacióndelavelocidaddeextracciónmásalta. - conexión/desconexióndelmotordespuésdelfinal

deunprogramadelavado. - aclaradodedetergente.Texto (véase la sección "Texto") Presentaladescripcióndelprogramadelavado(en

sucaso).Seleccionar otro programa de lavado (véase la sec-ción "Para cambiar el programa de lavado una vez iniciado el funcionamiento de un programa") Esposiblecambiaraotroprogramadelavadoen

cualquierfasedellavado.Unavezseleccionadaestafunción,elpasoactual(porejemplo,aclarado)delprogramaoriginalpodráterminary,acontinuación,seiniciaráelprogramanuevo(desdeelprincipio).

Cambiar la escala de temperatura de °C o °F (véase la sección "Para cambiar la escala de temperaturas °C/°F")Reinicio automático (véase la sección "Reinicio automático") Aquídebeespecificarelnúmerodevecesquedesee

queelprogramadelavadosereinicieautomática-mente.

Duranteelprogramadelavadosemostrarálasiguienteinfor-mación:FaseactualdelprogramadelavadoTiempoquequedadeestafasedelprogramaSinpausadecalentamientoTemperaturaactualTiemporestantedelprogramaVelocidaddelcesto

Siespreciso:Seleccione una función utili-zando las teclas de flecha.

Pulse SELEC.

Para cambiar los parámetros de la fase actual del programa

Consultelasección"Paracambiarlosparámetrosdelafaseactualdelprograma".Algunosparámetrosdelasfasesdelosprogramaspuedenmodificarsedurantelaejecucióndelprogra-ma.Enelejemplodelaizquierdapuedencambiarseladuracióndelafasedelprogramaylatemperaturadecalentamiento.

TIEMPOFASESINPAUSDECALENT

AVANCERAPIDOPAUSAFUNCIONMANUALTEXTOELIJANUEVOPROGRAMACAMBIO°F/°CREPETCICLO

FASEPROGRAM:LAVADO 1TIEMPOFASE: 720SEGSINPAUSDECALENT: 85°CTEMPERATURAACTUAL: 21°CTIEMPORESTANTE: 70MINVELOCCESTO: 48RPM

991NORMAL95°CSTD

AVANCERAPIDO:PAUSA

SELEC

SELEC


01201140

SELEC

ELIJACONhOiYPULSESELEC.PESO,KG000,0

SELEC

MENU

USARUNPROGRAMA

MENU

USARUNPROGRAMA

MENU

USARUNPROGRAMA


Para iniciar un programa de lavado desde la librería de programas ¿Qué hay en la librería de programas?

Lalibreríadeprogramasrecogetodoslosprogramasdelavado,tantolosestándarcomolosdelusuario,asícomounnúmeroyunadescripción.Porejemplo:

1 MÍO40ºC 2 MÍO60ºC 3 MÍO90ºC 991 NORMAL95ºCSTD 992 NORMAL60ºCSTD 993 NORMAL40ºCSTD 994 INTENSIVO95ºC 995 INTENSIVO60ºC 996 ANTIARRUGAS60ºC 997 ANTIARRUGAS40ºC 998 CENTRIFBAJO1MIN 999 ALTOCENTRIF5MIN

Cadavezquesealmaceneunprogramanuevoenlamemoriadeprogramasdelamáquinaseinsertaránautomáticamentesunúmeroydescripciónenlalibre-ríadeprogramas.Lalibreríadeprogramaspuedeutilizarseparainiciarunprogramadelavado,perotambiénseempleaparaprogramar,cuandoesprecisomodificarunprogramadelavadooparacrearunonuevopartiendodeotroexistente.

Sinoveestemenú:

Pulse variasveces.

Si está resaltado "MENÚ":Pulse .

Cuandoestéresaltado"USARUNPROGRAMA":Pulse SELEC.

0


01201140

Pulse SELEC.


Pulse las veces que sea preciso…

para resaltar el programa de lavado que desee.

Paraseleccionarunprogra-madelalibreríadeprogra-mas:Pulse INT.Sihayunatarjetademe-moriaenlaUCPydeseaseleccionarunprogramadeaquélla:Pulse EXT.

Seleccionar la librería a través del menú

Tambiénpuedeseleccionarlalibreríadeprogramasutilizandolaopción"MENÚ".Despuésseleccione"LIBRERÍADEPROGRAMAS".

SELEC

USARUNPROGRAMA

SELEC

PONGAUNNUMERO:

DESDECLSOTARJETA?

INT

EXT

991 NORMAL95°CSTD992 NORMAL60°CSTD993 NORMAL40°CSTD994 INTENSIVO95°C995 INTENSIVO60°C996 ANTIARRUGAS60°C997 ANTIARRUGAS40°C998 CENTRIFBARJO1MIN999 CENTRIFALTO5MIN

LIBRERIA

SELEC

NO.PR. NOMBRE991 NORMAL95°CSTD992 NORMAL60°CSTD993 NORMAL40°CSTD994 INTENSIVO95°C995 INTENSIVO60°C996 ANTIARRUGAS60°C997 ANTIARRUGAS40°C

SELEC

MENUHAGASELECCION:LIBRERIADEPROGRAMASMODOPROGRAMACIONPARAMETROS1TARJETAMODOSERVICIOESTADISTICAS

LIBRERIADEPROGRAMASMODOPROGRAMACIONPARAMETROS1TARJETAMODOSERVICIOESTADISTICASFUNCIONMANUALPARAMETROS2SALIDA

SELEC

EXTINT

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

1

2

00:00991

14:30991



Retardo de inicioRetardodeiniciosignificaquelamáquinanoiniciaráelprogramadelavadohastaquehayatranscurridoeltiempoestablecido.Estafunciónlepermite,porejemplo,cargarlamá-quinaporlanoche,peroretardareliniciodellavadohastaprimerahoradelamañana,paraqueterminejustoparaelturnosiguiente.

Pulse "Texto" para ver más información"Eltextoquesemuestraesunadescripcióndelpro-gramadelavadoseleccionado.Estadescripciónseinsertacuandosecreaunprogramadelavadonuevo.Esteprocedimientosedescribedetalladamenteenelmanualdeprogramación.

Pulse INICIO.

Tiempo(enhorasyminutos)quequedaparaquesepon-gaenmarchalamáquina.

Sideseacancelarlahoraderetardodeinicio:Pulse SALIDA

Lasfuncionesquepuedeusarduranteelfuncionamientodelprogramasedescribenenlassecciones"Paracambiarlosparámetrosenlafaseactualdelprograma"y"Repetirciclo".

Nombredelprograma

Tiempoderetardodeinicio(h:min).

2 Retardodeinicio Utilice el teclado numérico

para escribir la hora (máxi-mo 27 horas). Este paráme-tro aparece a la derecha de la pantalla.

Elija 1 ó 2:1 Parainiciarelprogramade

inmediato:Pulse INICIO.

Sideseaverladescripcióndelprograma:Pulse TEXTO

RETARDOINICIO

SALIDA

INICIO

INICIO

TEXTO

USARUNPROGRAMA

INICIOTEXTO

SALIDA



NORMAL95°CSTD

NORMAL95°CSTD

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0


01201140

Para cambiar los parámetros en la fase actual del programa

Pulse SELEC.

ATENCIONNo programe nunca una tem-peratura superior a 90 °C.

ATENCION

Si debe realizar sus propios programas de lavado o modificaciones de programa, en ningún caso debe introducir agua fría en la cuba con un baño de lavado de 85 °C estando el tambor parado. Durante la introducción del agua fría el tambor debe girar.En este caso muy especial, una mala programación puede ser el origen de la rotura del vidrio de la puerta.


Si se ha equivocado al introducir el parámetroSigapulsandoeltecladonuméricoparaanularelpará-metroequivocado.Nota:escribasiempreelmismonúmerodedígitosqueapareceenlapantallaparaanularelparámetroequivocado.Ejemplo:Paracambiareltiempodelafasedelprogramaa30segundos,escriba030paraanularelparámetroanterior.

Es posible modificar los siguientes pasos del programa:

Prelavado, Lavado principal, Aclarado, Vaciado, Remojo, Repetir aclarado Duracióndelpasodelprograma(máx.9.998segun-

dos),temperaturadecaldeado(máx.97°C).Extracción Duracióndelpasodelprograma(máx.3.600segun-

dos),velocidaddeextracción.

Duranteelfuncionamientodelprogramalapantallaaparecerádeestaforma(consultelasec-ción"Parainiciarelprogramadelavado").

Pulse una o varias veces…

para resaltar la línea que desee.

Utilice el teclado numérico para introducir el nuevo parámetro.

Pulse SELEC.

SELEC

FASEPROGRAM:CONTROLDESEQU. 1TIEMPOFASE: 720SEGSINPAUSDECALENT: 85°CTEMPERATURAACTUAL: 21°CTIEMPORESTANTE: 70MINVELOCCESTO: 1000RPM

SELEC

991NORMAL95°CSTD

AVANCERAPIDO:PAUSA

SELEC

FASEPROGRAMA:CONTROLDESEQU. 1TIEMPOFASE: 720SEGSINPAUSDECALENT: 85°CTEMPERATURAACTUAL: 21°CTIEMPORESTANTE: 70MINVELOCCESTO: 1000RPM

SELEC

991NORMAL95°CSTD

AVANCERAPIDO:PAUSA


01201140

Avanco rápido

Pulse SELEC.


Para terminar un programa antes de que haya acabado

• SeleccioneAVANCERÁPIDOy,acontinuación,pulseSELECCIONAR.Avancehasta"FINDELPROGRAMA"ypulseSELECCIONAR.

• Espereaqueenlapantallaaparezcaelmensaje"LAPUERTAESTÁDESBLOQUEADA".

• Ahorapodráabrirlapuerta.


Compruebe que está resaltado "AVANCE RÁPIDO".

Sinoestáresaltado:Pulse o una o varias veces, hasta que quede resal-tado.

Pulse SELEC.

Retorno automático a la pantalla normalCuandohayaseleccionadocualquieradelasfuncio-nessiguientes,tendráquehacerloscambiosquedeseeenuntiempode20segundos.Sinopulsaningunatecladuranteestetiempo,lapantallarecupe-raráautomáticamentesuaspectonormalduranteunprogramadelavado.

El avance rápido funciona en ambos sentidosElavancerápidofuncionaenambossentidos,usando( )y( ).Siutilizaelavancerápidoparairhaciaadelantepodrásaltarunaovariasfasesdelprograma.Siloutilizaparairhaciaatrás,podrárepetirunaovariasfasesdelprograma.

Pulse o una o varias veces para resaltar la fase del programa a la que desee pasar.

SELEC



FASEPROGRAMA:LAVADO 1TIEMPOFASE: 720SEGSINPAUSDECALENT: 85°CTEMPERATURAACTUAL: 21°CTIEMPORESTANTE: 70MINVELOCCESTO: 1000RPM

SELECAVANCERAPIDO:PAUSA

991NORMAL95°CSTD

SELEC

PRELAVADO 1CENRTIFUGADO 1LAVADO 1CENRTIFUGADO 2ACLARADO 1CENRTIFUGADO 3ACLARADO 2CENRTIFUGADO 4ACLARADO 3CENRTIFUGADO 5FINDEPROGR

PRELAVADO 1CENTRIFUGADO 1LAVADO 1CENRIFUGADO 2ACLARADO 1

SELEC

991NORMAL95°CSTDAVANCERAPIDO

0107 15 11

CLARUSCONTROL



Mostrar pesoEnlapantallaapareceráelpesonetorealendígitosdegrantamaño(mododeindicacióndepeso).Sielequipoparapesarnoestáconectado,apareceráelmensajedeerror"FUNCIóNNOAUTORIZADA".Consultelasección"Deteccióndeaverías,equipoparapesar"delmanualdelamáquina.

Duranteelfuncionamientodelprograma,lapantallatendráesteaspecto(véaselasección"Parainiciarelprogramadelavado").

Pulse o una o más veces para resaltar "MOS-TRAR PESO".

Pulse SELEC.

Mostrar peso ¡Sóloconmáquinasdotadasconequipoparapesar!

Volver a pantalla normalLapantallavolveráasumodonormalalfinaldel"tiem-podeindicacióndepeso",configuradocomoparáme-troenConfiguración1.Elparámetropredeterminadodelfabricanteson20segundos.

Mododeindicacióndepeso.Enlapantallaapareceráelpesonetorealendígitosdegrantamaño.

Para terminar antes la indicación de peso

Pulse obienutilicelasteclasnuméricasparaintroducirunnuevonúmerodeprograma.

SELEC


AVANCERAPIDOMOSTRARPESOSINREDUCCIONDEAGUAPAUSAFUNCIONMANUALTEXTOELIJANUEVOPROGRAMACAMBIO°F/°CREPETCICLO

FASEPROGRAMA:LAVADO 1TIEMPOFASE: 720SEGSINPAUSDECALENT: 85°CTEMPERATURAACTUAL: 21°CTIEMPORESTANTE: 70MINVELOCCESTO: 1000RPM

SELEC

991NORMAL95°CSTD

AVANCERAPIDO:MOSTRARPESO

PESO,KG:

097,0



Duranteelfuncionamientodelprograma,lapantallatendráesteaspecto(véaselasección"Parainiciarelprogramadelavado").

Pulse o una o más veces para resaltar "SIN REDUCCION DE AGUA".

Pulse SELEC.

Si reducción de agua ¡Sóloconmáquinasdotadasconequipoparapesar!

Sin reducción de aguaLacargadelavadoespesadaduranteelprograma,yelniveldeaguaseajustaautomáticamentesegúnestepeso.Sinosetratadeunacargacompleta,elniveldeaguasereducirádeacuerdoconunatabladereduc-cióndeniveldeagua.Lareduccióndeniveldeaguapuededesconectarseencualquierfasedelprograma.Tengaencuentadequesiselecciona"SINREDUC-CIóNDENIVELDEAGUA",elloseaplicarásóloalprogramaqueenesemomentoestéfuncionando.Lapróximavezqueinicieunprograma,lareduccióndeniveldeaguavolveráaconectarseautomáticamente.

AVANCERAPIDO:MOSTRARPESO

SELEC


AVANCERAPIDOMOSTRARPESOSINREDUCCIONDEAGUAPAUSAFUNCIONMANUALTEXTOELIJANUEVOPROGRAMACAMBIO°F/°CREPETCICLO

FASEPROGRRAM:LAVADO 1TIEMPOFASE: 720SEGSINPAUSDECALENT: 85°CTEMPERATURAACTUAL: 21°CTIEMPORESTANTE: 70MINVELOCCESTO: 1000RPM

SELEC

991NORMAL95°CSTD


01201140

Pausa


Pulse INICIO para reiniciar el programa de lavado.

Dos formas de hacer una pausa durante un programa de lavado

Recuerdequedebeestarenelmododelavadonor-malparapoderhacerunapausadeestaforma.Porejemplo,siestáutilizando"Funciónmanual"tendráquesalirparapoderutilizarPausa.Haydosformasdehacerunapausaduranteunpro-gramadelavado:1 Comofunciónadicional.Estaopciónsedescribeen

lasección"Pausa".

2 Pulsando .

Cuando la máquina se detenga:• Seinterrumpiráelprograma.• Sedetendráelllenado(sicorresponde).• Sedetendráelcalentamiento(sicorresponde).• Separaráelmotor.• Permanecerácerradalaválvuladedescarga.• Nopodráabrirselapuerta.


Pulse o una o varias ve-ces para resaltar "PAUSA".

Pulse SELEC.SELEC




SELEC

991NORMAL95°CSTD

AVANCERAPIDO:PAUSA

PAUSA

INICIO

991NORMAL95°CSTDFASEPROGRAMM:INICIO CENTRIFUGADO1

INICIO


01201140

Funcionamiento manual durante un programa


Dos tipos de funcionamiento manualHaydostiposdefuncionamientomanualquenodebenconfundirse:• Funcionamiento manual durante un programa

Estasfuncionessedescribenenestasección.• Funcionamiento manual cuando no está ejecu-

tándose ningún programaEstasfuncionessedescribenenlasección"Fun-cionamiento manual".

Pulse o una o varias veces para resaltar "FUNCIÓN MANUAL".

Pulse SELEC.SELEC




SELEC

991NORMAL95°CSTD

AVANCERAPIDO:PAUSA


01201140

Pulse SELEC.


Utilice las teclas de flecha para seleccionar la función.

Funciones manuales durante un programa de lavado

Agua/descarga (consulte la sección "Agua/descar-ga") Permiteelfuncionamientomanualdetodaslas

válvulasdeaguaydelaválvuladedescarga.Velocidad máxima de centrifugado (consulte la sección "Velocidad máxima de centrifugado") Aquípuedelimitarlavelocidadmáximadecentrifu-

gadodelprogramaactual.Desenredado (consulte la sección "Desenredado al final del ciclo") Desenredadoalfinaldelciclo.Válvulas de detergente(consulte la sección "Seña-les de detergente y barrido de tubos") Lepermitecontrolartodaslasválvulasdelcompar-

timientodeldetergenteydelsistemadesuministrodedetergenteexterno.

Retorno automático a la pantalla normalCuandohayaseleccionadocualquieradelasfuncio-nessiguientes,tendráquehacerloscambiosquedeseeenuntiempode20segundos.Sinopulsaningunatecladuranteestetiempo,lapantallarecupe-raráautomáticamentesuaspectonormalduranteunprogramadelavado.

AGUA/DESCARGAALTOCENTRIFDESENREDADODETERGENTE/BARRIDOSALIDA

AGUA/DESCARGAALTOCENTRIFDESENREDADODETERGENT/RINCAGEBACSALIDA

SELEC

SELEC

FUNCIONMANUALHAGASELECCION


01201140

Pulse SELEC.

Agua/Descarga


Cuandohayaterminado:Pulse varias veces para resaltar SALIDA.

Paraaccederaestafunción,consultelasinstruccionesdelasección"Funcionamientomanual".Niveldeaguaeneltambor.

Pulse CONEX.Lafunciónestaráactivadamientrasmantengapulsadaestatecla,ysedesactivaráencuantolasuelte.

Utilice y para seleccionar la opción agua/descarga.

SELEC

CONEX

AGUAFRIAMEZCLAFRIACALAGUACALAGAUFRIADURATOMAPORBOMBA1TOMAPORBOMBA2DESCARGASALIDA

FUNCIONMANUALAGUA/DESCARGA

AGUAFRIAMEZCLAFRIACALAGUACALAGUAFRIADURATOMAPORBOMBE1TOMAPORBOMBE2

CONEXNIVEL63UDS

AGUAFRIAMEZCLAFRIACALAGUACALAGAUFRIADURATOMAPORBOMBA1TOMAPORBOMBA2DESCARGASALIDA

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

200

400

600

1000

800

3682


01201140

Velocidad máxima de centrifugado

Pulse SELEC.

Rpm

Tiempo


Para limitar la velocidad máxima de centrifuga-do del programa

Estafunciónlepermitemodificarlavelocidadmáxi-madecentrifugadoqueestarápermitidaduranteelprograma.Ejemplo:Supongaquelavelocidadmáximadecentrifugadodelprogramason1.000rpmyquehafijado700rpmcomovelocidadmáximapermitida.

Estecambiosóloafectaráalprogramaactual.Noseefectuaráningúncambiosielcentrifugadoestárea-lizándoseenesemomento.Lapróximavezqueseutiliceesteprogramaseaplicarálavelocidadmáximaoriginal.Estafunciónnopermitefijarunavelocidadsuperioralavelocidadmáximanormaldelprograma.

Todaslasvelocidadessuperioresa700rpmquedaránlimitadasa700rpm.

Lasvelocidadesinfe-rioresa700rpmnosemodificarán.

Escriba la velocidad máxima de centrifugado que desee para este programa.

Velocidadmáximadecentrifu-gadodelprogramaactual.

Paraentrarenestafunción,consultelasinstruccionesdelasección"Funcionamientomanual".

SELEC

VELOCIDADMAXIMACENTRIFUGADO: 1000RPMELIJANUEVAVELOC.CENTR.:

1000RPM

SELEC

FUNCIONMANUALALTOCENTRIF


01201140

Pulse SELEC.

Desenredado al final del ciclo

Pulse STOP para detener el motor.


Motor activado después de que haya terminado el programa

SirespondeSí (S):Elmotorcontinuarágirandoensentidosalternosunavezterminadoelprograma.Deestemodo,evitaráquelaropasearrugue.

Cuandoelprogramahayaterminado,lapantallapresentaráestainformación:

Cuandohayaterminado:Pulse para resaltar SALIDA.

Paraentrarenestafunción,consultelasinstruccionesdelasección"Modomanual".

Setratadeunafunciónalter-nante:Utilice S/N para alternar entre activada (S) y desactivada (N).

991NORMAL95°CSTD

SELEC

FUNCIONMANUAL

S/N

DESENREDADODESENREDADOALFINALDELCICLO NSALIDA

S/N

CONEXIONMOTORENFUNCIONMANUAL

PARADA

DESENREDADOALFINALDELCICLOSALIDA


01201140

Señales de detergente y barrido de tubos

Pulse SELEC.


Señales de detergente y barrido de tubosbARRIDO DE TUbOS:

Estafunciónutilizaaguaparalimpiardedetergentelostubosdesuministrodelsistemadeentradadedetergente.

SEÑAL DE DETERGENTE: Estafunciónutilizaráaguaparadispensarelde-tergentedeloscompartimientosdelamáquinaobien,dispensarádetergentedeunsistemaexterno.Elnúmerodeválvulasvariarásegúneltipodemáquina.

Cuandohayaterminado:Pulse varias veces para resaltar "SALIDA".


Utilice o para seleccionar la función que desee.

Paraentrarenestafunción,consultelasinstruccionesdelasección"Modomanual".

SELEC

CONEX

BARRIDODETUBOSBARRIDODECUBETASFRIODETERGENTE1DETERGENTE2DETERGENTE3DETERGENTE4DETERGENTE5DETERGENTELIQUIDO1DETERGENTELIQUIDO2DETERGENTELIQUIDO3DETERGENTELIQUIDO4DETERGENTELIQUIDO5DETERGENTELIQUIDO6DETERGENTELIQUIDO7DETERGENTELIQUIDO8DETERGENTELIQUIDO9DETERGENTELIQUIDO10DETERGENTELIQUIDO11DETERGENTELIQUIDO12DETERGENTELIQUIDO13SALIDA


FUNCIONMANUALDETERGENTE/BARRIDO

BARRIDODETUBOSBARRIDODECUBETASFRIODETERGENTE1DETERGENTE2DETERGENTE3DETERGENTE4

CONEX


01201140

Texto


Si pulsa "Texto" podrá ver más informaciónEltextoqueapareceesunadescripcióndelprogramadelavadoseleccionado.Estadescripciónseinsertacuandosecreaunprogramadelavadonuevo.Esteprocedimientosedescribedetalladamenteenelma-nualdeprogramación.

Retorno automático a la pantalla normalSinopulsaSELECenuntiempode20segundos,lapantallarecuperaráautomáticamentesuaspectonormal.


Paravolveralapantallanormal:Pulse SELEC otra vez.

Descripcióndelprogramadelavado

Pulse o una varias veces para resaltar "TEXTO".

FASEPROGRAM:LAVADO1 1XXXXXXXX

SELEC

991NORMAL95°CSTD

TEXTOREPETCICLO

SELEC

SELEC




SELEC

991NORMAL95°CSTD

AVANCERAPIDO:PAUSA

Pulse SELEC.


01201140

Para cambiar el programa de lavado una vez iniciado el programa


Para cambiar el programa de lavado una vez iniciado el programa

Puedepasaraotroprogramadelavadoencual-quiermomentodurantelaejecucióndelprograma.Alhacerlo,lafunciónactual(porejemplo,aclarado)seinterrumpiráeinmediatamenteempezaráelprogramanuevo(desdeelprincipio).Estafunciónesútil,porejemplo,sisedacuentadequesehaequivocadoalseleccionarelprograma.

Retorno automático a la pantalla normalSinopulsaningunateclaenuntiempode20se-gundos,lapantallarecuperaráautomáticamentesuaspectonormal.

Duranteelfuncionamientodelprogramalapantallaaparece-rádeestaforma(consultelasección"Parainiciarelprogramadelavado").

Pulse o una o varias veces para resaltar "ELIJA NUEVO PROGRAMA".

Pulse una o varias veces, según corresponda,…

…para resaltar el nuevo pro-grama de lavado.

Seinterrumpiráelprogramadelavadoyempezaráelnuevo.

Pulse SELEC.

Pulse SELEC.

AVANCERAPIDO:PAUSA

SELEC




SELEC

991NORMAL95°CSTD

SELEC

991 NORMAL95°CSTD992 NORMAL60°CSTD993 NORMAL40°CSTD994 INTENSIVO95°C995 INTENSIVO60°C996 ANTIARRUGAS60°C997 ANTIARRUGAS40°C998 CENTRIFBAJO1MIN999 CENTRIFALTO5MIN

FASEPROGRAM:CONTROLDESEQU 1TIEMPOFASE: 120SEGSINPAUSDECALENTTEMPERATURAACTUAL: 21°CVELOCCESTO: 48RPM

SELEC

996ANTIARRUGAS60°C

991NORMAL95°CSTD

SELEC

ELIJANUEVOPROGRAMAYPULSESELEC.NO.PR. NOMBRE991 NORMAL95°CSTD992 NORMAL60°CSTD993 NORMAL40°CSTD994 INTENSIVO95°C995 INTENSIVO60°C996 ANTIARRUGAS60°C

AVANCERAPIDO:PAUSA


01201140

Para cambiar la escala de temperatura (°C/°F)


Para cambiar la escala de temperatura (ºF/ºC)Estafuncióncambialaescaladetemperaturaqueseutilizaparatodaslastemperaturasdelprogramadelavado.Tengaencuentaqueestecambiodeescalasóloseaplicaráalprogramaactual.Laescaladetemperaturaporomisiónseaplicarálapróximavezqueejecuteunprograma.Paracambiarlaescaladetemperaturaporomisiónentodoslosprogramas,utilicelafunción"PARÁME-TROS",quesedescribeenelmanualdeservicio.

Duranteelfuncionamientodelprogramalapantallaaparece-rádeestaforma(consultelasección"Parainiciarelprogramadelavado").

Pulse o una o varias veces para resaltar "CAMbIO ºF/ºC".

Pulse SELEC.SELEC




SELEC

991NORMAL95°CSTD

AVANCERAPIDO:PAUSA

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0


01201140

Repetir ciclo


Duranteelfuncionamientodelprogramalapantallaaparecerádeestaforma(consultelasec-ción2.C).

Indicaelnúmerodevecesqueserepetiráelprograma.

Siespreciso:Utilice el teclado numérico para cambiar el número de repeticiones.

Pulse SELEC.

Pulse una o varias veces para resaltar "REPET CICLO".

Pulse SELEC.

¿Qué es Repetir ciclo?Repetirciclosignificaqueserepetiráelmismoprogra-maunaovariasveces,segúnelnúmeroestablecido.Elprogramavolveráaempezarautomáticamenteylapuertapermanecerábloqueada.SihaelegidoRepetirciclo,lapantallaindicaráelnúmeroderepeticionesrestante.Estafunciónseutilizafundamentalmenteparaprue-bas.

SELEC

SELEC




SELEC

991NORMAL95°CSTD

FASEPROGRAM:CONTROLDESEQU. 1TIEMPOFASE: 300SEGSINPAUSDECALENTTEMPERATURAACTUAL: 19°CVELOCCESTO: 70RPM

SELEC

991NORMAL95°CSTD

REPETCICLO0

AVANCERAPIDO:PAUSA


01201140

Funcionamiento manual

Para seleccionar el funcionamiento manual

Pulse SELEC.


Dos tipos de funcionamiento manualHaydostiposdefuncionamientomanualquenodebenconfundirse:• Funcionamiento manual cuando no está ejecu-

tándose ningún programa Estasfuncionessedescribenenestasección.• Funcionamiento manual durante un programa

Estasfuncionessedescribenenla sección "Fun-cionamiento manual".

Bloquee siempre la puerta primeroDebecerrarybloquearlapuertaprimerosideseautilizarlamáquinaenfuncionamientomanual.Parabloquearlapuerta,utiliceelsubmenú"MOTOR/PUERTA",consulte la sección "Motor/puerta".

Todos los parámetros manuales se cancelan al salir del funcionamiento manual

Todoslosparámetrosmanuales,comopuerta,motor,temperaturaydescarga,secancelaránalsalirdelfuncionamientomanual.Lapuertasedesbloquea,elmotorsedetiene,lades-cargaseinicia,elcalentamientoseparaylatempera-turavuelveaponerseacero.

Pulse seis veces…

…para resaltar "MODO MA-NUAL".

Sinoapareceestemenúenlapantalla:

Pulse varias veces.

Pulse para resaltar "MENÚ".

Pulse SELEC.

SELEC

USARUNPROGRAM


SELEC

MENU

USARUNPROGRAM

MENU

SELEC

LIBRERIADEPROGRAMASMODOPROGRAMACIONPARAMETROS1TARJETAMODOSERVICIOESTADISTICAMODOMANUALPARAMETROS2SALIDA

MENUHAGASELECCION:LIBRERIADEPROGRAMASMODOPROGRAMACIONPARAMETROS1TARJETAMODOSERVICIO

SELEC


01201140

Motor/Puerta


Bloquee la puerta y ponga en marcha el motor

bLOQUEO PUERTASi respondeSí(S):

Lapuertaquedarábloqueada.Tengaencuentaquesiempredebebloquearlapuertasideseautilizarlamáquinaenfuncionamientomanual.

CONEXIÓN MOTORSi respondeSí(S):

Elmotorsepondráenmarchayfuncionaránormal-mente.

Funcionamiento manual cuando no está ejecu-tándose ningún programa

Motor/puerta (consulte la sección "Motor/puerta") Bloqueo/desbloqueodelapuerta.Alternarmotor

encendido/apagado(acciónnormaldeltambor).Válvulas de agua y descarga (consulte la sección "Agua/descarga") Funcionamientodelaválvuladedescargayde

todaslasválvulasdeagua.Calentamiento (consulte la sección "Calentamien-to") Calentarelaguaalatemperaturanecesaria.Válvulas de detergente (consulte la sección "Se-ñales de detergente y barrido de tubos") Permiteelfuncionamientomanualdetodaslas

válvulasdelcompartimientodedetergenteodelsistemadesuministrodedetergenteexterno.

Salida LedevuelvealapantallaMENÚ.

Seleccione la función deseada utilizando las teclas de flecha.

Pulse SELEC.

Paraaccederaestafunción,consultelasección"Paraseleccionarelfuncionamientomanual".

Cuandohayaterminado:Pulse para resaltar SALIDA.

Pulse las veces necesarias para seleccionar una función.

Funciónalternante:Utilice S/N para alternar entre activada (S) y desactivada (N).

Pulse SELEC.

S/N

BLOQUEOPUERTACONEXIONMOTORSALIDA


SELEC

S/N

MODOMANUALMOTOR/PUERTA


MOTOR/PUERTAAGUA/DESCARGACALENTAMIENTODETERGENTE/BARRIDOSALIDA

MOTOR/PUERTAAGUA/DESCARGACALENTAMIENTODETERGENTE/BARRIDOSALIDA

SELEC

SELEC

MODOMANUALHAGASELECCION


01201140

Pulse SELEC.

Agua/Descarga


Entradadeagua:Pulse CONEX.Lafunciónestaráactivadamientrasmantengapulsadaestatecla,ysedesactivaráencuantolasuelte.

Descarga(funciónalternante):Utilice S/N para alternar entre Sí (S) y No (N).


Utilice o para seleccio-nar Descarga o una de las seis alternativas para entrada de agua.

Para acceder a esta función, consulte las instrucciones de la sección "Para seleccionar el funcionamiento manual".

CIERREDESCARGAAGUAFRIAMEZCLAFRIAYCALAGUACALAGUAFRIADURATOMAPORBOMBA1TOMAPORBOMBA2SALIDA

CIERREDESCARGA NAGUAFRIAMEZCLAFRIAYCALAGUACALAGUAFRIADURA

SELEC

S/N

FUNCIONMANUALAGUA/DESCARGA

CONEX

S/N

NIVEL:0UDS

CIERREDESCARGAAGUAFRIAMEZCLAFRIAYCALAGUACALAGUAFRIADURATOMAPORBOMBA1TOMAPORBOMBA2SALIDA

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

0°C24°C


01201140

Calentamiento


Utilice el teclado numérico para escribir la temperatura a la que debe calentarse el agua.

Temperaturaactual

Temperaturaseleccionada

Pulse INICIOEmpezaráelcalentamiento.

Silodesea,puedecancelarelcalentamientoantesdequeselleguealatemperaturaesta-blecida:Acceda a esta función de nuevo y pulse PARADA.

Paraaccederaestafunción,consultelasección3.A.

ATENCIONNo programe nunca una tem-peratura superior a 90 °C.

INICIO

PARADA

FUNCIONMANUALCALENTAMIENTO

INICIO

TEMPERATURAACTUAL

SELECCIONETEMPERATURA


01201140

Señales de detergente y barrido de tubos

Pulse SELEC.


Señales de detergente y barrido de tubosbARRIDO DE TUbOS:

Estafunciónutilizaaguaparalimpiardedetergentedelostubosdesuministrodelsistemadeentradadedetergente.

SEÑAL DE DETERGENTE: Estafunciónutilizaráaguaparadispensarelde-tergentedeloscompartimientosdelamáquinaobien,dispensarádetergentedeunsistemaexterno.Elnúmerodeválvulasvariarásegúneltipodemáquina.

Utilice y para seleccionar la función que desee.

Paraaccederaestafunción,consultelasección3.A.



SELEC

CONEX



FUNCIONMANUALDETERGENTE/BARRIDO

BARRIDODETUBSOBARRIDODECUBETASFRIODETERGENTE1DETERGENTE2DETERGENTE3DETERGENTE4

CONEX

2

1

D0694

D0695

3

D0694



Al final del ciclo de lavadoParasuseguridad,lapuertanopuedeabrir-sehastaquetranscurran40segundos.

Máquinas estándar• Posicionarlaspuertasdeltamborfrente

alapuertadelacubaconlatecla"Posicionamiento tambor".

• Pulsarlatecla"Desbloqueo puerta"car-ga.


• Girareltambormanualmenteparaterminardeposicionarlaspuertafrentealaaberturadelacuba.



• Sacarlaropaycerrarlaspuertas.

Puedeefectuarseunnuevociclodelavado.

Máquinas barrera (lado descarga)• Posicionarlaspuertasdeltamborfrente

alapuertadelacubaconlatecla"Posicionamiento tambor".

• Pulsarlatecla"Desbloqueo puerta"car-ga.

Lalámparapilotodedescargadelaropasemantieneencendidamientraslapuertaestádesbloqueada.


Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

4

D0695



• Girareltambormanualmenteparatermi-nardeposicionarlaspuertafrentealaaberturadelacuba.



• Descarguelaropayvuelvaacerrarlaspuertas.

Puedeefectuarseunnuevociclodelavado.


01201140

Estadística

Para seleccionar "Estadística"

Pulse SELEC.



Pulse varias veces.


Pulse SELEC.

Pulse cinco veces…

…para resaltar "ESTADÍSTI-CA".

SELEC

USARUNPROGRAM


SELEC

MENU

USARUNPROGRAM

MENU

SELEC



SELEC



La función EstadísticaLafunciónEstadísticalepermiteaccederalainforma-ciónsiguiente:TOTAL DE HORAS DE FUNCIONAMIENTO:

Muestraeltotaldetiempodefuncionamientodelamáquinadesdequefueinstalada.

TOTAL DE HORAS PARCIAL: Esteregistroindicaelnúmerototaldehorasdefuncionamientodesdeelúltimorestablecimiento.Puedeutilizarse,porejemplo,parahacerunsegui-mientodeltiempodeusodesdeelúltimoserviciodelamáquina.Elprocedimientopararestablecerestafunciónsedescribeenlasección"Para resta-blecer-Total de horas parcial".

HORAS DESDE EL ÚLTIMO SERVICIO: Esteregistroindicaeltiempotranscurridodesdeel

últimoservicio.Tambiénpuedeemplearseparage-nerarunaseñalenlapantallaqueindiquecuándoesprecisounservicio(consultelasección"Pará-metros1"delmanualdeservicio).

5 ÚLTIMOS CÓDIGOS DE ERROR:Muestraloscódigosdeerrormásrecienteseindicaquéprogramaestabaejecutándoseyaquéhoraseprodujoelerror(segúnelregistro"totaldehorasdefuncionamiento").

Nº DE USOS DE CADA PROGRAMA: Muestralasestadísticasdelosprogramasdela

UCPydelosprogramasdelatarjetadememoriaqueestéinstaladaenesemomentoenlaUCP.

Paraverlasiguientepáginadeestadísticas:Pulse .

Paraverlasiguientepáginadeestadísticas:Pulse .

SienlaUCPhayunatarjetadememoria,semostraránlasestadísticasdelprogramadelatarjetadememoria.Una"S"delantedelnúmerodeprogramaindicaquesetratadeunprogra-madelatarjetadememoria.

Sideseacancelarlavisualiza-cióndelasestadísticas:Pulse SALIDA.

ESTADISTICAS

SALIDA

PROGRAM CICLOS PROGRAM CICLOS S1 0 S2 0 S5 0 S6 0 S80 0 S90 0 S99 0 S991 0 S992 0 S993 0 S994 0 S995 0 S996 0 S997 0 S998 0 S999 0

SALIDA

ESTADISTICASPROGRAM CICLOS PROGRAM CICLOS 2 4 10 0 12 0 52 0 78 0 123 0 991 35 992 3 993 1 994 0 997 0 998 0 999 0

ESTADISTICAS

SALIDA

TOTALHORASFUNCIONAMIENTO 0TOTALHORASPARCIAL 0HORASDESDEULTIMOSERVICIO 05ULTIMOSCODERROR PROGRAMMA HORA08NOHAYCALENT. 991 008NOHAYCALENT. 996 008NOHAYCALENT. 993 008NOHAYCALENT. 991 008NOHAYCALENT. 991 0

SALIDA


01201140

Restablecer los registros de estadísticas


Registros de estadísticas que pueden restablecerse

LossiguientesregistrosdelafunciónEstadísticaspuedenponerseacero(restablecerse):• Totaldehorasparcial.• Horasdesdeelúltimoservicio.• Nºdeusosdecadaprograma(programasdela

UCP).• Nºdeusosdecadaprograma(programasdelas

tarjetasdememoriaqueesténenesemomentoenlaUCP).


Pulse varias veces.


Pulse SELEC.SELEC

USARUNPROGRAMA


SELEC

USARUNPROGRAMA

MENU

MENU

3972


01201140

El programa de servicio únicamente puede uti-lizarlo el personal au-

torizado, ya que al usarlo se desactivan todos los cierres de seguridad.

Pulse SELEC.

Pulse SELEC.


Impedir acceso no autorizadoEsnecesariopulsarunbotóndelaplacadecircui-tosdelaCPUparapoderaccederalprogramadeservicio,loquepermiteimpedirsuusonoautorizadooaccidental.LaplacadecircuitosdelaCPUestásituadadetrásdelpaneldecontrol.Paraabrirésteesnecesarioquitardostornillos.

Pulse cuatro veces…

…para resaltar "MODO SER-VICIO".

Pulse el botón de la placa de la UCP.

Ahoraesposibleoptarporborrar/reajustarunregistro,obienporajustarelequipoparapesar.

Sideseasalir:Pulse varias veces hasta que SALIR quede resaltado.

Pulse para resaltar la opción de su preferencia y, a continuación, pulse SELEC-CIONAR.

PULSEUNATECLA

SALIDA

SELEC

PROGRAMASERVICIORESTABLECERHORASRESTABLECERHORASSERVICCONTADORDECICLOSENCLSACEROCONTADORDECICLOSENTARJACEROTARJETAAJUSTESDEESCALASALIDA

PROGRAMASERVICIOHAGASELECCION:PROGRAMASERVICIORESTABLECERHORASRESTABLECERHORASSERVICCONTADORDECICLOSENCLSACEROCONTADORDECICLOSENTARJ.ACEROSALIDA

SELEC

SELEC

SELEC



SELEC

BotóndeCPU


01201140

Cotador de tiempo, horas desde el último servicio


Pulse para que quede mar-cado RESTAbLECER HORAS o RESTAbLECER HORAS SERVIC.

Pulse SALIDA.

Amboscontadorespuedenres-tablecersedelmismomodo.

Sinoquiererestablecerelregistro:Pulse cualquier tecla menos SELEC.Siquiererestablecerelregistro:Pulse SELEC.

Puedecambiardeidea.CONTADORESACERO

SELEC

ESTASEGURO?PULSESELEC.SINO,OTRATECLA

SELEC


SELEC

SELEC

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

00


01201140

Número de ciclos del programa del contador o de la tarjeta de memoria


Puederestablecerelprogramadelcontadorydelatarjetadememoria(ensucaso).

Pulse para que esté mar-cado CONTADOR DE CICLOS EN CLS A CERO o CONTA-DOR DE CICLOS EN TARJ. A CERO.

Pulse SELEC.

Escribaelnúmerodelprogra-macuyosciclosdeseeponeracero.

Pulse .

CONTADORESACEROCLS

SALIDA

DESDEPROGRAMANUMERO:

APROGRAMANUMERO:

RARAACABAR:NUMEROPROGRAMA=0


SELEC

SELEC

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

10


01201140

Pulse bORRAR.


Introduzcalosdígitoscorres-pondientealnúmerodepro-grama(inclusive)hastaelquedeseeborrarelcontadortotal.

Sinodeseaponeraceroelregistro:Pulse cualquier tecla que no sea SELEC.Sideseaponeraceroelregis-tro:Pulse SELEC.

Primerotendráoportunidaddecambiardeidea.

De este modo se borrarán los totales de los números de programa especificados.Si desea modificar alguno de los números especificados:Pulsesideseacambiarelprimernúmerointroducido.Introduzcaelnuevonúmero.Si cambia de idea:

Pulse .

CONTADORESACERO

SELEC

ESTASEGURO?PULSESEELC.SINO,OTRATECLA

SELEC

CONTADORESACEROCLS

SALIDA

DESDEPROGRAMANUMERO:

bORRAR

APROGRAMANUMERO:

PARAACABAR:NUMEROPROGRAMA=0



Ajustes de escala cero ¡Sóloconmáquinasdotadasconequipoparapesar!

Pulse varias veces hasta que quede resaltado AJUSTES DE ESCALA.

Pulse SELEC.

Ajustes de escala MedianteelmenúAJUSTESDEESCALAesposi-

bleaccederalassiguientesfunciones:Poner escala a cero (véase la sección "Poner escala a cero") Seutilizaparaqueelequipoparapesarindique0

cuandolamáquinanotengacargaensuinterior.Poner tara a cero (véase la sección "Poner tara a cero") Seempleaparaborrarunparámetrodetaraalma-

cenado.Escala de taras (véase la sección "Escala de taras") Seempleaparaponeraceroelequipoparapesar,

detalmodoqueunpeso,comoeldeuncontene-dor,noseincluyaalcalcularelpesoneto.

Poner tara a un cierto valor (véase la sección "Po-ner tara a un cierto valor") Seutilizaparaintroducirelvalordelparámetrode

tara,unpesoenhectogramos.Leer valor de tara (véase la sección "Leer valor de tara") Seutilizaparacomprobarelvaloractualmente

almacenadocomoparámetrodetara.Calibrar la escala (véase la sección "Calibrar la escala") Estafunciónseutilizasóloalinstalarunanueva

unidaddebáscula.Poner a cero la calibracion (véase la sección "Po-ner a cero la calibracion") Seempleaparaincrementarlaexactituddelequipo

parapesar.Leer numero version (véase la sección "Leer nu-mero version") Aquíencontraráelnúmerodeversióndelequipo

parapesar. Sielequipoparapesarnoestáconectado,apare-

ceráelmensajedeerror"EQUIPOPARAPESARNOCONECTADO".Conecteelequipoyvuelvaaintentarlo.Siesnecesario,consultelasección"De-teccióndeaverías,equipoparapesar"delmanualdelamáquina.

Pulse SELEC.

Cuando haya terminado: Pulse varias veces hasta que quede resalta-do SALIDA.

SELEC

PROGRAMASERVICIOHAGASELECCION:PROGRAMASERVICIORESTABLECERHORASRESTABLECERHORASSERVICCONTADORDECICLOSENCLSACEROCONTADORDECICLOSENTARJ.ACEROAJUSTESDEESCALA

SELEC

PROGRAMASERVICIORESTAbLECER HORASRESTABLECERHORASSERVICCONTADORDECICLOSENCLSACEROCONTADORDECICLOSENTARJ.ACEROAJUSTESDEESCALASALIDA

SELEC



Poner escala a cero ¡Sóloconmáquinasdotadasconequipoparapesar!

Pulse SELEC.

Pulse SELEC.

Estapantallaindicaqueelequi-poparapesarhasidopuestoacero.

Compruebe que "PONER ES-CALA A CERO" esté resaltado.

Sinoloestá...Pulse o según sea perti-nente, para resaltar "PONER ESCALA A CERO".

Poner escala a cero"Poneraceroequipoparapesar"seutilizaparaqueelequipoparapesarindique0cuandolamáquinanotengacargaensuinterior.Sienestemomentonoconsigueponeraceroelequipoparapesar,enlapantallaapareceráunmensajedeerrorequivalentea:"FALLO.PULSESELECCIONAR".Parasolucionarproblemas,consultelasección"Detec-cióndeaverías,equipoparapesar"delmanualdelamáquina.

Nota:Parautilizarestafunciónlamáquinadebeestardescar-gada,esdecir,nodebehaberaguanicargadelavadoeneltambor.

Nota:Despuésdeuncortedealimentación,elequipoparapesarindicarásiempre0,independientementedelacargaquehayaeneltambor.Siestoocurre,tendráqueutilizarlafunción"Poneraceroequipoparapesar".

AJUSTESDEESCALA

SELEC

PONERESCALAACERO

TERMINADO!SELEC

SELEC

PONERESCALAACEROPONERTARAACEROESCALADETARASPONERTARAAUNCIERTOVALORLEERVALORDETARACALIBRARLAESCALAPONERACEROLACALIBRACIONLEERNUMEROVERSIONSALIDA

PROGRAMASERVICIOHAGASELECCION:PONERESCALAACEROPONERTARAACEROESCALADETARASPONERTARAAUNCIERTOVALORLEERVALORDETARACALIBRARLAESCALA

SELEC

SELEC



Poner tara a cero ¡Sóloconmáquinasdotadasconequipoparapesar!

Pulse SELEC.

Pulse una vez para resaltar "PONER TARA A CERO".

Pulse SELEC.

Poner tara a ceroSeutilizaparaborrarunparámetrodetaraalmacena-do(unparámetrodepeso).Sienestemomentonoconsigueborrarelparámetrodetara,enlapantallaapareceráunmensajedeerrorequivalentea:"FALLO.PULSESELECCIONAR".Parasolucionarproblemas,consultelasección"Detec-cióndeaverías,equipoparapesar"delmanualdelamáquina.

Estapantallaindicaqueelpa-rámetrodetaraalmacenadohasidoborrado.

AJUSTESDEESCALA

SELEC

PONERTARAACERO

TERMINADO!PULSESELEC

SELEC



SELEC

SELEC



Escala de taras ¡Sóloconmáquinasdotadasconequipoparapesar!

Pulse SELEC.

Pulse dos veces para resal-tar "ESCALA DE TARAS".

Pulse SELEC.

Estapantallaindicaqueelequi-poparapesarhasidotaradocorrectamente.

Escala de tarasEstafunciónimplicaqueprimerodebecargarseeltamborcon,porejemplo,uncontenedor.Acontinua-ción,seprocederáatarar(reajustar)elequipoparapesar,demodoqueelpesodelcontenedornoseaincluidoalcalcularelpesoneto.Sienestemomentonoconsiguetararelequipoparapesar,enlapantallaapareceráunmensajedeerrorequivalentea:"FALLO.PULSESELECCIONAR".Parasolucionarproblemas,consultelasección"De-teccióndeaverías,equipoparapesar"delmanualdelamáquina.

AJUSTESDEESCALA

SELEC

ESCALADETARAS


SELEC



SELEC

SELEC

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0



Poner tara a un cierto valor ¡Sóloconmáquinasdotadasconequipoparapesar!

Pulse SELEC.

Pulse tres veces para resaltar "PONER TARA A UN CIERTO VALOR".

Pulse SELEC.

Estapantallaindicaqueelparámetrohasidointroducidocorrectamente.

Utilice las teclas numéricas para introducir la tara de su preferencia; unidad: hecto-gramos; 1 hectogramo = 100 gramos).

Pulse SELEC.

Poner tara a un cierto valorEstafunciónpermiteintroducirelvalordelparámetrodetara;esdecir,unvalordepesoqueelequipoparapesarnocalcularáalindicarelpesonetoenlapantalla.Lafunciónborraráautomáticamentecualquiervalordetaraanterioralintroducirseelnuevo.Sienestemomentonoconsigueintroducirelvalor,enlapantallaapareceráunmensajedeerrorequivalentea:"FALLO.PULSESELECCIONAR".Parasolucionarproblemas,consultelasección"Deteccióndeaverías,equipoparapesar"delmanualdelamáquina.

SELEC

AJUSTESDEESCALA

PONERTARAAUNCIERTOVALOR


SELEC

AJUSTESDEESCALA

SELEC

PONERTARAAUNCIERTOVALORINTRODUZCATARAENHGY

PULSESELEC

SELEC



SELEC

SELEC



Leer valor de tara ¡Sóloconmáquinasdotadasconequipoparapesar!

Pulse SELEC.

Pulse quatro veces para resaltar "LEER VALOR DE TARA".

Pulse SELEC.

Esta pantalla muestra el valor de tara almacenado (unidad: hectogramos (1 hectogramo = 100 gramos).

Leer valor de taraConestafunciónpodrácomprobarelvaloractualmen-tealmacenadocomoparámetrodetara.

AJUSTESDEESCALA

LEERVALORDETARA

10HG

SELEC

SELEC



SELEC

SELEC

4758



Calibrar la escala ¡Sóloconmáquinasdotadasconequipoparapesar!

Pulse SELEC.

Pulse cinco veces para resaltar "CALIbRAR LA ESC-CALA".

Pulse SELEC.

Nota:Estafunciónseutilizasolamentealinstalarunanuevaunidaddebáscula.

Calibrar la escalaSinohaconseguidorealizarestacalibración,enlapantallaapareceráunmensajedeerrorequivalentea:"FALLO.PULSESELECCIONAR".Parasolucionarproblemas,consultelasección"Deteccióndeaverías,equipoparapesar"delmanualdelamáquina.

Nota:Aliniciarselacalibración,lamáquinadebeestardescargada;esdecir,nodebehaberaguanicargadelavadoeneltambor.

Modo calibración/Modo normalParapoderaccederalinterruptordecalibraciónenlaunidaddebáscula,esnecesarioretirarelpaneldelantera.Quiteloscuatrotornillosdelatapadelaunidad.Acontinuaciónpodrádesplazarelinterruptordecalibraciónentreelmodonormal("ON")yelmododecalibración("CAL").

Unidaddebáscula

CAL(calibración)ON(normal)

Interruptordecalibración

Pulse SELEC.

AJUSTESDEESCALA

SELEC

CALIBRARLAESCALA


SELEC

AJUSTESDEESCALA

SELEC

CALIBRALAESCALAPONGALAESCALAENMODOCALIBARCIONSELECPARAPONER

ACEROCALIBARACION

SELEC

SELEC



SELEC

Sitúe el interruptor de calibración en modo de calibración.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0



¡Sóloconmáquinasdotadasconequipoparapesar!

Pulse SELEC.

Pulse SELEC.

Peso de calibraciónComopesodecalibraciónpuedeutilizarseunpesodeentre40kgy400kg.Cuantomayorelpeso(dentrodeloslímitesindicados),mejorserálaexactituddepesajedelamáquina.

Pulse SELEC.

Pulse SELEC.

Silodesea,enestemomentopuedeutilizarlafunción"Calibraracero":

Retire el peso de calibración.

Utilice las teclas numéricas para introducir el peso de calibración en hg (1 kg = 10 hg).

Coloque el peso de calibración en el tambor.

AJUSTESDEESCALA

CHOIX

CALIBRARLAESCALA

SELECPARAPONERACEROCALIBRACION

SELEC

AJUSTESDEESCALA

SELEC

CALIBRARLAESCALA

QUITELACARGA

SELEC

AJUSTESDEESCALA

SELEC

CALIBRARLAESCALA


SELEC

AJUSTESDEESCALA

SELECT

CALIBRARLAESCALA

LENETAMBORCONPESOCALIBRACIONINTRODUZCAPESOENHGYPULSESELEC

SELEC



¡Sóloconmáquinasdotadasconequipoparapesar!

Pulse SELEC.

Restablezca el inte-rruptor de calibración al modo normal.

Pulse SELEC.

Unidaddebáscula

CAL(calibración)ON(normal)


Modo de calibración/modo normalParapoderaccederalinterruptordecalibraciónenlaunidaddebáscula,esnecesarioretirarelpaneldelan-tera.Quiteloscuatrotornillosdelatapadelaunidad.Acontinuaciónpodrádesplazarelinterruptordecalibra-ciónentreelmodonormal("ON")yelmododecalibra-ción("CAL").

AJUSTESDEESCALA

CALIBRARLAESCALA


SELEC

AJUSTESDEESCALA

SELEC

CALIBRARLAESCALA

REINICIEELPESOENMODOCALIBRACIONYPULSESELEC

SELEC

SELEC



Poner a cero la calibracion ¡Sóloconmáquinasdotadasconequipoparapesar!

Pulse SELEC.

Poner a cero la calibracionLafunción"Poneracerolacalibracion"seempleaparaincrementarlaprecisióndelequipoparapesar.Deberealizarseunavezcadasemana.Sinohaconseguidorealizarestacalibración,enlapantallaapareceráunmensajedeerrorequivalentea:"FALLO.PULSESELECCIONAR".Parasolucionarproblemas,consultelasección"Detec-cióndeaverías,equipoparapesar"delmanualdelamáquina.

Nota:Duranteestacalibración,lamáquinadebeestardescargada;esdecir,nodebehaberaguanicargadelavadoeneltambor.

Pulse SELEC.

Pulse SELEC.

Sideseacalibraraceroelequi-poparapesar:

Estapantallaindicaquesehacalibradoacero.

Pulse seis veces para resaltar "PONER A CERO LA CALIbRACION".

AJUSTESDEESCALA

SELEC

PONERACEROLACALIBRACION

SELECPARAPONERACEROCALIBRACION

SELEC


PROGRAMASERVICIO

SELEC

HAGASELECCION:PONERESCALAACEROPONERTARAACEROESCALADETARASPONERTARAAUNCIERTOVALORLEERVALORDETARACALIBRARLAESCALA

SELEC

AJUSTESDEESCALA

SELEC

PONERACEROLACALIBRACION


SELEC



Leer numero version ¡Sóloconmáquinasdotadasconequipoparapesar!

Pulse SELEC.

Pulse SELEC.

Leer numero versionEncasodeaveríadelequipoparapesar(quenopuedacorregirseconlaayudadelasección"Deteccióndeaverías,equipoparapesar"delmanualdelamáquina),tomenotadelnúmerodeversiónquehayaaparecidoenestafunciónantesdeponerseencontactoconeldepartamentodeserviciodelproveedor.

Pulse seite veces para re-saltar "LEER NUMERO VER-SION".

En la pantalla aparecerá el número de versión.

AJUSTESDEESCALA

SELEC

LEERNUMEROVERSION

STATHMOSAB3050REV00521

SELEC


PROGRAMASERVICIO

SELEC

HAGASELECCION:PONERESCALAACEROPONERTARAACEROESCALADETARASPONERTARAAUNCIERTOVALORLEERVALORDETARACALIBRARLAESCALA

SELEC

D0793

1

PHASE

PHASE

N

N

230 V

230 V

X1

5-1

X1

5-2

X1

5-3

X1

5-4

2 3 4

X15

X15

1

23

4

Art. No. 71074156



Funciones "ON/OFF" y "Servomecanismo pausa" mediante señales externas

DescripciónDurantelaejecucióndeunprogramapuedeutilizarseunafuncióndepuestaenON/OFFyservomecanismodepausaparadiferirelcalentamientoolapuestaenmarchadeunamáquinarespectoaotra,utilizandounaseñalexterna(señaleléctrica).

FuncionamientoLafunción"ON/OFF"serealizasuministran-do230voltiosenX15-3yX15-4(unsoloimpulsopuedesersuficiente)despuésdehaberseleccionadoelprogramadelavadoypulsadolateclaOPCIóN(SELEC)paraestarenposiciónARRANQUE(INICIO).

Lafunción"servomecanismopausa"serealizasuministrando230voltiosenX15-3yX15-4.Lacalefacciónseinterrumpe,laseñal"servomecanismopausa"bloqueaelcómputodeltiempoylosdemásmódulosdelamáquina(aclarado,desagüe,secado,etc.)siguenfuncionando.

Cuandodesaparecelaseñaleléctrica,lacalefacciónvuelveafuncionar.

Conector X15 de la TARJETA I/O n° 1 del CLARUS

Señalexteriorde230voltios: -X15-1yX15-2:puestaenmarchaadistancia -X15-3yX15-4:pausadelacalefacción


01201140

La tarjeta de memoria

Introducción general

Unatarjetadememoriaesunatarjetadeplástico,deltamañodeunatarjetadecrédito,conunchipelectrónicodememoriaelectrónicoensuinterior.Estatarjetadememoriapuedealmacenarde10a15programasdelavadodetamañonormal.Silosprogramassoncasitodospequeños,podráalmacenarmás,mientrasquelosprogramasmásgrandesreduciránelnúmeroqueadmitelatarjeta.Lastarjetasdememoriadeestetipopuedenutilizarsepara:

• transferirprogramasdelavadodeunextractoraotro

• ejecutarprogramasdelavadodirectamentedesdelatarjeta

• transferirprogramasdelavadodeunPCaunatarjetadememoriayviceversa(estosprocedimientosylaformadeescribirunprogra-madelavadoseexplicanenotrassecciones).

Esposibleasignarunestadodeusorestringidoalosprogramasalma-cenadosenunatarjetadememoria.Estosignificaque:

• elprogramanopodráserborradonicopiadoalaunidaddecontroldeprogramasdelextractor.

• nopodrámodificarelprogramanivercómoestáescrito.

• paraejecutarelprogramadeberátenerlatarjetadememoriaeinsertarlaenlaunidaddecontroldeprogramascuandovayaainiciarseelprograma.

Chipdememoria


1 2 3

1 5 6

7 8 9

0


01201140

Para seleccionar la función "Tarjeta de memoria"

Chipdememoria


Coloque la tarjeta de memo-ria de forma que el chip que-de en la parte más alejada y a la izquierda de la tarjeta…

… e inserte la tarjeta de me-moria en la unidad de control de programas.


Pulse varias veces.


Lectordetarjetas

SELEC

USARUNPROGRAMA

ELIJACONhOiYPULSESELECPESO,KG000,0

SELEC

MENU

USARUNPROGRAMA

MENU


01201140

Pulse SELEC.

Pulse tres veces…

… para resaltar « TARJETA ».


SELEC


SELEC



01201140

Pulse SELEC.

Seleccione la función deseada utilizando las teclas de flecha.


Las funciones de "Tarjeta"Ejecutar un programa de lavado directamente desde la tarjeta de memoria (consulte la sección "Para ejecutar un programa de lavado directamen-te desde la tarjeta de memoria") Esposibleejecutarunprogramadelavadodirec-

tamentedesdelatarjetadememoriasincopiarloprimeroalextractor.Unaveziniciadoelprogramapuedesacarlatarjetadememoriadellectordetarjetas.Losprogramasdelatarjetadememoriapuedenserde"usorestringido",loquesignificaquesólopuedenejecutarsedesdelatarjetaynoesposiblecopiarlosnimodificarlos.

Copiar un programa de la tarjeta de memoria a la UCP (consulte la sección "Para copiar un programa de una tarjeta de memoria a la unidad de control de programas de la máquina") Esposiblecopiarunoovariosprogramasdelavado

delatarjetadememoriaalchipdememoriadelaunidaddecontroldeprogramasdelamáquina.Tengaencuentaquelosprogramasdelatarjetadememoriaconusorestringidonopuedencopiarsealchipdememoriadelamáquina.

Copiar un programa de la UCP a la tarjeta de me-moria (consulte la sección "Para copiar un pro-grama de la unidad de control de programas a una tarjeta de memoria") Esposiblecopiarunoovariosprogramasdelavado

delchipdememoriadelaunidaddecontroldeprogramasdelamáquinaalatarjetadememoria,lacualpuedealmacenarde10a15programasdelavadodetamañonormal.

borrar un programa de la tarjeta de memoria (con-sulte la sección "Para borrar un programa de una tarjeta de memoria")

Limpiar la tarjeta de memoria (consulte la sección "Para borrar todos los programas de una tarjeta de memoria").

EJECUTAR PROGRAMA DE LA TARJETACOPIARPROGRAMADELATARJETAACLSCOPIARPROGRAMADECLSATARJETABORRARPROGRAMADETARJETABORRARTARJETASALIDA

TARJETA

SELEC

EJECUTARPROGRAMADELATARJETACOPIARPROGRAMADELATARJETAACLSCOPIARPROGRAMADECLSATARJETABORRARPROGRAMADETARJETABORRARTARJETASALIDA

SELEC

00:00994


01201140

Para ejecutar un programa de lavado directamente desde una tarjeta de memoria

Pulse SELEC.

Programaenuso


Para ejecutar un programa de la tarjeta de memoria

Entérminosgenerales,launidaddecontroldeprogramastienedosmemoriasdistintas.Unaesuna"memoria de programas",enlaqueestánalma-cenadostodoslosprogramasdelavado,ylaotraesuna"memoria de funcionamiento",queseutilizaparaelprogramaenusoencadamomento.Launidaddecontroldeprogramastomalasinstruccionesquenecesitaparaejecutarelprogramadelamemoriadefuncionamiento.Cuandoseiniciaunprogramadelavado,elprogramacorrespondienteserecuperadelamemoriadepro-gramasysecopiaenlamemoriadefuncionamiento.

Cuandoseiniciaunprogramadesdelatarjetadememoriaseproduceunprocesoparalelo.Enotraspa-labras,elprogramasecopiadelatarjetadememoriaalamemoriadefuncionamientoylamáquinaejecutatodoelprogramadesdeelconjuntodeinstruccionesdelamemoriadefuncionamiento.

Porestarazón,puedequitarselatarjetadememoriadellectordetarjetasunavezqueelprogramasehainiciado.Cuandoelprogramahaterminado,seborradelamemoriadefuncionamiento.

Paraaccederaestemenú,sigalasinstruccionesdelasección"Paraseleccionarlafunción‘Tarjeta’".

Resalte "EJECUTAR PROGRA-MA DE LA TARJETA" (pulse si es necesario).

Pulse SELEC.

Si es preciso, utilice para…

…resaltar el programa de lava-do que desee.

Nombredelprograma

Parainiciarelprograma:Pulse INICIO (consulte tam-bién la sección "Para iniciar el programa de lavado").Cuandoelprogramahayaem-pezadopodráretirarlatarjetadememoriadellectordetarjetas.

Siquiereverladescripcióndelprograma(silahay):Pulse TEXTO.

1 MÍO40°C2 MÍO60°C3 MÍO90°C4 MÍOLANA30°C5 MÍOINTENSIVO992 NORMAL60°CSTD

Memoriadeprogramasdelatarjeta


Memoriadeprogramasdelaunidaddecontrol

Memoriadefuncionamientodelaunidaddecontrol

4 MÍOLAINE30°C


Memoriadeprogramasdelaunidadcontrol

Memoriadefuncionamientodelaunidaddecontrol

997 ANTIARRUGAS40°C

EJECUTAR PROGRAMA DE LA TARJETACOPIARPROGRAMADELATARJETAACLSCOPIARPROGRAMADECLSATARJETABORRARPROGRAMMADETARJETALIMPIARTARJETASALIDA

TARJETA

SELEC

EJECUTARPROGRAMADELATARJETACOPIARPROGRAMADELATARJETAACLSCOPIARPROGRAMADECLSATARJETABORRARPROGRAMADETARJETALIMPIARTARJETASALIDA

SELEC

USARPROGRAMA

INICIO

NUMEROPROGR.YRETARDOSELECCIONADO:

TEXTO

INICIO

INTENSIVO95°C

TARJETA

SELEC

EJECUTARPROGRAMADELATARJETANO.PR. NOMBRE991 NORMAL95°CSTD992 NORMAL60°CSTD993 NORMAL40°CSTD994 INTENSIVO95°C995 INTENSIVO60°C

SELEC


TEXTO


01201140

Para copiar un programa de una tarjeta de memoria a la unidad de control de programas de la máquina

Pulse SELEC.


Si es necesario, pulse para…


Paraaccederaestemenú,sigalasinstruccionesdelasección5.B.

Resalte "COPIAR PROGRAMA DE TARJETA A CLS" (pulse o si es necesario).

Pulse SELEC.

Tengaencuentaquenoesposiblecopiarlosprogramasdeusorestringidodeunatarjetadememoria.

¿Qué es un programa de uso restringido?UnprogramacreadoenunPCpuedeserconvertidoenunprogramade"usorestringido".Estoimplicaque:• Elprogramanopodráborrarsenicopiarseala

memoriadeprogramasdelextractor.• Nopodrámodificarelprogramaniexaminarsu

estructura.• Paraejecutarelprogramadeberáteneraccesoa

latarjetadememoriaeinsertarlaenellectordetarjetascuandovayaainiciarseelprograma.

¿Qué ocurre cuando se copia un programa?Tantolatarjetadememoriacomolaunidaddecontroldeprogramastienenchipscapacesdealmacenarprogramasdelavado.Elchipdelatarjetaadmiteaproximadamentede10a15programasdetamañonormal,mientrasqueelchipdelaunidaddecontroldeprogramastienecapacidadparavarioscentenaresdeprogramas.

Cuandosecopiaunprogramadeunatarjetadememoriaalaunidaddecontroldeprogramasdelamáquina,efectivamentesecopia,nosemueve(noseborradelatarjeta).Sehaceunacopiadelchipdelatarjetadememoriaalchipdealmacenamientodelaunidaddecontroldeprogramasdelamáquina.

Elprogramapermaneceenlatarjetadememoria,perotambiénhayunacopiaalmacenadaenlaunidaddecontroldeprogramas.

EJECUTARPROGRAMADELATARJETACOPIARPROGRAMADELATARJETAACLSCOPIARPROGRAMADECLSATARJETABORRARPROGRAMMADETARJETALIMPIARTARJETASALIDA

TARJETA

SELEC


SELEC

TARJETA

SELEC

COPIARPROGRAMADETARJETAACLSNO.PR. NOMBRE1 NORMAL95°CSTD2 NORMAL60°CSTD3 NORMAL40°CSTD4 INTENSIVO95°C5 INTENSIVO60°C

SELEC

1 MÍO40°C2 MÍO60°C3 MÍO90°C4 MÍOLANA30°C5 MÍOINTENSIVO




4 MÍOLANA30°C991 NORMAL95°CSTD992 NORMAL60°CSTD993 NORMAL40°CSTD994 INTENSIVO95°C995 INTENSIVO60°C996 ANTIARRUGAS60°C997 ANTIARRUGAS40°C998 CENTRIFBAJO1MIN999 CENTRIFALTO5MIN




Memoriadeprogramasdelatarjeta991 NORMAL95°CSTD992 NORMAL60°CSTD993 NORMAL40°CSTD994 INTENSIVO95°C995 INTENSIVO60°C996 ANTIARRUGAS60°C997 ANTIARRUGAS40°C998 CENTRIFBAJO1MIN999 CENTRIFALTO5MIN


4 MÍOLANA30°C991 NORMAL95°CSTD992 NORMAL60°CSTD993 NORMAL40°CSTD994 INTENSIVO95°C995 INTENSIVO60°C996 ANTIARRUGAS60°C997 ANTIARRUGAS40°C998 CENTRIFBAJO1MIN999 CENTRIFALTO5MIN


1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0



Elija 1 ó 2:1 Siquierecambiarelnúmero

delprograma(asignarleotrodistintodelqueteníaenlatarjetadememoria):

Utilice el teclado numérico para escribir el número nuevo y pulse SELEC.

2 Sinoquierecambiarelnúmero:

Pulse SELEC.

Si el número que ha elegido ya está en uso:1 Seleccioneotronúmero Escriba el número nuevo y

pulse SELEC.2 Borreelnúmeroantiguodel

programa.

Pulse SELEC.

Unavezcopiadoelprograma(tardaunospocossegundos),elmenúsepresentarádeestemodo:Siquierecopiarotrosprogra-mas:Pulse cualquier tecla para continuar.

Cuandohayaterminado:Pulse varias veces para resaltar SALIDA.Pulse SELEC.SELEC


SELEC

SELEC

TARJETACOPIARPROGRAMADETARJETAACLS

PROGRAMACARGADO

PULSEUNATECLAPARASEGUIR...

TARJETACOPIARPROGRAMADECLSATARJETAAHORA PUEDE CAMBIAR NUMERO 00

NUMEROEXISTE.!SOBRESCRIBIR?PULSESELEC.OPONGANUEVONUMERO

SELEC

TARJETACOPIARPROGRAMADETARJETAACLS

AHORA PUEDE CAMBIAR NUMERO 123

PULSESELEC.SIELNUMEROESOK

SELEC


01201140

Para copiar un programa de la unidad de control de programas a una tarjeta de memoria

Pulse SELEC.


Paraaccederaestemenú,sigalasinstruccionesdelasección"Paraseleccionarlafunción‘Tar-jetainteligente’".

Resalte "COPIAR PROGRAMA DE CLS A TARJETA" (pulse o si es necesario).

Pulse SELEC.

Si es preciso, utilice para…


¿Qué ocurre cuando se copia un programa?Tantolatarjetadememoriacomolaunidaddecontroldeprogramastienenchipscapacesdealmacenarprogramasdelavado.Elchipdelatarjetadememo-riaadmiteaproximadamentede10a15programasdetamañonormal,mientrasqueelchipdelaunidaddecontroldeprogramastienecapacidadparavarioscentenaresdeprogramas.

Cuandosecopiaunprogramadelaunidaddecontroldeprogramasdelamáquinaaunatarjetadememo-ria,efectivamentesecopia,nosemueve(noseborradelatarjeta).Sehaceunacopiadelchipdealmace-namientodelaunidaddecontroldeprogramasdelamáquinaalchipdelatarjeta.

Elprogramapermaneceenlaunidaddecontroldeprogramas,perotambiénhayunacopiaalmacenadaenlatarjeta.











TARJETA

SELEC

COPIARPROGRAMADECLSATARJETANO.PR. NOMBRE991 NORMAL95°CSTD992 NORMAL60°CSTD993 NORMAL40°CSTD994 INTENSIVO95°C995 INTENSIVO60°C

SELEC


TARJETA

SELEC


SELEC


1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0



Elija 1 ó 2:1 Siquierecambiarelnúmero

delprograma(asignarleotrodistintodelqueteníaenlatarjetadememoria):

Utilice el teclado numérico para escribir el número nuevo y pulse SELEC.

2 Sinoquierecambiarelnúmero:

Pulse SELEC.

Sielnúmeroquehaelegidoyaestáenuso:1 Seleccioneotronúmero Escriba el número nuevo y

pulse SELEC.2 Borreelnúmeroantiguodel

programa.Pulse SELEC.

Cuandohayaterminado:Pulse varias veces para resaltar SALIDA.Pulse SELEC.

Unavezcopiadoelprograma(tardaunospocossegundos),elmenúsepresentarádeestemodo:Siquierecopiarotrosprogra-mas:Pulse cualquier tecla para continuar.

TARJETACOPIARPROGRAMADECLSATARJETA

PROGRAMACARGADO

PULSEUNATECLAPARASEGUIR

TARJETACOPIARPROGRAMADECLSATARJETAAHORA PUEDE CAMBIAR NUMERO 00

NUMEROEXISTE.!SOBRECRIBIR?PULSESELEC.OPONGANUEVONUMERO

SELEC

TARJETACOPIARPROGRAMADECLSATARJETA

AHORA PUEDE CAMBIAR NUMERO 996

PULSESELEC.SIELNUMEROESOK

SELEC

SELEC

SELEC

SELEC



01201140

Para borrar un program de una tarjeta de memoria






Paraaccederaestemenú,sigalasinstruccionesdelasección"Paraseleccionarlafunción-Tar-jetadememoria".

Resalte "bORRAR PRO-GRAMA DE TARJETA" (pul-se o si es necesario).

Tengaencuentaquenoesposibleborrarlosprogramasdeusorestringidodeunatarjetadememoria

Si es necesario, pulse para…


Pulse SELEC.Elprogramaseborrarádelatarjetadememoria.Tardaráde5a15segundos.Siquiereborrarmásprogramas:Repita el mismo procedimien-to que se ha descrito.


Pulse SELEC.

Pulse SELEC.

TARJETA

SELEC

EFFACERPROGRAMMEDANSCARTEAPUCENO.PR. NOMBRE1 MÍO40°C2 MÍO60°C3 MÍO90°C4 MÍOLANA30°C5 MÍOINTENSIVO

SELEC


SELEC

SELEC

TARJETAEJECUTARPROGRAMADELATARJETACOPIARPROGRAMADELATARJETAACLSCOPIARPROGRAMADECLSATARJETABORRARPROGRAMADETARJETALIMPIARTARJETASALIDA

SELEC

EJECUTARPROGRAMADELATARJETACOPIARPROGRAMADELATARJETAACLSCOPIARPROGRAMADECLSATARJETABORRARPROGRAMMADETARJETALIMPIARTARJETA



01201140

Para borrar todos los programas de una tarjeta de memoria






Paraaccederaestemenú,sigalasinstruccionesdelasección"Paraseleccionarlafunción‘Tarjetadememoria’".

Sicambiadeideaynoquiereborrartodalatarjetadememo-ria:Pulse cualquier tecla menos SELEC.Siquiereborrartodoslospro-gramasdelatarjetadememoria(exceptolosprogramasdeusorestringido):Pulse SELEC.

Tengaencuentaquenoesposiblecopiarlosprogramasdeusorestringidodeunatarjetadememoria.

Resalte "LIMPIAR TARJETA" (pulse o si es necesario).

Pulse SELEC.

SELEC

LIMPIARTARJETASEBORRARANTODOSLOSPROGRA-MAS!!!PULSESELEC.PARASEGUIRSINOPULSECUALQUIERTECLA.

TARJETA

SELEC

SELEC

TARJETAEJECUTARPROGRAMADELATARJETACOPIARPROGRAMADELATARJETAACLSCOPIARPROGRAMADECLSATARJETABORRARPROGRAMADETARJETALIMPIARTARJETASALIDA

EJECUTARPROGRAMADELATARJETACOPIARPROGRAMADELATARJETAACLSCOPIARPROGRAMADECLSATARJETABORRARPROGRAMMADETARJETALIMPIARTARJETA

SELEC

D0841

1



Equipo para pesar (equipamiento opcional)

Fig.1

Unidaddebáscula

DescripciónElequipoparapesarconstadelassiguien-tesunidades:

• Unaunidaddebáscula

• Cuatropilaspiezoeléctricas,unaencadaesquinadelbastidor

• Cableado

Elpesodelacargadelavadoesregistradoporlascuatropilaspiezoeléctricas,queen-víanseñalesanalógicasalaunidaddebás-cula.Enésta,lasseñalessonprocesadasyconvertidasaunvalordepesomedianteunconversoranalógico-digital.Elvalordepesoestransmitido,medianteunainterfazenserie,alaplacadelaCPU.Acontinuación,elpesoapareceenlapantalla.

Normas de seguridadElequipoparapesaresundispositivomedi-dordeprecisiónydebetratarsecomotal.

• Norocíeaguadirectamentesobrelaspilaspiezoeléctricasnisobrelaunidaddebáscula.

• Laspilaspiezoeléctricassonvulnerablesalosgolpes.

• Laspilaspiezoeléctricaspuedenquedardaña-dassiseefectúaunaoperacióndesoldeo.Siesnecesariorealizartrabajosdesoldeoenlamáq-uina,pongalaabra-zaderadelcabledetierralomáscercaposibledelpuntoquevayaasoldar.

Pilaspiezoeléctricas

2

3651

3

4775



Después de un corte de alimentaciónCuandovuelvaelsuministrodespuésdeuncortedealimentación,lapantalladepesoindicará"0"silacargadeltamboresinferiora6,25kg.Silacargapesamás,seindicaráelpesorealdelacarga.

Reducción de nivel de aguaParaconseguirvolúmenesdecargaópti-mos,elpesodelacargapuedeverseenlamáquinaalcargarla.Sinoselacargaatope,elniveldeaguasereducirádeacuer-doconunatabladereduccióndeniveldeagua.Noobstante,elniveldeaguanopuedecaernuncapordebajodelniveldeseguridadydelahistéresis.

Indicación de la carga actual LaunidaddecontrolClarusdetectaauto-máticamentesielequipoparapesarestáonoconectado,yenlapantallaapareceráelpesoactual(real)delacarga,enunalíneadelmenú(mododeindicaciónnormal).

Cuandosecomienzaacargarlamáquina,lapantallapresentaelpesoactualendígi-tosdegrantamaño(mododeindicacióndepeso).

Sevuelvealmododeindicaciónnormal:

• Siseintroduceunnuevoprogramautili-zandolasteclasnuméricas.

• Sisepulsa .

• Automáticamenteunaveztranscurridoeltiempoespecificadomediante"Configu-ración1",bajo"Tiempodeindicacióndepeso".

Mientrasunprogramadelavadoestáfun-cionando,esposiblecambiaralmododeindicacióndepesoseleccionando"Mostrarpeso";véaselasección"Mostrarpeso"bajo"Funcionamientodelamáquina".

Puestaacero Líneademenúqueindicaelpesoactual

Mododeindicacióndepeso

Modonormal

CLARUS CONTROLPESO, KG :

097,0

SELEC

MENUELIJA CON h O i

PULSE SELECPESO, KG 000,0

USAR UN PROGRAMA

Fig.2

Fig.3



Elpesoindicadoenlapantallaserásiempreelpesoneto(loqueseconsigueporqueelequipoparapesarhabrásido"tarado").Existeunpequeñoretardoparaimpedirquelapantallaparpadee.

Puesta a cero del equipo para pesarSitraslaejecucióndeunprogramalapantallanoindicaunpeso(enunamáquinavacía)decero,esposibleponeraceroelequipoparapesarpulsandolateclaTAR.

Sideseaunadescripcióndelasfuncionesutilizadasparaconfigurarycomprobarelvalordetara,consultelasección"Ajustesdeescala"bajo"Funcionamientodelamá-quina".

Calibración del equipo para pesarLafunción"Poneracerolacalibracion"seempleaparaincrementarlaprecisióndelequipoparapesar.Debehacerseunavezcadames.Consultelaseccióntitulada"Po-neracerolacalibracion"de"Funcionamien-todelamáquina".

Siseinstalaunanuevaunidaddebáscula,deberácalibrarlatalycomosedescribeenlasección"Calibrarlaescala"bajo"Funcio-namientodelamáquina".



Comprobar la precisión de la pantalla del equipo para pesar

Dosvecesalañodeberácomprobarqueelequipoparapesarindicaelpesoexacto,conayudadeunobjetocuyopesoconozca.Sielequipoparapesarnoindicaelpesorealdeesteobjeto,tendráquerealizarelproce-dimiento"Poneracerolacalibracion",unafuncióndelprogramaClarus.Sigalasins-truccionesde"Poneracerolacalibracion"delasección"Funcionamientodelamáqui-na"delmanual.Sinoconsiguehacerlo,seránecesariovolveracalibrarelequipoparapesarutilizandolafunción"Calibrarlaesca-la",quesedescribeen"Funcionamientodelamáquina".

Si el equipo para pesar tiene algún falloSigaelprocedimientopararesolverproble-masdelapartado"Deteccióndeaverías,equipoparapesar".

Sinoconsigueresolverelproblemaconlaayudadeesasección,anoteelnúmerodeversióndelequipoparapesarantesdeponerseencontactoconeldepartamentodeservicio.

Paraverelnúmerodeversióndelequipoparapesar,entreenelprogramadeservi-cio,selec-cione"Ajustesdeescala"y"Leernumeroversion".

4

4807

5

4872

1000-1330

280-

650

2280-2600

2020-

2350

580- 880

830- 1130

1730-

2050

1500-1830

1230-

1530

DEADLOAD

A

B



El selector de carga muertaElselectordecargamuerta,situadoenlaunidaddebáscula,seutilizaparaestablecerla"cargamuerta"delamáquina.

Lacargamuertaeslacarga(peso)aqueestánsometidaslaspilaspiezoeléctricasantesdeintroducircualquiercargaeneltambordelavado.Elselectordecargamuertaseajustaantesdequelamáquinasalgadefábricaysuvalor,normalmente,nodebecambiarse.Elselectordebeestaren580-880 kg(máquina250-350-500)oen830-1130 kg(máquina650).

Sinoseconsiguecalibrarelequipoparape-sar,unarazónposibleesqueesteselectornoestébienajustado.

Sustitución de una pila piezoeléctrica• Utiliceungatoadecuadoparalevantarla

estructuraporlaesquinaenlaqueestálapilapiezoeléctricaquehayquesusti-tuir.

• Introduzcaunobjetoapropiado,porejemplouncalzo,paraevitarelriesgodelesionesydedañosenlamáquina.

• Desconecteelcabledelapilapiezoeléc-tricaquehayenlaunidaddebáscula.

• Quitelostornillos(A).

• Quite(B).

• Retirelapilapiezoeléctricaquehafalladoycoloqueunanueva.Paraelmontaje,sigaelprocedimientoinversoaldedes-montaje.

Instale la pila piezoeléctrica nueva en el sentido que indica la flecha del lateral.

Pilapiezoeléctrica

Fig.4

Fig.5

1000-1330

280-

650

2280-2600

2020-

2350

580- 880

830- 1130

1730-

2050

1500-1830

1230-

1530

DEADLOAD

6

4807



Sustitución de la unidad de báscula• Retireelpanelposteriordelamáquina.

• Desconectelosseisconectoresdelaunidaddebáscula.

• Saquelaunidaddebáscula.

• Instalelaunidaddebásculanueva.Paraelmontaje,sigaelprocedimientoinversoaldedesmontaje.

• Compruebequeelselectordecargamuertaestáajustadoen580-880 kg(máquina250-350-500)oen830-1130 kg(máquina650).

• Calibreelequipoparapesar.Consulte"Calibrarlaescala"en"Funcionamientodelamáquina".

Fig.6

Selectordecargamuerta

Unidaddebáscula

Conector,alimentación

Conector,comunicaciónconlaCPU

Conectores,pilaspiezoeléctricas

7

CEL

D0842-4822-4822bis

C1 C2 C3 C4

230VX9-CPU

UM



UM Unidaddebáscula

CEL Pilaspiezoeléctricas

Conectores230V Alimentacióndetensión

X9-CPU ComunicaciónconlatarjetadeCPU

C1-C4 Pilaspiezoeléctricas

Ubicación de los componentes

Fig.7

8

4804



Placatotalizadoradepesos

Conectoresdelaplaca

Conectoresdelaplaca


Fig.8

Fig.8

Detección de averías, equipo para pesar

Mensaje de error en la pantalla :

Peso, kg : 999,0 ó -999,9

Causa probable :Elequipoparapesarestásobrecargadoo"pococargado",esdecir,laspilaspiezoeléc-tricasestánenviandounaseñalqueesde-masiadoaltaodemasiadobajaalaunidaddebáscula.Lacausaprobableesqueunaovariaspilaspiezoeléctricashayanfallado.Esposiblequeelselectordecargamuertanoestébienajustado.Puedeserquelamáqui-naestéinstaladaincorrectamente.

Procedimiento para la detección de averías :• Compruebequetodaslasconexiones

hacialamáquinaesténflexibles.

• Retireelpanelposterior.Compruebequeelselectordecargamuertaestáajustadoen580-880 kg(máquina250-350-500)oen830-1130 kg(máquina650).Sinoesasí,ajústelocorrectamenteycalibreelequipoparapesarsegúnseindicaen"Calibrarlaescala",en"Funcionamientodelamáquina".

• Sielpesoquesemuestraes-999,9,pruebeelprocedimiento"Calibracióncero"(quesedescribeen"Calibracióncero",dentrode"Funcionamientodelamáquina".

• Retirelospaneleslateralesycompruebequelaspilaspiezoeléctricasnoestánobstruidas.Eliminelasobstruccionesmecánicas.

• Cojaloscablesdetodaslaspilaspie-zoeléctricasydesconecteelcablequeconectacadaunaalaunidaddebáscula.Sigacableporcab-lehastaqueaparezcaunparáme-trodepesoestable(quenosea999,9).Cuandoaparezcaestepará-metroestable,podrádeterminarquépilapiezoeléctricaeslaqueestáfallando.



• Sihaymásdeunapilapiezoeléctricadefectuosa,puedeidentificarlasutilizandounmultíme-troenlaplacatotalizadoradepesosdelaunidaddebásculaparacomprobarlaspilasdeunaenunadelaformasiguiente:

- Quiteloscuatrotornillosdelacubiertadelaunidaddebáscula.

- Compruebequeloscuatrocablesdelaspilaspiezoeléctricasestánconectadosalaunidaddebáscula.

- Midalatensiónenlosconectoresdelaplacatotalizadoradepesos,entrelasterminales2y3decadapilapiezoeléctrica.Elvalornormalparaunamáquinasincargasonaproximada-mente3-5mV(CC).Sielvaloresdistinto,significaquelapilapiezoeléctricaesdefectuosa.

- Cambielaspilaspiezoeléctricasdefectuosassegúnseexplicaen"Sustitucióndeunapilapiezoeléctrica".

No aparece la línea de menú que debería indicar el peso real.

Causas posibles :

Laopción"PERMITIDAVISUALIZACIóNDEPESO"puededesconectarse(respuesta"No")en"Parámetros1".EsposiblequehayaunfalloenlacomunicaciónconlaplacadelaCPUoconlapantalla.Elfallopuedeestartambiénenlaunidaddebáscula.

Procedimiento para la detección de averías :• Compruebeen"Parámetros1"quelaopción"PERMITIDAVISUALIZACIóNDEPESO"está

en"Yes"("Sí").

• CompruebequeloscablesdecomunicaciónconlaCPUydealimentaciónestánconecta-dosalaunidaddebásculayqueestánenbuenestado.

• Silamáquinaparecefuncionarcorrectamente,exceptoporlaausenciadelapantalladelparámetrodepeso,pruebeasustituirlaunidaddebásculasegúnseexplicaen"Sustitucióndelaunidaddebáscula".

Se sospecha que la unidad de báscula esté indicando un valor incorrecto.

Causa probable :

Esprobablequehayaunapilapiezoeléctricadefectuosa.

Procedimiento para la detección de averías :• Pongaunobjetocuyopesoconozcaenunaesquina,sobrelamáquina.Compruebeel

pesoqueapareceenlapantalla.Desplaceelobjetoalasotrasesquinasdelamáquinaycompruebelapantallacadavez.Sienunaesquinaseindicaunpesodistintodelasdemás,sabráqueésaeslapilapiezoeléctricaqueestáfallando.

• Compruebequelapilapiezoeléctricanotieneningunaobstrucciónmecánicanialgoquepudieraafectarasufuncionamientonormal.

• Cambielapilapiezoeléctricasegúnseexplicaen"Sustitucióndeunapilapiezoeléctrica".

9

4807

1000-1330

280-

650

2280-2600

2020-

235058

0- 880

830- 1130

1730-

2050

1500-1830

1230-

1530

DEADLOAD



Fig.9


Unidaddebáscula

Conectores,pilaspiezoeléctricas

Conector,comunicaciónconlaCPU

Conector,alimentación


Mensaje de error en la pantalla :

Fallo. Pulse SELEC.

Causas posibles :

Elselectordecargamuertanoestábienajustado.Sehautilizadounpesodecalibracióninco-rrectoparalacalibración.

Procedimiento para la detección de averías :• Compruebequeelselectordecargamuertaestábienajustado.Debeestaren580-880 kg

(máquina250-350-500)oen830-1130 kg(máquina650).• Sihacalibradorecientementeelequipoparapesar,esposiblequeelinterruptordecalibra-

ciónnoestébienajustadooquesehayautilizadounpesodecalibraciónincorrectoparalacalibración.

Compruebequeelinterruptordecalibraciónestáenlaposicióncorrecta.NormalmentedebeestarenNORM.DurantelacalibracióndebeestarenCAL.

Elpesodecalibracióndebeestarentre40y400kg.

Siesnecesario,calibreelequipoparapesarosigaelprocedimientode"Calibrarlaescala"queencontraráen"Funcionamientodelamáquina".

• Compruebequeloscablesdelaunidaddebásculanotienenningúndefectoyqueestáncorrectamenteconectados.



Información en la pantalla :

Función no autorizada.

Causa probable :

Sehaseleccionadounafunciónenelprogramaquenopuederealizarse.

Procedimiento para la detección de averías :• Compruebequelafunciónestáactivadaen"Parámetros".

• CompruebequeloscablesparacomunicaciónconlaCPU,dealimentaciónydelaspilaspiezoeléctricasestánconectados.

• Compruebequetodosloscablesestánenbuenestado.

• Sihayalgúncabledefectuoso,cámbielo.

Información en la pantalla del programa de servicio :

El equipo para pesar no está conectado.

Causa probable :

LaplacadelaCPUnotienecomunicaciónconlaunidaddebáscula.

Procedimiento para la detección de averías :• CompruebequelosconectoresdecomunicacióndelaCPU,dealimentaciónydelaspilas

piezoeléctricasestánconectadosalaunidaddebáscula.

• Compruebequetodosloscablesestánenbuenestado.

• Sihayalgúncabledefectuoso,cámbielo.


01201140

12. Seguridad

Seguridad• Puesta en marcha de la máquina

Despuésdecualquierparadadelamáquina,cortedecorriente,paradadeemergencia,ose-guridadmotor,sóloseráposiblevolveraponerlaenmarchadespuésdehaberpulsadolateclamarchageneral.

• Puertas exterioresTodoslosmovimientosdelosdiferentesórganosdelamáquinaseparancuandoseabreunadelaspuertasdelacuba.Laaperturadelaspuertassóloesposiblecuandoeltamborestáparadoyelprogramadorenfindeciclo.Lapuertaexteriorsemantieneabiertamediantecilindrosdegas.Paralasmáquinasasépticas,esimposibleabrirsimultáneamentelaspuertasdecargaydedescarga.Enlasmáquinasdebarrera,laaperturadelapuertaporelladodedescargasóloesposiblecuandoelprogramadelavadohafinalizadototalmente.Estorepresentaunaseguridadenelcasodeunprogramautilizadoparaladesinfeccióndelaropa(serespetaneltiempo,latempe-ratura,losnivelesylosproductos).

• Protección motorElmotorqueequipanuestrasmáquinasesdeltipoasincrónicoderotorencortocircuito,suprotecciónestágarantizadaporunconvertidordefrecuencias.Undisyuntorprotegeelconver-tidordefrecuencias.

• Nivel del aguaNuestrasmáquinasvanequipadasdeunpresostatoelectrónicoquelimitalacantidaddeaguadelamáquinaenfuncióndelprograma,impidiendoelcalentamientosinagua(nivelmínimodellenado10unidades)asícomolaaperturadelapuertasielniveldeaguaessuperioralnivelbajo.

• Lavado secadoMedianteunretardoelectrónicode40segundosdelaunidaddeprogramaciónapartirdelmo-mentoenqueseinmovilizaeltambor,seimpidelaaperturadelaspuertasdelascubetasdeproductosdelavado.Estaseguridadseduplicamedianteundetectorderotaciónquecontrolalainmovilizacióndeltambor.

• Seguridad desequilibrioUndispositivodeseguridadparalamáquinacuandolasamplitudessondemasiadoimportan-tes(repartoincorrectodelaropacuandocomienzaelsecado).

• Puertas tamborCuandoseabrenlaspuertasdeltambor,unbloqueomecánicoinmovilizaeltamborenrota-ción.

• Puertas de la cubaLaspuertasdelascubasestánequipadasconcristaldepequeñotamañodeltipo«securit»,compuestopordoscristalestempladosseparadosporunapelículaplásticaqueevitalapro-yeccióndecristalesencasoderoturaporchoquetérmicoofísico.

• Parada de emergenciaSehaprevistounbotónseta«paradadeemergencia»porelladocargayporelladodescargaenlasmáquinasasépticas.


01201140

12. Seguridad

• VaciadoUn interruptor de acción mecánica mantenida permite la apertura manual del desagüe para vaciar la máquina en caso necesario (abra la cubierta de carga para acceder al mismo).

• AccesibilidadTodos los cárteres pueden desmontarse con una herramienta especializada.

• SeguridadCalentamiento por gasEl encendido de los quemadores y el control de llama se lleva a cabo a través de un módulo electrónico que proporciona una total seguridad en caso de tiro incorrecto, corte en la entrada de gas, avería eléctrica, etc.

• Análisis de riesgosLa apreciación de los riesgos fue realizada según la norma europea EN ISO 14121-1.El nivel de prestación requerido (PLr) es satisfactorio.La máquina está conforme con las normas y las directivas europeas para una utilización segura.


01201140

Consignas de servicioConelfindelimitarcualquierriesgodeaveríaenlosmandoselectrónicosdelaunidaddepro-gramacióndelamáquina,éstadebeestarconectadaatierra.Siseprodujeraninterferencias,compruebeenprimerlugarquelamáquinaestécorrectamenteconectadaatierra.

Launidaddeprogramacióncontrolapermanentementelamáquina,tantoaniveldeseguridadcomodefuncionamiento.Parafacilitarlabúsquedadelasaverías,laventanadevisualizaciónindicapormediodeuntextoelorigendelaaveríaolarazónporlaquenopuedeutilizarseunafunciónespecífica.Elcuadrosiguienteindicaelmensajequesevisualizaenlamáquinaparacadaproblemadetectadoylassolucionesaaportar.

13. Incidentes de funcionamiento

NO HAY AGUA Error 1 -Losfiltrosdelaselectroválvulasestántaponados.-Ausenciadeaguaenlaredgeneral.

-Lasllavesdepasomanualesestáncerradas.-Laselectroválvulassondefectuosos.

-Válvuladedescargaabierta.

-Eltubodenivelesdefectuosooestádesconecta-dodelaplacamadre.

-FuncióndedeteccióndeniveldelaplacadelaUCPdefectuosa.

Error/Función Causa Acción

-Limpielosfiltrosdelaselectro-válvulas.-Compruebelapresenciadeaguaenlared.-Abiertaslasllaves.-Compruebeelfuncionamientodelaselectroválvulas-Compruebeelfuncionamientodelaválvuladedescarga.-Compruebeelestadodeltubodenivelysuconexión.

-Sustituyalatarjetadecircuitoimpreso.

Elniveldeaguanohaalcan-zandoelnivelfijadodentrodeltiempoestablecido.

PUERTA AbIERTA Error 2

-Puertanobloqueada.

-Falloenelinterruptordebloqueodelapuertaoenelcableado.

-Latarjetadecircuitoimpresoesdefectuosa.

-Compruebesilapuertaseefectivamentebloqueada.-Abralapuertayapaguelamá-quina.Espereunminutoaproxi-madamente,conectelamáquina,cierreotravezlapuertaytratedereiniciarlamáquina.-Compruebeelcableadoo,ensucaso,sustituyaelmecanismodebloqueo.-Sustituyalatarjetadecircuitoimpreso.

Elseñaldelinterruptorquecom-pruebaelestadodalapuertanoaparecealiniciodelprograma.

NTC bAJA TEMP. Error 4

-Estosugiereuncircuitoabierto(fallodecontinui-dad)enelsensoroenelcableado.

-Sensordetemperaturadefectuoso.

-FalloendispositivodedeteccióndetemperaturadelaplacadelaUCP.

-Compruebeelcableadodelsensordetemperaturaysustitú-yalosiesnecesario.-Sustituyaelsensor.


Elsensordetemperaturaindicaunatemperaturapordebajodelvalormásbajopermitido.

PUERTA LIbERADA Error 3


01201140

AGUA EN MAQUINA Error 6

-Elcolectordeaguasresidualespuedeestartapo-nado.

-Válvuladeescargaocableadodelaválvuladedescargadefectuosos.-Esprobablequeeltubodenivelestébloqueado.

-FuncióndedeteccióndeniveldelaplacadelaUCPdefectuosa.-Latomadeaireestáobstruida.


-Limpiedelcolectordeaguasresiduales.

-Compruebeelfuncionamientodelaválvula.-Limpieeltubodenivelosusti-túyalo.Limpielatomadenivel.-Sustituyalatarjetadecircuitoimpreso.-Limpielatomadeaire.

ElniveldeaguaessuperioralnivelVACÍOdeiniciodelprogra-ma.

DESbORDAMIENTO Error 7

-Fallotransitoriooadiciónmanualdeagua.

-Válvuladeaguadefectuosa.

-FuncióndedeteccióndeniveldelaplacadelaUCPdefectuosa.

-Vacíelamáquinayvuelvaalanzarunprogramaomodifiqueelnivelenelprogramamanual.-Compruebeelfuncionamientodelaselectroválvulas.-Sustituyalatarjetadecircuitoimpreso.

Elniveldeaguaestáporencimadelniveldeseguridadfijadoduranteelfuncionamientodelprogramaoelfuncionamientomanual.

NO HAY CALENT Error 8

-Malaestanqueidaddelaválvuladedesagüe.

-Elementosdefectuoso.

-Fugaenlaentradadeagua.

-Defectodecableadoentreelcontactorylasresis-tenciasocontactordefectuoso.-FalloendispositivodedeteccióndetemperaturadelaplacadelaUCP.

-Compruebelaestanqueidaddelaválvuladeescarga.-Desconectelatomamuraldelamáquina.Midalaresistanciadeloselementosparaversialgunodeellosesdefectuoso(circuitoabierto).-Cambieelelementodefectuo-so.-Compruebelaestanqueidaddelaselectroválvulasdeagua.-Compruebeelcableadoysusti-tuyaelcontactordecalefacción.-Sustituyalatarjetadecircuitoimpreso.

Lavelocidaddeaumentodelatemperaturaesmenorqueelvalormínimopermitido

NTC ALTA TEMP. Error 5

-Estosugiereuncircuitoabierto(fallodecontinui-dad)enelsensoroenelcableado.

-Sensordetemperaturadefectuoso.

-FalloendispositivodedeteccióndetemperaturadelaplacadelaUCP.

-Compruebeelcableadodelsensordetemperaturaysustitú-yalosiesnecesario.-Cambieelsensor.


Elsensordetemperaturaindicaunatemperaturaporencimadelvalormásaltopermitido.


NO HA DESCARGADO Error 10

-Programacióndeundescargaexcesivamentecorto.-Esprobablequeeltubodenivelestébloqueado.

-Válvuladeescargaocableadodelaválvuladedescargadefectuosos.-FuncióndedeteccióndeniveldelaplacadelaUCPdefectuosa.

-Aumenteladuraciándeldes-carga.-Limpieeltubodenivelosusti-túyalo.Limpielatomadenivel.-Compruebeelfuncionamientodelaválvuladedescarga.-Sustituyalatarjetadecircuitoimpreso.

DeteccióndeunniveldeaguasuperioralnivelVACÍOprogra-madodespuésdeunciclodedesagüe.


01201140

CIERRE PUERTA Error 17


Nohayseñaldelinterruptordeestadodelapuerta,peseaquelapuertaestábloqueada.

-Fallotransitorio.Noesnecesarianingunaacción.

-Falloenelinterruptordebloqueodelapuertaoenelcableado.


-Compruebesilapuertaseencuentraefectivamenteblo-queada.-Abralapuertaycortelatensióndealimentacióndelamáquina.Esperealrededordeunminutoantesderestablecerlaten-sión,vuelvaacerrarlapuertayefectúeunanuevatentativadepuestaenmarcha.-Compruebeelcableadoosus-tituya,ensucaso,elmecanismodebloqueo.-Sustituyalatarjetadecircuitoimpreso.

ARRAANQUE bLOQUEADO Error 18

Larednopermiteiniciarelpro-gramadelavado.

- -Intentecorregirelcódigodeerror.Sielerrorpermanece,contactelapersonaresponsableparalaredyparalasolucióndelerror.

PARADA EMERGENC Error 15

Sehapulsadoelbotóndepara-dadeemergencia.

-Funcionamientoanormalopeligrosodelamáqui-na.

-Solucioneelproblemaquehaprovocadolaparadadeemer-genciayreinicialiceelpulsa-dordeparadadeemergenciagirándolohastaoírunclicdedesactivación.-Compruebelasconexiones.

MICRO DE VIbRAC Error 11

-Elcontactohaestadoaccionadodurantecincose-gundos,comomínimo,enelcursodellavadoantesdedistribuirlaropa.-Elcontactodeseguridaddedesequilibriodemasaesdefectuosooseharotounresortedesuspen-sión.-Cargadelamáquinaincorrecta.

-Cortelatensiónycompruebeelcontactodeseguridaddedesequilibriodemasa-Compruerelasuspensión.-Carguecorrectamenteeltam-borodistribuyalaropaenvariasredes.

Elcontactodedeteccióndemasadesequilibradasehaaccionadoaliniciarseuncentri-fugado.


NO COMM. CON KEb Error 13


-Defectodelconvertidor.

-Desconectelatomamuraldelamáquinayvuelvaaconectarla.Inicieunprograma.-Compruebeelestadodelcon-vertidor.

Sehainterrumpidoodeterioradolacomunicaciónentreelunidaddeprogramaciányelconvertidodelmotor.

CALIb NIVEL AGUA Error 14

-Sielsistemadenivelnosehacalibradoenfábri-ca,elmensajedeerroraparecerácincosegundosinmediatamentedespuésdequeseinicieunprograma.Lamáquinapuedefuncionar,perolosnivelesseránligeramenteincorrectos,casitodosdemasiadobajos.

-Realicelaprogramacióndenuevoyasegurasedequelosvaloresdecali-braciónestándentrodeloslimitespermitidos.

Elsistemadeniveldeaguanohasidocalibradocorrectamente.



Incidentes de funcionamento Causa Solución

MOTOR MUY CALIENTE Error 40

Elconvertidorhadetectadounsobrecalentamientodelmotor.

-Elventiladordelmotoryanocumplesufunciónderefrigeración.

-Defectointernodelmotorcausandosobrecalen-tamiento.

-Compruebeelsentidoderota-cióndelventilador.-Limpielarejilladelventilador.-Sustituyaelventilador.-Sustituyaelmotor.

COMUNICACION I/O Error 21

LacomunicaciónentrelaplacadelaUCPyunadelasplacasdeE/Ssehadeterioradooperdi-do,obienunaplacadeE/Sestáconfiguradaincorrectamente.



-Desconectelatomamuraldelamáquinayvuelvaaconectarla.Inicieunprograma.-Sustituyalatarjetadecircuitoimpreso.

ERROR COMUNIC CMIS Error 19Sehainterrumpidolacomunica-ciónconlared.

-Comunicaciónentrelatarjetadeunidaddepro-gramaA1ylaredhasidointerrumpida.

-VerifiquequeelcableentrelaredyelX7enlatarjetadelaunidaddeprogramaA1esteconectado.Sielcableestáconectadoapro-piadamente,contactelapersonaresponsabledelared.

bLOQUEO COMUNIC Error 20Elcontroladordelmotornorecibeunaseñaldeinterbloqueodurantelaoperacióndelpro-grama.

-ErrorderecepcióndelaseñaldeconfirmacióndecierreenlaMCU.LoscircuitosdebloqueodelaMCUsecompruebandelsiguientemodo:antesdebloquearlapuerta,seenvíauncomandodevelocidaddeltemporizadoralaMCU(=0Hz).Acontinuación,eltemporizadorcompruebasielvalordelacorrienteaparente(ru15)ylatensióndesalida(ru20)esinferiora5,queeslacondiciónparaquesebloqueelapuerta.Unavezbloqueadalapuerta,eltemporizadorvuelveaejecutarelcomandoa0Hz,yestavezelvalordelacorrienteaparenteylatensióndesalidadebeestarporencimade5.

-Apaguelamáquinadurantealmenos30segundosparaasegu-rarsedequeelcontroladordelmotorhasidoreajustadocorrec-tamente.Luegointenteiniciarlamáquinaotravez.

FASE Error 23Voltajedeentradaincorrectoenequipoexterno.

-Enelequipoexternosepuedeconectarunaen-tradadelatarjetadeE/S1(X16:7-8)parasupervi-sarenlasseñalesdecorrienterecibidaselniveldevoltaje,lapérdidadefase,etc.Silaentradaaumen-ta,seemitiráelmensajedeerror.

-Paraaveriguarelmotivodelerror,reviseelequipodecontroldecorriente.

DESbORDAMIENTO Error 27Elsensordepresiónparaelni-veldeaguaseñalaunvalorquedifieretantodelestadodelamá-quinaenvacíoquelacalibraciónautomáticadelnivelnopuedeajustarelsistemadenivel.

. -Intentereiniciarlamáquina(p.e.corregirelcódigodeerror)alpulsarSTART.


01201140 13. Incidentes de funcionamiento


ROPA ENREDADA

Elefectomecánicoduranteellavadopuedeenredarlaspiezasderopagrandes,comosábanasomanteles.

-Lacausadeellopuedenserlasmalasopcionesdeprogramacióndelciclodelavado,asaber: -ciclodelavadoexcesivamentelargo -lavadosinjabón -tiemposdeprogramaciónexagerados -númeroexcesivodeaclarados -excesivotiempodecalentamientoanivelbajo -chapoteoconinsuficienciadeagua(programa-cióndelosnivelesexcesivamentelarga) -lavadoavelocidadreducidaocadenciasde rotaciónexcesivamentelargas -ropaconincrustacionesdecalojabón.

• Limitelasaccionesmecánicassinagua.

• Evitelosllenadosyvaciadosconlamáquinaparada.

• Enelúltimoaclaradoutilicesuavizante.

• Optimicelaprogramación.• Compruebeelniveldeincrus-tacióndelaropa.




KEb ERROR 31 EOP

Errorsobretensión.

Mensaje fijado : -Sobretensión(busDC).Sucede,silatensióndelbusDCaumentayexcedeelvalormáximopermi-tido.

-Ajustedelcontroldeficiente(sobrevelocidad),tensióndealimentacióndemasiadoeleva-da,perturbacionesenlatensióndealimentación,rampasdedeceleracióndemasiadocortas,resistenciadefrenadopequeñaoaveriada.

KEb ERROR 32 EUP

Errorbajatensión.

Mensaje fijado : -Bajatensión(busDC).Sucede,silatensióndelbusDCcaepordebajodelmínimovalorpermitido.

-Tensióndealimentaciónbajaoinestable,potenciadelconverti-dorinsuficiente,caídadetensióndebidaaunmalcableado,lapotenciadealimentacióndelgeneradordeentradacaeacausaderampasdeaceleracióndemasiadocortas,E.UPpuedeaparecersinoexistecommuni-cacióninternaentrelasplacasdecontrolypotencia,elvalorjump(Pn.56)espequeño,unaentradadigitalprogramadacomofalloexterno,puedeindicarunmensajeE.UP(Pn.65).

KEb ERROR 33 EUPH

Errorperdidadefase.

Mensaje fijado : -Unadelasfasesdeentradanollega(deteccióndeonda).

.

KEb ERROR 34 EOC

Errorsobrecorriente.

Mensaje fijado : -Sucede,siseexcedeelvalorespecificodepicodecorriente.

-Rampasdeaceleracióndema-siadocortas,lacargaesdema-siadogrande,corto-circuitoalasalidadelequipo,falloatierra,rampadedesaceleraciónde-masiadocorta,cablesdelmotordemasiadolargos,EMC,ajustesdeDCbrakingelevados.

KEb ERROR 36 EOHI

Errorsobretemperaturainterna.

Mensaje fijado : -Sobretemperaturaenelinterior:solosepuederesetearcuandoapareceE.nOHI,ylatemperaturahadescendidounmínimode3°C.

.

KEb ERROR 37 ENOHI

Noerrorsobretemperat.interna.

Mensaje fijado : -YanohaysobretemperaturaenelinteriorE.OHI,latemperaturahadescendidounmínimode3°C.

.

KEb ERROR 38 EOH

Errorsobretemperaturapoten.

Mensaje fijado : -Sobretemperaturaenélmodulodepotencia.SolopuederesetearsecuandosecumplaE.nOH.

-Refrigeracióninsuficienteore-frigeradoraobstruido,temperatu-raambientedemasiadoelevada,ventiladorbloqueado.




KEb ERROR 42 EPU

Errorencircuitopotencia.

Mensaje fijado : -Engeneralfallo/averíaencircuitodepotencia. .

KEb ERROR 44 EPUIN

Errorunidadpotenciainvalida.

Mensaje fijado : -Laversióndesoftwaredelcircuitodepotenciaydecontrolsonincompatiblesodiferentes.Esteerrornosepuederesetear.

.

KEb ERROR 45 ELSF

Errorloadshuntfault.

Mensaje fijado : -Elrelédecargadelbus-DCnoestalisto,sucededuranteunbreveperiododetiempoenlaconexióndelequipoalared,perotienequedesapareceryresetearseautomáticamente.

-Relédecargadefectuoso,tensióndealimentacióninestableobaja,importanteperdidadetensiónenlalíneadealimen-tación,resistenciadefrenadoinadecuadaodañada,modulodefrenadoaveriado.

KEb ERROR 46 EOL

Errorsobrecarga.

Mensaje fijado : -ElerrordesobrecargasolosepuederesetearcuandoapareceE.nOL,sielcontadordeOLhallegadoalvalor0%.Sucede,siunasobrecargaesaplicadaysobrepasaeltiempomáximoautorizado.

-Ajustedelcontroldeficiente,er-rorosobrecargaenlaaplicación,convertidormaldimensionado,motorcableadoincorrectamente,encoderaveriado.

KEb ERROR 47 ENOL

Noerrorsobrecarga.

Mensaje fijado : -Findelasobrecarga,elcontado-OLhallegadoalvalor0%;despuésdeunerrorE.OLeltiempoderefrigeraciónhatranscurrido.Estemensajeaparececuandosehacompletadolafasedeenfriamiento.Elerroryapuedeserrearmado.

.

KEb ERROR 48 EbUS

Errorbus.

Mensaje fijado : -Vigilanciadecomunicación(watchdog)entreelequipoyelPC,eltiempodevigilanciaseexcedió.

.

KEb ERROR 49 EOL2

Errorsobrecarga2.

Mensaje fijado : -SolosepuederesetearcuandoapareceE.nOL2,solocuandotranscurreeltiempodeenfriamiento.

.

KEb ERROR 39 EDOH

Errorsobretemperaturamotor.

Mensaje fijado : -SobretemperaturaenlasondaPTCdelmotor.SolopuederesetearsecuandosecumplaE.ndOH,sílaPTCareducidosuvalor.

-ResistenciaentreterminalesT1/T2>1650Ohm,sobrecargaenelmotor,cableadodelsensorroto

KEb ERROR 41 ENDOH

Noerrorsobretemperat.motor.

Mensaje fijado : -LasobretemperaturaenlasondaPTCadismi-nuido.

.




KEb ERROR 52 EPUCO

Errorcomun.circuitodepotencia

Mensaje fijado : -Identificaciónsinunidad/valorenelcircuitodepotencia.No-reconocimientounidadPC<>OK.

.

KEb ERROR 53 SbUS

Errorsincronismobus.

Mensaje fijado : -Lasincronizaciónenbus-sercosnoesposible.Larespuestaprogramadaes:«Error,rearmeporreset».

.

KEb ERROR 60 EOH2

Errorprotecciónmotor.

Mensaje fijado : -Relédeproteccióntérmicaelectrónicaactivado. .

KEb ERROR 61 EEF

Errorfalloexterno.

Mensaje fijado : -Laseñalparafalloexternoesdadaenunaentradaprogramada.

.

KEb ERROR 62 ENC

Errorencoder.

Mensaje fijado : -Posibleroturadelcablederesolveroencoder. -Latemperaturadelencoderesdemasiadoelevada,lavelocidadesdemasiadorápido,lossigna-lesdelencodersonporfueradelasespecificaciones,elencodertieneunaerrorinterna.

KEb ERROR 63 EPFC

Errorcontrolfactordepotencia.

Mensaje fijado : -Enelcontroldelfactordepotencia. .

KEb ERROR 66 ENOH

Noerrorsobretemperatura.

Mensaje fijado : -Findesobretemperaturaenélmodulodepoten-cia.

.

KEb ERROR 69 ESET

Errorjuego.

Mensaje fijado : -Seleccióndejuego:eljuegoseleccionadoestábloqueado.

.

KEb ERROR 50 ENOL2

Noerrorsobrecarga2.

Mensaje fijado : -Eltiempoderefrigeraciónhapasado.Elerroryapuedeserrearmado.

.

KEb ERROR 51 EEEP

ErrorEEPROMdefectuosa.

Mensaje fijado : -EEPROMdefectuosa.Esposiblerearmarelequi-poaunque(sindatosalmacenadosenlaEEPROM).

.




KEb ERROR 79 EPUCI

Errorpowerunitcodeinvalid.

Mensaje fijado : -Durantelainicializaciónlaunidaddepotencianoesreconocidaosuidentificaciónnoesvalida.

.

KEb ERROR 80 PUCH

Errorcambiounidadpotencia.

Mensaje fijado : -Laidentificacióndelaunidaddepotenciafuecambiada;conunaunidaddepotenciavalidaelerrorpuedeserreseteadoajustándolaenSY.3.SielvalorvisualizadoenSY.3esajustado,sololospará-metrosquecorrespondanalaunidaddepotenciaseránreseteados.Siseajustacualquierotrovalor,todoslosparámetrosseránreseteados.

.

KEb ERROR 81 EDRI

Errorrelédriver.

Mensaje fijado : -Relédriver.Elrelédevoltajedelcircuitodepoten-cianoestacerradoaunqueelequipoestalisto.

.

KEb ERROR 82 EHYb

Errorhybrid.

Mensaje fijado : -Incorrectaidentificacióndelainterfacedeencoder. .

KEb ERROR 83 EIED

Errorinputerrordetection.

Mensaje fijado : -Errordehardwaredurantelasmedicionesdemarcha/paro.

.

KEb ERROR 76 EPRF

Errorprot.rot.for.

Mensaje fijado : -Eldetectorderechoestaactivocomolimite.Seaconfiguradocomoerror.

.

KEb ERROR 85 ECO2

Errorcounteroverrun2.

Mensaje fijado : -Contadorrebasadodeencodercanal2. .

KEb ERROR 84 ECO1

Errorcounteroverrun1.

Mensaje fijado : -Contadorrebasadodeencodercanal1. .

KEb ERROR 77 EPRR

Errorprot.rot.rev.

Mensaje fijado : -Eldetectorizquierdoestaactivocomolimite.Seaconfiguradocomoerror.

.




KEb ERROR 86 EbR

Errorfreno.

Mensaje fijado : -Esteerrorpuedeocurrirenelcasodedarlaordendeaperturadelfreno.

-Lacargaestapordebajodelamínimacargaajustadaen(Pn.43).-Aliniciarelmovimientolacarganoesdetectada.

KEb ERROR 90 ECCD

Errorcalculationdrive.

Mensaje fijado : -Durantelamedidaautomáticaderesistenciadelstatordelmotor.

.

KEb ERROR 89 EHYbC

Errorhybridchanged.

Mensaje fijado : -Lainterfacedeencodersehacambiado,estodebedeconfirmarseenlosparámetrosec.0oec.10.

.

KEb ERROR 88 EOS

Errorsobrevelocidad.

Mensaje fijado : -Lavelocidadrealesmaselevadaquelamáximapermitida.

.

KEb ERROR 87 EINI

ErroriniciaciónMFC.

Mensaje fijado : -NoséinicializaMFC. .

D0629B

1321011-1817168

15

4

12

5

9 16 1 14 3-14

13

15

6

15

7


01201140 14. Mantenimiento preventivo

ATENCION

Terminar el ciclo de lavado, descargar la máquina y cortar las ali-mentaciones (agua, gas, electricidad, vapor) antes de cualquier intervención de mantenimiento o de reparación.

Mantenimiento


0120114014. Mantenimiento preventivo

Todos los dias (8 h)1. Controlarelfuncionamientodelpulsadorseta"paradadeemergencia".2. Controlarelfuncionamientodelasseguridadesdeaperturadepuertadetamborydecuba.3. Limpiarelrecipientedeproductos(Ordenarlaelectroválvuladeenjuaguedelrecipientede

productos).

Todos los meses (170 h)4. Limpielatomayeltubodeniveldeaguasituadosobreeldesagüe(nosopleenelinterior

deltuboendirecciónalprogramador).5. Engraseloscojinetesdeltambor(2engrasadoresencadacojinete).Utiliceunabomba

apropiadaqueengraseporinyecciónlentaynobrusca.Utilicegrasaallitio,puntodegota190°Cypenetración250/300(veacuadrodelubrificaciónenpáginassiguientes).

6. Controlarlalimpiezaylatensióndelascorreas.Limpiarlapoleadetambor.7. Lubricarlasarticulacionesdelosamortiguadoresagasdepuertadecubeta

medianteunabombaaerosoldeengrase.8. Limpiarlasrejillasdeenfriamientodelconvertidorconaspiración.Aumentarlafrecuencia

delimpiezaenfuncióndelasuciedad.

Cada tres meses (500 h)9. Controleelfuncionamientodeldispositivodeseguridaddedesequilibriodemasadurante

unsecado:lamáquinadebedetenersecuandoelcontactodedetecciónseaccionama-nualmente.

10.Controlarelestadodelosamortiguadores.

11.Desmontarylimpiarelvaciado.

Cada sis meses (1000 h)12.Controleloscablesylasconexionesdelasresistenciaseléctricas(enlacalefaccióneléctri-

ca)

13.Controlarelaspectoyelcorrectoestadodelflexibledevaporylimpiarelfiltro(encalenta-mientoporvapor).

14.Controlarelaspectoylaresistenciadelosflexiblesdellegadadeagua.Limpiarlosfiltrosdelaselectroválvulas.

15.Verificarelestadodelosfuellesyelaprietedelasabrazaderas.

16.Controlequelasconexioneseléctricasesténbienapretadasenelinterruptorgeneralyenelcontactordecalefaccióneléctrica.

17.Descalcifiqueconunproductoespecíficolasresistenciaseléctricasdelinteriordelacuba.Adaptelafrecuenciadelasdescalcificacionesenfuncióndelaformaciónefectivadein-crustaciones.

18.Engraselaroscadelconodeempujedeldispositivodevaciadoyelmuelledereenvío.

3

1

2

2

4

6

88 7

5

8


01201140

Todos los dias (8 h)1.Limpiarelfiltrodelabombadelacajadecalentamientodelintercambiadordegas.

Semanalmente (40 h)1.Limpiarelfiltrodepelusasconaspiración.Limpiarelcarterfiltroconaspiración.

Todos los meses (170 h)2.Controlarelpresóstatodedepresióndelintercambiador.3.Controlarelfuncionamientodelsensordeniveldelintercambiador.4.Controlelaformacióndeincrustacionesenlastubuladurasdelacajadecalefaccióndegas

Encasonecesariolímpielas.Adaptelafrecuenciadesusvisitasenfuncióndelensuciamien-toefectivo.

Nota :elaguadelintercambiadordegasnosevacíanuncacompletamente,yaquelaposi-cióndeloscolectoresdelamáquinaesmásaltaqueladelosdelintercambiador. Porlotanto,resultanecesarioprevercadamesuncicloespecial(oprogramado)dedescincrus-tación/descalcificaciónconaclarado(conlabombadecirculacióndelintercambiadorenfuncio-namiento).Mantenimiento del intercambiador de gas a)Efectuarunciclodedesincrustación:ladosificaciónserealizaráenfuncióndelproducto utilizado,ejemplo:HorolithC -dosificarelproductoal5%porlitrodeagua -duracióndelciclode5a10min.enlavadoa60°C b)Efectuardosenjuagadosenfríodurante5minutosennivelalto.

Cada sis meses (1000 h)5.Limpiarlasrampasdegas.6.Verificarlaspresionesdegasdelosinyectores.7.Controlarelestadodelastuberíasentreelintercambiadordegasylalavadorasecadora.

INTERCAMbIADOR DE GAS


0107 414INSTRUCCIONES

DE UTILIZACION Instrucciones Fecha Página


Todos los años (2000 h)8. Deshollinarlostubosdehumodelacajadecalentamientoylastuberíasdeevacuaciónde

losgasesquemados.


01201140 14. Mantenimiento preventivo

ATENCION

ELECTRICIDAD ESTATICA Ciertos textiles pueden generar electricidad estática que provoca fa-llos durante el calandrado. En la mayoría de los casos, este incidente puede eliminarse utilizando, en le último enjuagado, un suavizante que incluya un agente antiestático.

ATENCION

Para que su máquina preste un servicio óptimo cerciorase de que el mantenimiento se efectúa correctamente y respete todas estas consignas.

COLORANTES

No introduzca los colorantes en la máquina con el agua muy caliente. El agua muy caliente reacciona químicamente con el colorante, lo que provoca una acción altamente corrosiva. Los colorantes deben introducirse en agua fría o en agua caliente a una temperatura que no supere los 50 ºC.

CLORO El cloro introducido en un baño de enjuague a más de 40 °C produce oxidación en el acero inoxidable.El grado clorométrico del cloro añadido debe estar comprendido entre 47° y 50°.(1° clorométrico corresponde a 3,17 g de cloro activo).

La concentración de cloro no debe superar el porcentaje indicado ya que se corre el riesgo de oxidación del acero. Verifique el porcentaje de concentración de sus productos.La cantidad de lejía añadida debe ser de 10 a 15 cm³ / kg de ropa.

-20°C+140°C -40°C+200°C -20°C+150°C -20°C+135°C -30°C+700°C 0°C+100°C 0°C+120°C +10°C+65°C

96011011 96011019 96011014 96011000 96011004 96010001 96010004 96010030

CELTIA G2 NTN SH44 M ALTEMPQNB50 MI-SETRAL43N GRACOAF309 REDUCTELF SP150

REDUCTELF SP200

LUBRAKATLSAE5W

bP

CASTROL

ELF

ESSO

FINA

GbSA

GRAFOIL

KLUbER

MObIL

KERNITE

SETRAL

SHELL

TOTAL

MOLYKOTE

OPAL

ITECMA

DOW CORNING

ALVANIAR2

ROLEXA2 MISOLAAHEPONAZ220EPOXAMO2 EPONAZ150

LSEP2 ENERGOLCRXP150

SPEEROLEP2

SHF22ENERGOLCRXP220

ALPHASP150 ALPHASP220

EP2 STATERMAMO10

REDUCTELFSP150

REDUCTELFSP220 SPINEF22

BEACONEP2 SPARTANEP150

SPARTANEP220

SPINESSO22

MARSONEP2 GIRANSR150 GIRANSR220

BELLEVILLEN

GRACOAF309

CENTOPLEX2 UNISILKONL50Z ALTEMPQ.NB50 UNIMOLYGL82 WOLFRACOATC LAMORA150 LAMORA220 CRUCOLAN22

MOBILUX MOBILGEAR629 MOBILGEAR630 DTE24

LUBRAKLC LUBRAKMP TOPBLENBISO80W90

TOPBLENBISO220

LUBRAKATLSAE5W

MISETRAL43N

RETINAAM OMALA150 OMALA220 TELLUS22

MULTISSEP2 CARTEREP150 CARTEREP220 EQUIVIS22

MOLYCOTE44 PATEDX

GEVAIRSP SUPERMOS2 GEAROPALGM65ISO150

GEAROPALGM75ISO220

HYDROPALHO110HM++22

GRL-ULTRA VULCAIN GMO LHT-C AEROSYNDURAGEAR

BL

SH44N

MULTIPURPOSEGREASEMOLY

ANTAR

GradeISONLGI2 GradeISONLGI3 GradeISONLGI1 GradeISONLGI2 GradeISONLGI2 GradeISOVG150

GradeISOVG220

GradeISOVG22

SILUB-P

-4°F+284°F -40°F+392°F -4°F+302°F -4°F+275°F -22°F+1292°F 32°F+212°F 32°F+248°F +50°F+149°F



Cuadro de lubricantes

LUbRIFICACION DE LAS MAQUINAS

UTILIZACIONESRodamientosCojinetes

RodamientosCojinetesaltatemperatura

Pastademontaje(desgateycorro-sión)

EngranajesnesnudosCadenas-EjesRoscados-Guías

JuntasdebridasRacoresunionesCircuitosvapor

Réductoresderuedasytornillos

Réductoresdeengranajes

Circuitosymaterialesneumáticos

TIPOS DE LUbRICANTES Y NORMALIZACION

Grasaaljabóndelitio

Grasaaljabóndelitio+aceitesiliconas

Grasaaljabóndelitio+aceitemineral+lubri-ficantessólidosinorgánicos

GrasaaljabóndelitioconaditivoMOS2

Grasagrafitada60%degrafitomin.especialestanqueidad

Aceiteextremapresión

Aceiteextremapresión

AceiteneumáticoSAE5

GAMA LIMITE DE

TEMPERATURA

No DE CODIGO PRODUCTO

PRECONIZACIO-NESS

CORRESPONDANCES

0310 115 INSTRUCCIONES

DE UTILIZACIONInstrucciones Fecha Página

01201140 15. Esquemas eléctricos

Configuración del variador de frecuencias - KEb F5

Lista de los parámetros CPCP.0 ContraseñaCP.1 EstadodelvariadorCP.2 CargadelvariadorCP.3 FrecuenciaactualCP.4 PicodecargaCP.5 TemperaturadelvariadorCP.6 CorrienteaparenteCP.7 JuegoactivoCP.8 VelocidaddetransmisiónCP.9 ÚltimoerrorCP.10 ContadorOC(sobreintensidad)CP.11 ContadorOL(sobrecarga)CP.12 ContadorOP(sobretensión)CP.13 ContadorOH(recalentamiento)CP.14 Stallparadajuego0CP.15 Ladparadajuego0CP.16 Boostparadajuego0CP.17 Stalllavadojuego1CP.18 Ladlavadojuego1CP.19 Reguladordevelocidadproporcional,lavadojuego1CP.20 Reguladordevelocidadíntegra,lavadojuego1CP.21 Boostlavadojuego1CP.22 Autoboostlavadojuego1CP.23 Stallreparticiónjuego2CP.24 Ladreparticiónjuego2CP.25 Reguladordevelocidadproporcional,reparticiónjuego2CP.26 Reguladordevelocidadíntegra,reparticiónjuego2CP.27 Boost,reparticiónjuego2CP.28 Autoboost,reparticiónjuego2CP.29 Stall,escurridojuego3CP.30 Lad,escurridojuego3CP.31 Sobremodulación,escurridojuego3CP.32 Stall,posicionamientojuego4CP.33 Lad,posicionamientojuego4CP.34 Boost,posicionamientojuego4CP.35 Autoboost,posicionamientojuego4NOTA:ElbloqueodelosparámetrosCPenescrituraesimperativo;ponerelvalor100enCP.0despuésdelacargadelprogramaenelvariador.SihayintervenciónenelServiciodePostventa,eldesbloqueodelosparámetrosCPenescrituraesposibleintroduciendoelvalor200enCP.0.


01201140

16. Anejos

bar : 1bar=100000Pa 1bar=1,0197kg/cm² 1bar=750,06mmHg 1bar=10197mmH2O 1bar=14,504psi british thermal unit : 1Btu=1055,06J 1Btu=0,2521kcal

caloria : 1cal=4,1855J 1cal=10-6th 1kcal=3,967Btu 1cal/h=0,001163W 1kcal/h=1,163W

cavalo vapor : 1ch=0,7355kW 1ch=0,9870HP

cubic foot : 1cuft=28,3168dm³ 1cuft=1728cuin

cubic inch : 1cuin=16,3871dm³

foot : 1ft=304,8mm 1ft=12in

horse power : 1HP=0,7457kW 1HP=1,0139ch

inch :1in=25,4mm

joule :1J=0,0002778Wh 1J=0,23892cal

quilograma : 1kg=2,20562lb

quilograma por centímetro quadrado : 1kg/cm²=98066,5Pa 1kg/cm²=0,980665bar 1kg/cm²=10000mmH2O 1kg/cm²=735,5576mmHg

meioquilo : 1lb=453,59237g

metro : 1m=1,09361yd 1m=3,28083ft 1m=39,37in

metro cúbico : 1m³=1000dm³ 1m³=35,3147cuft 1dm³=61,024cuin 1dm³=0,0353cuft

Pascal : 1Pa=1N/m² 1Pa=0,0075006mmHg 1Pa=0,10197mmH2O 1Pa=0,010197g/cm² 1Pa=0,000145psi 1MPa=10bar

psi : 1psi=0,0689476bar

termia : 1th=1000kcal 1th=106cal 1th=4,1855x106J 1th=1,1626kWh 1th=3967Btu

watt :1W=1J/s 1W=0,86011kcal/h

watt-hora : 1Wh=3600J 1kWh=860kcal

yard :1yd=0,9144m 1yd=3ft 1yd=36in

grau de temperatura : 0°K=-273,16°C 0°C=273,16°K t°C=5/9(t°F-32) t°F=1,8t°C+32

Conversão dos unidades de medidaParaultrapassarosobstáculosdeconversãodasunidadesdemedida,eisumalistadecorres-pondênciasdasprincipaisunidadesgeralmenteutilizadas.

D1250

D1251

D1252

D1253

D1255

D1257

D1258

D1261

D1262

D1263

D1264

D1256

D1254

D1259

D1260

9595D1232

9595D1233

70D1234

60D1235

60D1236

50D1237

50D1238

40D1239

40D1240

30D1242

30D1243

D1245

D1247

D1248

D1249

D1246

40D1241

30D1244


01201140

16. Anejos

blanqueo

Lippiado en secoo con agua

Secado

Planchado

Explicación de los símbolos de lavado (normaISO3758:2005)Demismomodo,pararesolverlasdificultadesdebidasalasbarrerasdelidioma,presentamosaseguidolossímbolosutilizadosanivelinternacionaparaayudarleyaconsejarlealahoradelavarlosdistintostejidos.

La plancha símboliza el planchado con la plancha o a la pressa.

El círculo en el cuadro símboliza el secado.

El círculo símboliza el limpiado en seco con agua.

Limpiadomuymoderadoconagua.

Limpiadomoderadoconagua.

Limpiadonormalconagua.

Nolimpiarenseco.

Limpiadoensecomoderadoconsol-vented'hidrocarburo.

Limpiadoenseconormalconsolvented'hidrocarburo.

Limpiadoensecomoderadoconperclo-retil,solvented'hidrocarburo.

Limpiadoenseconormalconperclore-til,solvented'hidrocarburo.

Puedepassarporlacalandra.Tem-peraturanormal.Puedepassarporlacalandra.Bajanormal.

Nopassarporlacalandra.

Temperaturamáxima200°C.

Temperaturamáxima150°C.Temperaturamáxima110°C.Lavaporpuedecausardañosirrever-sibles.Noadmiteplancha.

El tríangulo símboliza el blan-queo.

Blanqueopermitido(cloroooxígeno).Blanqueopermitido(oxígenosolamento).

Noblanquear.

Lavado La tina símboliza el lavado.

Temp. máxi de lavado en °C

Acción mecánica

95 normal

95 moderado

70 normal

60 normal

60 moderado

50 moderado

50 normal

40 normal

40 moderado

40 muymoderado

30 normal

30 moderado

30 muymoderado

40 lavadoamano

nolavar

www.electrolux.com/laundrysystems

Share more of our thinking at www.electrolux.com

instrucciones de utilizacion lavadoras centrifugadoras ws4250h

Documents