Instrucciones de uso Sensor electrónico de presión

PI28xx

7061

62 /

00

02

/ 20

12

ES

2

Índice de contenidos1 Advertencia preliminar 4

11 Símbolos utilizados 42 Indicaciones de seguridad 43 Utilización correcta 5

31 Campo de aplicación 54 Función 5

41 Tipos de funcionamiento 6411 Funcionamiento con 2 hilos 6412 Funcionamiento con 3 hilos 6

42 Función de conmutación (solo en el funcionamiento con 3 hilos) 643 Función analógica 744 Calibración por parte del cliente 9

5 Montaje 106 Conexión eléctrica 11

61 Conexión para funcionamiento con 2 hilos 1162 Conexión para parametrización IO-Link 1163 Conexión para funcionamiento con 3 hilos 12

7 Elementos de manejo y visualización 138 Menú 14

81 Estructura del menú: menú principal 1482 Explicación del menú principal 1583 Estructura del menú: nivel 2 (funciones avanzadas) 1684 Explicación del nivel de menú 2 1785 Estructura del menú: nivel 3 (simulación) 1886 Explicación del nivel de menú 3 19

9 Parametrización 2091 Proceso general de parametrización 2092 Ajustes de la pantalla (opcional) 2293 Fijar las señales de salida 23

931 Fijar las funciones de salida 23932 Fijar los límites de conmutación 23933 Graduar el valor analógico para OUT2 24

94 Configuraciones de usuario (opcional) 24941 Realizar la calibración del punto cero 24

3

ES

942 Configurar la reacción de las salidas ante errores 25943 Fijar el tiempo de retardo para las salidas de conmutación 25944 Fijar la lógica de conmutación para las salidas de conmutación 25945 Fijar el amortiguamiento para la señal de conmutación 26946 Fijar el amortiguamiento para la señal analógica 26947 Calibrar la curva del valor de medición 26

95 Funciones de asistencia 27951 Lectura de los valores mínimos/máximos de la presión del sistema 27952 Restablecer todos los parámetros a la configuración de fábrica 27

96 Función de simulación 28961 Acceder al nivel de menú 3 (simulación) 28962 Fijar el valor de simulación 28963 Configurar la duración de simulación 28964 Iniciar la simulación 29

10 Funcionamiento 29101 Lectura de la configuración de los parámetros 29102 Cambio de la pantalla en el modo Run 29103 Autodiagnóstico / indicación de errores 30

11 Dibujo a escala 3312 Datos técnicos 34

121 Rangos de configuración 3513 Configuración de fábrica 37

4

1 Advertencia preliminar1.1 Símbolos utilizados

Requerimiento de operación> Reacción, resultado[…] Referencia a teclas, botones o indicadores→ Referencia cruzada

Nota importanteEl incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos erróneos o averíasInformaciónIndicaciones complementarias

2 Indicaciones de seguridad• Lea este documento antes de poner en marcha el equipo Asegúrese de

que el producto es apto para las aplicaciones en cuestión sin ningún tipo de restricciones

• El incumplimiento de las indicaciones de utilización o de los datos técnicos puede provocar daños personales y/o materiales

• Compruebe en todas las aplicaciones la compatibilidad de los materiales del producto(→Capítulo12Datostécnicos)conlosfluidosdepresiónquesevana medir

El equipo solamente se puede montar en una conexión de proceso para juntas cónicas de estanqueidad G1 (pej racor a soldar de ifm, ref E30013)El montaje con una rosca de 1” sin junta cónica de estanqueidad provoca fugas Utilizar la gama PI27xx en estas aplicaciones

5

ES

3 Utilización correctaEl equipo mide y supervisa la presión del sistema en instalaciones3.1 Campo de aplicaciónTipo de presión: presión relativa

Referencia Rango de medición Sobrepresión admitida Presión de rotura

bar PSI bar PSI bar PSIPI2893 -125 -14,4362,7 100 1450 350 5075PI2894 -110 -14,5145 50 725 150 2175PI2895 -14 -14,558 30 435 100 1450PI2896 -0,1242,5 -1,836,27 20 290 50 725PI2897 -0,051 -0,7314,5 10 145 30 435PI2899 -11 -14,514,5 10 145 30 435

mbar inH2O bar inH2O bar inH2OPI2898 -12,4250 -5,0100,4 10 4015 30 12044PI2889 -5100 -2,0040,16 4 1606 30 12044

Mediante medidas adecuadas se deben evitar las sobrepresiones estáti-cas y dinámicas que superen el valor de sobrepresión indicadoNo se debe sobrepasar la presión de rotura indicadaIncluso el hecho de sobrepasar momentáneamente la presión de rotura puede causar la destrucción del equipo ATENCIÓN: ¡riesgo de lesiones!

4 Función• El equipo muestra la presión actual del sistema en una pantalla• Genera señales de salida en función de los parámetros configurados y del tipo

de funcionamiento• Asimismo, pone a disposición los datos del proceso a través de IO-Link• El equipo está concebido para establecer una comunicación bidireccional

completa En este caso están disponibles varias posibilidades: - Indicación remota: lectura e indicación de la presión actual del sistema - Parametrización remota: lectura y modificación de la configuración actual de parámetros

- Con el programa FDT ifm Container se puede almacenar la parametrización actual para ser transmitida a otros equipos del mismo tipo

ParaparametrizaciónIO-Link→IO-DeviceDescription(IODD)en:www.ifm.com

6

4.1 Tipos de funcionamientoEltipodefuncionamientoesdefinidomedianteelcableado(→6Conexióneléctri-ca) y detectado por el equipo automáticamente4.1.1 Funcionamiento con 2 hilosOUT2 (Pin 2) Señal analógica proporcional a la presión de 420 mA o 204 mA

4.1.2 Funcionamiento con 3 hilos

OUT1 (Pin 4) •Señal de conmutación para el valor límite de la presión del sistema•Comunicación mediante IO-Link

OUT2 (Pin2)3 posibilidades:•Señal de conmutación para el valor límite de la presión del sistema•Señal analógica proporcional a la presión de 420 mA•Señal analógica proporcional a la presión de 204 mA

4.2 Función de conmutación (solo en el funcionamiento con 3 hilos)OUTx cambia su estado de conmutación en caso de que los valores estén por encima o por debajo de los límites de conmutación configurados (SPx, rPx) Se pueden seleccionar las siguientes funciones de conmutación:• Funcióndehistéresis/normalmenteabierto:[OUx]=[Hno](→Ilustración1).• Funcióndehistéresis/normalmentecerrado:[OUx]=[Hnc](→Ilustración1).

Primero se fija el punto de conmutación (SPx) y después se configura el punto de desconmutación (rPx) con la diferencia deseada

• Funcióndeventana/normalmenteabierto:[OUx]=[Fno](→Ilustración2).• Funcióndeventana/normalmentecerrado:[OUx]=[Fnc](→Ilustración2).

La extensión de la ventana se configura mediante la diferencia entre el SPx y el rPx SPx = valor superior, rPx = valor inferior

7

ES

1 2

P = presión del sistema; HY = histéresis; FE = ventana

4.3 Función analógicaLa salida analógica se puede parametrizar• [OU2] determina si el rango de medición configurado se visualiza con

420 mA ([OU2] = [I]) o 204 mA ([OU2] = [InEG])La graduación se puede configurar mediante el procedimiento teach o introdu-ciendo un valor para los parámetros ASP y AEP• El ajuste mediante teach del punto inicial analógico [tASP] o la configuración

del parámetro [ASP] determina el valor de medición en el cual la señal de salida tiene 4 mA (20 mA para [InEG])

• El ajuste mediante teach del punto final analógico [tAEP] o la configuración del parámetro [AEP] determina el valor de medición en el cual la señal de salida tiene 20 mA (4 mA para [InEG])

8

Diferencia mínima entre [ASP] y [AEP] = 25% del valor límite del rango de medi-ción(Turn-Down1:4);paraPI2899:25%delmargendemedición.

Configuración de fábrica Rango de medición graduado

P = presión del sistema, MAW = valor inicial del rango de medición, MEW = valor final del rango de medición1 : [OU2] = [I]; 2 : [OU2] = [InEG]

En el rango de medición configurado, la señal de salida se encuentra entre 4 y 20 mA ([OU2] = [I]) o entre 20 y 4 mA ([OU2] = [InEG])Además se señaliza lo siguiente:• Presión del sistema por encima del rango de medición:

- Señal de salida > 20 mA cuando [OU2] = [I] - Señal de salida de 4 a 3,8 mA cuando [OU2] = [InEG]

• Presión del sistema por debajo del rango de medición: - Señal de salida de 4 a 3,8 mA cuando [OU2] = [I] - Señal de salida > 20 mA cuando [OU2] = [InEG]

9

ES

4.4 Calibración por parte del clienteLa calibración por parte del cliente modifica la curva del valor de medición con respecto a los valores reales de medición (Desplazamiento / modificación de la pendiente;→9.4.6[CAL]).• Se pueden definir dos puntos de calibración (CP1, CP2) Ambos puntos son

independientes el uno del otro• Los dos puntos de calibración deben encontrarse dentro del rango de medición

graduado(→4.3Supervisióndepresión/funciónanalógica)• La calibración del punto cero [COF] afecta a la calibración de la curva del valor

demedición.Recomendación:poner[COF]a0(→9.4.1[COF]),acontinua-ción calibrar la curva del valor de medición

Después de una modificación se pueden restablecer las configuraciones de fábri-cadelacalibración(→9.5.2[rES]).

•P = presión medida; P‘ = valor de

medición modificado•CP1 = punto de calibración 1; CP1‘ =

valor de medición modificado para CP1•CP2 = punto de calibración 2;•1 = curva del valor de medición con la

configuración de fábrica•2 = curva del valor de medición des-

pués de la calibración

•P = presión medida; P‘ = valor de

medición modificado•CP1 = punto de calibración 1; CP2 =

punto de calibración 2; CP2‘ = valor de medición modificado para CP2

•1 = curva del valor de medición con la configuración de fábrica

•2 = curva del valor de medición des-pués de la calibración

10

•P = presión medida; P‘ = valor de

medición modificado•CP1 = punto de calibración 1; CP1‘ =

valor de medición modificado para CP1•CP2 = punto de calibración 2; CP2‘ =

valor de medición modificado para CP2•1 = curva del valor de medición con la

configuración de fábrica•2 = curva del valor de medición des-

pués de la calibración

5 MontajeAntes de montar y desmontar el equipo: asegurarse de que en la insta-lación no esté aplicada la presión Atención: cuando se indica "0%", no quiere decir que la instalación no esté bajo presiónEl equipo solamente se puede montar en una conexión de proceso para juntas cónicas de estanqueidad G1 (pej racor a soldar de ifm, ref E30013)El montaje con una rosca de 1” sin junta cónica de estanqueidad provoca fugas Utilizar la gama PI27xx en estas aplicaciones

Instalación en conexión de proceso para juntas cónicas de estanqueidad G1 Engrasar ligeramente la rosca de la tuerca loca (B) con una pasta lu-brificante adecuada y homologada para la aplicación en cuestión

Introducir el equipo (A) en la conexión de proceso (C), desplazar la tuerca loca hacia la rosca interior de la conexión de proceso y enros-car ligeramente

Orientar el sensor, apretar la tuerca loca con una llave y, al mismo tiempo, mantener el sensor en su posiciónPar de apriete 20 Nm

46

34

A

B

C

11

ES

Utilización en zonas asépticas según EHEDG Asegurarse de una integración del sensor en la instalación en conformidad con la EHEDG

6 Conexión eléctricaEl equipo sólo puede ser instalado por técnicos electricistasSe deben cumplir los reglamentos tanto nacionales como internacionales para el establecimiento de instalaciones electrotécnicasSuministro de tensión según EN 50178, MBTS y MBTP

Desconectar la tensión de alimentación Conectar el equipo de la siguiente manera:

6.1 Conexión para funcionamiento con 2 hilos

6.2 Conexión para parametrización IO-Link

4

1

3

2L+

L

P

Pin 1 Ub+Pin 2 Función de salida en función de la configuración OU2 Pin 3 Ub- para el funcionamiento de programaciónPin 4 (P) Comunicación mediante IO-Link

12

6.3 Conexión para funcionamiento con 3 hilos2 x conmutación positiva 2 x conmutación negativa

4

L

L+2

1

3Out 1Out 2

4:2:

4

L

L+2

1

3Out 1Out 2

4:2:

1 x conmutación positiva / 1 x analógica

1 x conmutación negativa / 1 x analógica

4

1

3

2L+

LOut 1Out 2

4:2:

2

1

3

4L+

LOut 1Out 2

4:2:

Pin 1 Ub+Pin 3 Ub-

Pin 4 (OUT1) •Salida de conmutación binaria, supervisión de presión•Comunicación mediante IO-Link

Pin 2 (OUT2) Salida de conmutación binaria, supervisión de presión o salida analógica para la presión del sistema

13

ES

7 Elementos de manejo y visualización

10

9

11

Mode/Enter Set

1 2 3 4 5 6 7 8

De 1 a 8: LED indicadores - LED 1 a LED 5 = presión del sistema en la unidad de medida indicada - LED 6 = presión del sistema en % en la graduación configurada de la salida analógica (rango ASP hasta AEP), cuando [OU2] está configurada como salida analógicaPresión del sistema en % del valor límite del rango de medición, cuando [OU2] está configurada como salida de conmutación

- LED 7 = estado de conmutación OUT2 (se enciende cuando la salida 2 está conmutada) - LED 8 = estado de conmutación OUT1 (se enciende cuando la salida 1 está conmutada)

9: Pantalla alfanumérica de 4 dígitos - Indicación de la presión actual del sistema - Indicación de los parámetros y de los valores de los parámetros

10: Botón Set - Configuración de los valores de los parámetros (de forma continua si se mantiene pulsa-do el botón; uno por uno si se presiona el botón una sola vez)

11: Botón Mode/Enter - Selección de los parámetros y confirmación de los valores de los parámetros

14

8 Menú8.1 Estructura del menú: menú principal

RUN

S

MM

S

MM

S

MM

S

MS

MS

M

M1

MM

S

MM

S

M

MM

S

MM

S

M

MS

M

1: Paso al nivel de menú 2 (funciones avanzadas) Los puntos del menú con el fondo gris ( SP1 ) no están activos en el funcionamiento con 2 hilos

15

ES

8.2 Explicación del menú principalSP1/rP1* Valor límite superior/inferior de la presión del sistema con el cual OUT1

conmutaOU1* Función de salida para OUT1:

•Señal de conmutación para los valores límites de presión: función de histéresis [H ] o función de ventana [F ], respectivamente normalmente abierto [ na] o normalmente cerrado [ nc]

OU2 Función de salida para OUT2:•Señal de conmutación para los valores límites de presión: función de

histéresis [H ] o función de ventana [F ], respectivamente normalmente abierto [ no] o normalmente cerrado [ nc]; (solamente disponible con el funcionamiento con 3 hilos)

•Señal analógica para la presión actual del sistema: 420 mA [I], 204 mA [InEG]

tCOF Configurar mediante teach la calibración del punto cerotASP Configurar mediante teach el punto inicial analógico para la presión del

sistema: fijar el valor de medición con el cual se emiten 4 mA (20 mA cuando [OU2] = [InEG])

tAEP Configurar mediante teach el punto final analógico para la presión del sistema: fijar el valor de medición con el cual se emiten 20 mA (4 mA cuando [OU2] = [InEG])

SP2/rP2* Valor límite superior/inferior de la presión del sistema con el cual OUT2 conmuta

EF Funciones avanzadas / acceso al nivel de menú 2

* Puntos del menú no activos en el funcionamiento con 2 hilos

16

8.3 Estructura del menú: nivel 2 (funciones avanzadas)

MM

S

MM

S

MM

S

MM

S

MM

S

MS

MM

S

MM

S

MM

S

1

1

M

MM

S

MM

S

MS

MS

MS

MS

M

M

M

M

M

MS

M

MS

M

MS

M

M

MS

MS

M

S 2

S

M

1: Paso al menú principal 2: paso al nivel de menú 3 (simulación)Los puntos del menú con el fondo gris ( ASP ) no están activos en el funcionamiento con 2 hilos

17

ES

8.4 Explicación del nivel de menú 2Uni Unidad de medida estándar para la presión del sistema

SELd

Modo de indicación:•Presión en la unidad configurada en [Uni]•Presión del sistema en % en la graduación configurada de la salida analó-

gica (rango ASP hasta AEP), cuando [OU2] está configurada como salida analógica

•Presión del sistema en % del valor límite del rango de medición, cuando [OU2] está configurada como salida de conmutación

ASP Punto inicial analógico para la presión del sistema: valor de medición con el cual se emiten 4 mA (20 mA cuando [OU2] = [InEG])

AEP Punto final analógico para la presión del sistema: valor de medición con el cual se emiten 20 mA (4 mA cuando [OU2] = [InEG])

HI Memoria de los valores máximos para la presión del sistemaLO Memoria de los valores mínimos para la presión del sistemaCOF Calibración del punto cerodS1* Retardo de conmutación para OUT1dr1* Retardo de desconmutación para OUT1dS2* Retardo de conmutación para OUT2; sólo está activado cuando [OU2] =

[Hnc], [Hno], [Fnc] o [Fno]dr2* Retardo de desconmutación para OUT2; sólo está activado cuando [OU2] =

[Hnc], [Hno], [Fnc] o [Fno]FOU1* Comportamiento de la salida 1 en caso de un fallo internoFOU2 Comportamiento de la salida 2 en caso de un fallo internoP-n* Lógica de conmutación para las salidas: pnp o npndAP Amortiguamiento para las salidas de conmutación y la pantalladAA Amortiguamiento para la salida analógica (OUT2); tiene efecto sobre el valor

del proceso IO-LinkdiS Frecuencia de actualización y orientación de la pantallaCAL Función de calibración (configuración de la curva del valor de medición)CP1 Punto de calibración 1CP2 Punto de calibración 2SIM Paso al nivel de menú 3 (simulación)rES Restablecer las configuraciones de fábrica

* Puntos del menú no activos en el funcionamiento con 2 hilos

18

8.5 Estructura del menú: nivel 3 (simulación)Con la configuración SEL = OU

2

2 MS

MM

S

MM

S

MM

S

MSM 2 s

1...60 min

M

Con la configuración SEL = Proc

2

2 MS

MM

S

MM

S

MSM 2 s

1...60 min

M

2: Paso al nivel de menú 2 (funciones avanzadas) Los puntos del menú con el fondo gris ( SOU1 ) no están activos en el funcionamiento con 2 hilos

19

ES

8.6 Explicación del nivel de menú 3Con la configuración SEL = OUSEL Estado que debe ser simulado:

•Funciones de salida [OU]SOU1* Valores de simulación para OUT1; sólo están activados en el funcionamiento

con 3 hilos y cuando [SEL] = [OU]•Salida inactiva [OPEN] o salida activa [CLOS]

SOU2 Valores de simulación para OUT2; sólo están activados cuando [SEL] = [OU]•En el funcionamiento con 3 hilos y cuando OUT2 está configurada como

salida de conmutación: salida inactiva [OPEN] o activa [CLOS]•Cuando OUT2 está configurada como salida analógica: señal analógica entre3,6y21,1mA(enfuncióndelvalorconfigurado→9.6.2).

STIM Duración del proceso de simulación en minutos

SON

Inicio del proceso de simulaciónDurante el proceso de simulación, la pantalla muestra [SIM] y la indicación defuncionamientoactual(→9.6.4)alternativamente.En caso de interrupción del proceso de simulación (presionando brevemente [Mode/Enter] o [Set]), aparece [SOFF] en la pantalla durante 2 s y, a conti-nuación, se activa de nuevo [SEL]

* Punto del menú inactivo en el funcionamiento con 2 hilos

Con la configuración SEL = ProcSEL Estado que debe ser simulado:

•Valor del proceso [Proc]SPr Simulación de un valor del proceso; sólo está activado cuando [SEL] =

[Proc]•Cualquier valor entre el valor inicial y el valor final del rango de medición

STIM Duración del proceso de simulación en minutos

SON

Inicio del proceso de simulaciónDurante el proceso de simulación, la pantalla muestra [SIM] y la indicación defuncionamientoactual(→9.6.4)alternativamenteEn caso de interrupción del proceso de simulación (presionando brevemente [Mode/Enter] o [Set]), aparece [SOFF] en la pantalla durante 2 s y, a conti-nuación, se activa de nuevo [SEL]

20

9 ParametrizaciónDurante el proceso de parametrización el sensor permanece en el modo ope-rativo Sigue llevando a cabo sus funciones de supervisión con los parámetros existentes hasta que la parametrización haya concluidoExcepciones:lasmodificacionesenlosparámetrosCOF(→9.4.1),CP1yCP2(→9.4.7)seharán efectivas inmediatamente9.1 Proceso general de parametrizaciónCada configuración de parámetros requiere seguir 3 pasos:

1 Seleccionar el parámetro Presionar [Mode/Enter] hasta que aparezca el parámetro deseado

En caso de que el menú principal esté protegido con un código de acceso, primero aparecerá en la pantalla [Cod0]

Presionar [Set] y mantenerlo pulsado hasta que aparezca el código válido

Presionar brevemente [Mode/Enter]Entrega por parte de ifm electronic: sin restricción de acceso

2 Configurar el valor del parámetro Presionar [Set] y mantenerlo pulsado

> El valor actual de configuración del parámetro parpadea en la pantalla durante 5 s

> Tras 5 s: el valor de configuración se puede modificar (uno por uno si se presiona una vez o de forma conti-nua si se deja pulsado el botón)

Los valores numéricos aumentarán de forma continua Si desea disminuir el valor: pulsar el botón hasta que en la pantalla aparezca el valor máximo de configuración Tras éste, empieza de nuevo a contar desde el valor mínimo de configuración

3 Confirmar el valor del parámetro Presionar brevemente [Mode/Enter]

> El parámetro se muestra de nuevo El nuevo valor de configuración ha sido memorizado

Configurar otros parámetros Comenzar de nuevo con el paso 1

21

ES

Finalizar la parametrización Presionar [Mode/Enter] tantas veces como sea necesario hasta que aparezca el valor de

medición actual o esperar 15 s > El equipo retorna al modo operativo

En el funcionamiento con 2 hilos no están activos aquellos puntos del me-núquehacenreferenciaalasfuncionesdeconmutación(→8Estructuradel menú); asimismo, en algunos puntos del menú no se pueden seleccio-nar aquellos valores de parámetros que hacen referencia a las funciones de conmutación

• Si aparece [SLoc] en la pantalla al intentar modificar un valor del parámetro, quieredecirqueelsensorestábloqueadomediantesoftware.Estebloqueosolamentepuedeserdesactivadoutilizandounsoftwaredeparametrización.

• En el caso de la parametrización con la interfaz de usuario del programa ifm Container, los valores son configurados en campos predefinidos

• ParaparametrizaciónIO-Link→IO-DeviceDescription(IODD)en:www.ifm.com• Cambio del nivel de menú 1 al nivel de menú 2:

Presionar [Mode/Enter] hasta que aparezca [EF] en la pantalla

Presionar brevemente [Set] > Se muestra el primer parámetro del

submenú (en este caso: [Uni])En caso de que el nivel de menú 2 esté protegido con un código de acceso, primero aparecerá en la pantalla "Cod1"

Presionar [Set] y mantenerlo pulsado hasta que aparezca el código válido

Presionar brevemente [Mode/Enter]Entrega por parte de ifm electronic: sin restricción de acceso

22

• Bloquear / DesbloquearEl equipo se puede bloquear electrónicamente para evitar un ajuste erróneo no intencionado

Asegurarse de que el equipo se en-cuentra en el modo operativo normal

Presionar [Mode/Enter] + [Set] durante 10 s

> [Loc] aparece en la pantalla

Durante el funcionamiento: si se intentan modificar los valores de los parámetros, en la pantalla aparecerá brevemente [Loc]Para desbloquear el equipo:

Presionar [Mode/Enter] + [Set] durante 10 s

> [uLoc] aparece en la pantalla

Estado en el momento de entrega: desbloqueado

• Timeout:Si durante la configuración de un parámetro no se pulsa ningún botón durante 15 s, el equipo retorna al modo operativo sin que se produzca ninguna modificación de los valores

9.2 Ajustes de la pantalla (opcional) Seleccionar [Uni] y fijar la unidad de medida:

- [bAr], [mbAr] - [MPA], [kPA] - [PSI] (sólo PI2893, PI2894, PI2895, PI2896, PI2897, PI2899) - [InHO] (sólo PI2889, PI2896, PI2897, PI2898, PI2899) - [mWS] (sólo PI2896, PI2897, PI2899) - [mmWS] (sólo PI2889 y PI2898)

Seleccionar [SELd] y fijar el tipo de indicación: - [P]: presión del sistema en la unidad configurada en Uni - [P%]: presión del sistema en % en la graduación configurada de la salida analógica; en este caso se aplica: 0% = valor ASP / 100% = valor AEPSi OU2 está configurada como salida de conmutación, [ASP] y [AEP] no están activos En este caso se aplica: 0% = inicio del rango de medición / 100% = fin del rango de medición

En caso de [SELd] = [P%], se debe tener en cuenta: si aparece "0" no quiere decir que la instalación no esté bajo presión

23

ES

Seleccionar [diS] y fijar la frecuencia de actualización y la orientación de la pantalla: - [d1]: actualización del valor de medición cada 50 ms - [d2]: actualización del valor de medición cada 200 ms - [d3]: actualización del valor de medición cada 600 ms - [rd1], [rd2], [rd3]: visualización como con los d1, d2, d3, pero girado 180°

- [OFF] = la visualización del valor de medición está desactivada en el modo Run Pulsando uno de los botones durante 15 s, aparece el valor de medición actual Presionando de nuevo el botón [Mode/En-ter], se accede al modo Display Los LED permanecen activos incluso cuando la pantalla está apagadaLos mensajes de error también se indican cuando la pantalla está apagada

9.3 Fijar las señales de salida9.3.1 Fijar las funciones de salida

Seleccionar [OU1] y configurar la función de conmutación: - [Hno] = función de histéresis / normalmente abierto, - [Hnc] = función de histéresis / normalmente cerrado, - [Fno] = función de ventana / normalmente abierto, - [Fnc] = función de ventana / normalmente cerrado

Seleccionar [OU2] y configurar la función: - [Hno] = función de histéresis / normalmente abierto, - [Hnc] = función de histéresis / normalmente cerrado, - [Fno] = función de ventana / normalmente abierto, - [Fnc] = función de ventana / normalmente cerrado - [I] = señal de corriente proporcional a la presión de 4…20 mA, - [InEG] = señal de corriente proporcional a la presión de 20…4 mA

9.3.2 Fijar los límites de conmutación Seleccionar [SP1] / [SP2] y configurar el valor en el cual la salida tiene que conmutar

Seleccionar [rP1] / [rP2] y configurar el valor en el cual la salida tiene que ser desactivada

rPx es siempre menor que SPx Sólo se pueden introducir valores que se encuentran por debajo del valor para el SPx

24

9.3.3 Graduar el valor analógico para OUT2 Configurar la presión mínima deseada en la instalación Presionar [Mode/Enter] hasta que aparezca [tASP] en la pantalla Presionar [Set] y mantenerlo pulsado

> El valor de ajuste actual parpadea en la pantalla Soltar [Set] cuando la pantalla deje de parpadear

> Se indica el nuevo valor de ajuste Presionar brevemente [Mode/Enter]

> La presión actual del sistema se fija como valor inicial para la señal analógica

Configurar la presión máxima deseada en la instalación Presionar [Mode/Enter] hasta que aparezca [tAEP] en la pantalla Presionar [Set] y mantenerlo pulsado

> El valor de ajuste actual parpadea en la pantalla Soltar [Set] cuando la pantalla deje de parpadear

> Se indica el nuevo valor de ajuste Presionar brevemente [Mode/Enter]

> La presión actual del sistema se fija como valor final para la señal analógica

ASP / AEP sólo pueden ser configurados mediante teach dentro de unos límites definidos (→12.1Rangosdeconfiguración).Siserealizaelprocedimientoteachconvaloresdepresión no válidos, aparecerá [UL] o [OL] en la pantalla Tras la confirmación mediante [Mode/Enter], la indicación [Err] parpadeará en la pantalla, el valor ASP / AEP no será modificadoOtra opción:

Seleccionar [ASP] y configurar el valor de medición con el cual se emiti-rán 4 mA (20 mA cuando [OU2] = [InEG])

Seleccionar [AEP] y configurar el valor de medición con el cual se emiti-rán 20 mA (4 mA cuando [OU2] = [InEG])

Diferencia mínima entre ASP y AEP = 25% del valor límite del rango de medición(Turn-Down1:4).

9.4 Configuraciones de usuario (opcional)9.4.1 Realizar la calibración del punto cero

Seleccionar [COF] y configurar un valor entre -5% y 5% del valor límite del rango de medición El valor interno de medición "0" se desplaza en esa cantidad

25

ES

Otra opción: adaptación automática del valor Offset en un rango de 0 bar ± 5%

Asegurarse de que en la instalación no esté aplicada la presión Presionar [Mode/Enter] hasta que aparezca [tCOF] en la pantalla Presionar [Set] y mantenerlo pulsado

> El valor Offset actual parpadea brevemente en la pantalla (en %) > Se muestra la presión actual del sistema Dejar de presionar [Set] Presionar brevemente [Mode/Enter] (= confirmación del nuevo valor Offset)

9.4.2 Configurar la reacción de las salidas ante errores Seleccionar [FOU1] y fijar un valor:

- [On] = la salida 1 se ACTIVA en caso de fallo - [OFF] = la salida 1 se DESACTIVA en caso de fallo - [OU] = la salida 1 conmuta independientemente del tipo de fallo como está definido en los parámetros SP1, rP1 y OU1

Seleccionar [FOU2] y fijar un valor: - [On] = la salida 2 se ACTIVA en caso de fallo, la señal analógica alcan-za el valor límite superior

- [OFF] = la salida 2 se DESACTIVA en caso de fallo, la señal analógica alcanza el valor límite inferior

- [OU] = la salida 2 conmuta independientemente del tipo de fallo como está definido en los parámetros SP2, rP2, OU2 La señal analógica se corresponde con el valor de medición

Indicacióndeerrores→10.3

9.4.3 Fijar el tiempo de retardo para las salidas de conmutación[dS1] / [dS2] = retardo de conmutación para OUT1 / OUT2[dr1] / [dr2] = retardo de desconmutación para OUT1 / OUT2

Seleccionar [dS1], [dS2], [dr1] o [dr2] y configurar un valor entre 0,1 y 50 s (con 0,0 el tiempo de retardo no está activo)

9.4.4 Fijar la lógica de conmutación para las salidas de conmutación Seleccionar [P-n] y configurar [PnP] o [nPn]

26

9.4.5 Fijar el amortiguamiento para la señal de conmutación Seleccionar [dAP] y configurar un valor entre 0,00 30,00 s; ([dAP] no está activo con 0,00)

Valor dAP = tiempo de respuesta entre el cambio de presión y el cambio del estado de conmutación en segundos[dAP] repercute en la frecuencia de conmutación: fmáx = 1 ÷ 2dAP[dAP] también repercute en la indicación

9.4.6 Fijar el amortiguamiento para la señal analógica Seleccionar [dAA] y configurar un valor entre 0,00 99,99 s; ([dAA] no está activo con 0,00)

Valor dAA = tiempo de respuesta entre el cambio de presión y el cambio de la señal analógica en segundos

9.4.7 Calibrar la curva del valor de medición Configurar la presión de referencia definida entre ASP y AEP en la insta-

lación Seleccionar [CAL] Presionar brevemente [Set]

> Aparece [CP1] en la pantalla Presionar [Set] durante 5 s

> Se indica la presión medida por el equipo Presionar [Set] hasta que aparezca en la pantalla la presión de referen-cia configurada (presión medida = presión de referencia) o hasta que se emita en OUT2 la correspondiente señal analógica Valor máximo de corrección = ± 2 % del valor límite del rango de medición

Presionar brevemente [Mode/Enter] > Aparece [CP1] en la pantalla Presionar brevemente [Mode/Enter]

> Aparece [CP2] en la pantallaContinúe con a) o b)

27

ES

a) Concluir el proceso de calibración: Presionar brevemente [Mode/Enter]

> Aparece [CAL] en la pantalla b) Modificar un segundo punto en la curva del valor de medición

Configurar una segunda presión de referencia definida en la instalaciónDiferencia mínima entre los puntos de calibración CP1 y CP2 = 5% del valor límite del rango de medición

Presionar [Set] durante 5 s > Se indica la presión medida por el equipo Presionar [Set] hasta que aparezca en la pantalla la presión de referen-cia configurada (presión medida = presión de referencia) o hasta que se emita en OUT2 la correspondiente señal analógicaValor máximo de corrección = ± 2 % del valor límite del rango de medición

Presionar brevemente [Mode/Enter] > Aparece [CP2] en la pantalla Presionar brevemente [Mode/Enter]

> Aparece [CAL] en la pantalla, el proceso ha concluido

9.5 Funciones de asistencia9.5.1 Lectura de los valores mínimos/máximos de la presión del sistema

Seleccionar [HI] o [LO] y presionar brevemente [Set][HI] = valor máximo, [LO] = valor mínimoBorrar la memoria:

Seleccionar [HI] o [LO] Presionar [Set] y mantenerlo pulsado hasta que aparezca [----] en la pantalla

Presionar brevemente [Mode/Enter]

9.5.2 Restablecer todos los parámetros a la configuración de fábrica Seleccionar [rES] Presionar [Set] y mantenerlo pulsado hasta que aparezca [----] en la pantalla

Presionar brevemente [Mode/Enter]Es recomendable anotar las configuraciones propias antes de poner el equipoenfuncionamiento(→13Configuracióndefábrica).

28

9.6 Función de simulación9.6.1 Acceder al nivel de menú 3 (simulación)

Seleccionar [EF] y presionar brevemente [Set] (= acceder al nivel del menú 2)

Seleccionar [SIM] y presionar brevemente [Set] (= acceder al nivel del menú 3)

> Aparece [SEL] en la pantalla

9.6.2 Fijar el valor de simulaciónEstados de salidaCuando [SEL] está activado:

Presionar [Set] y mantenerlo pulsado hasta que aparezca [OU] en la pantalla

Presionar brevemente [Mode/Enter] > Aparece [SOU1] en la pantalla (en el funcionamiento con 2 hilos

aparece [SOU2]) Configurar con [Set] el valor deseado:

- [OPEN] = salida 1 no activa / abierta - [CLOS] = salida 1 activa / cerrada

Presionar brevemente [Mode/Enter] > Aparece [SOU2] en la pantalla Configurar con [Set] el valor deseado:•Cuando [OU2] = [Hnc], [Hno], [Fnc] o [Fno] (no en el funcionamiento

con 2 hilos): - [OPEN] = salida 2 no activa / abierta - [CLOS] = salida 2 activa / cerrada

•Cuando [OU2] = [I] o [InEG]: - 3,6021,10 mA en intervalos de 0,01 mA

Presionar brevemente [Mode/Enter]Valor del procesoCuando [SEL] está activado:

Presionar [Set] y mantenerlo pulsado hasta que aparezca [Proc] en la pantalla

Presionar brevemente [Mode/Enter] > Aparece [SPr] en la pantalla Configurar con [Set] el valor de presión deseado Presionar brevemente [Mode/Enter]

9.6.3 Configurar la duración de simulación Seleccionar [STIM] y configurar un valor entre 160 minutos

29

ES

9.6.4 Iniciar la simulación Seleccionar [SON] Presionar [Set] y mantenerlo pulsado hasta que la pantalla muestre [SIM] y la indicación actual de funcionamiento alternativamenteIndicación actual de funcionamiento: - Presión actual del sistema cuando [SEL] = [OU] - Valor de medición simulado y configurado en [SPr] cuando [SEL] = [Proc]

Una vez transcurrido el tiempo de simulación, aparece [SOFF] en la panta-lla durante 2 s y, a continuación, [SEL]Cancelar simulación:

Presionar brevemente [Mode/Enter] o [Set] > Se indica [SOFF] en la pantalla durante 2 s, después [SEL]

10 FuncionamientoUna vez conectada la tensión de alimentación, el equipo se encuentra en el modo Run (= modo operativo normal) Ejecuta las funciones de evaluación y medición y emite señales de salida correspondientes a los parámetros configuradosIndicadoresdefuncionamiento→Capítulo7Elementosdemanejoyvisualiza-ción

10.1 Lectura de la configuración de los parámetros Presionar [Mode/Enter] hasta que aparezca el parámetro deseado Presionar brevemente [Set]

> El equipo muestra durante aprox 15 s el valor correspondiente del parámetro Tras otros 15 s, el equipo retorna al modo Run

10.2 Cambio de la pantalla en el modo Run. Presionar brevemente [Set] en el modo Run

> El equipo muestra durante aprox 15 s el valor de medición actual en el tipo de indicación seleccionado: - Presión del sistema en la unidad configurada en Uni - Presión del sistema en % en la graduación configurada de la salida analógi-ca, cuando [OU2] está configurada como salida analógica

- Presión del sistema en % del valor límite del rango de medición, cuando [OU2] está configurada como salida de conmutación

30

10.3 Autodiagnóstico / indicación de erroresEl equipo ofrece amplias posibilidades para el autodiagnóstico,• ya que se supervisa automáticamente durante el funcionamiento• Indica advertencias y estados de error mediante IO-Link y a través de la panta-

lla (incluso cuando ésta está apagada)• Cuando se diagnostica un fallo, las salidas conmutan en función de los pará-

metrosajustadosenFOU1yFOU2(→9.4.2)

Indic

ación

Núm

ero

de e

ven-

to IO

-Link

PDVa

lid IO

-Link

Devic

e-St

atus

Id

x 36

IO-L

ink

Tipo

de fa

llo

Soluc

ión

-/- * 0x5111 no 2** Tensión de alimentación demasiado baja

Comprobar / corregir el nivel de tensión de alimentación

En el funcionamiento con 2 hilos: comprobar / corregir el nivel de la carga conectada

SC1 0x8CB3 yes 2** Sobrecorriente en la salida de conmutación 1

Comprobar si hay cortocircuito o sobrecorriente en la salida de con-mutación 1; eliminar el fallo

SC2 0x8CB4 yes 2** Sobrecorriente en la salida de conmutación 2

Comprobar si hay cortocircuito o sobrecorriente en la salida de con-mutación 2; eliminar el fallo

Para 0x1810/ 0x1Fxx

no 2** Fallo de para-metrización a través de IO-Link; ajuste de un parámetro fuera del rango permitido

Definir el parámetro a través del número de evento IO-Link 0x1Fxx

Modificar el parámetro mediante IO-Link o los botones de configuración

Restablecer todos los parámetros alaconfiguracióndefábrica(→952)

OL 0x8C10 yes 2** Valor del proce-so demasiado alto

Comprobar / reducir la presión del sistema

UL 0x8C30 yes 2** Valor del proce-so demasiado bajo

Comprobar / aumentar la presión del sistema

* En caso de subtensión (nº de fallo W403), la pantalla no muestra nada** 2 = Out of Spec; 4 = Failure

31

ES

Indic

ación

Núm

ero

de e

ven-

to IO

-Link

PDVa

lid IO

-Link

Devic

e-St

atus

Id

x 36

IO-L

ink

Tipo

de fa

llo

Soluc

ión

E100 0x5000 no 4** Fallo interno en el sensor detectado

Sustituir equipo

W531 0x8CA1 yes 2** La salida analógica ha alcanzado el valor límite superior (20,5 mA)

Aumentar el valor AEP si es posible (en [OU2] = [InEG] valor ASP)

W530 0x8CA0 yes 2** La salida analógica ha alcanzado el valor límite inferior (3,8 mA)

Disminuir el valor ASP si es posible (en [OU2] = [InEG] valor AEP) o aumentar la presión del sistema

W532 0x8CA5 yes 2** Carga dema-siado alta en la salida analógi-ca***

Reducir la carga en la salida 2 o au-mentar la tensión de alimentación

W203 0x1822 yes 2** Fallo en la compensación de temperatura de la medición de presión

El equipo opera con un coeficiente de temperatura mayor (es decir, con precisión reducida)

Sustituir equipo

W703 0x8CC2 yes 2** Temperatura del fluido demasiado alta (> 150 °C)

Reducir la temperatura del fluido

W704 0x8CC3 yes 2** Temperatura del fluido de-masiado baja (< -30 °C)

Aumentar la temperatura del fluido

* En caso de subtensión (nº de fallo W403), la pantalla no muestra nada** 2 = Out of Spec; 4 = Failure

32

Indic

ación

Núm

ero

de e

ven-

to IO

-Link

PDVa

lid IO

-Link

Devic

e-St

atus

Id

x 36

IO-L

ink

Tipo

de fa

llo

Soluc

ión

W161 0x4210 yes 2** Temperatura del equipo demasiado alta (> 90 °C)

Equipo fuera de la especificación No instalar el equipo con aisla-miento

W162 0x4220 yes 2** Temperatura del equipo de-masiado baja (< -30 °C)

Equipo fuera de la especificación Instalar el equipo con aislamiento

* En caso de subtensión (nº de fallo W403), la pantalla no muestra nada** 2 = Out of Spec; 4 = Failure*** Este mensaje solamente aparece en el funcionamiento con 3 hilos En el funcionamiento con 2 hilos la subtensión es detectada e indicada Si OU2 no se utiliza para la aplicación, se puedeomitirelmensajedefiniendoOU2comofuncióndeconmutación(→9.3.1).

33

ES

11 Dibujo a escala

64

M12

x1

105,

645

,127

,4

50

34

46

1

2 3

G1

Dimensiones en mm1: Pantalla2: LEDs3: Botón de programación

34

12 Datos técnicosFuncionamiento con

2 hilosFuncionamiento con

3 hilosTensión de alimentación [V] 2032 DC 1832 DCConsumo [mA] 3,621 < 45 Corriente máxima [mA] --- 250Salida analógica 420 mA / 204 mACargamáxima[Ω] 300 (Ub - 10) x 50Tiempo de respuesta a un escalón para la salida analógica [ms] 45 7

Caída de tensión [V] --- < 2Tiempo mínimo de respuesta de la salida de conmutación [ms]

--- 3

Frecuencia de conmutación [Hz] --- 125Tiempo de retardo a la disponibilidad [s] 1 0,5

Protección contra cortocircuitos; protección contra inversiones de polaridad / sobrecargas, perro guardián integrado IO-Link-Device Tipo de transmisión COM2 (38,4 kBaud)Precisión / variaciones (en % del margen)1)

PI289x PI2889Precisión del punto de conmutación < ± 0,2 < ± 0,5Exactitud de la señal analógica (linealidad, incluida histéresis y repetibilidad)2) < ± 0,2 < ± 0,5

Linealidad < ± 0,15 < ± 0,25Histéresis < ± 0,15 < ± 0,2Repetibilidad (en caso de variaciones de temperatura < 10 K) < ± 0,1 < ± 0,1Estabilidad a largo plazo (en % del margen de medición por año) < ± 0,1 < ± 0,1

Coeficientes de temperatura (CT) en el rango de temperatura compensado de 0 70°C (en % del margen por cada 10 K)

PI289x PI2889CT más alto del punto cero < ± 0,05 < ± 0,1CT más alto del margen < ± 0,15 < ± 0,2

35

ES

Materiales en contacto con el fluido inox (14435 / 316L), acabado: Ra < 0,4 / Rz 4 cerámica (99,9 % Al2O3); PTFE Materiales de la carcasa inox (14404 / 316L); FPM (Viton);

PTFE; PBT (Pocan); PEI; PFAGrado de protección IP 67 / IP 68 / IP 69KClase de protección IIIResistenciadeaislamiento[MΩ] > 100 (500 V DC)Resistencia a choques [g] 50 (DIN IEC 68-2-27, 11 ms)Resistencia a vibraciones [g] 20 (DIN IEC 68-2-6, 10 - 2000 Hz)Ciclos de conmutación mín100 millonesTemperatura ambiente [°C] -25 80Temperatura del fluido [°C] -25125 (145 máx 1 h)Temperatura de almacenamiento [°C] -40100 CEM EN 61000-4-2 Descargas electrostáticas: 4 / 8 KV EN 61000-4-3 Campos electromagnéticos de alta frecuencia radiados: 10 V/m EN 61000-4-4 Transitorios eléctricos rápidos en ráfagas: 2 KV EN 61000-4-5 Impulsos de alta energía u ondas de choque: 0,5 / 1 KV EN 61000-4-6 Campos electromagnéticos de alta frecuencia conducidos: 10 V

1)TodoslosdatosserefierenaTurndownde1:12) Configuración del valor límite según DIN 1608612.1 Rangos de configuración

SP1 / SP2 rP1 / rP2 ASP AEPΔP

mín máx mín máx mín máx mín máx

PI28

89

mbar -4,8 100,0 -5,0 99,8 -5,0 75,0 20,0 100,0 0,1kPa -0,48 10,00 -0,50 9,98 -0,50 7,50 2,00 10,00 0,01

inH2O -1,92 40,16 -2,00 40,08 -2,00 30,12 8,04 40,16 0,04mmWS -49 1020 -51 1018 -51 765 204 1020 1

PI28

93 bar -0,96 25,00 -1,00 24,96 -1,00 18,74 5,24 25,00 0,02PSI -13,8 362,7 -14,4 362,1 -14,4 271,8 76,2 362,7 0,3MPa -0,096 2,500 -0,100 2,496 -0,100 1,874 0,524 2,500 0,002

PI28

94 bar -0,98 10,00 -1,00 9,98 -1,00 7,50 1,50 10,00 0,01PSI -14,2 145,0 -14,5 144,7 -14,5 108,7 21,8 145,0 0,1MPa -0,098 1,000 -0,100 0,998 -0,100 0,750 0,150 1,000 0,001

PI28

95 bar -0,990 4,000 -1,000 3,990 -1,000 3,000 0,000 4,000 0,005PSI -14,35 58,00 -14,50 57,85 -14,50 43,50 0,00 58,00 0,05kPa -99,0 400,0 -100,0 399,0 -100,0 300,0 0,0 400,0 0,5

ΔP=incremento

36

SP1 / SP2 rP1 / rP2 ASP AEPΔP

mín máx mín máx mín máx mín máxPI

2896

bar -0,120 2,500 -0,124 2,496 -0,124 1,880 0,500 2,500 0,002PSI -1,74 36,27 -1,80 36,21 -1,80 27,27 7,26 36,27 0,03kPa -12,0 250,0 -12,4 249,6 -12,4 188,0 50,0 250,0 0,2

inH2O -48 1004 -50 1002 -50 755 201 1004 1mWS -1,22 25,49 -1,26 25,45 -1,26 19,17 5,10 25,49 0,01

PI28

97

mbar -48 1000 -50 998 -50 750 200 1000 1PSI -0,70 14,50 -0,73 14,47 -0,73 10,88 2,90 14,50 0,01kPa -4,8 100,0 -5,0 99,8 -5,0 75,0 20,0 100,0 0,1

inH2O -19,2 401,6 -20,0 400,8 -20,0 301,2 80,4 401,6 0,4mWS -0,49 10,20 -0,51 10,18 -0,51 7,65 2,04 10,20 0,01

PI28

98

mbar -12,0 250,0 -12,4 249,6 -12,4 187,4 50,0 250,0 0,2kPa -1,20 25,00 -1,24 24,96 -1,24 18,74 5,00 25,0 0,02

inH2O -4,8 100,4 -5,0 100,2 -5,0 75,2 20,1 100,4 0,1mmWS -122 2550 -126 2546 -126 1912 510 2550 2

PI28

99

mbar -998 1000 -1000 998 -1000 500 -500 1000 1PSI -14,45 14,50 -14,50 14,45 -14,50 7,25 -7,25 14,50 0,05kPa -99,8 100,0 -100,0 99,8 -100,0 50,0 -50,0 100,0 0,1

inH2O -400 401 -401 400 -401 201 -201 401 1mWS -10,18 10,20 -10,20 10,18 -10,20 5,10 -5,10 10,20 0,01

ΔP=incremento

Másinformaciónenwww.ifm.com

37

ES

13 Configuración de fábricaConfiguración de fábrica Configuración del usuario

SP1 25% MEW*rP1 23% MEW*OU1 HnoOU2 ISP2 75% MEW*rP2 73% MEW*tCOF 0,0

tASP 0% MEW*PI2899: -1 bar

tAEP 100% MEW*Uni bAr / mbArSELd P

ASP 0% MEW*PI2899: -1 bar

AEP 100% MEW*COF 0,0dS1 0,0dr1 0,0dS2 0,0dr2 0,0FOU1 OUTFOU2 OUTP-n pnpdAP 0,06dAA 0,03dis d2* = está configurado el valor porcentual indicado del valor final del rango de medición (MEW) del correspondiente sensor (en los PI2899, el valor porcentual del rango de medición)