Instrucciones de uso

Caldera mural a gas de condensacinCERAPUR

6 720 615 662-00.1O

ZWB 25-2 C ...

6 72

0 61

5 75

5 E

S (

2008

/02)

OS

W

2

Estimado cliente,

Calor para la vida este lema es tradicin en nuestra empresa. El calor es una necesidad fundamental del ser humano. Sin calor no hay bienestar, y solamente a travs de l una vivienda se convierte en un hogar confortable. Ms de 100 aos lleva Junkers dedicn-dose al desarrollo de soluciones para el calor, agua caliente, y cli-matizadores, unas soluciones tan diversas como sus deseos.

Ud. ha hecho una buena eleccin al optar por una solucin de alta calidad Junkers. Nuestros productos trabajan con ultramodernas tecnologas de gran fiabilidad, eficiencia energtica, y tan silencio-sos como un susurro para que disfrute despreocupadamente del calor.

Si a pesar de ello, alguna vez llega a tener un problema con un pro-ducto Junkers, dirjase por favor a su instalador Junkers. ste le asesorar gustosamente. No consigue contactar con su instala-dor? Nuestro servicio tcnico est a su disposicin las 24 horas del da! Ms detalles al respecto los encuentra al dorso.

Le deseamos que disfrute de su nuevo producto Junkers.

Su equipo Junkers

6 720 615 755 (2008/02)

ndice

ndice

1 Instrucciones de seguridad y explicacin de la simbologa 4

1.1 Instrucciones de seguridad 41.2 Explicacin de la simbologa 6

2 Apertura de la proteccin 7

3 Relacin de los elementos de mando 8

4 Puesta en marcha 10

5 Manejo 145.1 Conectar / Desconectar el aparato 155.2 Encender la calefaccin 165.3 Regulacin de la calefaccin 185.4 Ajuste de la regulacin del agua caliente 195.5 Funcionamiento en verano (sin calefaccin,

slo preparacin de agua caliente) 215.6 Proteccin antiheladas 225.7 Bloqueo de teclas 235.8 Averas 245.9 Indicacin en el display 25

6 Advertencias acerca del ahorro de energa 26

7 Generalidades 29

8 Instrucciones de funcionamiento abreviadas 31

36 720 615 755 (2008/02)

Instrucciones de seguridad y explicacin de la simbologa

1 Instrucciones de seguridad y explicacin de la simbologa

1.1 Instrucciones de seguridad

Ante olor a gas

B Cerrar la llave del gas (pgina 10).

B Abrir las ventanas.

B No accionar interruptores elctricos.

B Apagar cualquier llama que est ardiendo.

B Llamar a la compaa de suministro de gas y a la empresa ins-taladora autorizada desde fuera del lugar afectado.

Peligro si huele a gases quemados

B Desconectar el aparato ( pgina 15).

B Abrir puertas y ventanas.

B Avisar a la empresa instaladora autorizada.

Colocacin, cambio de lugar

B El aparato nicamente debe ser colocado o cambiado de lugar por una empresa instaladora autorizada.

B No modificar partes conductoras de gases quemados.

B En caso de funcionamiento segn el aire ambiental: No cerrar ni reducir los huecos de entrada y salida de aire en puertas, ventanas y paredes. En caso de instalacin de ventanas estan-cas, asegurar el suministro de aire al quemador.

4 6 720 615 755 (2008/02)

Instrucciones de seguridad y explicacin de la simbologa

Inspeccin/mantenimiento

B Recomendacin al cliente: Concertar un contrato de inspec-cin/mantenimiento con un servicio tcnico oficial para la rea-lizacin de una inspeccin anual y mantenimiento ajustado a sus necesidades.

B El usuario es responsable de mantener la seguridad y respeto con el medio ambiente de la instalacin de calefaccin.

B nicamente emplear piezas de repuesto originales!

Materiales explosivos y fcilmente inflamables

B No utilizar ni almacenar cerca del aparato materiales fcil-mente inflamables (papel, disolvente, lacas, etc.)

Aire de combustin / Aire ambiental

B Mantener el aire de combustin / ambiental libre de materiales agresivos (p. ej., cidos halgenos que contengan cloruros o fluoruros). De esta forma se evita la corrosin.

56 720 615 755 (2008/02)

Instrucciones de seguridad y explicacin de la simbologa

1.2 Explicacin de la simbologa

Los trminos de aviso empleados sirven para calificar la gravedad del riesgo, en caso de no atenerse a las medidas para la reduccin de daos.

Precaucin se emplea en el caso de que pudieran presentarse daos materiales leves.

Advertencia se emplea en el caso de que pudieran presentarse daos personales leves o daos materiales mayores

Las indicaciones comprenden informaciones importantes que no suponen un riesgo para las personas ni para el aparato.

Las instrucciones de seguridad que figuran en el texto aparecen sobre fondo gris y vienen identifica-das al margen por un tringulo con un signo de ex-clamacin en su interior.

Indicaciones en el texto se identifican mediante el smbolo mostrado al margen. El comienzo y el final del texto viene delimitado respectivamente por una lnea horizontal.

6 6 720 615 755 (2008/02)

Apertura de la proteccin

2 Apertura de la proteccin

Fig. 1

6 72

0 61

2 66

0-01

.2R

76 720 615 755 (2008/02)

Relacin de los elementos de mando

3 Relacin de los elementos de mando

Fig. 2

6 720 615 755-01.1O

8

reset 10

11

12

eco

151617

19

22

4

3

2

5

1

9

18

6

14

2021

13

7

8 6 720 615 755 (2008/02)

Relacin de los elementos de mando

1 Regulador de la temperatura de impulsin2 Regulador de temperatura del agua caliente3 Tecla para analizador4 Tecla de servicio tcnico5 Lmpara de control de funcionamiento del quemador6 Interruptor principal7 Aqu se puede montar un regulador guiado por las condicio-

nes climticas o un temporizador (accesorios)8 Display9 Manmetro10 Tecla reset11 Tecla eco12 Bloqueo de teclas13 Lmpara de servicio14 Manguera de la vlvula de seguridad (calefaccin)15 Sifn de embudo (accesorio)16 Manguera de condensado17 Llave de retorno de calefaccin18 Llave de agua fra19 Llave de gas (cerrado)20 Conexin de agua caliente21 Asa del dispositivo de rellenado 22 Llave de impulsin de la calefaccin

96 720 615 755 (2008/02)

Puesta en marcha

4 Puesta en marcha

Apertura de la llave de gas

B Pulsar el mando y girar hacia la izquierda hasta el tope (mando en sentido de flujo = abierto).

Fig. 3

6 720 615 755-02.1O

2.

1.

10 6 720 615 755 (2008/02)

Puesta en marcha

Llaves abiertas

B Girar el cuello cuadrado con una llave hasta que la muesca mire en direccin del flujo (ver figura pequea).Muesca transversal a la direccin del flujo = cerrado.

Fig. 4

6 720 615 755-03.1O

116 720 615 755 (2008/02)

Puesta en marcha

Controlar la presin de servicio de la calefaccin

La presin de servicio de la calefaccin normal debe estar entre 1 bar y 2 bar.

Si se necesita un valor de ajuste superior, su tcnico se lo dir.

Fig. 5

6 720 615 755-04.1O

1

0

2

3

4bar

12 6 720 615 755 (2008/02)

Puesta en marcha

Llenado de agua de la calefaccin

No se debe superar la presin mxima de 3 bar a la temperatura mxima del agua de calefaccin (se abre la vlvula de seguridad).

El dispositivo de llenado se encuentra en la parte in-ferior del aparato entre la conexin de la ida de la-calefaccin y la conexin de agua caliente (pos. 21).

Precaucin: El aparato puede llegar a daarse.

B Solamente rellene agua de la calefaccin estan-do fro el aparato.

136 720 615 755 (2008/02)

Manejo

5 ManejoEstas instrucciones de uso se limitan nicamente al aparato. En funcin del regulador de la calefaccin utilizado algunas funcio-nes difieren en las instrucciones.

A continuacin se muestran posibles opciones de la regulacin de la calefaccin:

regulador controlado por condiciones atmosfricas, integrado en el aparato pgina 8, pos. 7. De esta forma se amplan los elementos de manejo del aparato.

regulador controlado por condiciones atmosfricas, montado externamente

regulador de temperatura ambiente

todos combinados con mando a distancia.

Por ello, tenga en cuenta las instrucciones de uso de cada regulador.

14 6 720 615 755 (2008/02)

Manejo

5.1 Conectar / Desconectar el aparato

Conexin

B Conectar el aparato mediante el interruptor principal.La lmpara de servicio se ilumina de color azul y el display muestra la temperatura de impulsin del agua de calefaccin.

Fig. 6

El programa de llenado de sifn garantiza que el sifn de agua de condensacin se llenar despus de la instalacin o de una parada prolongada del aparato. A ello el aparato se mantiene a una poten-cia calorfica ms baja durante 15 minutos.

Desconexin

B Desconectar la mquina mediante el interruptor principal.La lmpara de servicio se apaga.

B Si pretende tener desconectado el aparato durante largo tiempo: Considerar lo indicado sobre la proteccin contra hela-das ( captulo 5.6).

Cuando en el display aparece en alternancia con la temperatura de impulsin, el programa de llenado del sifn est en funcionamiento.

156 720 615 755 (2008/02)

Manejo

5.2 Encender la calefaccinLa temperatura de ida se puede ajustar entre 40C y approx. 82C.

B Ajustar la temperatura mxima de impulsin con el regulador de la temperatura de impulsin de la instalacin de cale-faccin:

Calefaccin por suelo radiante, p. ej., posicin 2 (aprox. 48 C)

Calefaccin de baja temperatura: posicin 6 (aprox. 75 C)

Calefaccin para temperaturas de ida de hasta 82C: posi-cin mx

Fig. 7

Cuando el quemador se encuentra en funcionamiento, la lm-para de control se ilumina de color verde.

En el caso de calefacciones por suelo radiante, ob-servar las temperaturas de ida mximas admisibles.

6 720 612 660-06.1O

eco

reset

max

1

2

3 4e

6

max

1

23 4

5

6

min

16 6 720 615 755 (2008/02)

Manejo

Posicin Temperatura de ida

1 aprox. 40C

2 aprox. 48C

3 aprox. 54C

4 aprox. 60C

5 aprox. 68C

6 aprox. 75C

max aprox. 82C

Tab. 1

176 720 615 755 (2008/02)

1

Manejo

6 720 615 755 (2008/02)

5.3 Regulacin de la calefaccin

Fig. 8

Tenga en cuenta las instrucciones de manejo del re-gulador de calefaccin utilizado. All se le indica:

B cmo puede ajustar el tipo de funcionamiento y la curva de calefaccin con reguladores regula-dos por condiciones atmosfricas,

B Cmo ajustar la temperatura ambiente.

B Cmo utilizar la calefaccin de forma rentable ahorrando energa.

9 12 h 15

18

2124 h3

6

advance advance

6 720 612 660-07.1R

8

Manejo

6 720 615 755 (2008/02)

5.4 Ajuste de la regulacin del agua caliente

B Ajuste de la temperatura del agua caliente a travs del regula-dor de temperatura del agua caliente.En el display parpadea durante 30 segundos la temperatura seleccionada.

Fig. 9

En una conexin de agua precalentada por sistema solar, slo es posible aumentar la temperatura del agua caliente en el regulador de temperatura del agua caliente .

Regulador de temperatura

del agua caliente Temperatura de agua caliente

min aprox. 40C

e aprox. 50C

max aprox. 60C

Tab. 2

eco

reset

max

1

2

3 4

5

6

max

1

23 4

e

6

6 720 612 660-18.1O

19

Manejo

Modo de bajo consumo, la tecla eco se ilumina

El calentamiento a la temperatura ajustada se produce nica-mente en cuanto se realiza una extraccin de agua caliente.

Con preaviso de demandaAbriendo y cerrando brevemente un grifo de agua caliente, el agua se calienta hasta alcanzar la temperatura ajustada.

Si se ha ajustado un retraso de conexin para un sistema solar (funcin de servicio b.F), el aparato se conecta una vez transcurrido el retraso de la co-nexin ( Instrucciones de instalacin y manejo para el tcnic).

El preaviso de demanda permite un ahorro mximo de gas y agua.

20 6 720 615 755 (2008/02)

Manejo

5.5 Funcionamiento en verano (sin calefaccin, slo preparacin de agua caliente)

B Anotar la posicin de regulador de temperatura de impulsin .

B Girar el regulador de la temperatura de impulsin comple-tamente hacia la izquierda .De este modo se desconectan la bomba de calefaccin y la calefaccin. Se mantienen el suministro de agua caliente y el suministro de tensin para regular la calefaccin y el reloj tem-porizador.

Fig. 10

Encontrar ms informacin en las instrucciones de funciona-miento del termostato.

Advertencia: Peligro de congelacin de la instala-cin de calefaccin.

eco

max

1

2

3 4e

6

max

1

2

35

6

min

6 720 612 660-09.1R

216 720 615 755 (2008/02)

Manejo

5.6 Proteccin antiheladasProteccin antiheladas para la calefaccin:

B Dejar que se conecte el aparato, regulador de temperatura de impulsin por lo menos en la posicin 1.

Fig. 11

B Con el aparato desconectado aadir anticongelante al agua de calefaccin, consultar las instrucciones de la instalacin y vaciar el circuito de agua caliente.

Encontrar ms informacin en las instrucciones de funciona-miento del termostato.

eco

max

1

2

3 4e

6

max

1

2

3 45

6

min

6 720 612 660-13.1R

22 6 720 615 755 (2008/02)

Manejo

5.7 Bloqueo de teclasEl bloqueo de teclas acta sobre el regulador de la temperatura de impulsin, el regulador de la temperatura del agua caliente y todas las teclas, excepto sobre el interruptor principal y la tecla del limpiachimeneas.

Activacin del bloqueo de teclas:

B Pulsar la tecla hasta que aparezca en el display .

Fig. 12

Desactivacin del bloqueo de teclas:

B Pulsar la tecla hasta que nicamente se muestre la tempera-tura de impulsin.

eco

reset

max

1

2

3 4e

6

max

1

2

3 4

5

6

min

6 720 612 660-11.1R

236 720 615 755 (2008/02)

Manejo

5.8 AverasEl Heatronic monitoriza todos los dispositivos de seguridad, regu-lacin y control.

Si se produce una avera durante el servicio, suena una seal de aviso y la lmpara de servicio se ilumina.

El display indica una avera y la tecla reset puede parpadear.

Cuando la tecla reset parpadea:

B Mantener pulsada la tecla reset hasta que en el display se muestre .El aparato vuelve al servicio normal y se indica la temperatura de ida.

Cuando la tecla reset no parpadea:

B Apagar y volver a encender el aparato.El aparato vuelve al servicio normal y se indica la temperatura de ida.

Si no se puede solucionar la avera:

B Dirjase al servicio tcnico oficial, indicando la avera y los datos del aparato ( pgina 30).

Al pulsar cualquier tecla la seal de aviso deja de so-nar.

En la pgina 25 encontrar una relacin con las in-dicaciones que se muestran en el display.

24 6 720 615 755 (2008/02)

Manejo

5.9 Indicacin en el display

Display Descripcin

Inspeccin necesaria

Bloqueo de teclas activo

Programa de llenado de sifn activo

Funcin de purga activa

Ascenso no permitido de la temperatura de impulsin (supervisin de gradientes) El funcionamiento de la calefaccin se inte-rrumpe durante dos minutos.

Funcin de secado (funcin dry). Cuando en la regulacin controlada por condiciones atmosfri-cas se encuentre activada la funcin de secado del pavimento, consulte las instrucciones de uso de la regulacin.

Tab. 3

256 720 615 755 (2008/02)

Advertencias acerca del ahorro de energa

6 Advertencias acerca del ahorro de energa

Calentar de forma econmica

El aparato ha sido diseado de modo que el consumo de gas y el impacto ambiental sean lo ms reducidos posibles, y la comodi-dad, extrema. El suministro de gas al quemador se regula en fun-cin de la necesidad de calor en la vivienda. El aparato sigue funcionando con una llama pequea cuando se reduce la necesi-dad de calor. Los tcnicos llaman a este proceso regulacin cons-tante. Mediante la regulacin constante, se reducen las oscilaciones de la temperatura y el calor se distribuye de forma homognea por las estancias. Por lo tanto, puede darse el caso de que el aparato est mucho tiempo en servicio, pero consuma menos gas que otro aparato que est todo el tiempo encendin-dose y apagndose.

Inspeccin/mantenimiento

Para conseguir que el consumo de gas y la contaminacin sean mnimos durante largo tiempo, recomendamos concertar un con-trato de inspeccin / mantenimiento con un servicio tcnico ofi-cial para que realice una inspeccin anual, y un mantenimiento ajustado a las necesidades.

Regulacin de la calefaccin

Para un optimo rendimiento de la instalacin de calefaccin reco-mendamos utilizar un termostato ambiente modulante, vlvulas termostticas en los radiadores y centralitas de regulacin con sonda exterior.

26 6 720 615 755 (2008/02)

Advertencias acerca del ahorro de energa

Vlvula termosttica

Abrir la vlvula termosttica por completo para que se pueda alcanzar la temperatura ambiente deseada en cada caso. Si des-pus de un tiempo an no se ha alcanzado la temperatura, modi-ficar la curva o la temperatura ambiente deseada en el regulador.

Calefaccin por suelo radiante

La temperatura de ida ajustada no debe superar el valor mximo recomendado por el fabricante.

Ventilacin

No ventile dejando entreabiertas las ventanas. Con ello se escapa continuamente calor hacia fuera, sin que adems mejore aprecia-blemente la calidad del aire en el cuarto. Es mejor abrir completa-mente la ventana durante breve tiempo.

Cerrar vlvulas termostticas mientras efecte la ventilacin.

Agua caliente

Seleccionar siempre una temperatura del agua caliente lo ms baja posible.Un ajuste bajo del regulador de temperatura supone un gran aho-rro de energa.Adems, las temperaturas elevadas del agua caliente provocan una fuerte calcificacin y empeoran el funcionamiento del aparato (p. ej., tiempos de calentamiento mayores o volumen de salida menor).

276 720 615 755 (2008/02)

Advertencias acerca del ahorro de energa

Bomba de circulacin

En caso de existir una bomba de recirculacin para el agua caliente ajustarla a travs de un programa de tiempo a las necesi-dades individuales (p. ej. maana, medioda, tarde).

28 6 720 615 755 (2008/02)

Generalidades

7 Generalidades

Limpieza de la carcasa

Limpiar la carcasa con una bayeta hmeda. No utilizar detergentes fuertes o corrosivos.

Guarde las instrucciones de manejo en un lugar seguro

Fig. 13

Despus de haberlas ledo, Ud. puede doblar hacia afuera las instrucciones breves de manejo ( captulo 8) y guardarlas en la cartula del apara-to.

max

1

2

3 4

5

6

6 720 613 086-04.1O

296 720 615 755 (2008/02)

Generalidades

Datos del aparato

Si hace uso del servicio de asistencia le recomendamos indicar datos detallados sobre su aparato. Puede consultar esta informa-cin en la placa de caractersticas o en el adhesivo de tipo de apa-rato que se encuentra en la proteccin.

Cerapur (ZWB 25-2C ...)

........................................................................................................

Fecha de fabricacin (FD...)

........................................................................................................

Fecha de la puesta en marcha:

........................................................................................................

Realizador de la instalacin:

........................................................................................................

30 6 720 615 755 (2008/02)

Instrucciones de funcionamiento abreviadas

8 Instrucciones de funciona-miento abreviadas

Conexin Temperatura del agua caliente

6 720 615 755 (2008/02)

Encender la calefaccin

Regulacin de la calefaccin

Ajustar la centralita de regula-cin con sonda exterior a la curva trmica y el modo de servi-cio correspondientes, o bien ajustar el termostato ambiente a la temperatura deseada.

Bloqueo de teclas

lacio

Prci

6 720 612 660-06.1O

eco

reset

max

1

2

3 4e

6

max

1

23 4

5

6

min

eco

reset

max

1

2

3 4e

6

max

1

2

3 4

5

6

min

6 720 612 660-11.1R

tecla eco se enciende Servi- ECO.

oteccin contra la congela-n

Advertencia: Riesgo de quemadu-ras!

B Ajustar el regula-dor de temperatu-ra todo lo ms en la posicin e.

eco

reset

max

1

2

3 4

5

6

max

1

23 4

e

6

6 720 612 660-18.1O

eco

reset

max

1

2

3 4e

6

max

1

2

3 45

6

min

6 720 612 660-13.1R

31

ndice1 Instrucciones de seguridad y explicacin de la simbologa1.1 Instrucciones de seguridad1.2 Explicacin de la simbologa

2 Apertura de la proteccin3 Relacin de los elementos de mando4 Puesta en marcha5 Manejo5.1 Conectar / Desconectar el aparato5.2 Encender la calefaccin5.3 Regulacin de la calefaccin5.4 Ajuste de la regulacin del agua caliente5.5 Funcionamiento en verano (sin calefaccin, slo preparacin de agua caliente)5.6 Proteccin antiheladas5.7 Bloqueo de teclas5.8 Averas5.9 Indicacin en el display

6 Advertencias acerca del ahorro de energa 7 Generalidades8 Instrucciones de funcionamiento abreviadas

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice