instrucciones de ins- talación y manteni- miento · el uso del producto en vehículos, como p. ej....

Instrucciones de ins-talacioacuten y manteni-mientoThemaFast Condens

30 ‑B (H‑ES) 30 ‑B (P‑ES)

ES

Contenido

2 Instrucciones de instalacioacuten y mantenimiento ThemaFast Condens 0020252745_01

Contenido

1 Seguridad 3

11 Advertencias relativas a la operacioacuten 3

12 Utilizacioacuten adecuada 3

13 Indicaciones generales de seguridad 3

14 Disposiciones (directivas leyes normas) 6

2 Observaciones sobre la documentacioacuten 7

21 Consulta de la documentacioacuten adicional 7

22 Conservacioacuten de la documentacioacuten 7

23 Validez de las instrucciones 7

3 Descripcioacuten del aparato 7

31 Nuacutemero de serie 7

32 Datos en la placa de caracteriacutesticas 7

33 Homologacioacuten CE 7

34 Elementos de funcionamiento caldera mixtacon microacumulador de inercia 8

4 Montaje 9

41 Desembalaje del aparato 9

42 Comprobacioacuten del material suministrado 9

43 Dimensiones 9

44 Distancias miacutenimas 9

45 Utilizacioacuten de plano de montaje 9

46 Fijacioacuten a la pared del aparato 10

47 Desmontaje y montaje del revestimientofrontal 10

5 Instalacioacuten 10

51 Indicaciones sobre el uso de gas licuado(propano) 11

52 Comprobacioacuten del contador de gas 11

53 Conexioacuten de los conductos de gas y agua 11

54 Conexioacuten de los dispositivos de vaciado 12

55 Conexioacuten del conducto de desaguumle decondensados 12

56 Instalacioacuten de toma de aireevacuacioacuten degases 12

57 Instalacioacuten de la electroacutenica 13

6 Puesta en marcha 14

61 Llenado del sifoacuten para condensados 14

62 Comprobacioacuten del ajuste de faacutebrica 14

63 Comprobacioacuten y preparacioacuten del agua decalefaccioacuten de llenado y adicional 14

64 Presioacuten de agua insuficiente 15

65 Puesta en marcha del aparato 15

66 Modo de llenado 16

67 Utilizacioacuten de los programas de prueba 16

68 Nueva presurizacioacuten del sistema 16

69 Comprobacioacuten y regulacioacuten de los ajustes degas 17

610 Comprobacioacuten de las tasas de caudal de gas 17

611 Comprobacioacuten de la estanqueidad 18

7 Adaptacioacuten a la instalacioacuten de calefaccioacuten 18

71 Uso de los coacutedigos de diagnoacutestico 18

72 Ajuste de la potencia de la bomba 19

73 Ajuste de la vaacutelvula de sobrepresioacuten 19

8 Adaptacioacuten de la temperatura de ACS 19

9 Entrega del aparato al usuario 19

10 Revisioacuten y mantenimiento 19

101 Intervalos de revisioacuten y mantenimiento 19

102 Adquisicioacuten de piezas de repuesto 19

103 Procedimiento para la conversioacuten de gas 20

104 Vaciado del producto 20

105 Desmontaje y montaje del tubo de aspiracioacutende aire 20

106 Comprobacioacuten de la presioacuten en el vaso deexpansioacuten 21

107 Limpieza del filtro de calefaccioacuten 21

108 Unidad de combustioacuten 21

109 Limpieza del sifoacuten para condensados 23

1010 Finalizacioacuten de las tareas de revisioacuten ymantenimiento 23

11 Solucioacuten de averiacuteas 23

111 Deteccioacuten y solucioacuten de averiacuteas 23

112 Reparacioacuten de errores 23

113 Acceso a la memoria de averiacuteas 23

114 Borrado de la memoria de averiacuteas 23

115 Visualizacioacuten de los coacutedigos de estado 23

116 Sustitucioacuten del cable de suministro decorriente 24

12 Puesta fuera de servicio del aparato 24

13 Reciclaje y eliminacioacuten 24

14 Servicio de Asistencia Teacutecnica 24

Anexo 25

A Trabajos de revisioacuten y mantenimiento 25

B Vista general de los programas decomprobacioacuten 26

C Vista general de los coacutedigos dediagnoacutestico 26

D Vista general de coacutedigos de estado 28

E Coacutedigos de error 29

F Solucioacuten de averiacuteas 32

G Esquema de conexiones modelo -B 33

H Datos teacutecnicos 34

Iacutendice de palabras clave 37

Seguridad 1

0020252745_01 ThemaFast Condens Instrucciones de instalacioacuten y mantenimiento 3

1 Seguridad

11 Advertencias relativas a la operacioacuten

Clasificacioacuten de las advertencias relativasa la manipulacioacutenLas advertencias relativas a la manipulacioacutense clasifican con signos de advertencia e in-dicaciones de aviso de acuerdo con la grave-dad de los posibles peligros

Signos de advertencia e indicaciones deaviso

PeligroPeligro de muerte inminente o peligrode lesiones graves

PeligroPeligro de muerte por electrocucioacuten

Advertenciapeligro de lesiones leves

AtencioacutenRiesgo de dantildeos materiales o dantildeosal medio ambiente

12 Utilizacioacuten adecuada

Su uso incorrecto o utilizacioacuten inadecuadapuede dar lugar a situaciones de peligro mor-tal o de lesiones para el usuario o para terce-ros asiacute como provocar dantildeos en el productou otros bienes materiales

Este producto estaacute concebido como genera-dor de calor para instalaciones de calefac-cioacuten cerradas y para la produccioacuten de aguacaliente sanitaria

En funcioacuten del aparato de gas utilizado losproductos mencionados en estas instruc-ciones uacutenicamente pueden instalarse y uti-lizarse con los accesorios especificados enla documentacioacuten adicional para toma deaireevacuacioacuten de gases de combustioacuten

El uso del producto en vehiacuteculos como p ejviviendas portaacutetiles o autocaravanas notiene el caraacutecter de utilizacioacuten adecuada Lasunidades que se instalan permanentemente yde forma fija (las denominadas instalacionesfijas) no se consideran vehiacuteculos

La utilizacioacuten adecuada implica

ndash Tener en cuenta las instrucciones de fun-cionamiento instalacioacuten y mantenimiento

del producto y de todos los demaacutes compo-nentes de la instalacioacuten

ndash Realizar la instalacioacuten y el montaje con-forme a la homologacioacuten del producto ydel sistema

ndash Cumplir todas las condiciones de inspec-cioacuten y mantenimiento recogidas en las ins-trucciones

La utilizacioacuten adecuada implica ademaacutesrealizar la instalacioacuten conforme al coacutedigo IP

Una utilizacioacuten que no se corresponda cono que vaya maacutes allaacute de lo descrito en laspresentes instrucciones se considera inade-cuada Tambieacuten es inadecuado cualquier usode caraacutecter directamente comercial o indus-trial

iexclAtencioacuten

Se prohiacutebe todo uso abusivo del producto

13 Indicaciones generales de seguridad

131 Peligro por cualificacioacuten insuficiente

ndash Montajendash Desmontajendash Instalacioacutenndash Puesta en marchandash Revisioacuten y mantenimientondash Reparacioacutenndash Puesta fuera de servicio

Proceda seguacuten el estado actual de la teacutec-nica

132 Peligro de muerte por escape de gas

Si huele a gas en el interior de un edificio

Evite los espacios en los que huela a gas A ser posible abra del todo las puertas y

ventanas y procure que se produzca unacorriente

Evite producir llamas (p ej mecheros ocerillas)

No fume No accione interruptores eleacutectricos enchu-

fes de toma de corriente timbres teleacutefo-nos ni interfonos

Cierre el dispositivo de bloqueo del con-tador de gas o el dispositivo de bloqueoprincipal

A ser posible cierre la llave de paso delgas del aparato

1 Seguridad


Avise a otros vecinos sin usar el timbre Abandone inmediatamente el edificio y

evite que terceras personas entren en eacutel En cuanto haya salido del edificio avise a

la policiacutea y los bomberos Avise al servicio de guardia de la empresa

suministradora de gas desde un teleacutefonosituado fuera del edificio

133 Peligro de muerte por fugas eninstalaciones bajo el nivel del suelo

El gas licuado (propano) se acumula en latierra Si el producto se instala por debajodel nivel del suelo en caso de fugas puedenproducirse acumulaciones de gas licuado(propano) En este caso existe peligro deexplosioacuten

Aseguacuterese de que bajo ninguna circuns-tancia pueda salir gas licuado (propano)del aparato ni del conducto de gas

134 Peligro de muerte por obstruccioacuten ofalta de estanqueidad en el sistemade salida de humos

Un error de instalacioacuten la presencia de da-ntildeos en el producto un manejo indebido unlugar de instalacioacuten con condiciones inade-cuadas etc pueden hacer que salgan ga-ses de combustioacuten del aparato con el consi-guiente peligro de intoxicacioacuten

Si huele a humo en el interior de un edificio

Abra del todo las puertas y ventanas ac-cesibles y procure que se produzca unacorriente

Apague el aparato Compruebe el sistema de salida de humos

del aparato y los conductos de salida dehumos

135 Riesgo de intoxicacioacuten yquemaduras por salida de gasesde combustioacuten a alta temperatura

Ponga en funcionamiento el producto solocon el conducto de aireevacuacioacuten de ga-ses de combustioacuten completamente mon-tado

Ponga en funcionamiento el producto (ex-cepto cuando se trate de fines de compro-bacioacuten breves) solo con el revestimientofrontal montado y cerrado

136 Peligro de muerte por materialesexplosivos o inflamables

No utilice el producto en almacenes consustancias explosivas o inflamables (p ejgasolina papel pinturas)

137 Peligro de muerte por el uso derevestimientos tipo armario

El uso de un revestimiento tipo armariopuede hacer que se den situaciones deriesgo si el funcionamiento del productodepende del aire ambiente

Aseguacuterese de que el producto reciba sufi-ciente aire de combustioacuten

138 Riesgo deintoxicacioacuten por suministro deaire de combustioacuten insuficiente

Condiciones Funcionamiento atmosfeacuterico

Aseguacuterese de que el local de instalacioacutendel producto cuente con un suministro deaire constante y suficiente de conformidadcon los requisitos de ventilacioacuten pertinen-tes

139 Peligro de muerte por falta dedispositivos de seguridad

Los esquemas que contiene este documentono muestran todos los dispositivos de seguri-dad necesarios para una instalacioacuten profesio-nal

Monte en la instalacioacuten los dispositivos deseguridad necesarios

Tenga en cuenta las disposiciones legalesreglamentos y normativas aplicables deaacutembito tanto nacional como internacional

1310 Peligro de muerte por electrocucioacuten

Si toca los componentes conductores detensioacuten existe peligro de descarga eleacutectrica

Antes de realizar cualquier trabajo en el pro-ducto

Retire el enchufe de red O deje el producto sin tensioacuten desconec-

tando todos los suministros de corriente(dispositivo de separacioacuten eleacutectrica conuna abertura de contacto de al menos3 mm p ej fusibles o disyuntores)

Seguridad 1


Aseguacuterelo para impedir que se pueda co-nectar accidentalmente

Espere al menos 3 min hasta que los con-densadores se hayan descargado

Verifique que no hay tensioacuten


Ponga en funcionamiento el producto solocon el sistema evacuacioacuten de gases decombustioacuten completamente montado


1312 Peligro de quemaduras oescaldaduras por componentescalientes

Espere a que estos componentes se ha-yan enfriado antes de empezar a trabajar

1313 Peligro de muerte por salida dehumos

Si el sifoacuten para condensados estaacute vaciacuteo du-rante el funcionamiento los humos puedensalir al aire ambiente

Aseguacuterese de que el sifoacuten para conden-sados esteacute siempre lleno para el funciona-miento del aparato

Condiciones Dispositivos autorizadosdel tipo B23P con sifoacuten de condensados(accesorios de otros fabricantes)

ndash Altura del agua de cierre ge 200 mm


Aseguacuterese de que todas las aberturas derevisioacuten y medicioacuten del conducto de tomade aireevacuacioacuten de gases situadas enel interior del edificio que puedan abrirseesteacuten siempre cerradas para la puesta enmarcha y durante el funcionamiento

Los tubos no estancos y las juntas dantildeadaspueden provocar fugas de productos de lacombustioacuten Las grasas con base de aceitemineral pueden dantildear las juntas

Para montar la instalacioacuten de evacuacioacutende productos de la combustioacuten utilice ex-

clusivamente tuberiacuteas de evacuacioacuten degases de combustioacuten del mismo material

No monte tubos dantildeados Desbarbe y bisele las tuberiacuteas antes de

montarlas y elimine las virutas No utilice nunca para el montaje grasas

compuestas de aceites minerales Para que el montaje resulte maacutes sencillo

utilice exclusivamente agua jaboacuten suavecomuacuten o en caso necesario el lubricantesuministrado

La presencia de restos de mortero virutas ysimilares en el conducto de gases de com-bustioacuten puede impedir la evacuacioacuten al ex-terior y provocar fugas de los gases de com-bustioacuten hacia el interior del edificio

Despueacutes del montaje limpie el conductode toma de aireevacuacioacuten de gases derestos de mortero virutas y similares

1315 Peligro de lesiones debido al pesoelevado del producto

Transporte el producto como miacutenimo entredos personas

1316 Riesgos y dantildeos por corrosioacutendebido al aire de la habitacioacuten y decombustioacuten inadecuados

Los esprays disolventes productos de lim-pieza con cloro pinturas adhesivos sus-tancias con amoniaco polvo etc puedenprovocar corrosioacuten en el producto y en el sis-tema de evacuacioacuten de gases de la combus-tioacuten

Aseguacuterese de que el suministro de airede combustioacuten siempre esteacute libre de fluacuteorcloro azufre polvo etc

Aseguacuterese de que no se almacenen pro-ductos quiacutemicos en el lugar de instalacioacuten

Si el producto se va a instalar en salonesde peluqueriacutea talleres de pintura carpinte-riacuteas centros de limpieza o similares elijaun lugar de instalacioacuten separado en el queesteacute garantizado que el aire de la habita-cioacuten estaraacute teacutecnicamente libre de sustan-cias quiacutemicas

1 Seguridad


Aseguacuterese de que el aire de combustioacutenno sea conducido por chimeneas que sehayan utilizado anteriormente con calderasde gasoil o con otras calderas que puedanhaber depositado holliacuten en la chimenea

1317 Riesgo de dantildeos materiales porsprays y liacutequidos de localizacioacuten defugas

Los sprays y liacutequidos de localizacioacuten de fu-gas obstruyen el filtro del sensor de flujo maacute-sico situado en el tubo de Venturi y en con-secuencia pueden dantildear este tubo

Al realizar trabajos de reparacioacuten no uti-lice sprays ni liacutequidos de localizacioacuten defugas en la caperuza del filtro del tubo deVenturi

1318 Riesgo de dantildeos materiales por eluso de herramientas inadecuadas

Utilice la herramienta apropiada

1319 Riesgo de dantildeos materialescausados por heladas

No instale el producto en estancias conriesgo de heladas

1320 Peligro de lesiones por presencia dehielo

En caso de que el conducto de toma deaireevacuacioacuten de gases de combustioacutenatraviese el tejado el vapor de agua con-tenido en los gases de combustioacuten puedeprecipitarse en forma de hielo en el tejado olas superestructuras de este

Tome las medidas necesarias para evitarque dichas formaciones de hielo se des-prendan del tejado

1321 Peligro de incendio y dantildeoselectroacutenicos por rayos

Si el edificio estaacute provisto de un sistemade proteccioacuten contra rayos incluya el con-ducto de toma de aireevacuacioacuten de ga-ses de combustioacuten en dicho sistema

Si la tuberiacutea de evacuacioacuten de gases decombustioacuten (partes del conducto de tomade aireevacuacioacuten de gases de combus-tioacuten situadas fuera del edificio) contienemateriales metaacutelicos incluacuteyala en la cone-xioacuten equipotencial

1322 Riesgo de corrosioacuten por chimeneascon depoacutesitos de holliacuten

Las chimeneas que anteriormente hayanevacuado los gases de combustioacuten de ge-neradores de calor de gasoil o de combusti-ble soacutelido no son aptas para el suministro deaire de combustioacuten La presencia de depoacute-sitos quiacutemicos en la chimenea puede cargarel aire de combustioacuten y provocar la corrosioacutendel producto

Aseguacuterese de que el suministro de airede combustioacuten esteacute libre de sustanciascorrosivas

1323 Peligro de explosioacuten encaso de uniones galvaacutenicas decobrealuminio en la instalacioacuten

Dado que el producto estaacute equipado con unpurgador automaacutetico una determinada con-centracioacuten de los productos de la electroacutelisisen el producto podriacutea causar una explosioacuten

Evite el riesgo de formacioacuten de una unioacutengalvaacutenica en la instalacioacuten (p ej radiadorde aluminio en el manguito de cobre)

14 Disposiciones (directivas leyesnormas)

Observe las disposiciones normas directi-vas ordenanzas y leyes nacionales

Observaciones sobre la documentacioacuten 2


2 Observaciones sobre ladocumentacioacuten

21 Consulta de la documentacioacuten adicional

Tenga en cuenta sin excepcioacuten todos los manuales deuso e instalacioacuten que acompantildean a los componentes dela instalacioacuten

22 Conservacioacuten de la documentacioacuten

Entregue estas instrucciones y toda la documentacioacuten devalidez paralela al usuario de la instalacioacuten

23 Validez de las instrucciones

Estas instrucciones son vaacutelidas uacutenicamente para

Modelos y referencias del artiacuteculo

Espantildea

ThemaFast Condens 30 -B (H-ES) 0010022805

ThemaFast Condens 30 -B (P-ES) 0010022806

La denominacioacuten -B indica que el producto estaacute equipadocon una valvuleriacutea de gas con control eleacutectrico

3 Descripcioacuten del aparato

31 Nuacutemero de serie

1

El nuacutemero de serie se encuentra en la placa de caracteriacutesti-cas (1)

32 Datos en la placa de caracteriacutesticas

La placa de caracteriacutesticas viene instalada de faacutebrica en elproducto

La placa de caracteriacutesticas documenta el paiacutes en el que sedebe instalar el producto

Dato Significado

Coacutedigo de barras con nuacutemero de serie

Nuacutemero de serie Para el control de calidad pos 3 a 4 =antildeo de produccioacuten

Para el control de calidad pos 5 a 6 =semana de produccioacuten

Para identificacioacuten pos 7 a 16 = refe-rencia del artiacuteculo

Para el control de calidad pos 17 a 20= centro de produccioacuten

Thema Denominacioacuten del aparato

Dato Significado

2H 2E 3P 2L Tipo de gas y presioacuten de conexioacuten degas (de faacutebrica)

II2H3P I2E I3P Categoriacutea de gas homologada

Teacutecnica de conden-sacioacuten

Clase de rendimiento de la calderaseguacuten Directiva CE 9242CEE

Tipo Xx3(x) Conexiones para la evacuacioacuten de ga-ses de combustioacuten permitidas

PMS Presioacuten de agua maacutexima en modo cale-faccioacuten

PMW Presioacuten de agua maacutexima en modo deagua caliente sanitaria

V

Hz

Conexioacuten eleacutectrica - Tensioacuten - Frecuen-cia

Hi Poder caloriacutefico inferior

W Consumo eleacutectrico maacutex

IP Clase de proteccioacuten

Modo de calefaccioacuten

Preparacioacuten de agua caliente sanitaria

Pn Rango de potencia caloriacutefica nominal enmodo calefaccioacuten

P Rango de potencia caloriacutefica nominal enmodo de agua caliente sanitaria

Pnc Rango de potencia caloriacutefica nominal enmodo calefaccioacuten (teacutecnica de condensa-cioacuten)

Qn Rango de carga caloriacutefica nominal enmodo calefaccioacuten

Qnw Rango de carga caloriacutefica nominal enmodo de agua caliente sanitaria

NOx Clase NOx del producto

Coacutedigo (DSN) Coacutedigo de producto especiacutefico

33 Homologacioacuten CE

ensp

Con la homologacioacuten CE se certifica que los aparatos cum-plen los requisitos baacutesicos de las directivas aplicables con-forme figura en la placa de caracteriacutesticas

Puede solicitar la declaracioacuten de conformidad al fabricante



34 Elementos de funcionamiento caldera mixta con microacumulador de inercia

18 1

3

2

14

17

13

12

4

6

10

11

9

16

15

8 7

5

1 Desviacioacuten de los gases de combustioacuten

2 Microacumulador de inercia para ACS

3 Vaso de expansioacuten para calefaccioacuten

4 Intercambiador de calor de placas para ACS

5 Sensor de temperatura del microacumulador deinercia

6 Sifoacuten de condensados

7 Vaacutelvula de seguridad para ACS

8 Ventilador

9 Llave de llenado

10 Vaacutelvula de prioridad

11 Vaacutelvula de seguridad de calefaccioacuten

12 Bomba de calefaccioacuten

13 Vaacutelvula de gas

14 Electrodo de control de encendido y de llama

15 Sensor de temperatura de ida de calefaccioacuten

16 Sensor de temperatura de retorno de calefaccioacuten

17 Tubo de aspiracioacuten de aire

18 Intercambiador de calor primario

Montaje 4


4 Montaje

41 Desembalaje del aparato

1 Retire el producto del embalaje

2 Retire la laacutemina protectora de todos los componentesdel producto

42 Comprobacioacuten del material suministrado

Compruebe si el material suministrado estaacute completo eintacto

Canti-dad

Denominacioacuten

1 Generador de calor

1 Bolsa con accesorios

1 Documentacioacuten adjunta

43 Dimensiones

C B

D

A

Dimensiones

A B C D

130 mm 344 mm 418 mm 740 mm

44 Distancias miacutenimas

A A

D

BC

Distancias miacutenimas

Distancias

A B C D

ge 10 mm ge 300 mm ge 300 mm ge 600 mm

No es necesario mantener una distancia entre el producto ycomponentes de elementos inflamables que vaya maacutes allaacutede la distancia miacutenima

45 Utilizacioacuten de plano de montaje

748

655

=276=

=320=

70 38

70102

Utilice el plano de montaje para determinar los puntos enlos que debe practicar perforaciones y aberturas

◁ Las aberturas que se deben practicar solo se aplicana un tipo determinado de conexioacuten del conducto detoma de aireevacuacioacuten de gases

◁ Para las demaacutes configuraciones del conducto detoma de aireevacuacioacuten de gases consulte las ins-trucciones de montaje correspondientes

5 Instalacioacuten


46 Fijacioacuten a la pared del aparato

1 Compruebe que la pared sea adecuada para soportarel peso de funcionamiento del producto

Peso de funcionamiento del producto

Peso con lle-nado de agua

ThemaFast Condens 30 -B (H-ES) 471 kg

ThemaFast Condens 30 -B (P-ES) 471 kg

2 Compruebe si el material de fijacioacuten suministrado esadecuado para la pared

Condiciones Capacidad de carga de la pared suficiente El material defijacioacuten estaacute permitido para la pared

A

B

Fije el producto a la pared del modo descrito

Condiciones Capacidad de carga de la pared insuficiente

El propietario deberaacute proporcionar un dispositivo desuspensioacuten con capacidad de carga suficiente Paraello pueden utilizarse p ej soportes individuales o unremate de obra

47 Desmontaje y montaje del revestimientofrontal

Desmontaje de la tapa frontal

24V

230V

T20

2

C

1

A

A

B

1 Siga las instrucciones en el orden indicado

Montaje de la tapa frontal2 Vuelva a montar los componentes siguiendo las instruc-

ciones en orden inverso

5 Instalacioacuten

PeligroPeligro de explosioacuten o escaldadura porinstalacioacuten incorrecta

La existencia de tensiones mecaacutenicas en lastuberiacuteas de conexioacuten puede provocar fugas

Aseguacuterese de que las tuberiacuteas de cone-xioacuten se monten sin tensiones

AtencioacuteniexclPeligro de dantildeos por residuos en las tu-beriacuteas

La suciedad los restos de soldadura o desustancias de sellado en los conductos deagua puede causar dantildeos en el producto

Limpie la instalacioacuten de calefaccioacuten afondo antes de instalar el producto

AtencioacuteniexclRiesgo de dantildeo material por cambios entuberiacuteas ya conectadas

Instalacioacuten 5


Modifique la forma de las tuberiacuteas de co-nexioacuten solo mientras todaviacutea no se hayanconectado al producto

51 Indicaciones sobre el uso de gas licuado(propano)

En su estado de entrega el producto estaacute configurado parafuncionar con el grupo de gas definido en la placa de carac-teriacutesticas

Si dispone de un producto preconfigurado para el funcio-namiento con gas natural deberaacute cambiar la configuracioacutenpara el funcionamiento con gas licuado (propano) Para ellonecesitaraacute un kit de conversioacuten El proceso de conversioacuten seexplica en las instrucciones proporcionadas junto con el kitde conversioacuten

511 Purgado del depoacutesito de gas licuado

Si el depoacutesito de gas licuado no estaacute bien purgado puedenproducirse problemas de encendido

Antes de instalar el producto compruebe que el depoacutesitode gas licuado estaacute bien purgado

En caso necesario poacutengase en contacto con el encar-gado de llenado o el proveedor de gas licuado

512 Utilizacioacuten del tipo de gas correcto

Si el tipo de gas es incorrecto el producto puede sufrir des-conexiones por averiacutea Se pueden originar en el productoruidos de encendido y combustioacuten

Utilice exclusivamente el tipo de gas indicado en la placade caracteriacutesticas

52 Comprobacioacuten del contador de gas

Aseguacuterese de que el contador de gas existente sea apro-piado para el caudal de gas requerido

53 Conexioacuten de los conductos de gas y agua

AtencioacuteniexclPeligro de dantildeos por instalacioacutenincorrecta de la conexioacuten de gas

Sobrepasar la presioacuten de prueba o la presioacutende servicio puede causar dantildeos en la valvu-leriacutea de gas

Compruebe que la conexioacuten de gas nopresenta fugas

AtencioacutenRiesgo de dantildeos materiales debido a lacorrosioacuten

La utilizacioacuten de tuberiacuteas de plaacutestico no es-tancas a la difusioacuten en la instalacioacuten de ca-lefaccioacuten implica la penetracioacuten de aire en elagua de calefaccioacuten El aire en el agua de ca-lefaccioacuten provoca corrosioacuten en el circuito degenerador de calor y en el producto

Si utiliza tuberiacuteas de plaacutestico no estancasa la difusioacuten en la instalacioacuten de calefac-

cioacuten aseguacuterese de que el aire no penetreen el circuito de generador de calor

AtencioacutenRiesgo de dantildeos materiales debido a latransmisioacuten de calor durante la soldadura

No realice soldaduras en las piezas deempalme si las piezas estaacuten roscadas enlos grifos de mantenimiento

Indicacioacuten

En caso de instalacioacuten en una zona sin calefac-cioacuten le recomendamos colocar un aislamientoteacutermico en las tubuladuras de agua en la salidade la caldera y en la instalacioacuten

Trabajo previo1 Seguacuten los accesorios de conexioacuten aseguacuterese de que se

han instalado los siguientes componentes

Material de trabajo

una llave de cierre de agua friacutea del equipo

una llave de corte en el conducto de gas

2 Compruebe si encajan el volumen de la instalacioacuten y lacapacidad del vaso de expansioacuten

ndash Capacidad del vaso de expansioacuten 8 l

En caso de que el volumen del vaso de expansioacutenno sea suficiente para la instalacioacuten instale un vasode expansioacuten adicional en el circuito de retorno de lacalefaccioacuten lo maacutes proacuteximo posible al producto

3 Antes de la instalacioacuten limpie a fondo los conductos deconexioacuten aplicando aire o agua

12

34

5

1 Conexioacuten de retorno decalefaccioacuten G34

2 Conexioacuten de agua friacuteaG34

3 Conexioacuten de ida decalefaccioacuten G34

4 Conexioacuten de ida deagua caliente sanitariaG34

5 Conexioacuten de gas G12

1 Realice las conexiones de gas y agua de conformidadcon las normas aplicables

5 Instalacioacuten


2 Purgue la tuberiacutea de gas antes de la puesta en funcio-namiento

3 Compruebe correctamente la estanqueidad del con-ducto del gas en su totalidad

54 Conexioacuten de los dispositivos de vaciado

1

3

4

65

2

Aseguacuterese de que la tuberiacutea sea visible

Conecte las vaacutelvulas de seguridad (4) y (6) a un sifoacutende desaguumle adecuado Aseguacuterese de que la manguerade descarga hacia el aire ambiente permanece abiertaUtilice para ello la manguera de plaacutestico suministrada (1)

◁ El dispositivo debe estar disentildeado de modo quepueda verse coacutemo desagua el agua

Conecte el conducto de purgado a la llave de vaciado(3)

Inserte la prolongacioacuten azul (2) en la llave de llenado (5)

Indicacioacuten

Para impedir el retorno al sistema se debeconectar un separador de sistema externodirectamente a la conexioacuten de agua friacutea deuna caldera mixta

55 Conexioacuten del conducto de desaguumle decondensados

Tenga en cuenta las instrucciones aquiacute recogidas asiacutecomo las directivas y normativas vigentes en el lugar deinstalacioacuten relativas al desaguumle de condensados

◁ Utilice PVC u otro material apto para derivar los con-densados no neutralizados

Si no puede garantizar que los materiales de los con-ductos de desaguumle son aptos instale un sistemapara neutralizar los condensados

◁ Aseguacuterese de que el conducto de desaguumle de con-densados no esteacute unido a la manguera de descargade forma hermeacutetica

56 Instalacioacuten de toma de aireevacuacioacuten degases

561 Montaje del conducto de toma deaireevacuacioacuten de gases de combustioacuten

Monte el conducto de toma de aireevacuacioacuten de ga-ses como se describe en las instrucciones de montajecorrespondientes

562 Montaje de la pieza de conexioacuten 60100 mm o80125 mm

1

1 Coloque la pieza de conexioacuten (1) en el producto

2 Apriete la pieza de conexioacuten con los cuatro tornillos

Instalacioacuten 5


563 Montaje de la pieza de conexioacuten de 8080 mm

1

1 Coloque la pieza de conexioacuten (1) en el producto Laconexioacuten para el suministro de aire puede sentildealar haciael lado izquierdo o derecho


57 Instalacioacuten de la electroacutenica

PeligroPeligro de muerte por descarga eleacutectrica

En los bornes de conexioacuten a la red eleacutectricaL y N existe todaviacutea tensioacuten permanente in-cluso con el producto desconectado

Desconecte el suministro de corriente Asegure el suministro de corriente contra

una conexioacuten accidental

La instalacioacuten eleacutectrica debe ser realizada uacutenicamente porun especialista electricista

571 Apertura y cierre de la caja electroacutenica

A

B

1 Siga las instrucciones en el orden indicado para abrir lacaja electroacutenica

2 Siga las instrucciones en el orden inverso para cerrar lacaja electroacutenica

572 Tendido de los cables

1

2

34

1 Salida para cablesde tensioacuten miacutenima(termostato de ambientecableadohellip)

2 Salida para cablede baja tensioacuten (ca-ble de suministro decorrientehellip)

3 Descarga de traccioacutenpara cable de bajatensioacuten

4 Descarga de traccioacutenpara cable de tensioacutenmiacutenima

573 Instalar el cableado

30 mm max

Si conecta los cables eleacutectricos a un conector de la placade circuitos impresos

◁ Tenga en cuenta la distancia recomendada entre elconector y la parte cuyo aislamiento se ha retirado

◁ Fije los cables en las bridas para cables de la cajaelectroacutenica

◁ Tenga en cuenta el recorrido de los cables y tieacutenda-los a traveacutes de las descargas de traccioacuten previstaspara ello

574 Establecimiento del suministro de corriente

1 Observe todas las normas vaacutelidas

ndash De conformidad con la normativa vigente la cone-xioacuten debe establecerse a traveacutes de un dispositivo deseparacioacuten eleacutectrica con una abertura de contactode al menos 3 mm en cada polo

2 Compruebe la tensioacuten nominal de la red eleacutectrica

ndash Conexioacuten eleacutectrica 230 V

3 Coloque un conector en el cable de conexioacuten a red

4 Conecte el conector del cable de conexioacuten a red

5 Aseguacuterese de que se puede acceder en todo momentoa la conexioacuten a la red y de que no se pueda cubrir niquedar inaccesible por un obstaacuteculo

6 Puesta en marcha


575 Conexioacuten de los reguladores al sistemaelectroacutenico

X17 RT 24V Tdeg extBUS

BUS24 V

X18

230V

1 2

3

4

1 Regulador de 24 V

2 Regulador eBUS oreceptor

3 Sonda de temperaturaexterior cableada

4 Termostato de segu-ridad para calefaccioacutenpor suelo radiante

Cablee los distintos componentes seguacuten el tipo de insta-lacioacuten

6 Puesta en marcha

61 Llenado del sifoacuten para condensados

C

2

3

1

AB

1 Desenganche la parte inferior del sifoacuten (1) de la partesuperior del sifoacuten (2)

2 Retire el flotador (3)

3 Rellene la parte inferior del sifoacuten con agua hasta 10 mmpor debajo del borde superior del conducto de desaguumledel condensado (C)

4 Vuelva a colocar el flotador (3)

Indicacioacuten

Compruebe que el flotador estaacute en el sifoacutende condensados

5 Enganche la parte inferior del sifoacuten (1) a la parte supe-rior del sifoacuten (2)

62 Comprobacioacuten del ajuste de faacutebrica

La combustioacuten del producto se ha probado de faacutebrica y estaacutepreajustada para el tipo de gas indicado en la placa de ca-racteriacutesticas

Compruebe los datos del tipo de gas en la placa de ca-racteriacutesticas y compaacuterelos con el tipo de gas disponibleen el lugar de instalacioacuten

Condiciones El modelo de aparato no se corresponde con el tipo degas disponible en el lugar de instalacioacuten

No ponga el producto en funcionamiento

Realice la conversioacuten de gas en funcioacuten de su instalacioacuten(rarr Paacutegina 20)

Condiciones El modelo de aparato se corresponde con el tipo de gasdisponible en el lugar de instalacioacuten

Proceda seguacuten se describe en las instrucciones siguien-tes

63 Comprobacioacuten y preparacioacuten del agua decalefaccioacuten de llenado y adicional

AtencioacutenRiesgo de dantildeos materiales por agua decalefaccioacuten de escasa calidad

Procure que el agua de calefaccioacuten seade calidad suficiente

Compruebe la calidad del agua de calefaccioacuten antes dellenar o rellenar la instalacioacuten

Comprobacioacuten de la calidad del agua de calefac-cioacuten Extraiga un poco de agua del circuito de calefaccioacuten

Compruebe el aspecto del agua de calefaccioacuten

Si detecta la presencia de sedimentos tendraacute que limpiarel barro de la instalacioacuten

Con una barra imantada compruebe si hay magnetita(oacutexido de hierro) presente

Si detecta la presencia de magnetita limpie la instalacioacuteny adopte las medidas apropiadas para la proteccioacuten anti-corrosioacuten O instale un filtro magneacutetico

Controle el valor pH del agua extraiacuteda a 25 degC

En caso de valores inferiores a 82 o superiores a 100limpie la instalacioacuten y prepare el agua de calefaccioacuten

Aseguacuterese de que no pueda penetrar oxiacutegeno en el aguade calefaccioacuten

Comprobacioacuten del agua de llenado y adicional Mida la dureza del agua de llenado y adicional antes de

llenar la instalacioacuten

Puesta en marcha 6


Preparacioacuten del agua de llenado y adicional Para la preparacioacuten del agua de llenado y adicional

tenga en cuenta las normativas nacionales vigentes asiacutecomo las reglas teacutecnicas aplicables

En caso de que las normativas nacionales y las reglas teacutecni-cas aplicables no especifiquen requisitos mayores se apli-caraacute lo siguiente

Debe preparar el agua de calefaccioacuten

ndash si la cantidad total de agua de llenado y de relleno su-pera durante la duracioacuten del servicio de la instalacioacuten eltriple del volumen nominal de la instalacioacuten de calefac-cioacuten o bien

ndash si no se cumplen los valores de referencia indicados enla tabla siguiente o bien

ndash si el valor pH del agua de calefaccioacuten es inferior a 82 osuperior a 100

Potenciacaloriacute-fica total

Dureza del agua para volumen especiacutefico de la

instalacioacuten1)

le 20 lkWgt 20 lkWle 50 lkW

gt 50 lkW

kW degdH molmsup3 degdH molmsup3 degdH molmsup3

lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ale 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ale 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002

1) Litros de contenido nominalpotencia caloriacutefica en instalacio-nes de varias calderas debe aplicarse la potencia de calefaccioacutenindividual maacutes baja

AtencioacutenRiesgo de dantildeos materiales debido al en-riquecimiento del agua de calefaccioacuten conaditivos inapropiados

El uso de aditivos inapropiados puede provo-car cambios en los componentes ruidos enel modo de calefaccioacuten e incluso otros dantildeosderivados

No utilice agentes anticorrosivos ni anti-congelantes biocidas o agentes sellantesno aptos

Con un uso adecuado de los aditivos siguientes hasta ahorano se ha detectado ninguacuten tipo de incompatibilidad en nues-tros productos

Al utilizarlos siga atentamente las indicaciones que figu-ran en las instrucciones del fabricante del aditivo

No asumimos responsabilidad alguna en relacioacuten con lacompatibilidad de cualquier aditivo con el resto del sistemade calefaccioacuten ni con su efecto

Aditivos para medidas de limpieza (requiere enjua-gue posterior)ndash Adey MC3+

ndash Adey MC5

ndash Fernox F3

ndash Sentinel X 300


Aditivos para permanencia duradera en la instala-cioacutenndash Adey MC1+

ndash Fernox F1

ndash Fernox F2



Aditivos para proteccioacuten contra heladas y perma-nencia duradera en la instalacioacutenndash Adey MC ZERO

ndash Fernox Antifreeze Alphi 11


Si ha utilizado los aditivos anteriormente mencionadosinforme al usuario sobre las medidas necesarias

Informe al usuario sobre coacutemo debe proceder para laproteccioacuten contra heladas

64 Presioacuten de agua insuficiente

Respete la presioacuten de llenado recomendada

ndash Presioacuten de llenado recomendada 01 hellip 015 MPa (10hellip 150 bar)

Si la instalacioacuten de calefaccioacuten se encuentra en varias plan-tas es posible que se necesiten valores de presioacuten de lle-nado mayores para evitar que entre aire en la instalacioacuten

El valor de la pantalla empieza a parpadear en cuanto lapresioacuten de agua alcanza el valor de presioacuten de alerta

ndash Valor de presioacuten de alerta le 005 MPa (le 050 bar)

El producto se desconecta en cuanto la presioacuten de aguaalcanza el valor de servicio miacutenimo El fallo (F22) se guardaen la lista de fallos

ndash Presioacuten de servicio miacutenima 003 MPa (030 bar)

Antildeada agua de calefaccioacuten antes de volver a poner enmarcha el aparato

◁ La pantalla muestra el valor de presioacuten parpadeandohasta que la presioacuten coincide con el valor de presioacutende alerta o se situacutea por encima de este

65 Puesta en marcha del aparato

Pulse la tecla de encendidoapagado del producto

Indicacioacuten

La funcioacuten de ACS y de calentamiento debenestar desactivadas

6 Puesta en marcha


66 Modo de llenado

1 Abra la llave de entrada de agua friacutea situada en la ins-talacioacuten

2 Abra las llaves de corte situadas en las conexiones

◁ Las llaves de corte deben estar posicionadas en ladireccioacuten de desaguumle

661 Llenado del circuito de agua calientesanitaria

1 Abra los grifos para llenar el circuito de ACS

2 Cierre los grifos cuando se haya alcanzado el volumende salida correspondiente

◁ El circuito de ACS estaacute lleno

3 Compruebe la estanqueidad de todas las conexiones yde todo el sistema

662 Llenado de la instalacioacuten de calefaccioacuten

Trabajo previo Antes del llenado aseguacuterese de que la instalacioacuten de

calefaccioacuten se haya enjuagado

1

1 Afloje el casquillo de la vaacutelvula de purgado (1) en labomba y en los purgadores raacutepidos

2 Llene de agua la instalacioacuten hasta alcanzar la presioacutende llenado

ndash Presioacuten de llenado recomendada 01 hellip 015 MPa(10 hellip 150 bar)

◁ El programa de purgado automaacutetico se inicia al al-canzar el valor de presioacuten de alerta

ndash Valor de presioacuten de alerta le 005 MPa(le 050 bar)

ndash Tiempo del purgado automaacutetico 5 min

◁ No pueden activarse las funciones de calefaccioacuten yACS

3 Purgue cada radiador hasta que el agua salga normal-mente y a continuacioacuten vuelva a cerrar las vaacutelvulas depurgado de la instalacioacuten

Indicacioacuten

Deje abierta la caperuza de la vaacutelvula depurgado de la bomba

4 La presioacuten del agua de calefaccioacuten debe correspon-derse con la presioacuten de llenado

En caso necesario vuelva a llenar el producto

5 Compruebe que todas las conexiones son estancas

Condiciones Si continuacutean los ruidos en la caldera

Vuelva a purgar el producto activando el programa decomprobacioacuten (P07) y despueacutes el (P06)

Vista general de los programas de comprobacioacuten(rarr Paacutegina 26)

67 Utilizacioacuten de los programas de prueba

Iniciando los diferentes programas de prueba puede activardiversas funciones del producto


671 Seleccioacuten de los programas decomprobacioacuten

1 Pulse la tecla de encendidoapagado para desconectarel aparato

2 Pulse la tecla mode y el botoacuten de encendido 5 segun-dos para abrir el programa de comprobacioacuten

◁ En la pantalla se muestra (P01) y (OFF)

3 Pulse la tecla o para seleccionar el pro-grama de comprobacioacuten

672 Utilizacioacuten de programas de comprobacioacuten

Programa de comprobacioacuten laquo P01 raquo Pulse la tecla mode En la pantalla se visualizaraacute

laquo P01 raquo y laquo 0 raquo

Pulse la tecla o para establecer el valor deajuste de laquo 0 raquo (0) a laquo 100 raquo (100)

Pulse la tecla mode para salir del submenuacute o durantemaacutes de 7 segundos para acceder al menuacute de configura-cioacuten

Otros programas de comprobacioacuten Pulse la tecla o para seleccionar el pro-

grama de comprobacioacuten pertinente

Pulse la tecla mode para iniciar el programa de compro-bacioacuten En la pantalla se muestran laquo P0X raquo y laquo On raquo(conectado)

El programa de comprobacioacuten se desconecta automaacutetica-mente transcurridos 15 minutos

Cuando esteacute listo pulse la tecla o la tecla deencendidoapagado (OnOff) para salir de los programasde comprobacioacuten

68 Nueva presurizacioacuten del sistema

1 Deje funcionar el producto en modo calefaccioacuten a unatemperatura nominal de calefaccioacuten lo suficientementealta

ndash Duracioacuten de servicio del producto ge 15 min

Temperatura nominal de calefaccioacuten

Condiciones Sistema de calefac-cioacuten con radiador de alta tempera-tura

ge 50

Puesta en marcha 6



Condiciones Sistema de calefac-cioacuten con radiador de baja tempe-ratura

O Sistema de calefaccioacuten concalefaccioacuten de pie

le 50


Condiciones Purgado complicado del circuito de calefaccioacuten

Inicie el programa de comprobacioacuten (P06)


3 Compruebe la presioacuten de llenado



69 Comprobacioacuten y regulacioacuten de los ajustesde gas

1

2

Uacutenicamente un teacutecnico cualificado estaacute autorizado a realizarajustes en la valvuleriacutea del gas

Se deben restituir los precintos dantildeados

Tras una conversioacuten de gas deberaacute precintarse el tornillo deajuste de CO₂ (2) en caso necesario

691 Comprobacioacuten del volumen de CO₂

1 Conecte un analizador de CO₂2 Ponga el producto en marcha con el programa de com-

probacioacuten (P01) y ajuste el valor

ndash Valor de ajuste del programa P01 100


3 Espere a que se estabilice el valor leiacutedo

ndash Tiempo de espera para leer un valor estable 2 min

4 Mida el contenido de CO₂ en la toma de anaacutelisis degases de combustioacuten

5 Compare el valor medido con el valor correspondienteen la tabla

Comprobacioacuten del contenido de CO₂

Es-pantildea

Tapa abierta Gas natural G20 9 plusmn02

Gas licuado G31 101 plusmn02

Tapa cerrada Gas natural G20 92 plusmn03


En caso necesario ajuste el contenido de CO₂

692 Ajuste del contenido de CO₂

1 Ajuste el contenido de CO₂ girando el tornillo (1)

◁ El valor disminuye al girarlo a la derecha

◁ El valor aumenta al girarlo a la izquierda

Indicacioacuten

Solo con gas natural ajuste el valor deseadoprogresivamente Para ello deacute 1 vuelta detornillo y espere a que se estabilice el valor

Solo con gas licuado ajuste el valor de-seado progresivamente Para ello deacute 12vuelta de tornillo y espere a que se estabi-lice el valor

2 Compruebe el ajuste correcto

Si el ajuste no se encuentra dentro del margenprescrito no podraacute poner el producto en marcha

Poacutengase en contacto con el SAT oficial

3 Compruebe si se cumplen los requisitos de manteni-miento de limpieza del aire respecto al CO

610 Comprobacioacuten de las tasas de caudal de gas

1 El caudal de gas depende del contenido de CO₂ y de lavelocidad del ventilador

1 2

2 Observe el nuacutemero de revoluciones miacutenimo (1) y maacute-ximo (2) en el tubo de aspiracioacuten de aire que figura enla placa de identificacioacuten

7 Adaptacioacuten a la instalacioacuten de calefaccioacuten


6101 Comprobacioacuten de la velocidad maacutexima delventilador

1 Active el programa de comprobacioacuten (P01) y ajuste elvalor



2 Pulse la tecla mode 7 segundos para acceder a losajustes de los coacutedigos de diagnoacutestico del producto

◁ En la pantalla se muestra (0)

3 Para comprobar la velocidad maacutexima del ventiladorveacutease el capiacutetulo Activacioacuten de los coacutedigos de diag-noacutestico (rarr Paacutegina 18) y utilice el coacutedigo de diagnoacutestico(d34)

Vista general de los coacutedigos de diagnoacutestico(rarr Paacutegina 26)

Poacutengase en contacto con el Servicio de Atencioacuten alCliente si las tasas de caudal de gas no se corres-ponden con el valor indicado en la placa de identifi-cacioacuten

ndash Tolerancia admitida de la velocidad del ventila-dor minus200 hellip 200 rpm

4Pulse la tecla o el botoacuten de encendido parasalir del menuacute

6102 Comprobacioacuten de la velocidad miacutenima delventilador





3 Para comprobar la velocidad miacutenima del ventiladorveacutease el capiacutetulo Activacioacuten de los coacutedigos de diag-noacutestico (rarr Paacutegina 18) y utilice el coacutedigo de diagnoacutestico(d34)




4 Pulse la tecla mode 3 segundos para acceder al pro-grama de comprobacioacuten

611 Comprobacioacuten de la estanqueidad

Compruebe la estanqueidad del conducto de gas el cir-cuito de calefaccioacuten y el circuito de agua caliente sanita-ria

Compruebe la estanqueidad de la salida del sistema deevacuacioacuten de gases de combustioacuten

6111 Control del modo calefaccioacuten

1 Active el modo calefaccioacuten en la interfaz de usuario

2 Abra totalmente todas las vaacutelvulas termostaacuteticas de losradiadores

3 Ponga el aparato en funcionamiento


4 Compruebe el coacutedigo de estado de servicio actual

Vista general de coacutedigos de estado (rarr Paacutegina 28)

◁ Si el producto funciona correctamente en la panta-lla se visualiza S04

6112 Comprobar el calentamiento de agua

1 Active el modo de ACS en la interfaz de usuario

2 Abra completamente un grifo de agua caliente

3 Active la visualizacioacuten del estado de funcionamientoactual (rarr Paacutegina 23)



7 Adaptacioacuten a la instalacioacuten decalefaccioacuten

71 Uso de los coacutedigos de diagnoacutestico

Puede utilizar los paraacutemetros identificados como ajustablesen la tabla de los coacutedigos de diagnoacutestico para adaptar elproducto a la instalacioacuten y a las necesidades del cliente

Vista general de los coacutedigos de diagnoacutestico (rarr Paacutegina 26)

711 Activacioacuten de coacutedigos de diagnoacutestico



2 Pulse la tecla o para seleccionar el valorde ajuste

◁ El coacutedigo de acceso (96) estaacute reservado al instala-dor especializado

3 Para confirmar pulse la tecla mode

◁ En la pantalla se muestra el coacutedigo de diagnoacutestico ysu valor

712 Ajuste de un coacutedigo de diagnoacutestico

1 Pulse la tecla o para acceder al coacutedigo dediagnoacutestico


3 Avance por todos los paraacutemetros que desee modificar

4 Pulse la tecla mode 3 segundos para salir del menuacute

Adaptacioacuten de la temperatura de ACS 8


72 Ajuste de la potencia de la bomba

El aparato estaacute equipado con una bomba modulante de altaeficiencia que se adapta automaacuteticamente a las condicioneshidraacuteulicas de la instalacioacuten de calefaccioacuten

Si ha montado en la instalacioacuten de calefaccioacuten una desvia-cioacuten hidraacuteulica es recomendable desactivar la regulacioacuten dela velocidad de giro y seleccionar un valor fijo

En caso necesario cambie el ajuste de la velocidad de labomba seguacuten el modo de funcionamiento desde el puntode diagnoacutestico d14

Ajuste un coacutedigo de diagnoacutestico (rarr Paacutegina 18)


Curvas caracteriacutesticas de la bombaCurva de caudal y presioacuten

6070

5040302010

0 500 1000 1500 A

B

2

1

3

A Caudal del circuito decalefaccioacuten (lh)

B Presioacuten disponible (kPa)

1 Conducto de derivacioacutencerrado maacutex PWM

2 Conducto de derivacioacutenen posicioacuten en seriemaacutex PWM

3 Conducto de derivacioacutenen posicioacuten en seriemiacuten PWM

73 Ajuste de la vaacutelvula de sobrepresioacuten

1

Accione el tornillo de ajuste (1)

ndash Ajuste de la vaacutelvula de sobrepresioacuten en el momentode la entrega abierta 34 de giro

8 Adaptacioacuten de la temperatura de ACS

PeligroPeligro de muerte por legionela

La legionela se desarrolla a temperaturas pordebajo de 60 degC

Aseguacuterese de que el usuario conozca to-das las medidas de proteccioacuten contra lalegionela para cumplir las disposicionesvigentes sobre profilaxis frente a la legio-nela

9 Entrega del aparato al usuario

Explique al usuario doacutende se encuentran y coacutemo funcio-nan los dispositivos de seguridad

Informe al usuario acerca del manejo del aparato

Haga especial hincapieacute en aquellas indicaciones de se-guridad que el usuario debe tener en cuenta

Informe al usuario de la necesidad de realizar un mante-nimiento perioacutedico del producto

Entregue al usuario todas las instrucciones y documenta-cioacuten sobre el aparato para su conservacioacuten

Explique al usuario las medidas que se han tomado parael suministro de aire de combustioacuten y la evacuacioacuten degases de combustioacuten Advieacutertale de que no debe realizarni el maacutes miacutenimo cambio

Sentildeale al usuario la necesidad de respetar los intervalosde mantenimiento prescritos para el aparato

10 Revisioacuten y mantenimiento

101 Intervalos de revisioacuten y mantenimiento

Observe los intervalos miacutenimos de revisioacuten y manteni-miento En funcioacuten del resultado de la inspeccioacuten puederequerirse un mantenimiento antes de la fecha progra-mada En el anexo encontraraacute la tabla de Trabajos derevisioacuten y mantenimiento

102 Adquisicioacuten de piezas de repuesto

Los repuestos originales del producto estaacuten certificados deacuerdo con la comprobacioacuten de conformidad del fabricanteSi durante la reparacioacuten o el mantenimiento emplea piezasno certificadas o autorizadas el certificado de conformidaddel producto perderaacute su validez y no se corresponderaacute conlas normas actuales

Recomendamos encarecidamente la utilizacioacuten de piezas derepuesto originales del fabricante ya que con ello se garan-tiza un funcionamiento correcto y seguro del producto Pararecibir informacioacuten sobre las piezas de repuesto originalesdiriacutejase a la direccioacuten de contacto que aparece en la paacuteginatrasera de las presentes instrucciones

Si necesita piezas de repuesto para el mantenimiento ola reparacioacuten utilice exclusivamente piezas de repuestoautorizadas



103 Procedimiento para la conversioacuten de gas

1 Observe las instrucciones del kit de conversioacuten

2 Ponga el producto en marcha con el programa de com-probacioacuten (P01) y ajuste el valor



Indicacioacuten

Si el producto estaacute en ciclo de funciona-miento (ONOFF) reduzca el valor de ajuste



4 Mida el contenido de CO₂ en la toma de anaacutelisis degases de combustioacuten(2)



Es-pantildea





Si es necesario ajuste el contenido de CO₂(rarr Paacutegina 17)

6 Marque el tipo de gas empleado en el adhesivo de con-versioacuten de gas

7 Pegue la placa de conversioacuten de gas en la caja electroacute-nica

104 Vaciado del producto

Vaciado del circuito de calefaccioacuten

1

1 Cierre las llaves de corte de la ida y el retorno de lacalefaccioacuten

2 Abra la llave de vaciado

3 Permita que entre aire

Vaciado del circuito de ACS4 Cierre la llave de entrada de agua friacutea situada en la

instalacioacuten

5 Cierre la llave de corte de la conexioacuten de agua friacutea si-tuada debajo del producto

6 Abra una llave en la posicioacuten de ACS para eliminar lapresioacuten y vuelva a cerrar la llave

7 Prepare un desaguumle en la conexioacuten de agua friacutea delproducto

8 Permita que entre aire aflojando el conector de salida

105 Desmontaje y montaje del tubo de aspiracioacutende aire

Desmontaje del tubo de aspiracioacuten de aire

1 2

A

C

B

1 Retire el tornillo de sujecioacuten del tubo de aspiracioacuten deaire (1) y el tubo (2)

2 Limpiar el interior del tubo de aspiracioacuten de aire

En caso necesario utilizar un pantildeo suave y proce-der con cuidado para no dantildear la espuma interior

Revisioacuten y mantenimiento 10


Montaje del tubo de aspiracioacuten de aire3 Para montar el tubo de aspiracioacuten de aire proceda en el

orden inverso

106 Comprobacioacuten de la presioacuten en el vaso deexpansioacuten

1

1 Vaciacutee el aparato (rarr Paacutegina 20)

2 Mida la presioacuten previa del vaso de expansioacuten en la vaacutel-vula del vaso (1)

ndash Presioacuten previa del vaso de expansioacuten de calefac-cioacuten 075 bar (75000 Pa)

3 Si la presioacuten es inferior a 075 bar (en funcioacuten del nivelde presioacuten estaacutetica de la instalacioacuten de calefaccioacuten)utilice nitroacutegeno para llenar el vaso de expansioacuten Si nodispone de nitroacutegeno utilice aire Compruebe que lavaacutelvula de vaciado estaacute abierta durante el llenado

4 Llene y purgue la instalacioacuten de calefaccioacuten(rarr Paacutegina 16)

107 Limpieza del filtro de calefaccioacuten

Indicacioacuten

El filtro de calefaccioacuten se filtra automaacuteticamentelleve a cabo un mantenimiento solo si surge alguacutenproblema

3 2 1


2 Retire el clip (1)

3 Retire el conducto de derivacioacuten (3)

4 Retire el filtro de calefaccioacuten (2) y liacutempielo

5 Vuelva a montar los componentes siguiendo las instruc-ciones en orden inverso

ndash Dirija el clip del filtro para el montaje hacia abajo

108 Unidad de combustioacuten

1081 Comprobacioacuten del electrodo de control deencendido y de llama

1

23

4

5

1 Retire el tubo de aspiracioacuten de aire (rarr Paacutegina 20)

2 Desemborne la conexioacuten (2) y el cable de tierra (1)

3 Retire los tornillos de sujecioacuten (3)

4 Retire cuidadosamente los electrodos de la caacutemara decombustioacuten

5 Compruebe si los extremos de los electrodos (5) estaacutenintactos

6 Limpie y revise el espacio entre los electrodos



ndash Distancia de los electrodos de control de encendidoy de llama 35 hellip 45 mm

7 Aseguacuterese de que la junta (4) esteacute intacta

En caso necesario sustituacuteyala

1082 Desmontaje de la unidad combinada degasaire

Indicacioacuten

La unidad combinada de gasaire estaacute formadapor tres componentes principales

ndash ventilador

ndash valvuleriacutea de gas

ndash brida del quemador

2

1

3

4

5

1 Retire el empalme de gas (2)

2 Retire los conectores (1) y (3)

3 Afloje las tuercas (5)

4 Extraiga la unidad de quemador de la carcasa (4)

5 Compruebe si los tornillos de la carcasa estaacuten intactos

En caso necesario sustituya la carcasa

6 Compruebe si el aislamiento de la tapa del quemadorestaacute intacto

En caso necesario sustituya la tapa del quemador

1083 Limpieza del intercambiador de calor

1 Proteja de las salpicaduras de agua la caja electroacutenicadesplegada hacia abajo

2 Limpie las nervaduras del intercambiador de calor conagua

◁ El agua cae en la bandeja de condensacioacuten

1084 Comprobar el quemador

1 Compruebe si la superficie del quemador ha sufridodantildeos

En caso de que asiacute sea deberaacute sustituirlo

2 Monte una junta del quemador nueva

1085 Montaje de la unidad combinada de gasaire

Indicacioacuten

En cada desmontaje del quemador debe reno-varse la junta asiacute como cada 5 antildeos como miacute-nimo

2

1

3

4

5

1 Introduzca la unidad de quemador en la carcasa (4)

Solucioacuten de averiacuteas 11


2 Apriete progresivamente las tuercas (5) en cruz

3 Conecte el empalme de gas (2) con una junta nueva ala unidad de quemador

4 Emborne el conector de la valvuleriacutea del gas (1) y delventilador (3)

5 Monte el tubo de aspiracioacuten de aire (rarr Paacutegina 21)

109 Limpieza del sifoacuten para condensados

C

2

3

1

AB



3 Aclare el flotador y la parte inferior del sifoacuten con agua



Indicacioacuten



1010 Finalizacioacuten de las tareas de revisioacuten ymantenimiento

Compruebe el volumen de CO₂ (rarr Paacutegina 17)

10101 Comprobacioacuten de la estanqueidad delproducto

Compruebe la estanqueidad del producto (rarr Paacutegina 18)

11 Solucioacuten de averiacuteas

111 Deteccioacuten y solucioacuten de averiacuteas

En caso de fallo de funcionamiento del producto consulte latabla de solucioacuten de averiacuteas que aparece en las instruccio-nes de funcionamiento

112 Reparacioacuten de errores

Si aparece un coacutedigo de error ((FXX)) consulte la tabladel anexo o utilice el programa o programas de compro-bacioacuten

Coacutedigos de error (rarr Paacutegina 29)


Pulse la tecla para volver a iniciar el producto

Si no puede eliminar el coacutedigo de error y este se re-pite despueacutes de intentar solucionar la averiacutea poacuten-gase en contacto con el Servicio de Asistencia Teacutec-nica

113 Acceso a la memoria de averiacuteas

Los 10 uacuteltimos coacutedigos de error estaacuten guardados en la me-moria de averiacuteas

Pulse las teclas y 7 segundos para visualizarla lista de los coacutedigos de error


En la pantalla se muestra el primer fallo (01 XX)

Pulse la tecla o para acceder al coacutedigo deerror

Pulse la tecla mode 3 segundos para salir del menuacute

114 Borrado de la memoria de averiacuteas

1 Borre la memoria de averiacuteas (d94)

2 Ajuste un coacutedigo de diagnoacutestico (rarr Paacutegina 18)


115 Visualizacioacuten de los coacutedigos de estado

Los coacutedigos de estado muestran el estado de funciona-miento actual del producto


1151 Activacioacuten de la visualizacioacuten de los coacutedigosde estado

1 Pulse la tecla 3 segundos para visualizar el es-tado de funcionamiento actual del producto

◁ En la pantalla se muestra el coacutedigo de estado


12 Puesta fuera de servicio del aparato


116 Sustitucioacuten del cable de suministro decorriente

Indicacioacuten

Si el cable de suministro de corriente estaacute da-ntildeado deberaacute sustituirlo el fabricante el Serviciode Asistencia Teacutecnica correspondiente o personaldebidamente cualificado a fin de evitar peligros

Sustituacuteyalo seguacuten las recomendaciones para la conexioacutende corriente (rarr Paacutegina 13)

ndash Seccioacuten del cable de suministro de corriente 3 G075mmsup2


Apague el aparato

Desenchufe el aparato del suministro eleacutectrico

Cierre la llave de paso del gas

Cierre la llave de cierre de agua friacutea

Vaciacutee el aparato (rarr Paacutegina 20)

13 Reciclaje y eliminacioacuten

Eliminacioacuten del embalaje Elimine el embalaje de forma adecuada

Se deben tener en cuenta todas las especificacionesrelevantes

14 Servicio de Asistencia Teacutecnica

Nuestros usuarios pueden solicitar la activacioacuten de su Ga-rantiacutea y la puesta en marcha gratuita a nuestro Servicio Teacutec-nico Oficial Saunier Duval o enviarnos la solicitud adjuntaSi lo prefieren tambieacuten pueden llamarnos al 902 12 22 02 oentrar en wwwserviciotecnicooficialsaunierduvales

Saunier Duval dispone de una amplia y completa red de Ser-vicios Teacutecnicos Oficiales distribuidos por toda la geografiacuteaespantildeola que aseguran la atencioacuten de todos los productosSaunier Duval siempre que lo necesite

Ademaacutes nuestros Servicios Teacutecnicos Oficiales garantizansu total tranquilidad porque solo Saunier Duval conoce lainnovadora tecnologiacutea de los productos que fabrica SaunierDuval Somos los fabricantes y por eso podemos ofrecerlelas mejores condiciones en

ndash Seguridad los equipos son atendidos por los mejoresexpertos los del Servicio Teacutecnico Oficial

ndash Ahorro nuestro mantenimiento alarga la vida de la cal-dera y la mantiene en perfecto estado

ndash Piezas originales ser los fabricantes nos permite dispo-ner de ellas en cualquier momento

ndash Profesionalidad Saunier Duval forma exhaustivamente asus teacutecnicos que reparan y mantienen exclusivamentecalderas Saunier Duval Cada uno de ellos revisa comomedia maacutes de 1000 calderas al antildeo todas SaunierDuval

Anexo


Anexo

A Trabajos de revisioacuten y mantenimiento

La siguiente tabla recoge los requisitos del fabricante en cuanto a los intervalos miacutenimos de revisioacuten y mantenimiento Sinembargo en caso de que las normativas y directivas nacionales prescriban intervalos de revisioacuten y mantenimiento maacutes cor-tos ateacutengase a los intervalos exigidos Para todos los trabajos de inspeccioacuten y mantenimiento realice los trabajos prepara-torios y posteriores necesarios

Trabajo de mantenimiento Intervalo

1 Comprobar la estanqueidad ausencia de dantildeos fijacioacuten y montajescorrectos del conducto de toma de aireevacuacioacuten de gases

Anual

2 Eliminar la suciedad que se haya depositado en el aparato y en la caacute-mara de depresioacuten

Anual

3 Comprobar visualmente el estado la corrosioacuten el oacutexido y los dantildeos de laceacutelula de calentamiento y realizar las tareas de mantenimiento necesa-rias

Anual

4 Comprobar la presioacuten de conexioacuten de gas con carga maacutexima de calenta-miento

Anual

5 Comprobacioacuten del volumen de CO₂ Anual 17

6 Anote el contenido de CO2 (el factor de exceso de aire) Anual

7 Comprobar el buen funcionamientocorrecta conexioacuten de las conexionesraacutepidasconexiones eleacutectricas (el producto debe estar sin tensioacuten)

Anual

8 Comprobar el correcto funcionamiento de la llave de paso del gas y lallave de mantenimiento

Anual

9 Comprobar la posible suciedad del sifoacuten de condensados y limpiar Anual

10 Comprobacioacuten de la presioacuten previa del vaso de expansioacuten En caso necesario al menoscada 2 antildeos

11 Comprobar las esterillas aislantes de la zona de combustioacuten y reempla-zar las esterillas aislantes dantildeadas

En caso necesario al menoscada 2 antildeos

12 Limpieza del intercambiador de calor En caso necesario al menoscada 2 antildeos 22

13 Comprobar los dantildeos en el quemador En caso necesario al menoscada 2 antildeos

14 En caso de cantidad de agua insuficiente (agua caliente) o si no se al-canza la temperatura de salida comprobar el intercambiador de calor se-cundario


15 Llenado de la instalacioacuten de calefaccioacuten En caso necesario al menoscada 2 antildeos 16

16 Realizar una operacioacuten de prueba de la instalacioacuten de calefac-cioacutenproducto incluida la produccioacuten de agua caliente sanitaria (siprocede) y purgar en caso necesario

Anual

17 Comprobar visualmente la inflamabilidad y la combustibilidad Anual

18 Comprobar de nuevo el contenido de CO₂ (el factor de exceso de aire) En caso necesario al menoscada 2 antildeos

19 Comprobar la estanqueidad del producto con respecto al gas los gasesde combustioacuten y el agua

Anual

20 Finalizacioacuten de las tareas de revisioacuten y mantenimiento Anual 23

Anexo


B Vista general de los programas de comprobacioacuten

Indica-cioacuten

Significado

P01 Elevacioacuten de la potencia ajustable del quemador durante el modo calefaccioacuten

El producto trabaja a una potencia ajustable de 0 (0 = P miacuten) a 100 (100 = P maacutex)

Pulse las teclas o una vez que el producto se haya encendido

P02 Elevacioacuten del quemador a la carga de encendido

El aparato trabaja a la carga de encendido una vez el encendido se ha efectuado correctamente

P03 Elevacioacuten del quemador a la demanda de calor maacutexima

Una vez que el encendido se ha efectuado correctamente el producto funciona a la carga maacutexima (coacutedigo de diagnoacutesticod00 Potencia caloriacutefica maacutexima)

P04 Modo de anaacutelisis de combustioacuten del producto

El aparato trabaja a la carga maacutexima una vez el encendido se ha efectuado correctamente

P05 Llenado del aparato

La bomba y el quemador se desconectan de modo que pueda llenarse el aparato La vaacutelvula de 3 viacuteas se coloca en laposicioacuten media

P06 Purgado de la instalacioacuten de calefaccioacuten

Esta funcioacuten se activa durante un periacuteodo de 5 minutos en el circuito de calefaccioacuten Compruebe que esteacute abierta la vaacutelvulade purgado de la bomba

P07 Purgado del circuito corto del producto

Esta funcioacuten se activa durante un periacuteodo de 5 minutos en el circuito corto Compruebe que esteacute abierta la vaacutelvula de pur-gado de la bomba

A5 Visible pero sin funcioacuten

C Vista general de los coacutedigos de diagnoacutestico

Indicacioacuten

Es posible que algunos coacutedigos no se muestren en el producto en cuestioacuten porque la tabla de coacutedigos se utilizapara diversos productos

Nivel de ajusteValores Uni-

dadDescripcioacuten

Ajustesde

faacutebricaAjuste perso-

nalizadoMiacuten Maacutex

d00 Maacutexima potencia caloriacute-fica

ndash ndash kW La potencia caloriacutefica maacutexima variacutea seguacuten elproducto

Puede consultar los valores del ajuste de faacutebricaen los datos teacutecnicos

ndash Ajustable

d01 Marcha en inercia de labomba interna en modo cale-faccioacuten

1 60 min ndash 5 Ajustable

d02 Tiempo maacutex de bloqueodel quemador en modo cale-faccioacuten

2 60 min Para evitar una activacioacuten y desactivacioacuten fre-cuente del quemador se establece un bloqueoautomaacutetico de la activacioacuten durante un tiempodeterminado tras cada ciclo de desconexioacuten delquemador El tiempo de bloqueo del quemadorpuede adaptarse a las condiciones de uso de lainstalacioacuten de calefaccioacuten y depende linealmentede la temperatura de calefaccioacuten nominal

ndash a 80 degC el valor estaacute establecido (2 minutos)

ndash a 10 degC la duracioacuten es ajustable seleccioneun valor entre 2 y 60 minutos

20 Ajustable

d04 Temperatura de agua ca-liente sanitaria en el acumula-dor

Valor actual Indicador de la temperatura del agua del acumu-lador (en caso de que haya una sonda)

ndash No ajustable

d05 Valor nominal calefaccioacuten Valor actual Ajuste actual del valor nominal ndash No ajustable

d06 Valor nominal agua ca-liente sanitaria

38 60 Ajuste actual del valor nominal del agua calientesanitaria

En un equipo que funciona exclusivamente comocaldera el valor miacutenimo es de 45 degC

ndash No ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde



d14 Valor nominal del nuacutemerode revoluciones

0 5 ndash ndash 0 = automaacutetico

ndash 1 = nuacutemero de revoluciones fijo miacutenimo

ndash 2 a 4 = nuacutemero de revoluciones fijo medio

ndash 5 = nuacutemero de revoluciones fijo maacuteximo

0 Ajustable

d15 Velocidad de la bombavalor real

Valor actual Porcentaje de PWM requerido por la placa decircuitos impresos principal para la bomba

ndash No ajustable

d18 Ajuste del modo de servi-cio de la bomba

0 2 ndash 0 = discontinuo con quemador

1 = continuo a demanda del termostato de am-biente

2 = permanente

1 Ajustable

d20 Ajuste maacuteximo para elvalor nominal del agua calientesanitaria

50 65 ndash 60 Ajustable

d27 Conmutacioacuten de releacute 1 amoacutedulo multifuncioacuten

1 10 ndash Consulte las instrucciones del accesorio 1 Ajustable



d31 Modo de funcionamientodel dispositivo de llenado auto-maacutetico

0 2 ndash 0 = manual

1 = semiautomaacutetico

2 = automaacutetico

0 Ajustable

d34 Velocidad del ventiladorvalor real

Valor actual rpm Visualizacioacuten de la velocidad del ventilador

Multiplique el valor mostrado por 100

ndash No ajustable

d35 Posicioacuten de la vaacutelvula detres viacuteas

Valor actual ndash 0 = modo calefaccioacuten

40 = posicioacuten central

100 = modo de ACS

ndash No ajustable

d39 Temperatura en la en-trada de agua caliente sanitaria

Valor actual Aquiacute se muestra la temperatura del agua medidapor la sonda de temperatura del grifo mezclador(siempre y cuando esteacute instalado el accesorioopcional)

ndash No ajustable

d40 Temperatura de ida de lacalefaccioacuten

Valor actual Visualizacioacuten de la temperatura de ida de la ca-lefaccioacuten

ndash No ajustable

d41 Temperatura de retornode la calefaccioacuten

Valor actual Visualizacioacuten de la temperatura de retorno de lacalefaccioacuten

ndash No ajustable

d43 Curva de calefaccioacuten 02 4 K Indicacioacuten

Este coacutedigo se muestra si estaacute conectada unasonda de temperatura exterior al producto y soloen caso de que no haya conectado ninguacuten ter-mostato de ambiente eBUS

Consulte las instrucciones de funcionamiento delaccesorio para realizar este ajuste

12 Ajustable

d45 Pie de la curva de cale-faccioacuten

15 25 Indicacioacuten



20 Ajustable

d47 Temperatura exterior Valor actual Este coacutedigo se muestra si estaacute conectada unasonda de temperatura exterior al producto y soloen caso de que no haya conectado ninguacuten ter-mostato de ambiente eBUS

ndash No ajustable

d62 Offset nocturno 0 30 Seleccioacuten de la reduccioacuten del valor nominal en-tre el diacutea (periacuteodo CONFORT del termostato deambiente) y la noche (periacuteodo ECO del termos-tato de ambiente)

0 Ajustable

d67 Tiempo restante de blo-queo del quemador

Valor actual min Muestra el tiempo que falta hasta que finalice elbloqueo contra ciclos demasiado cortos

ndash No ajustable

d70 Configuracioacuten de la vaacutel-vula de prioridad

0 2 ndash 0 = servicio normal

1 = posicioacuten central para un requerimiento simul-taacuteneo de agua caliente sanitaria y calefaccioacuten

2 = solo modo calefaccioacuten

0 Ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde



d71 Valor nominal maacuteximotemperatura de ida de la cale-faccioacuten


d72 Tiempo de posfunciona-miento de la bomba tras sobre-alimentacioacuten


d75 Tiempo de carga maacuteximopara acumulador de agua ca-liente sanitaria


d85 Potencia miacutenima del pro-ducto

ndash ndash kW La potencia caloriacutefica miacutenima variacutea seguacuten elproducto

ndash Ajustable

d90 Estado del regulador digi-tal eBUS

0 1 ndash 0 = no detectado

1 = detectado

ndash No ajustable

d94 Borrar la lista de fallos 0 1 ndash Borrado de la lista de fallos

ndash 0 = no

ndash 1 = siacute

0 Ajustable

D Vista general de coacutedigos de estado

Indicacioacuten


Coacutedigo de estado Significado

S00 Calefaccioacuten sin demandade calor

La calefaccioacuten no tiene demanda de calor El quemador estaacute apagado

S01 Modo calefaccioacuten arran-que ventilador

El arranque del ventilador para el modo calefaccioacuten estaacute activado

S02 Modo calefaccioacuten ade-lanto arranque bomba

La ida de la bomba para el modo calefaccioacuten estaacute activada

S03 Modo calefaccioacuten encen-dido

El encendido para el modo calefaccioacuten estaacute activado

S04 Modo calefaccioacuten que-mador conectado

El quemador para el modo calefaccioacuten estaacute activado

S05 Modo calefaccioacutenposfuncionamientobombaventilador

El retardo de parada de la bombael ventilador para el modo calefaccioacuten estaacute activado

S06 Modo calefaccioacuten pos-funcionamiento ventilador

El retardo de parada del ventilador para el modo calefaccioacuten estaacute activado

S07 Modo calefaccioacuten pos-funcionamiento bomba

El retardo de parada de la bomba para el modo calefaccioacuten estaacute activado

S08 Modo calefaccioacuten tiempode bloqueo

El tiempo de bloqueo para el modo calefaccioacuten estaacute activado

S10 Demanda de ACS La demanda de agua caliente sanitaria estaacute activada

S11 Modo ACS arranque ven-tilador

El arranque del ventilador para el modo de agua caliente sanitaria estaacute activado

S12 Modo ACS adelantoarranque bomba

La ida de la bomba para el modo de agua caliente sanitaria estaacute activada

S13 Modo ACS encendido El encendido para el modo de agua caliente sanitaria estaacute activado

S14 Modo ACS quemadorconectado

El quemador para el modo de agua caliente sanitaria estaacute activado

S15 Modo ACS posfunciona-miento bombaventilador

El retardo de parada de la bombael ventilador para el modo de agua caliente sanitaria estaacute activado

S16 Modo ACS posfunciona-miento ventilador

El retardo de parada del ventilador para el modo de agua caliente sanitaria estaacute activado

S17 Modo ACS posfunciona-miento bomba

El retardo de parada de la bomba para el modo de agua caliente sanitaria estaacute activado


Anexo














S28 ACS tiempo de bloqueo El tiempo de bloqueo para el modo de agua caliente sanitaria estaacute activado

S30 Sin demanda de calorregulador

Modo calefaccioacuten bloqueado por termostato de ambiente

S31 Sin demanda de calormodo verano

El modo verano estaacute activa no existe demanda de calor

S32 Tiempo de espera dife-rencia velocidad ventilador

El tiempo de espera para el arranque del ventilador estaacute activado

S34 Modo calefaccioacuten pro-teccioacuten antihielo

La funcioacuten de proteccioacuten antihielo para el modo calefaccioacuten estaacute activada

S39 Termostato contactoactivado

Se ha activado la sonda para suelo radiante o la bomba de condensados

S40 Modo de proteccioacuten delconfort activo

El funcionamiento coacutemodo de seguridad estaacute activado

S41 Presioacuten del agua muyalta

La presioacuten de la instalacioacuten es demasiado alta

S53 Tiempo de espera faltade agua

El producto se encuentra dentro del tiempo de espera del bloqueo de modulacioacutenfuncioacuten de bloqueode funcionamiento debido a falta de agua (variacioacuten ida-retorno excesiva)


El producto se encuentra dentro del tiempo de espera de la funcioacuten de bloqueo de servicio debido afalta de agua (gradiente de temperatura)

S96 Autocomprobacioacutensonda temperatura de retorno

El autotest para la sonda de temperatura de retorno estaacute activado

S98 Autocomprobacioacutensondas temperatura deidaretorno

El autotest para la sonda de temperatura de ida retorno estaacute activado

S99 El modo de llenado estaacute activo

E Coacutedigos de error

Indicacioacuten


Mensaje de aviso posible causa Medida

F00 Interrupcioacuten sonda deida

Sonda de temperatura de im-pulsioacuten defectuosa o no conec-tada

Comprobar sonda de temperatura de impulsioacuten conectormazo de cables placa de circuitos impresos

F01 Interrupcioacuten sonda deretorno

Sonda de temperatura de re-torno defectuosa o no conec-tada

Comprobar sonda de temperatura de retorno conector mazode cables placa de circuitos impresos

F02 Interrupcioacuten sonda sa-lida ACS

Sonda de temperatura del acu-mulador con estratificacioacuten teacuter-mica defectuosa o no conec-tada

Comprobar en el acumulador con estratificacioacuten teacutermica (soloen combinacioacuten con F91) conector mazo de cables sondade temperatura

F03 Interrupcioacuten sonda acu-mulador


Comprobar en el acumulador con estratificacioacuten teacutermica (soloen combinacioacuten con F91) conector de sonda de temperaturaconector de placa de circuitos impresos mazo de cables

F10 Cortocircuito sonda deida

Sonda de temperatura de idadefectuosa o cortocircuitada

Comprobar conector NTC mazo de cables cablecarcasaplaca de circuitos impresos sonda NTC

Anexo



F11 Cortocircuito sonda deretorno

Sonda de temperatura de re-torno defectuosa o cortocircui-tada

Comprobar conector NTC mazo de cables carcasa placa decircuitos impresos sonda NTC

F12 Cortocircuito sonda sa-lida ACS

Sonda de sobrealimentacioacutendel acumulador defectuosa ocortocircuitada

Comprobar (en combinacioacuten con F91) conector NTC mazode cables sonda NTC placa de circuitos impresos

F13 Cortocircuito sonda acu-mulador

Sensor de arranque en caliente Sonda de temperatura delacumulador defectuosa o noconectada

1 Comprobar conector NTC conexioacuten a tierra mazo de ca-bles sonda NTC placa de circuitos impresos

2 En el acumulador con estratificacioacuten teacutermica comprobar (encombinacioacuten con F91) conector NTC conexioacuten a tierramazo de cables sonda NTC conexioacuten a la placa de circuitosimpresos

F20 Descon de seguridadlimitador temperatura

Temperatura maacutexima de lasonda de temperatura de idaderetorno demasiado alta con lafuncioacuten limitador de temperaturade seguridad (STB) medianteNTC

Comprobar sonda de temperatura de ida (correcta conexioacutenteacutermica) mazo de cables purgado suficiente

F22 Descon de seguridadfalta de agua

Ninguna o poca agua en el pro-ducto o presioacuten del agua dema-siado baja

1 Comprobar conector cable para la bomba de calefaccioacuteno sensor de presioacuten del agua sensor de presioacuten del aguabomba de calefaccioacuten

2 Activar y purgar programa de comprobacioacuten P0

F23 Descon de seguridaddif temp demas alta

Variacioacuten de temperatura ex-cesiva Circuito de agua insufi-ciente

Comprobar conector cable a la bomba de calefaccioacuten sensorde presioacuten del agua aire poca agua en el circuito de calefac-cioacuten sonda de temperatura de retorno ida modificada filtroen el bloque hidraacuteulico sensor de presioacuten del agua bomba decalefaccioacuten (circulacioacuten suficiente nivel 2 D19 D14 vaacutelvulade retencioacuten) Activar programa de comprobacioacuten P0

F24 Descon de seguridadaum t demas raacutepido

Aumento de temperatura dema-siado raacutepido

Comprobar conector cable a la bomba de calefaccioacuten aire poca agua en el circuito de calefaccioacuten purgado interno (fun-cioacuten) bomba de calefaccioacuten (presioacuten de la instalacioacuten dema-siado baja gradiente de temperatura excesivo en la ida decalefaccioacuten vaacutelvula de retencioacuten) Activar programa de com-probacioacuten P0

F26 Fallo vaacutelv combust nofunciona

Motor paso a paso de la vaacutelvulade gas defectuoso o no conec-tado

Comprobar motor paso a paso de la vaacutelvula de gas (conectorcable paso de las bobinas tensioacuten eleacutectrica) conector muacutelti-ple mazo de cables

F27 Descon de seguridadsimulacioacuten de llama

El electrodo de control informade una llama defectuosa

Comprobar presioacuten de gas en la abertura de medicioacuten supe-rior electrodo de control placa de circuito vaacutelvula magneacuteticade gas

F28 Fallo en arranque encen-dido fallido

Fallo en arranque o encendidofallido El controlador de presioacutende gas o dispositivo teacutermico debloqueo se ha disparado

Comprobar llave de paso del gas presioacuten de flujo de gasvaacutelvula de gas tubo de aspiracioacuten de aire (bloqueo torni-llo suelto) conducto de condensados (obstruccioacuten) conectormuacuteltiple mazo de cables transformador de encendido cablede encendido conector de encendido electrodo de encen-dido electrodo de control electroacutenica toma de tierra ajustedel CO₂

F29 Fallo en funcionam en-cendido fallido

Suministro de gas temporal-mente interrumpido Intento deencendido fallido

Comprobar recirculacioacuten de gases de combustioacuten conductode condensado (obstruccioacuten) toma de tierra cable a la vaacutelvulade gas y electrodo (contacto flojo)

F32 Fallo ventilador Ventilador defectuoso o no co-nectado

Comprobar conector mazo de cables ventilador (bloqueofuncioacuten nuacutemero de revoluciones) sensor Hall placa de cir-cuito recorrido de los gases de combustioacuten (obstruccioacuten)

F42 Fallo resistencia codif La resistencia de codificacioacuteno resistencia del grupo de gasprovoca un cortocircuito

Comprobar conector conexioacuten a tierra cable resistencia decodificacioacuten de los indicadores de potencia (en el mazo decables)

F49 Fallo eBUS Subtensioacuten en eBUS Comprobar eBUS (sobrecarga dos suministros de tensionescon diferentes polaridades cortocircuito)

F52 Sensor caudal circul noconectado

Sensor de caudal circulantedefectuoso o no conectado

Comprobar conector mazo de cables sensor de caudal circu-lante

F53 Fallo sensor caudal cir-cul

Sensor de caudal circulantedefectuoso

Comprobar filtro de la tapa de filtracioacuten del tubo de Venturihuacutemedo u obstruido presioacuten de flujo de gas demasiado bajapunto de medicioacuten de presioacuten interno en el tubo de Venturiobstruido (no utilizar lubricantes en la junta toacuterica del tubo deVenturi)

Anexo



F54 Fallo arranque aparato La ausencia de presioacuten de en-trada de gas o una presioacuten muybaja provoca un error al iniciarel producto

Comprobar (en combinacioacuten con F28F29) llave de paso delgas vaacutelvula del gas conector mazo de cables

F56 Descon de seguridadvalor liacutemite CO super

Desconexioacuten de seguridad des-pueacutes de superar el valor liacutemitede CO

Comprobar vaacutelvula de gas conector mazo de cables Si elerror aparece de forma repetida tras reiniciar es que la vaacutel-vula de gas estaacute defectuosa

F57 Fallo programa de medi-cioacuten

Error de regulacioacuten porque elelectrodo de encendido estaacutecorroiacutedo

Comprobar electrodo de encendido placa de circuitos impre-sos (microcontrolador)

F61 Fallo control vaacutelvulacombustible

No puede activarse la valvuleriacuteade gas

Comprobar mazo de cables conector vaacutelvula de gas (bobi-nas) placa de circuitos impresos

F62 Fallo retardo desconvaacutelvula combustible

Desconexioacuten retardada de lavaacutelvula de gas despueacutes de quese extinga la llama

Comprobar vaacutelvula de gas superficie del quemador (sucie-dad) conector mazo de cables placa de circuitos impresos

F63 Fallo EEPROM EEPROM defectuoso Sustitucioacuten placa de circuitos impresos

F64 Fallo electroacutenicasonda Electroacutenica sensor de seguri-dad o cable defectuoso

Comprobar sensor de avance cable que va al sensor sen-sor de deteccioacuten de llamas (p ej electrodo de ionizacioacuten) encuanto a sentildeal inestable electroacutenica

F65 Fallo temp de electroacute-nica

Electroacutenica defectuosa o muycaliente por influencias externas

1 Comprobar placa de circuitos impresos

2 Dado el caso reducir la temperatura ambiente

F67 Fallo electroacutenicallama Sentildeal de llama implausible Comprobar mazo de cables guardallamas placa de circuitosimpresos

F68 Fallo sentildeal de llamainestable

El controlador de llama informade una sentildeal de llama inestable

Comprobar factor de exceso de aire presioacuten de flujo de gasconducto de condensado (obstruccioacuten) boquilla de gas flujode ionizacioacuten (cable electrodos) recirculacioacuten de gases decombustioacuten

F70 Fallo coacutedigo aparato novaacutelido

Falta la identificacioacuten del dispo-sitivo o es incorrecta o falta laresistencia de codificacioacuten o esincorrecta

Si se intercambian la pantalla y la placa de circuitos impresosmodificar la identificacioacuten del dispositivo seguacuten d93

F71 Fallo sonda de ida La sonda de temperatura de idaofrece un valor inverosiacutemil

Comprobar sonda de temperatura de ida (correcta conexioacutenteacutermica)

F72 Fallo sonda idaretorno La diferencia de la sonda detemperatura de retorno ida esdemasiado grande

Comprobar sonda de temperatura de ida retorno (funcioacutencorrecta conexioacuten teacutermica)

F73 Fallo sensor presioacutenagua (Sentildeal demasiado baja)

El sensor de la presioacuten delagua indica una presioacuten delagua demasiado baja

Comprobar presioacuten de agua conexioacuten a masa cable conec-tor sensor de presioacuten de agua (cortocircuito a GDN)

F74 Fallo sensor presioacutenagua (Sentildeal demasiado alta)

Presioacuten del agua demasiadoalta

Comprobar presioacuten del agua (de la calefaccioacuten con la bombade calefaccioacuten no activa) si es necesario vaciar de aguacable sensor de la presioacuten del agua (cortocircuito en 245 V)

F77 Fallo clapeta gasesbomba condensados

Falta mensaje de respuestade la tapa de evacuacioacuten degas rebose de la bomba decondensados

Comprobar cable que va al accesorio VR40 tapa de evacua-cioacuten de gas (cableado interruptor de respuesta) bomba decondensados puentes del termostato de contacto moacutedulomultifuncioacuten 2 de 7 (puente)

F79 Fallo del sensor de tem-peratura del acumulador

Conector de la sonda no conec-tado correctamentedefectuoso

Comprobar conector conexioacuten raacutepida mazo de cables y sen-sores

F81 Fallo bom carga acumul Transcurrido un tiempo deter-minado el acumulador no estaacutetotalmente cargado

Comprobar (en combinacioacuten con F91) sensor de carga delacumulador sensor del acumulador sensor de demandade caudallimitador vaacutelvula de prioridad bomba bombaactoSTOR (aire) mazo de cables intercambiador de calorsecundario (obstruccioacuten)

F83 Fallo NTC cambio detemp

La diferencia de la sonda detemperatura de retorno ida esdemasiado pequentildea

Comprobar sonda de temperatura de ida retorno (funcioacutencorrecta conexioacuten teacutermica) caudal suficiente

F84 Fallo NTC dif de tempno plausible

La diferencia de temperatura esinverosiacutemil

Comprobar sonda de temperatura de avance y retorno (cone-xioacuten teacutermica correcta las sondas estaacuten intercambiadas)

F85 Fallo NTC mal montados Las sondas de temperaturade ida retorno ofrecen valoresfalsosinverosiacutemiles

Comprobar sonda de temperatura de ida retorno (correctaconexioacuten teacutermica)

F86 Contacto calefaccioacuten porsuelo radiante interrumpido

Contacto calefaccioacuten por sueloradiante interrumpido (burneroff)

Compruebe que el conector de la placa de circuitos impresosprincipal estaacute bien fijado

Anexo


F Solucioacuten de averiacuteas

Error Posibles causas Medidas correctoras

Ruidos de agua enla instalacioacuten

Hay aire en la instalacioacuten de calefac-cioacuten

La bomba ya no modula funciona amaacutexima velocidad

Compruebe el ajuste del nivel de bombeo

Compruebe la conexioacuten PWM de la bomba

No hay agua calientesanitaria modo ca-lefaccioacuten sin proble-mas

Se ha ajustado una temperatura deagua caliente sanitaria demasiadobaja o el modo de agua calientesanitaria estaacute desactivado

Active el modo de funcionamiento ACS

Ajuste la temperatura de agua caliente sanitaria al valor deseado

Indicador volumeacutetrico bloqueado Limpie la turbina del indicador volumeacutetrico

El indicador de pre-sioacuten parpadea

Falta de agua en la instalacioacuten Llene la instalacioacuten de calefaccioacuten

Aseguacuterese de que la instalacioacuten no tiene fugas

Aseguacuterese de que el sensor de presioacuten no estaacute obstruido

Presioacuten de la instalacioacuten demasiadoalta


Restos de agua bajoel producto

Conducto de desaguumle del conden-sado bloqueado

Compruebe el conducto de desaguumle del condensado y liacutempielo si esnecesario

Fuga en la instalacioacuten o el producto Cierre la conexioacuten de agua friacutea del producto y determine la causa de lafuga

Vaacutelvulas de descarga mal conecta-das

Compruebe la conexioacuten de las vaacutelvulas

Anexo


G Esquema de conexiones modelo -B

110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2

1 Conector para termostato de calefaccioacuten de seguri-dad

2 Conector para accesorio de regulacioacuten

3 Conector para sonda de temperatura

4 Placa de circuitos impresos para opciones de 24V

5 Interfaz de usuario

6 Fusible

7 Conector para opciones de 230V

8 Conector de bomba

9 Conector del microacumulador de inercia

10 Resistencia de codificacioacuten


12 Sensor de temperatura de la ida de calefaccioacuten

13 Sensor de temperatura del retorno de calefaccioacuten

14 Venturi

15 Ventilador

16 Valvuleriacutea de gas


18 Sensor de flujo volumeacutetrico de ACS

19 Vaacutelvula de tres viacuteas

20 Sensor de presioacuten del circuito de calefaccioacuten

Anexo


H Datos teacutecnicos

Datos teacutecnicos calefaccioacuten

ThemaFastCondens 30 -B (H-ES)

ThemaFastCondens 30 -B (P-ES)

Rango de regulacioacuten de la temperaturade ida de la calefaccioacuten

10 hellip 80 10 hellip 80

Presioacuten maacutexima admisible (PMS) 03 MPa

(30 bar)

03 MPa

(30 bar)

Potencia maacutexima (P maacutex) ajustada defaacutebrica

15 kW 15 kW

Flujo de agua a P maacutex ajustada de faacute-brica (ΔT = 20 K )

646 lh 646 lh

ΔP Calefaccioacuten a P maacutex ajustada defaacutebrica (ΔT = 20 K)

591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)

Valor aproximado del volumen de con-densados (valor de pH entre 35 y 40) a5030 degC

285 lh 285 lh

Datos teacutecnicos potencia carga caloriacutefica (G20)



Rango de rendimiento efectivo (P) a5030 degC

53 hellip 257 kW 53 hellip 257 kW



Rango de potencia caloriacutefica ACS ocalentamiento auxiliar del acumulador(P)


Carga caloriacutefica maacutexima calefaccioacuten (Qmaacutex)

240 kW 240 kW

Carga caloriacutefica miacutenima calefaccioacuten (Qmiacuten)

50 kW 50 kW

Carga caloriacutefica maacutexima ACS o calen-tamiento auxiliar del acumulador (Qmaacutex)

30 kW 30 kW

Carga caloriacutefica miacutenima ACS o calenta-miento auxiliar del acumulador (Q miacuten)

50 kW 50 kW

Datos teacutecnicos potenciacarga caloriacutefica (G31)










240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo


Datos teacutecnicos agua caliente sanitaria



Caudal de agua miacutenimo 15 lmin 15 lmin

Caudal especiacutefico (D) (ΔT = 30 K) seguacutenEN 13203

146 lmin 146 lmin

Presioacuten maacutexima admisible (PMW) 1 MPa

(10 bar)

1 MPa

(10 bar)

Rango de temperaturas 38 hellip 60 38 hellip 60

Datos teacutecnicos generalidades



Categoriacutea de gas II2H3P II2H3P

Diaacutemetro de la tuberiacutea de gas 12 12

Diaacutemetro del tubo de calefaccioacuten 34 34

Tubo de conexioacuten de la vaacutelvula de se-guridad (miacuten)

135 mm 135 mm

Conducto de desaguumle del condensado(miacuten)

140 mm 140 mm

Presioacuten de suministro de gas G20 20 mbar 20 mbar


Flujo de gas a P maacutex agua calientesanitaria (G20)

317 msup3h 317 msup3h

Caudal de gas a P maacutex - Agua calientesanitaria (G31)


Nuacutemero de CE (PIN) 1312BU5337 1312BU5337

Flujo maacutesico de humo en modo cale-faccioacuten a P miacuten (G20)

213 gs 213 gs

Flujo maacutesico de humo en modo cale-faccioacuten a P maacutex (G20)

108 gs 108 gs

Flujo maacutesico de humo en modo deagua caliente sanitaria a P maacutex (G20)

135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs

Tipos de instalacioacuten homologadas C13 C33C43 C53C83 B23P

C13 C33C43 C53C83 B23P

Rendimiento nominal a 8060 degC 980 980


Rendimiento nominal en servicio par-cial (30 ) a 4030 degC

1095 1095

Clase NOx 6 6

Dimensiones del producto anchura 418 mm 418 mm

Dimensiones del producto profundidad 344 mm 344 mm

Dimensiones del producto altura 740 mm 740 mm

Peso neto 390 kg 390 kg

Peso con llenado de agua 471 kg 471 kg

Anexo


Datos teacutecnicos sistema eleacutectrico



Conexioacuten eleacutectrica ndash 230 V

ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz

Fusible integrado (de accioacuten lenta) T22A250V T22A250V

consumo eleacutectrico maacutex 138 W 138 W

Consumo eleacutectrico en standby 28 W 28 W

Tipo de proteccioacuten IPX5 IPX5

Intensidad de corriente 060 A 060 A

Iacutendice de palabras clave



-- Pieza de conexioacuten de 8080 mm 13AAbertura 5Acceso a la memoria de averiacuteas 23CCaldera de combustible soacutelido 6Caldera de gasoil 6Coacutedigos de diagnoacutestico

Utilizacioacuten 18coacutedigos de error 23Comprobacioacuten de la presioacuten en el vaso de expansioacuten 21Comprobacioacuten del quemador 22Conducto de toma de aireevacuacioacuten de gases montado 4Conexioacuten a la red 13Conexioacuten del producto 15Corrosioacuten 5ndash6Cualificacioacuten 3Chimenea 6DDepoacutesitos de holliacuten 6Desaguumle de condensados 12Desembalaje del aparato 9Desmontaje de la tuberiacutea de evacuacioacuten de gases decombustioacuten 22Desmontaje de la unidad combinada de gasaire 22Desmontaje del quemador 22Desmontaje del transformador de encendido 22Desmontaje del tubo de aspiracioacuten de aire 22Disposiciones 6Dispositivo de seguridad 4Documentacioacuten 7EElectricidad 4Eliminacioacuten embalaje 24Eliminar el embalaje 24entrega al usuario 19Esquema 4Estanqueidad 18 23FFinalizacioacuten de los trabajos de mantenimiento 23Finalizacioacuten de los trabajos de revisioacuten 23Formacioacuten de hielo 6Funcionamiento atmosfeacuterico 4GGas licuado 11Gas licuado (propano) 4 11Grasa 5HHeladas 6Herramienta 6Homologacioacuten CE 7IInstalacioacuten de calefaccioacuten

Llenado 16JJunta 5LLimpieza del intercambiador de calor 22Limpieza del sifoacuten de condensados 23

Lugar de instalacioacuten 4ndash5Llenado

Instalacioacuten de calefaccioacuten 16NNuacutemero de serie 7OOlor a gas 3Olor a humos 4PPeso 10Pieza de conexioacuten 12Piezas de repuesto 19Placa de caracteriacutesticas 7Preparacioacuten del agua de calefaccioacuten 14profesional autorizado 3Programas de comprobacioacuten 16 26

utilizacioacuten 16Puesta fuera de servicio 24Puesta fuera de servicio del producto 24RRayo 6Recorrido de los gases de combustioacuten 4ndash5Referencia del artiacuteculo 7Regulacioacuten de la vaacutelvula de sobrepresioacuten 19Regulador 14Rendimiento de la bomba

ajuste 19Revestimiento frontal cerrado 4ndash5SSifoacuten para condensados

Llenado 14Siacutembolo de error 16Sistema de evacuacioacuten de gases de combustioacuten montado 5Spray de localizacioacuten de fugas 6Suministro de aire de combustioacuten 4Suministro de corriente 13TTareas de mantenimiento 19Tareas de revisioacuten 19Tensioacuten 4Tipo de gas 11Transporte 5UUtilizacioacuten

Coacutedigos de diagnoacutestico 18Programas de comprobacioacuten 16

Utilizacioacuten adecuada 3VVaciado del producto 20Volumen de CO₂

comprobacioacuten 17

0020252745_01

EditorFabricanteSDECCI SAS

17 rue de la Petite Baratte 44300 Nantes

Teacuteleacutephone +33 24068‑1010 Fax +33 24068‑1053

0020252745_01 22032018

DistribuidorSAUNIER DUVAL DICOSA SAU

Poliacutegono Industrial Ugaldeguren III Parcela 22

48170 Zamudio

Teleacutefono +34 94 4896200 Fax +34 94 4896272

Atencioacuten al Cliente +34 9 02 455565 Servicio Teacutecnico Oficial +34 9 02 122202

wwwsaunierduvales

copy Derechos de autor reservados respecto a estas instrucciones tanto completas comoen parte Solo se permite su reproduccioacuten o difusioacuten previa autorizacioacuten escrita del fa-bricante

Reservado el derecho a introducir modificaciones teacutecnicas

Contenido

1 Seguridad






133 Peligro de muerte por fugas en instalaciones bajo el nivel del suelo

134 Peligro de muerte por obstruccioacuten o falta de estanqueidad en el sistema de salida de humos

135 Riesgo de intoxicacioacuten y quemaduras por salida de gases de combustioacuten a alta temperatura

136 Peligro de muerte por materiales explosivos o inflamables

137 Peligro de muerte por el uso de revestimientos tipo armario

138 Riesgo de intoxicacioacuten por suministro de aire de combustioacuten insuficiente

139 Peligro de muerte por falta de dispositivos de seguridad



1312 Peligro de quemaduras o escaldaduras por componentes calientes

1313 Peligro de muerte por salida de humos


1315 Peligro de lesiones debido al peso elevado del producto

1316 Riesgos y dantildeos por corrosioacuten debido al aire de la habitacioacuten y de combustioacuten inadecuados

1317 Riesgo de dantildeos materiales por sprays y liacutequidos de localizacioacuten de fugas

1318 Riesgo de dantildeos materiales por el uso de herramientas inadecuadas

1319 Riesgo de dantildeos materiales causados por heladas

1320 Peligro de lesiones por presencia de hielo

1321 Peligro de incendio y dantildeos electroacutenicos por rayos

1322 Riesgo de corrosioacuten por chimeneas con depoacutesitos de holliacuten

1323 Peligro de explosioacuten en caso de uniones galvaacutenicas de cobrealuminio en la instalacioacuten

14 Disposiciones (directivas leyes normas)

2 Observaciones sobre la documentacioacuten









4 Montaje



43 Dimensiones




47 Desmontaje y montaje del revestimiento frontal

5 Instalacioacuten

51 Indicaciones sobre el uso de gas licuado (propano)






55 Conexioacuten del conducto de desaguumle de condensados

56 Instalacioacuten de toma de aireevacuacioacuten de gases

561 Montaje del conducto de toma de aireevacuacioacuten de gases de combustioacuten

562 Montaje de la pieza de conexioacuten 60100 mm o 80125 mm







575 Conexioacuten de los reguladores al sistema electroacutenico

6 Puesta en marcha



63 Comprobacioacuten y preparacioacuten del agua de calefaccioacuten de llenado y adicional



66 Modo de llenado

661 Llenado del circuito de agua caliente sanitaria



671 Seleccioacuten de los programas de comprobacioacuten



69 Comprobacioacuten y regulacioacuten de los ajustes de gas




6101 Comprobacioacuten de la velocidad maacutexima del ventilador

6102 Comprobacioacuten de la velocidad miacutenima del ventilador

















105 Desmontaje y montaje del tubo de aspiracioacuten de aire

106 Comprobacioacuten de la presioacuten en el vaso de expansioacuten



1081 Comprobacioacuten del electrodo de control de encendido y de llama

1082 Desmontaje de la unidad combinada de gasaire





1010 Finalizacioacuten de las tareas de revisioacuten y mantenimiento

10101 Comprobacioacuten de la estanqueidad del producto







1151 Activacioacuten de la visualizacioacuten de los coacutedigos de estado

116 Sustitucioacuten del cable de suministro de corriente




Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V

Contenido


Contenido

1 Seguridad 3

11 Advertencias relativas a la operacioacuten 3

12 Utilizacioacuten adecuada 3

13 Indicaciones generales de seguridad 3

14 Disposiciones (directivas leyes normas) 6

2 Observaciones sobre la documentacioacuten 7

21 Consulta de la documentacioacuten adicional 7

22 Conservacioacuten de la documentacioacuten 7

23 Validez de las instrucciones 7

3 Descripcioacuten del aparato 7

31 Nuacutemero de serie 7

32 Datos en la placa de caracteriacutesticas 7

33 Homologacioacuten CE 7

34 Elementos de funcionamiento caldera mixtacon microacumulador de inercia 8

4 Montaje 9

41 Desembalaje del aparato 9

42 Comprobacioacuten del material suministrado 9

43 Dimensiones 9

44 Distancias miacutenimas 9

45 Utilizacioacuten de plano de montaje 9

46 Fijacioacuten a la pared del aparato 10

47 Desmontaje y montaje del revestimientofrontal 10

5 Instalacioacuten 10

51 Indicaciones sobre el uso de gas licuado(propano) 11

52 Comprobacioacuten del contador de gas 11

53 Conexioacuten de los conductos de gas y agua 11

54 Conexioacuten de los dispositivos de vaciado 12

55 Conexioacuten del conducto de desaguumle decondensados 12

56 Instalacioacuten de toma de aireevacuacioacuten degases 12

57 Instalacioacuten de la electroacutenica 13

6 Puesta en marcha 14

61 Llenado del sifoacuten para condensados 14

62 Comprobacioacuten del ajuste de faacutebrica 14

63 Comprobacioacuten y preparacioacuten del agua decalefaccioacuten de llenado y adicional 14

64 Presioacuten de agua insuficiente 15

65 Puesta en marcha del aparato 15

66 Modo de llenado 16

67 Utilizacioacuten de los programas de prueba 16

68 Nueva presurizacioacuten del sistema 16

69 Comprobacioacuten y regulacioacuten de los ajustes degas 17

610 Comprobacioacuten de las tasas de caudal de gas 17

611 Comprobacioacuten de la estanqueidad 18

7 Adaptacioacuten a la instalacioacuten de calefaccioacuten 18

71 Uso de los coacutedigos de diagnoacutestico 18

72 Ajuste de la potencia de la bomba 19

73 Ajuste de la vaacutelvula de sobrepresioacuten 19

8 Adaptacioacuten de la temperatura de ACS 19

9 Entrega del aparato al usuario 19

10 Revisioacuten y mantenimiento 19

101 Intervalos de revisioacuten y mantenimiento 19

102 Adquisicioacuten de piezas de repuesto 19

103 Procedimiento para la conversioacuten de gas 20

104 Vaciado del producto 20

105 Desmontaje y montaje del tubo de aspiracioacutende aire 20

106 Comprobacioacuten de la presioacuten en el vaso deexpansioacuten 21

107 Limpieza del filtro de calefaccioacuten 21

108 Unidad de combustioacuten 21

109 Limpieza del sifoacuten para condensados 23

1010 Finalizacioacuten de las tareas de revisioacuten ymantenimiento 23

11 Solucioacuten de averiacuteas 23

111 Deteccioacuten y solucioacuten de averiacuteas 23

112 Reparacioacuten de errores 23

113 Acceso a la memoria de averiacuteas 23

114 Borrado de la memoria de averiacuteas 23

115 Visualizacioacuten de los coacutedigos de estado 23

116 Sustitucioacuten del cable de suministro decorriente 24

12 Puesta fuera de servicio del aparato 24

13 Reciclaje y eliminacioacuten 24

14 Servicio de Asistencia Teacutecnica 24

Anexo 25

A Trabajos de revisioacuten y mantenimiento 25

B Vista general de los programas decomprobacioacuten 26

C Vista general de los coacutedigos dediagnoacutestico 26

D Vista general de coacutedigos de estado 28

E Coacutedigos de error 29

F Solucioacuten de averiacuteas 32

G Esquema de conexiones modelo -B 33

H Datos teacutecnicos 34

Iacutendice de palabras clave 37

Seguridad 1


1 Seguridad




















iexclAtencioacuten















1 Seguridad



































Seguridad 1

































1 Seguridad


































Espantildea






1





Dato Significado







Dato Significado








V

Hz















ensp






18 1

3

2

14

17

13

12

4

6

10

11

9

16

15

8 7

5








8 Ventilador

9 Llave de llenado










Montaje 4


4 Montaje






Canti-dad

Denominacioacuten




43 Dimensiones

C B

D

A

Dimensiones

A B C D

130 mm 344 mm 418 mm 740 mm


A A

D

BC


Distancias

A B C D




748

655

=276=

=320=

70 38

70102




5 Instalacioacuten










A

B






24V

230V

T20

2

C

1

A

A

B




5 Instalacioacuten








Instalacioacuten 5

























Indicacioacuten




Material de trabajo







12

34

5







5 Instalacioacuten





1

3

4

65

2






Indicacioacuten











1



Instalacioacuten 5



1










A

B




1

2

34






30 mm max













6 Puesta en marcha




BUS24 V

X18

230V

1 2

3

4

1 Regulador de 24 V





6 Puesta en marcha


C

2

3

1

AB





Indicacioacuten

























Puesta en marcha 6











instalacioacuten1)


gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ale 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ale 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002









ndash Adey MC5

ndash Fernox F3




ndash Fernox F1

ndash Fernox F2




















Indicacioacuten


6 Puesta en marcha


66 Modo de llenado












1









Indicacioacuten































ge 50

Puesta en marcha 6





le 50









1

2














Es-pantildea










Indicacioacuten









1 2



































































6070

5040302010

0 500 1000 1500 A

B

2

1

3







1





























Indicacioacuten







Es-pantildea










1





instalacioacuten







1 2

A

C

B







orden inverso


1







Indicacioacuten


3 2 1









1

23

4

5













Indicacioacuten


ndash ventilador



2

1

3

4

5


















Indicacioacuten


2

1

3

4

5









C

2

3

1

AB






Indicacioacuten





































Indicacioacuten





Apague el aparato
















Anexo


Anexo





Anual


Anual


Anual


Anual




Anual


Anual











Anual




Anual


Anexo



Indica-cioacuten

Significado


















Indicacioacuten



dadDescripcioacuten

Ajustesde






ndash Ajustable







20 Ajustable



ndash No ajustable





ndash No ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde








0 Ajustable



ndash No ajustable




2 = permanente

1 Ajustable










2 = automaacutetico

0 Ajustable




ndash No ajustable




100 = modo de ACS

ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable




12 Ajustable





20 Ajustable


ndash No ajustable


0 Ajustable



ndash No ajustable





0 Ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde











ndash Ajustable



1 = detectado

ndash No ajustable


ndash 0 = no

ndash 1 = siacute

0 Ajustable


Indicacioacuten




































Anexo







































Indicacioacuten


















Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V

Seguridad 1


1 Seguridad




















iexclAtencioacuten















1 Seguridad



































Seguridad 1

































1 Seguridad


































Espantildea






1





Dato Significado







Dato Significado








V

Hz















ensp






18 1

3

2

14

17

13

12

4

6

10

11

9

16

15

8 7

5








8 Ventilador

9 Llave de llenado










Montaje 4


4 Montaje






Canti-dad

Denominacioacuten




43 Dimensiones

C B

D

A

Dimensiones

A B C D

130 mm 344 mm 418 mm 740 mm


A A

D

BC


Distancias

A B C D




748

655

=276=

=320=

70 38

70102




5 Instalacioacuten










A

B






24V

230V

T20

2

C

1

A

A

B




5 Instalacioacuten








Instalacioacuten 5

























Indicacioacuten




Material de trabajo







12

34

5







5 Instalacioacuten





1

3

4

65

2






Indicacioacuten











1



Instalacioacuten 5



1










A

B




1

2

34






30 mm max













6 Puesta en marcha




BUS24 V

X18

230V

1 2

3

4

1 Regulador de 24 V





6 Puesta en marcha


C

2

3

1

AB





Indicacioacuten

























Puesta en marcha 6











instalacioacuten1)


gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ale 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ale 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002









ndash Adey MC5

ndash Fernox F3




ndash Fernox F1

ndash Fernox F2




















Indicacioacuten


6 Puesta en marcha


66 Modo de llenado












1









Indicacioacuten































ge 50

Puesta en marcha 6





le 50









1

2














Es-pantildea










Indicacioacuten









1 2



































































6070

5040302010

0 500 1000 1500 A

B

2

1

3







1





























Indicacioacuten







Es-pantildea










1





instalacioacuten







1 2

A

C

B







orden inverso


1







Indicacioacuten


3 2 1









1

23

4

5













Indicacioacuten


ndash ventilador



2

1

3

4

5


















Indicacioacuten


2

1

3

4

5









C

2

3

1

AB






Indicacioacuten





































Indicacioacuten





Apague el aparato
















Anexo


Anexo





Anual


Anual


Anual


Anual




Anual


Anual











Anual




Anual


Anexo



Indica-cioacuten

Significado


















Indicacioacuten



dadDescripcioacuten

Ajustesde






ndash Ajustable







20 Ajustable



ndash No ajustable





ndash No ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde








0 Ajustable



ndash No ajustable




2 = permanente

1 Ajustable










2 = automaacutetico

0 Ajustable




ndash No ajustable




100 = modo de ACS

ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable




12 Ajustable





20 Ajustable


ndash No ajustable


0 Ajustable



ndash No ajustable





0 Ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde











ndash Ajustable



1 = detectado

ndash No ajustable


ndash 0 = no

ndash 1 = siacute

0 Ajustable


Indicacioacuten




































Anexo







































Indicacioacuten


















Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V

1 Seguridad



































Seguridad 1

































1 Seguridad


































Espantildea






1





Dato Significado







Dato Significado








V

Hz















ensp






18 1

3

2

14

17

13

12

4

6

10

11

9

16

15

8 7

5








8 Ventilador

9 Llave de llenado










Montaje 4


4 Montaje






Canti-dad

Denominacioacuten




43 Dimensiones

C B

D

A

Dimensiones

A B C D

130 mm 344 mm 418 mm 740 mm


A A

D

BC


Distancias

A B C D




748

655

=276=

=320=

70 38

70102




5 Instalacioacuten










A

B






24V

230V

T20

2

C

1

A

A

B




5 Instalacioacuten








Instalacioacuten 5

























Indicacioacuten




Material de trabajo







12

34

5







5 Instalacioacuten





1

3

4

65

2






Indicacioacuten











1



Instalacioacuten 5



1










A

B




1

2

34






30 mm max













6 Puesta en marcha




BUS24 V

X18

230V

1 2

3

4

1 Regulador de 24 V





6 Puesta en marcha


C

2

3

1

AB





Indicacioacuten

























Puesta en marcha 6











instalacioacuten1)


gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ale 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ale 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002









ndash Adey MC5

ndash Fernox F3




ndash Fernox F1

ndash Fernox F2




















Indicacioacuten


6 Puesta en marcha


66 Modo de llenado












1









Indicacioacuten































ge 50

Puesta en marcha 6





le 50









1

2














Es-pantildea










Indicacioacuten









1 2



































































6070

5040302010

0 500 1000 1500 A

B

2

1

3







1





























Indicacioacuten







Es-pantildea










1





instalacioacuten







1 2

A

C

B







orden inverso


1







Indicacioacuten


3 2 1









1

23

4

5













Indicacioacuten


ndash ventilador



2

1

3

4

5


















Indicacioacuten


2

1

3

4

5









C

2

3

1

AB






Indicacioacuten





































Indicacioacuten





Apague el aparato
















Anexo


Anexo





Anual


Anual


Anual


Anual




Anual


Anual











Anual




Anual


Anexo



Indica-cioacuten

Significado


















Indicacioacuten



dadDescripcioacuten

Ajustesde






ndash Ajustable







20 Ajustable



ndash No ajustable





ndash No ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde








0 Ajustable



ndash No ajustable




2 = permanente

1 Ajustable










2 = automaacutetico

0 Ajustable




ndash No ajustable




100 = modo de ACS

ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable




12 Ajustable





20 Ajustable


ndash No ajustable


0 Ajustable



ndash No ajustable





0 Ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde











ndash Ajustable



1 = detectado

ndash No ajustable


ndash 0 = no

ndash 1 = siacute

0 Ajustable


Indicacioacuten




































Anexo







































Indicacioacuten


















Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V

Seguridad 1

































1 Seguridad


































Espantildea






1





Dato Significado







Dato Significado








V

Hz















ensp






18 1

3

2

14

17

13

12

4

6

10

11

9

16

15

8 7

5








8 Ventilador

9 Llave de llenado










Montaje 4


4 Montaje






Canti-dad

Denominacioacuten




43 Dimensiones

C B

D

A

Dimensiones

A B C D

130 mm 344 mm 418 mm 740 mm


A A

D

BC


Distancias

A B C D




748

655

=276=

=320=

70 38

70102




5 Instalacioacuten










A

B






24V

230V

T20

2

C

1

A

A

B




5 Instalacioacuten








Instalacioacuten 5

























Indicacioacuten




Material de trabajo







12

34

5







5 Instalacioacuten





1

3

4

65

2






Indicacioacuten











1



Instalacioacuten 5



1










A

B




1

2

34






30 mm max













6 Puesta en marcha




BUS24 V

X18

230V

1 2

3

4

1 Regulador de 24 V





6 Puesta en marcha


C

2

3

1

AB





Indicacioacuten

























Puesta en marcha 6











instalacioacuten1)


gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ale 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ale 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002









ndash Adey MC5

ndash Fernox F3




ndash Fernox F1

ndash Fernox F2




















Indicacioacuten


6 Puesta en marcha


66 Modo de llenado












1









Indicacioacuten































ge 50

Puesta en marcha 6





le 50









1

2














Es-pantildea










Indicacioacuten









1 2



































































6070

5040302010

0 500 1000 1500 A

B

2

1

3







1





























Indicacioacuten







Es-pantildea










1





instalacioacuten







1 2

A

C

B







orden inverso


1







Indicacioacuten


3 2 1









1

23

4

5













Indicacioacuten


ndash ventilador



2

1

3

4

5


















Indicacioacuten


2

1

3

4

5









C

2

3

1

AB






Indicacioacuten





































Indicacioacuten





Apague el aparato
















Anexo


Anexo





Anual


Anual


Anual


Anual




Anual


Anual











Anual




Anual


Anexo



Indica-cioacuten

Significado


















Indicacioacuten



dadDescripcioacuten

Ajustesde






ndash Ajustable







20 Ajustable



ndash No ajustable





ndash No ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde








0 Ajustable



ndash No ajustable




2 = permanente

1 Ajustable










2 = automaacutetico

0 Ajustable




ndash No ajustable




100 = modo de ACS

ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable




12 Ajustable





20 Ajustable


ndash No ajustable


0 Ajustable



ndash No ajustable





0 Ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde











ndash Ajustable



1 = detectado

ndash No ajustable


ndash 0 = no

ndash 1 = siacute

0 Ajustable


Indicacioacuten




































Anexo







































Indicacioacuten


















Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V

1 Seguridad


































Espantildea






1





Dato Significado







Dato Significado








V

Hz















ensp






18 1

3

2

14

17

13

12

4

6

10

11

9

16

15

8 7

5








8 Ventilador

9 Llave de llenado










Montaje 4


4 Montaje






Canti-dad

Denominacioacuten




43 Dimensiones

C B

D

A

Dimensiones

A B C D

130 mm 344 mm 418 mm 740 mm


A A

D

BC


Distancias

A B C D




748

655

=276=

=320=

70 38

70102




5 Instalacioacuten










A

B






24V

230V

T20

2

C

1

A

A

B




5 Instalacioacuten








Instalacioacuten 5

























Indicacioacuten




Material de trabajo







12

34

5







5 Instalacioacuten





1

3

4

65

2






Indicacioacuten











1



Instalacioacuten 5



1










A

B




1

2

34






30 mm max













6 Puesta en marcha




BUS24 V

X18

230V

1 2

3

4

1 Regulador de 24 V





6 Puesta en marcha


C

2

3

1

AB





Indicacioacuten

























Puesta en marcha 6











instalacioacuten1)


gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ale 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ale 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002









ndash Adey MC5

ndash Fernox F3




ndash Fernox F1

ndash Fernox F2




















Indicacioacuten


6 Puesta en marcha


66 Modo de llenado












1









Indicacioacuten































ge 50

Puesta en marcha 6





le 50









1

2














Es-pantildea










Indicacioacuten









1 2



































































6070

5040302010

0 500 1000 1500 A

B

2

1

3







1





























Indicacioacuten







Es-pantildea










1





instalacioacuten







1 2

A

C

B







orden inverso


1







Indicacioacuten


3 2 1









1

23

4

5













Indicacioacuten


ndash ventilador



2

1

3

4

5


















Indicacioacuten


2

1

3

4

5









C

2

3

1

AB






Indicacioacuten





































Indicacioacuten





Apague el aparato
















Anexo


Anexo





Anual


Anual


Anual


Anual




Anual


Anual











Anual




Anual


Anexo



Indica-cioacuten

Significado


















Indicacioacuten



dadDescripcioacuten

Ajustesde






ndash Ajustable







20 Ajustable



ndash No ajustable





ndash No ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde








0 Ajustable



ndash No ajustable




2 = permanente

1 Ajustable










2 = automaacutetico

0 Ajustable




ndash No ajustable




100 = modo de ACS

ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable




12 Ajustable





20 Ajustable


ndash No ajustable


0 Ajustable



ndash No ajustable





0 Ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde











ndash Ajustable



1 = detectado

ndash No ajustable


ndash 0 = no

ndash 1 = siacute

0 Ajustable


Indicacioacuten




































Anexo







































Indicacioacuten


















Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V











Espantildea






1





Dato Significado







Dato Significado








V

Hz















ensp






18 1

3

2

14

17

13

12

4

6

10

11

9

16

15

8 7

5








8 Ventilador

9 Llave de llenado










Montaje 4


4 Montaje






Canti-dad

Denominacioacuten




43 Dimensiones

C B

D

A

Dimensiones

A B C D

130 mm 344 mm 418 mm 740 mm


A A

D

BC


Distancias

A B C D




748

655

=276=

=320=

70 38

70102




5 Instalacioacuten










A

B






24V

230V

T20

2

C

1

A

A

B




5 Instalacioacuten








Instalacioacuten 5

























Indicacioacuten




Material de trabajo







12

34

5







5 Instalacioacuten





1

3

4

65

2






Indicacioacuten











1



Instalacioacuten 5



1










A

B




1

2

34






30 mm max













6 Puesta en marcha




BUS24 V

X18

230V

1 2

3

4

1 Regulador de 24 V





6 Puesta en marcha


C

2

3

1

AB





Indicacioacuten

























Puesta en marcha 6











instalacioacuten1)


gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ale 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ale 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002









ndash Adey MC5

ndash Fernox F3




ndash Fernox F1

ndash Fernox F2




















Indicacioacuten


6 Puesta en marcha


66 Modo de llenado












1









Indicacioacuten































ge 50

Puesta en marcha 6





le 50









1

2














Es-pantildea










Indicacioacuten









1 2



































































6070

5040302010

0 500 1000 1500 A

B

2

1

3







1





























Indicacioacuten







Es-pantildea










1





instalacioacuten







1 2

A

C

B







orden inverso


1







Indicacioacuten


3 2 1









1

23

4

5













Indicacioacuten


ndash ventilador



2

1

3

4

5


















Indicacioacuten


2

1

3

4

5









C

2

3

1

AB






Indicacioacuten





































Indicacioacuten





Apague el aparato
















Anexo


Anexo





Anual


Anual


Anual


Anual




Anual


Anual











Anual




Anual


Anexo



Indica-cioacuten

Significado


















Indicacioacuten



dadDescripcioacuten

Ajustesde






ndash Ajustable







20 Ajustable



ndash No ajustable





ndash No ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde








0 Ajustable



ndash No ajustable




2 = permanente

1 Ajustable










2 = automaacutetico

0 Ajustable




ndash No ajustable




100 = modo de ACS

ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable




12 Ajustable





20 Ajustable


ndash No ajustable


0 Ajustable



ndash No ajustable





0 Ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde











ndash Ajustable



1 = detectado

ndash No ajustable


ndash 0 = no

ndash 1 = siacute

0 Ajustable


Indicacioacuten




































Anexo







































Indicacioacuten


















Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V




18 1

3

2

14

17

13

12

4

6

10

11

9

16

15

8 7

5








8 Ventilador

9 Llave de llenado










Montaje 4


4 Montaje






Canti-dad

Denominacioacuten




43 Dimensiones

C B

D

A

Dimensiones

A B C D

130 mm 344 mm 418 mm 740 mm


A A

D

BC


Distancias

A B C D




748

655

=276=

=320=

70 38

70102




5 Instalacioacuten










A

B






24V

230V

T20

2

C

1

A

A

B




5 Instalacioacuten








Instalacioacuten 5

























Indicacioacuten




Material de trabajo







12

34

5







5 Instalacioacuten





1

3

4

65

2






Indicacioacuten











1



Instalacioacuten 5



1










A

B




1

2

34






30 mm max













6 Puesta en marcha




BUS24 V

X18

230V

1 2

3

4

1 Regulador de 24 V





6 Puesta en marcha


C

2

3

1

AB





Indicacioacuten

























Puesta en marcha 6











instalacioacuten1)


gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ale 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ale 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002









ndash Adey MC5

ndash Fernox F3




ndash Fernox F1

ndash Fernox F2




















Indicacioacuten


6 Puesta en marcha


66 Modo de llenado












1









Indicacioacuten































ge 50

Puesta en marcha 6





le 50









1

2














Es-pantildea










Indicacioacuten









1 2



































































6070

5040302010

0 500 1000 1500 A

B

2

1

3







1





























Indicacioacuten







Es-pantildea










1





instalacioacuten







1 2

A

C

B







orden inverso


1







Indicacioacuten


3 2 1









1

23

4

5













Indicacioacuten


ndash ventilador



2

1

3

4

5


















Indicacioacuten


2

1

3

4

5









C

2

3

1

AB






Indicacioacuten





































Indicacioacuten





Apague el aparato
















Anexo


Anexo





Anual


Anual


Anual


Anual




Anual


Anual











Anual




Anual


Anexo



Indica-cioacuten

Significado


















Indicacioacuten



dadDescripcioacuten

Ajustesde






ndash Ajustable







20 Ajustable



ndash No ajustable





ndash No ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde








0 Ajustable



ndash No ajustable




2 = permanente

1 Ajustable










2 = automaacutetico

0 Ajustable




ndash No ajustable




100 = modo de ACS

ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable




12 Ajustable





20 Ajustable


ndash No ajustable


0 Ajustable



ndash No ajustable





0 Ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde











ndash Ajustable



1 = detectado

ndash No ajustable


ndash 0 = no

ndash 1 = siacute

0 Ajustable


Indicacioacuten




































Anexo







































Indicacioacuten


















Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V

Montaje 4


4 Montaje






Canti-dad

Denominacioacuten




43 Dimensiones

C B

D

A

Dimensiones

A B C D

130 mm 344 mm 418 mm 740 mm


A A

D

BC


Distancias

A B C D




748

655

=276=

=320=

70 38

70102




5 Instalacioacuten










A

B






24V

230V

T20

2

C

1

A

A

B




5 Instalacioacuten








Instalacioacuten 5

























Indicacioacuten




Material de trabajo







12

34

5







5 Instalacioacuten





1

3

4

65

2






Indicacioacuten











1



Instalacioacuten 5



1










A

B




1

2

34






30 mm max













6 Puesta en marcha




BUS24 V

X18

230V

1 2

3

4

1 Regulador de 24 V





6 Puesta en marcha


C

2

3

1

AB





Indicacioacuten

























Puesta en marcha 6











instalacioacuten1)


gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ale 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ale 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002









ndash Adey MC5

ndash Fernox F3




ndash Fernox F1

ndash Fernox F2




















Indicacioacuten


6 Puesta en marcha


66 Modo de llenado












1









Indicacioacuten































ge 50

Puesta en marcha 6





le 50









1

2














Es-pantildea










Indicacioacuten









1 2



































































6070

5040302010

0 500 1000 1500 A

B

2

1

3







1





























Indicacioacuten







Es-pantildea










1





instalacioacuten







1 2

A

C

B







orden inverso


1







Indicacioacuten


3 2 1









1

23

4

5













Indicacioacuten


ndash ventilador



2

1

3

4

5


















Indicacioacuten


2

1

3

4

5









C

2

3

1

AB






Indicacioacuten





































Indicacioacuten





Apague el aparato
















Anexo


Anexo





Anual


Anual


Anual


Anual




Anual


Anual











Anual




Anual


Anexo



Indica-cioacuten

Significado


















Indicacioacuten



dadDescripcioacuten

Ajustesde






ndash Ajustable







20 Ajustable



ndash No ajustable





ndash No ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde








0 Ajustable



ndash No ajustable




2 = permanente

1 Ajustable










2 = automaacutetico

0 Ajustable




ndash No ajustable




100 = modo de ACS

ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable




12 Ajustable





20 Ajustable


ndash No ajustable


0 Ajustable



ndash No ajustable





0 Ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde











ndash Ajustable



1 = detectado

ndash No ajustable


ndash 0 = no

ndash 1 = siacute

0 Ajustable


Indicacioacuten




































Anexo







































Indicacioacuten


















Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V

5 Instalacioacuten










A

B






24V

230V

T20

2

C

1

A

A

B




5 Instalacioacuten








Instalacioacuten 5

























Indicacioacuten




Material de trabajo







12

34

5







5 Instalacioacuten





1

3

4

65

2






Indicacioacuten











1



Instalacioacuten 5



1










A

B




1

2

34






30 mm max













6 Puesta en marcha




BUS24 V

X18

230V

1 2

3

4

1 Regulador de 24 V





6 Puesta en marcha


C

2

3

1

AB





Indicacioacuten

























Puesta en marcha 6











instalacioacuten1)


gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ale 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ale 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002









ndash Adey MC5

ndash Fernox F3




ndash Fernox F1

ndash Fernox F2




















Indicacioacuten


6 Puesta en marcha


66 Modo de llenado












1









Indicacioacuten































ge 50

Puesta en marcha 6





le 50









1

2














Es-pantildea










Indicacioacuten









1 2



































































6070

5040302010

0 500 1000 1500 A

B

2

1

3







1





























Indicacioacuten







Es-pantildea










1





instalacioacuten







1 2

A

C

B







orden inverso


1







Indicacioacuten


3 2 1









1

23

4

5













Indicacioacuten


ndash ventilador



2

1

3

4

5


















Indicacioacuten


2

1

3

4

5









C

2

3

1

AB






Indicacioacuten





































Indicacioacuten





Apague el aparato
















Anexo


Anexo





Anual


Anual


Anual


Anual




Anual


Anual











Anual




Anual


Anexo



Indica-cioacuten

Significado


















Indicacioacuten



dadDescripcioacuten

Ajustesde






ndash Ajustable







20 Ajustable



ndash No ajustable





ndash No ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde








0 Ajustable



ndash No ajustable




2 = permanente

1 Ajustable










2 = automaacutetico

0 Ajustable




ndash No ajustable




100 = modo de ACS

ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable




12 Ajustable





20 Ajustable


ndash No ajustable


0 Ajustable



ndash No ajustable





0 Ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde











ndash Ajustable



1 = detectado

ndash No ajustable


ndash 0 = no

ndash 1 = siacute

0 Ajustable


Indicacioacuten




































Anexo







































Indicacioacuten


















Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V

Instalacioacuten 5

























Indicacioacuten




Material de trabajo







12

34

5







5 Instalacioacuten





1

3

4

65

2






Indicacioacuten











1



Instalacioacuten 5



1










A

B




1

2

34






30 mm max













6 Puesta en marcha




BUS24 V

X18

230V

1 2

3

4

1 Regulador de 24 V





6 Puesta en marcha


C

2

3

1

AB





Indicacioacuten

























Puesta en marcha 6











instalacioacuten1)


gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ale 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ale 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002









ndash Adey MC5

ndash Fernox F3




ndash Fernox F1

ndash Fernox F2




















Indicacioacuten


6 Puesta en marcha


66 Modo de llenado












1









Indicacioacuten































ge 50

Puesta en marcha 6





le 50









1

2














Es-pantildea










Indicacioacuten









1 2



































































6070

5040302010

0 500 1000 1500 A

B

2

1

3







1





























Indicacioacuten







Es-pantildea










1





instalacioacuten







1 2

A

C

B







orden inverso


1







Indicacioacuten


3 2 1









1

23

4

5













Indicacioacuten


ndash ventilador



2

1

3

4

5


















Indicacioacuten


2

1

3

4

5









C

2

3

1

AB






Indicacioacuten





































Indicacioacuten





Apague el aparato
















Anexo


Anexo





Anual


Anual


Anual


Anual




Anual


Anual











Anual




Anual


Anexo



Indica-cioacuten

Significado


















Indicacioacuten



dadDescripcioacuten

Ajustesde






ndash Ajustable







20 Ajustable



ndash No ajustable





ndash No ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde








0 Ajustable



ndash No ajustable




2 = permanente

1 Ajustable










2 = automaacutetico

0 Ajustable




ndash No ajustable




100 = modo de ACS

ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable




12 Ajustable





20 Ajustable


ndash No ajustable


0 Ajustable



ndash No ajustable





0 Ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde











ndash Ajustable



1 = detectado

ndash No ajustable


ndash 0 = no

ndash 1 = siacute

0 Ajustable


Indicacioacuten




































Anexo







































Indicacioacuten


















Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V

5 Instalacioacuten





1

3

4

65

2






Indicacioacuten











1



Instalacioacuten 5



1










A

B




1

2

34






30 mm max













6 Puesta en marcha




BUS24 V

X18

230V

1 2

3

4

1 Regulador de 24 V





6 Puesta en marcha


C

2

3

1

AB





Indicacioacuten

























Puesta en marcha 6











instalacioacuten1)


gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ale 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ale 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002









ndash Adey MC5

ndash Fernox F3




ndash Fernox F1

ndash Fernox F2




















Indicacioacuten


6 Puesta en marcha


66 Modo de llenado












1









Indicacioacuten































ge 50

Puesta en marcha 6





le 50









1

2














Es-pantildea










Indicacioacuten









1 2



































































6070

5040302010

0 500 1000 1500 A

B

2

1

3







1





























Indicacioacuten







Es-pantildea










1





instalacioacuten







1 2

A

C

B







orden inverso


1







Indicacioacuten


3 2 1









1

23

4

5













Indicacioacuten


ndash ventilador



2

1

3

4

5


















Indicacioacuten


2

1

3

4

5









C

2

3

1

AB






Indicacioacuten





































Indicacioacuten





Apague el aparato
















Anexo


Anexo





Anual


Anual


Anual


Anual




Anual


Anual











Anual




Anual


Anexo



Indica-cioacuten

Significado


















Indicacioacuten



dadDescripcioacuten

Ajustesde






ndash Ajustable







20 Ajustable



ndash No ajustable





ndash No ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde








0 Ajustable



ndash No ajustable




2 = permanente

1 Ajustable










2 = automaacutetico

0 Ajustable




ndash No ajustable




100 = modo de ACS

ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable




12 Ajustable





20 Ajustable


ndash No ajustable


0 Ajustable



ndash No ajustable





0 Ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde











ndash Ajustable



1 = detectado

ndash No ajustable


ndash 0 = no

ndash 1 = siacute

0 Ajustable


Indicacioacuten




































Anexo







































Indicacioacuten


















Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V

Instalacioacuten 5



1










A

B




1

2

34






30 mm max













6 Puesta en marcha




BUS24 V

X18

230V

1 2

3

4

1 Regulador de 24 V





6 Puesta en marcha


C

2

3

1

AB





Indicacioacuten

























Puesta en marcha 6











instalacioacuten1)


gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ale 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ale 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002









ndash Adey MC5

ndash Fernox F3




ndash Fernox F1

ndash Fernox F2




















Indicacioacuten


6 Puesta en marcha


66 Modo de llenado












1









Indicacioacuten































ge 50

Puesta en marcha 6





le 50









1

2














Es-pantildea










Indicacioacuten









1 2



































































6070

5040302010

0 500 1000 1500 A

B

2

1

3







1





























Indicacioacuten







Es-pantildea










1





instalacioacuten







1 2

A

C

B







orden inverso


1







Indicacioacuten


3 2 1









1

23

4

5













Indicacioacuten


ndash ventilador



2

1

3

4

5


















Indicacioacuten


2

1

3

4

5









C

2

3

1

AB






Indicacioacuten





































Indicacioacuten





Apague el aparato
















Anexo


Anexo





Anual


Anual


Anual


Anual




Anual


Anual











Anual




Anual


Anexo



Indica-cioacuten

Significado


















Indicacioacuten



dadDescripcioacuten

Ajustesde






ndash Ajustable







20 Ajustable



ndash No ajustable





ndash No ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde








0 Ajustable



ndash No ajustable




2 = permanente

1 Ajustable










2 = automaacutetico

0 Ajustable




ndash No ajustable




100 = modo de ACS

ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable




12 Ajustable





20 Ajustable


ndash No ajustable


0 Ajustable



ndash No ajustable





0 Ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde











ndash Ajustable



1 = detectado

ndash No ajustable


ndash 0 = no

ndash 1 = siacute

0 Ajustable


Indicacioacuten




































Anexo







































Indicacioacuten


















Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V

6 Puesta en marcha




BUS24 V

X18

230V

1 2

3

4

1 Regulador de 24 V





6 Puesta en marcha


C

2

3

1

AB





Indicacioacuten

























Puesta en marcha 6











instalacioacuten1)


gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ale 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ale 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002









ndash Adey MC5

ndash Fernox F3




ndash Fernox F1

ndash Fernox F2




















Indicacioacuten


6 Puesta en marcha


66 Modo de llenado












1









Indicacioacuten































ge 50

Puesta en marcha 6





le 50









1

2














Es-pantildea










Indicacioacuten









1 2



































































6070

5040302010

0 500 1000 1500 A

B

2

1

3







1





























Indicacioacuten







Es-pantildea










1





instalacioacuten







1 2

A

C

B







orden inverso


1







Indicacioacuten


3 2 1









1

23

4

5













Indicacioacuten


ndash ventilador



2

1

3

4

5


















Indicacioacuten


2

1

3

4

5









C

2

3

1

AB






Indicacioacuten





































Indicacioacuten





Apague el aparato
















Anexo


Anexo





Anual


Anual


Anual


Anual




Anual


Anual











Anual




Anual


Anexo



Indica-cioacuten

Significado


















Indicacioacuten



dadDescripcioacuten

Ajustesde






ndash Ajustable







20 Ajustable



ndash No ajustable





ndash No ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde








0 Ajustable



ndash No ajustable




2 = permanente

1 Ajustable










2 = automaacutetico

0 Ajustable




ndash No ajustable




100 = modo de ACS

ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable




12 Ajustable





20 Ajustable


ndash No ajustable


0 Ajustable



ndash No ajustable





0 Ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde











ndash Ajustable



1 = detectado

ndash No ajustable


ndash 0 = no

ndash 1 = siacute

0 Ajustable


Indicacioacuten




































Anexo







































Indicacioacuten


















Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V

Puesta en marcha 6











instalacioacuten1)


gt 50 lkW


lt 50 lt 168 lt 3 112 2 011 002

gt 50 ale 200

112 2 84 15 011 002

gt 200 ale 600

84 15 011 002 011 002

gt 600 011 002 011 002 011 002









ndash Adey MC5

ndash Fernox F3




ndash Fernox F1

ndash Fernox F2




















Indicacioacuten


6 Puesta en marcha


66 Modo de llenado












1









Indicacioacuten































ge 50

Puesta en marcha 6





le 50









1

2














Es-pantildea










Indicacioacuten









1 2



































































6070

5040302010

0 500 1000 1500 A

B

2

1

3







1





























Indicacioacuten







Es-pantildea










1





instalacioacuten







1 2

A

C

B







orden inverso


1







Indicacioacuten


3 2 1









1

23

4

5













Indicacioacuten


ndash ventilador



2

1

3

4

5


















Indicacioacuten


2

1

3

4

5









C

2

3

1

AB






Indicacioacuten





































Indicacioacuten





Apague el aparato
















Anexo


Anexo





Anual


Anual


Anual


Anual




Anual


Anual











Anual




Anual


Anexo



Indica-cioacuten

Significado


















Indicacioacuten



dadDescripcioacuten

Ajustesde






ndash Ajustable







20 Ajustable



ndash No ajustable





ndash No ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde








0 Ajustable



ndash No ajustable




2 = permanente

1 Ajustable










2 = automaacutetico

0 Ajustable




ndash No ajustable




100 = modo de ACS

ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable




12 Ajustable





20 Ajustable


ndash No ajustable


0 Ajustable



ndash No ajustable





0 Ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde











ndash Ajustable



1 = detectado

ndash No ajustable


ndash 0 = no

ndash 1 = siacute

0 Ajustable


Indicacioacuten




































Anexo







































Indicacioacuten


















Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V

6 Puesta en marcha


66 Modo de llenado












1









Indicacioacuten































ge 50

Puesta en marcha 6





le 50









1

2














Es-pantildea










Indicacioacuten









1 2



































































6070

5040302010

0 500 1000 1500 A

B

2

1

3







1





























Indicacioacuten







Es-pantildea










1





instalacioacuten







1 2

A

C

B







orden inverso


1







Indicacioacuten


3 2 1









1

23

4

5













Indicacioacuten


ndash ventilador



2

1

3

4

5


















Indicacioacuten


2

1

3

4

5









C

2

3

1

AB






Indicacioacuten





































Indicacioacuten





Apague el aparato
















Anexo


Anexo





Anual


Anual


Anual


Anual




Anual


Anual











Anual




Anual


Anexo



Indica-cioacuten

Significado


















Indicacioacuten



dadDescripcioacuten

Ajustesde






ndash Ajustable







20 Ajustable



ndash No ajustable





ndash No ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde








0 Ajustable



ndash No ajustable




2 = permanente

1 Ajustable










2 = automaacutetico

0 Ajustable




ndash No ajustable




100 = modo de ACS

ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable




12 Ajustable





20 Ajustable


ndash No ajustable


0 Ajustable



ndash No ajustable





0 Ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde











ndash Ajustable



1 = detectado

ndash No ajustable


ndash 0 = no

ndash 1 = siacute

0 Ajustable


Indicacioacuten




































Anexo







































Indicacioacuten


















Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V

Puesta en marcha 6





le 50









1

2














Es-pantildea










Indicacioacuten









1 2



































































6070

5040302010

0 500 1000 1500 A

B

2

1

3







1





























Indicacioacuten







Es-pantildea










1





instalacioacuten







1 2

A

C

B







orden inverso


1







Indicacioacuten


3 2 1









1

23

4

5













Indicacioacuten


ndash ventilador



2

1

3

4

5


















Indicacioacuten


2

1

3

4

5









C

2

3

1

AB






Indicacioacuten





































Indicacioacuten





Apague el aparato
















Anexo


Anexo





Anual


Anual


Anual


Anual




Anual


Anual











Anual




Anual


Anexo



Indica-cioacuten

Significado


















Indicacioacuten



dadDescripcioacuten

Ajustesde






ndash Ajustable







20 Ajustable



ndash No ajustable





ndash No ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde








0 Ajustable



ndash No ajustable




2 = permanente

1 Ajustable










2 = automaacutetico

0 Ajustable




ndash No ajustable




100 = modo de ACS

ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable




12 Ajustable





20 Ajustable


ndash No ajustable


0 Ajustable



ndash No ajustable





0 Ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde











ndash Ajustable



1 = detectado

ndash No ajustable


ndash 0 = no

ndash 1 = siacute

0 Ajustable


Indicacioacuten




































Anexo







































Indicacioacuten


















Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V


































































6070

5040302010

0 500 1000 1500 A

B

2

1

3







1





























Indicacioacuten







Es-pantildea










1





instalacioacuten







1 2

A

C

B







orden inverso


1







Indicacioacuten


3 2 1









1

23

4

5













Indicacioacuten


ndash ventilador



2

1

3

4

5


















Indicacioacuten


2

1

3

4

5









C

2

3

1

AB






Indicacioacuten





































Indicacioacuten





Apague el aparato
















Anexo


Anexo





Anual


Anual


Anual


Anual




Anual


Anual











Anual




Anual


Anexo



Indica-cioacuten

Significado


















Indicacioacuten



dadDescripcioacuten

Ajustesde






ndash Ajustable







20 Ajustable



ndash No ajustable





ndash No ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde








0 Ajustable



ndash No ajustable




2 = permanente

1 Ajustable










2 = automaacutetico

0 Ajustable




ndash No ajustable




100 = modo de ACS

ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable




12 Ajustable





20 Ajustable


ndash No ajustable


0 Ajustable



ndash No ajustable





0 Ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde











ndash Ajustable



1 = detectado

ndash No ajustable


ndash 0 = no

ndash 1 = siacute

0 Ajustable


Indicacioacuten




































Anexo







































Indicacioacuten


















Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V








Indicacioacuten







Es-pantildea










1





instalacioacuten







1 2

A

C

B







orden inverso


1







Indicacioacuten


3 2 1









1

23

4

5













Indicacioacuten


ndash ventilador



2

1

3

4

5


















Indicacioacuten


2

1

3

4

5









C

2

3

1

AB






Indicacioacuten





































Indicacioacuten





Apague el aparato
















Anexo


Anexo





Anual


Anual


Anual


Anual




Anual


Anual











Anual




Anual


Anexo



Indica-cioacuten

Significado


















Indicacioacuten



dadDescripcioacuten

Ajustesde






ndash Ajustable







20 Ajustable



ndash No ajustable





ndash No ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde








0 Ajustable



ndash No ajustable




2 = permanente

1 Ajustable










2 = automaacutetico

0 Ajustable




ndash No ajustable




100 = modo de ACS

ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable




12 Ajustable





20 Ajustable


ndash No ajustable


0 Ajustable



ndash No ajustable





0 Ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde











ndash Ajustable



1 = detectado

ndash No ajustable


ndash 0 = no

ndash 1 = siacute

0 Ajustable


Indicacioacuten




































Anexo







































Indicacioacuten


















Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V




orden inverso


1







Indicacioacuten


3 2 1









1

23

4

5













Indicacioacuten


ndash ventilador



2

1

3

4

5


















Indicacioacuten


2

1

3

4

5









C

2

3

1

AB






Indicacioacuten





































Indicacioacuten





Apague el aparato
















Anexo


Anexo





Anual


Anual


Anual


Anual




Anual


Anual











Anual




Anual


Anexo



Indica-cioacuten

Significado


















Indicacioacuten



dadDescripcioacuten

Ajustesde






ndash Ajustable







20 Ajustable



ndash No ajustable





ndash No ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde








0 Ajustable



ndash No ajustable




2 = permanente

1 Ajustable










2 = automaacutetico

0 Ajustable




ndash No ajustable




100 = modo de ACS

ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable




12 Ajustable





20 Ajustable


ndash No ajustable


0 Ajustable



ndash No ajustable





0 Ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde











ndash Ajustable



1 = detectado

ndash No ajustable


ndash 0 = no

ndash 1 = siacute

0 Ajustable


Indicacioacuten




































Anexo







































Indicacioacuten


















Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V







Indicacioacuten


ndash ventilador



2

1

3

4

5


















Indicacioacuten


2

1

3

4

5









C

2

3

1

AB






Indicacioacuten





































Indicacioacuten





Apague el aparato
















Anexo


Anexo





Anual


Anual


Anual


Anual




Anual


Anual











Anual




Anual


Anexo



Indica-cioacuten

Significado


















Indicacioacuten



dadDescripcioacuten

Ajustesde






ndash Ajustable







20 Ajustable



ndash No ajustable





ndash No ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde








0 Ajustable



ndash No ajustable




2 = permanente

1 Ajustable










2 = automaacutetico

0 Ajustable




ndash No ajustable




100 = modo de ACS

ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable




12 Ajustable





20 Ajustable


ndash No ajustable


0 Ajustable



ndash No ajustable





0 Ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde











ndash Ajustable



1 = detectado

ndash No ajustable


ndash 0 = no

ndash 1 = siacute

0 Ajustable


Indicacioacuten




































Anexo







































Indicacioacuten


















Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V








C

2

3

1

AB






Indicacioacuten





































Indicacioacuten





Apague el aparato
















Anexo


Anexo





Anual


Anual


Anual


Anual




Anual


Anual











Anual




Anual


Anexo



Indica-cioacuten

Significado


















Indicacioacuten



dadDescripcioacuten

Ajustesde






ndash Ajustable







20 Ajustable



ndash No ajustable





ndash No ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde








0 Ajustable



ndash No ajustable




2 = permanente

1 Ajustable










2 = automaacutetico

0 Ajustable




ndash No ajustable




100 = modo de ACS

ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable




12 Ajustable





20 Ajustable


ndash No ajustable


0 Ajustable



ndash No ajustable





0 Ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde











ndash Ajustable



1 = detectado

ndash No ajustable


ndash 0 = no

ndash 1 = siacute

0 Ajustable


Indicacioacuten




































Anexo







































Indicacioacuten


















Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V




Indicacioacuten





Apague el aparato
















Anexo


Anexo





Anual


Anual


Anual


Anual




Anual


Anual











Anual




Anual


Anexo



Indica-cioacuten

Significado


















Indicacioacuten



dadDescripcioacuten

Ajustesde






ndash Ajustable







20 Ajustable



ndash No ajustable





ndash No ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde








0 Ajustable



ndash No ajustable




2 = permanente

1 Ajustable










2 = automaacutetico

0 Ajustable




ndash No ajustable




100 = modo de ACS

ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable




12 Ajustable





20 Ajustable


ndash No ajustable


0 Ajustable



ndash No ajustable





0 Ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde











ndash Ajustable



1 = detectado

ndash No ajustable


ndash 0 = no

ndash 1 = siacute

0 Ajustable


Indicacioacuten




































Anexo







































Indicacioacuten


















Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V

Anexo


Anexo





Anual


Anual


Anual


Anual




Anual


Anual











Anual




Anual


Anexo



Indica-cioacuten

Significado


















Indicacioacuten



dadDescripcioacuten

Ajustesde






ndash Ajustable







20 Ajustable



ndash No ajustable





ndash No ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde








0 Ajustable



ndash No ajustable




2 = permanente

1 Ajustable










2 = automaacutetico

0 Ajustable




ndash No ajustable




100 = modo de ACS

ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable




12 Ajustable





20 Ajustable


ndash No ajustable


0 Ajustable



ndash No ajustable





0 Ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde











ndash Ajustable



1 = detectado

ndash No ajustable


ndash 0 = no

ndash 1 = siacute

0 Ajustable


Indicacioacuten




































Anexo







































Indicacioacuten


















Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V

Anexo



Indica-cioacuten

Significado


















Indicacioacuten



dadDescripcioacuten

Ajustesde






ndash Ajustable







20 Ajustable



ndash No ajustable





ndash No ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde








0 Ajustable



ndash No ajustable




2 = permanente

1 Ajustable










2 = automaacutetico

0 Ajustable




ndash No ajustable




100 = modo de ACS

ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable




12 Ajustable





20 Ajustable


ndash No ajustable


0 Ajustable



ndash No ajustable





0 Ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde











ndash Ajustable



1 = detectado

ndash No ajustable


ndash 0 = no

ndash 1 = siacute

0 Ajustable


Indicacioacuten




































Anexo







































Indicacioacuten


















Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde








0 Ajustable



ndash No ajustable




2 = permanente

1 Ajustable










2 = automaacutetico

0 Ajustable




ndash No ajustable




100 = modo de ACS

ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable



ndash No ajustable




12 Ajustable





20 Ajustable


ndash No ajustable


0 Ajustable



ndash No ajustable





0 Ajustable

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde











ndash Ajustable



1 = detectado

ndash No ajustable


ndash 0 = no

ndash 1 = siacute

0 Ajustable


Indicacioacuten




































Anexo







































Indicacioacuten


















Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V

Anexo



dadDescripcioacuten

Ajustesde











ndash Ajustable



1 = detectado

ndash No ajustable


ndash 0 = no

ndash 1 = siacute

0 Ajustable


Indicacioacuten




































Anexo







































Indicacioacuten


















Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V

Anexo







































Indicacioacuten


















Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V

Anexo

















































Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V

Anexo




























































Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V

Anexo


























Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V

Anexo



110

211

312

413

514

615

716

817

918

TdegC

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

MNTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X21

230 VACLN

X12

X101

FUS

X20

X17

x16

X17

X18

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 23 4

11 21

X21

14

25

36

X14

D

1 2 3

X13

X15

1 2

M TT

42

31345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 2

105

94

83

72

61

X25

14

25

36

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9

1112131415161719 1820

105

94

83

72

61

X25

1 2






6 Fusible


8 Conector de bomba






14 Venturi

15 Ventilador






Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V

Anexo









(30 bar)

03 MPa

(30 bar)


15 kW 15 kW


646 lh 646 lh


591 kPa

(5910 mbar)

591 kPa

(5910 mbar)


285 lh 285 lh











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


30 kW 30 kW


50 kW 50 kW











240 kW 240 kW


50 kW 50 kW


306 kW 306 kW


60 kW 60 kW

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V

Anexo







146 lmin 146 lmin


(10 bar)

1 MPa

(10 bar)









135 mm 135 mm


140 mm 140 mm









213 gs 213 gs


108 gs 108 gs


135 gs 135 gs


281 gs 281 gs


1172 gs 1172 gs


1494 gs 1494 gs


C13 C33C43 C53C83 B23P




1095 1095

Clase NOx 6 6






Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V

Anexo






ndash 50 Hz

ndash 230 V

ndash 50 Hz




















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V















0020252745_01




0020252745_01 22032018



48170 Zamudio



wwwsaunierduvales



Contenido

1 Seguridad





































4 Montaje



43 Dimensiones





5 Instalacioacuten


















6 Puesta en marcha






66 Modo de llenado




















































Anexo










-

A

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

O

P

R

S

T

U

V

instrucciones de ins- talación y manteni- miento · el uso del producto en vehículos, como p. ej....

Documents