instituciones · instituciones, colaboradores y asociaciones saludas comité organizador programa...

instituciones y colaboradores

colaboradores especiales

asociaciones regionales

asociaciones nacionales

Colegio de IngenierosTécnicos Forestales

Colegio de Ingenieros de Montes

Instituciones, colaboradores y asociaciones

Saludas

Comité Organizador

Programa de la Feria

Listado de empresas por tipo de material

Listado de expositores y marcas por orden alfabético

Plano de la carpa principal

Plano de situación

Seguridad

Historia de Asturforesta

Datos de interés turístico

2

5

18

20

28

34

80

82

84

86

90

índice

5

Feria Internacional Forestal 2015

La vida de nuestros pueblos y ciudades tiene en los frondosos bosques de nues-tra comunidad uno de sus pilares más sólidos. Es en nuestras tupidas arbo-ledas donde se salvaguarda la calidad del aire o la limpieza de las aguas. Pero también en estas zonas verdes se hun-den las raíces de un sector económico que puede contribuir de forma vigorosa al crecimiento de Asturias.

Las actividades forestales son un com-ponente vital para el desarrollo sosteni-ble en todos los niveles. Los abundantes y variados recursos que nuestros mon-tes protegen, su potencial riqueza, pue-den y deben contribuir decisivamente al desarrollo rural. La difícil orografía de nuestra Asturias es, en parte, causa de que más de la mitad de nuestro terri-torio tenga vocación forestal. De ahí la importancia estratégica desde el punto de vista productivo y medioambiental de un sector forestal que emerge como básico.

Asturforesta constituye una excelen-te oportunidad para comprobar toda esta potencialidad. Por ello cuenta con el decidido impulso del Gobierno del Principado de Asturias a través de la Consejería de Agroganadería y Recursos Autóctonos. Y es motivo de orgullo que la muestra forestal de mayor reconoci-miento de España y Portugal, y la más importante en cuanto a demostraciones

La muestra forestal de mayor reco-nocimiento de España y Portugal

jAvIer FernánDez FernánDez

Presidente del Principado de Asturias

6

de maquinaria de la Península Ibérica, se gesta-ra y siga celebrándose en Asturias.

A nadie resultará ajeno que el punto de encuen-tro del mundo forestal, el lugar donde se pre-sentan los avances tecnológicos del sector y la situación del mercado nacional e internacional, sea un municipio asturiano. No hay mejor sede para la Feria internacional de la selvicultura y los aprovechamientos forestales que Tineo, un concejo que compatibiliza el desarrollo econó-mico con un medio ambiente sostenible.

Además de un encuentro comercial, es una pla-taforma positiva para que la comunidad forestal internacional pueda reunirse y compartir ideas y experiencias con el fin de alcanzar una meta común: buscar formas de revertir la degrada-ción forestal y la deforestación. Y una ocasión única para hacer hincapié en una selvicultura centrada en las personas, en los problemas so-cioeconómicos y en las funciones que desem-peñan los bosques, los árboles y las actividades forestales en el desarrollo económico.

Deseo que expositores y visitantes encuentren en Asturforesta vías para ampliar sus objetivos profesionales y de negocio. Y os animo a que disfrutéis también de la reconocida oferta cul-tural, gastronómica y turística de Tineo y el Su-roccidente asturiano.

7


7

Asturforesta, la única feria internacional dedicada a la selvicultura y los aprove-chamientos forestales en España, alcan-za este 2015 su décima edición, con-solidada como el principal encuentro profesional del sector forestal del Sur de Europa y una citas imprescindible en la agenda comercial de las principales firmas de maquinaria, tecnología y ser-vicios forestales de la Unión Europea.

En Tineo estamos convencidos de que el impulso de un sector forestal y de la madera comprometido con la innova-ción, la seguridad de los trabajadores y la polivalencia del monte aportará más trabajo y dinamismo económico al me-dio rural. Por ello, desde el Ayuntamien-to estamos orgullosos del trabajo reali-zado a lo largo de estos dieciocho años para consolidar esta feria de categoría internacional, respaldada por cientos de empresas y miles de profesionales que la han incorporado a su plan de nego-cio. Durante tres días, del 18 al 20 de junio, miles de profesionales, gestores y propietarios de bosques se reúnen en el monte Armayán, a pocos kilómetros de la villa de Tineo, en un paraje de gran riqueza natural y forestal.

Contando con la colaboración del Go-bierno del Principado de Asturias, de las asociaciones profesionales y de los diferentes servicios de seguridad y pro-tección civil de Asturias, hemos logrado

Bienvenidos a Asturforesta 2015

jOSé rAmón FeItO LOrenCeS

Alcalde de Tineo

8

opin

ión

incorporar Asturforesta a la exclusiva red mundial de Ferias de Demostración Forestal (FDF). En esta décima edición mantenemos el nivel de exigencia en el control estadístico y en las medidas de segu-ridad y protección a la salud de visitantes, exposi-tores y trabajadores. Ofrecemos un recinto ferial que ocupa 45 hectáreas en pleno bosque de pinos, con tres zonas expositivas diferenciadas y un área exclusiva para las demostraciones de herramien-tas y maquinaria en condiciones reales de trabajo y con estrictas medidas de seguridad.

Asturforesta reúne todo el ciclo de cultivo, produc-ción y aprovechamiento de los bosques, mostran-do y poniendo en contacto diversas experiencias y técnicas profesionales, a la vez que presenta el de-sarrollo tecnológico del sector forestal y sus indus-trias derivadas. Nuestra feria es un gran exposi-ción de la innovación enfocada a mejorar la gestión forestal y las condiciones de trabajo en nuestros montes. Quiere ser, también, una contribución a la modernización y la competitividad del sector forestal, a la gestión sostenible del medio natural y al desarrollo rural.

Considero importante destacar la dimensión so-cial y cultural de nuestros bosques como un espa-cio de biodiversidad y convivencia de actividades forestales y de educación medioambiental, inves-tigación y disfrute de la naturaleza que añadan riqueza y calidad de vida a nuestro medio rural.

Bienvenidos a Asturforesta 2015. Les invito a que disfruten de Tineo, nuestra villa y nuestros pue-blos, nuestra naturaleza, nuestro rico patrimonio cultural y nuestra gastronomía.

9


Desde que en 1997 se puso en marcha Astruforesta, hasta hoy, han pasado veinte años y diez ediciones de esta Feria Inter-nacional de la Selvicultura y los Aprove-chamientos Forestales. Veinte años que constituyen un periodo temporal lo sufi-cientemente dilatado como para permitir-nos afirmar sin vacilación que Asturfores-ta se ha consolidado como una referencia nacional e internacional. Es la feria más importante de las que se celebran en la Pe-nínsula Ibérica y se ha convertido en cita obligada para los profesionales del sector forestal.

Un sector que no es ajeno a la innovación tecnológica, la mejora continua de técni-cas silvícolas, la investigación en biología forestal o la extensión de nuevos aprove-chamientos de la madera y la biomasa. De ahí que los profesionales necesiten estar al día en el conocimiento de las propuestas y los recursos disponibles con el objetivo de incrementar la eficiencia y la seguridad de su actividad.

Los próximos días 18, 19 y 20 de junio, Ti-neo y el monte Armayán volverán a ser el punto de encuentro del mundo forestal, el espacio en que los profesionales del sector pueden conocer la maquinaria más moder-na para el trabajo en el monte, desde la selvicultura, pasando por la explotación, a la primera transformación de los productos forestales. Lo harán, un año más, soste-niendo esa apuesta de la organización por

mAríA jeSúS áLvArez

Consejera de Agroganadería y Recursos Autóctonos

Asturforesta, veinte años comprometida con el sector forestal

10

opin

ión

mantener el carácter eminentemen-te práctico de las demostraciones de maquinaria en el propio monte y en tiempo real. Asturforesta será, también, el escaparate de los nue-vos aprovechamientos del monte, de la biomasa como fuente energética sostenible, y de las mejoras para asegurar el trabajo en un entorno de seguridad.

El aumento del número de exposito-res así como la presencia de parti-cipantes de nuevos países ponen de manifiesto que Asturforesta ha sido capaz de sortear con éxito las difi-cultades relacionadas con los años de la crisis. Y lo ha hecho gracias a la constancia del Ayuntamiento de Ti-neo, al que debemos de felicitar y re-conocerle el importante esfuerzo que realiza para la organización de este evento. Como debemos de poner de manifiesto, también, la imprescindi-ble colaboración de la Junta Vecinal del Monte Armayán que, como pro-pietaria del monte, lo pone a dispo-sición de los organizadores haciendo posible cada certamen. Pero esta fe-ria es, no puedo dejar de recordarlo, el resultado de la estrecha colabora-ción entre diferentes administracio-nes públicas -entre las que hay que contar al Gobierno del Principado de Asturias-, y los profesionales y empresarios del sector forestal astu-riano, sin cuya implicación no habría alcanzado ni el nivel ni el reconoci-miento con que cuenta.

La profesionalización del sector fo-restal, la especialización de su tec-nología y las nuevas ideas en cuanto a ordenación del territorio y reorga-nización de la propiedad forestal, sitúan a nuestros montes como un

elemento clave para el desarrollo del medio rural. Así se recoge en la “Es-trategia de competitividad del Sector Primario y de Desarrollo Económico del medio rural asturiano” elaborada por la Universidad de Oviedo y la Con-sejería de Agroganadería y Recursos Autóctonos, que identifica al monte como un recurso para la generación de actividad económica y empleo.

Hay que recordar que más de la mi-tad del territorio de Asturias es mon-te en el sentido más amplio del tér-mino. Sobre esa superficie de más de 700.000 hectáreas se localiza la base territorial de muchas explotaciones con producciones tan importantes y diversas como madera, biomasa, carne o miel. La política forestal de nuestra Comunidad Autónoma se ha orientado en el comienzo de este si-glo XXI a considerar el monte de for-ma integral, lo que quiere decir que es imprescindible conjugar de forma adecuada las capacidades producti-vas del monte con las sociales y las ambientales. Y todo ello porque que-remos seguir aprovechando nuestros recursos de forma racional, explotan-do los montes de forma sostenible para generar riqueza y contribuir al sustento de la economía de los pue-blos, pero sin olvidar que los montes son un valioso patrimonio que debe-mos legar a las generaciones siguien-tes.

Quiero expresar mi felicitación a to-das las personas que con su trabajo hacen posible la celebración de As-turforesta y, cómo no, trasladar mi deseo para que esta feria continúe dando respuesta a los objetivos de los profesionales y las empresas.

11


Referencia de calidad, seguridad e innovación

HILArIO LóPez mArtínez

Director de Asturforesta

Tineo es un municipio con un marcado carácter forestal, con 14.760 hectáreas de montes comunales de utilidad públi-ca y más de treinta juntas vecinales, a través de las cuales los vecinos se im-plican en la gestión de estos montes que combinan usos agroganaderos y forestales, aprovechamientos de pastos, biomasa y madera. Este patrimonio nos permite impulsar la gran feria de la sil-vicultura y los aprovechamientos fores-tales del Sur de Europa.

Alcanzamos la décima edición de Astur-foresta con el orgullo y la responsabili-dad de organizar la única feria forestal internacional de España y la feria inter-nacional FDF Quality de 2015.

Tenemos para nuestra feria un entorno privilegiado: un recinto ferial de 45 hec-táreas perfectamente adecuado para las demostraciones de herramientas y ma-quinaria en condiciones reales de tra-bajo, enclavado en el centro del bosque de pinos pinaster y radiata del monte Armayán.

Más de 200 marcas comerciales y or-ganismos oficiales están representados en Asturforesta, con preponderancia de las firmas procedentes de fuera de España y con mayor prestigio en el sec-tor, que atraerán la atención de 15.000 visitantes de toda Europa. Sin duda, una oportunidad para que expositores y visitantes exploren nuevas vías de desa-

12

opin

ión

rrollo para el sector forestal y puedan ampliar sus carteras de negocio.

Contamos con el apoyo indispensable del Gobier-no del Principado de Asturias y de las asociacio-nes profesionales del sector para que durante tres días, del 18 al 20 de junio, Asturforesta sea un excelente encuentro entre profesionales y la más importante demostración de productos, tecnolo-gía y servicios en el sector forestal de la península ibérica.

Agradezco la implicación en el desarrollo de As-turforesta de las asociaciones del sector forestal de Asturias (ASMADERA, ASYMAS Y PROFOAS), España (COSE, CONFEMADERA, FEEF y ASEMFO), y sus homólogas internacionales (CEI-BOIS, CEPF y CEETTAR), así como de los Colegios de Ingenie-ros e Ingenieros Técnicos Forestales y de los ser-vicios de seguridad de Cruz Roja y el Servicio de Emergencias del Principado de Asturias.

Sin duda, la profesionalidad constatada de exposi-tores y visitantes, convierten a Asturforesta 2015 en referente de calidad, seguridad y muestra de los avances y la innovación que las actividades forestales ya están aportando al medio rural así como de la gran capacidad del sector para reac-tivar la economía y el empleo en los países de la Unión Europea.

Agradezco a todos los expositores su compromiso con Asturforesta 2015 e invito a nuestros visitan-tes a disfrutar de su estancia en Tineo y Asturias.

13


Una feria profesional para un sector forestal con potencial

SuSAnA mArtínez PrIetO,

Presidenta de ASMADERA

ASTURFORESTA nació con la intención de cubrir un vacío importante en cuanto a eventos dedicados a la actividad fo-restal, y hoy día es una cita ineludible para cualquier profesional de este sec-tor.

Esta feria, ya considerada internacio-nal por su demostrada trayectoria, nos acerca como cada año las novedades en maquinaria, tecnología y servicios aplicables a la selvicultura y a los apro-vechamientos forestales. Estamos se-guros de que este año superaremos el éxito de pasadas ediciones.

En este entorno idílico e idóneo podre-mos disfrutar de todas las actividades programadas, demostraciones en vivo y en directo, así como de numerosas charlas de temas que nos conciernen.

El sector forestal es un sector fuerte, pues a pesar de las desfavorables cir-cunstancias por las que ha pasado y que sigue sufriendo, sigue luchando por innovar y salir adelante. Pero no pode-mos olvidar que para que un sector se desarrolle y evolucione, el contexto ha de ser adecuado, y es especialmente importante el apoyo de las administra-ciones públicas. Según los datos del 4º inventario forestal Nacional, el 73% de la superficie del Principado corres-ponde a un uso forestal, es decir, que somos una provincia netamente forestal

14

opin

ión

con gran potencial y debemos ser capaces de aprove-char esta suerte de recursos.

Nos gustaría destacar la función del Centro Tecnológico de la Madera (CETEMAS), que presta un servicio impor-tantísimo para la innovación en este sector, colaborando con las empresas en diversos proyectos de investigación y desarrollo de nuevas actividades. Contar con la ayu-da de profesionales con una amplia formación, es una ventaja que debemos aprovechar para conseguir una mejora continua.

La comunicación y la cooperación entre todas las partes implicadas en el mundo forestal, lo público y lo privado, es más necesaria y urgente que nunca. No podemos de-jar que el sector forestal asturiano se siga gestionando más desde intereses políticos que desde los estricta-mente técnicos y profesionales como ha ocurrido en los últimos años.

La nueva ley de montes pasa de puntillas sobre la fis-calidad forestal que afecta a los problemas a los que se enfrenta el sector diariamente, no determina las competencias de las administraciones locales sobre la actividad forestal y sigue sin hacer nada entorno a la “inasumible sobrecarga administrativa”. Un claro ejem-plo de la falta de apoyo por parte de las instituciones, es el reciente rechazo en el parlamento a la propuesta de aumentar el peso del transporte forestal.

No podemos olvidar que la sostenibilidad del medio ru-ral debe basarse en la gestión de los recursos endóge-nos del territorio. Los bosques y su aprovechamiento ofrecen ventajas sociales, económicas y medioambien-tales, contribuyendo a incrementar el nivel de vida y fijar población en el medio rural.

Como siempre, nuestro agradecimiento a todas las per-sonas y entidades, especialmente al Ayuntamiento de Tineo, que con su trabajo, entrega y participación hacen posible la celebración y desarrollo de esta Feria. Una vez más, desde ASMADERA, queremos animar a todos a disfrutar y vivir la feria con intensidad.

15


IvAn CAStAñO FernAnDez

Secretario Asociación de Propietarios Forestales de Asturias

10ª edición, … 10 veces Asturforesta

ASTURFORESTA, evento único y singular con claro aire renovador, ilusionista y reformista que sirve de lugar de encuentro de todos los profe-sionales del sector forestal donde se analiza la situación actual del mismo y la incertidumbre de su futuro.

Asturforesta, analiza un sector forestal cada día más competitivo y con un mercado tan exigente donde a lo largo de los tres días de feria tendrán lugar conferencias ofrecidas por profesionales y expertos de la materia donde se debatirán las inquietudes y las nuevas ideas en cuanto a or-denación del territorio sitúan a nuestros montes como un recurso fundamental para el desarrollo del medio rural.

Asturforesta reúne todo el ciclo de producción forestal, desde el cultivo hasta la explotación de los bosques permitiendo así un rico intercambio de experiencias, conocimientos y técnicas profe-sionales entre especialistas de diferentes áreas.

Asturforesta lugar donde se presentan las ulti-mas novedades y los avances tecnológicos del sector así como demostraciones en directo de maquinaria de ultima generación en condiciones reales de trabajo.

Asturforesta ocupa una destacada posición en las ferias a nivel internacional ya que posee la certi-ficación de Feria de Carácter Internacional por el Ministerio de Industria Turismo y Comercio, lo cual supone el reconocimiento de evento como cita de empresarios del sector forestal y marco insustituible para las relaciones comerciales.

16

opin

ión

Asturforesta sitúa a Tineo (Asturias) en el mapa como referente internacional como capital forestal de la peninsula iberica y al mismo nivel que otras ferias tan importantes como Elmia Word (Suecia) o Interforest y Ligna (Alemania), y al Monte Ar-mayán en lugar de encuentro del sector forestal donde esta presente toda la cadena de producción forestal

Asturforesta, como fuente de innovación y de tra-bajo por la que los bosques merecen una mayor atención de los poderes públicos para que con-tinúe generando empleos y complementos a las rentas de las zonas rurales.

Asturoresta, demuestra la evolución de un sector que ha incorporado no solo nuevos avances tecno-lógicos y de maquinaria también nuevas preocu-paciones sobre la conservación de la biodiversi-dad, la gestión racional de los recursos forestales, la producción de madera de calidad, unas mejores condiciones de seguridad en el trabajo y el aprove-chamiento de los residuos forestales para la pro-ducción energética.

Asturforesta; empresas de obras y servicios, con-sultoras, empresas de equipamientos y maquina-ria, organizaciones, instituciones y agrupaciones conforman un nutrido grupo de expositores que muestran el sentir y la realidad del sector forestal a nivel internacional

Asturforesta, GRACIAS A administración regional, administraciones locales, organización, propieta-rios forestales, empresas, organismos, institucio-nes y entidades por hacer que esto fuese posible durante 10 ediciones.

FELICIDADES ASTURFORESTA POR VUESTRO DE-CIMO ANIEVERSARIO.

18

COnSejeríA De AgrOgAnADeríA y reCurSOS AutóCtOnOS

jOSé AntOnIO FerrerA rubIAL

Director general de Política Forestal

Tel.: 985 10 56 84

Fax.: 985 10 53 87

DICtInIO beLLOSO uCeDA

jefe del Servicio de Planificación y gestión de montes

Tel.: 985 10 56 96

Fax.: 985 10 53 87

juAn gArrOte HAIgermOSer

técnico responsable de la Comarca del Servicio de montes

Tel.: 985 64 27 37

Fax.: 985 47 04 48

Comité Organizador

AyuntAmIentO De tIneO

jOSé rAmón FeItO LOrenCeS

Alcalde del Ayuntamiento de tineo

Tel.: 985 80 02 32

Fax.: 985 80 02 33

HILArIO LóPez mArtínez

Director de Asturforesta (Concejal de montes del Ayuntamiento de tineo)

Tel.: 985 80 02 32

Fax.: 985 80 02 33

mAnueL b. FernánDez gArCíA

Secretario de Organización de Asturforesta

Tel.: 985 80 19 76

Fax.: 985 80 16 94

19


ALejO mIguéLez PuertO

técnico Forestal (Ingeniero Forestal del Ayto. de tineo)

Tel.: 985 80 19 76

Fax.: 985 80 16 94

AnA mAríA DíAz gOnzáLez

Secretaria de Administración de Asturforesta

Tel.: 985 80 19 76

Fax.: 985 80 16 94

ASOCIACIOneS y OtrOS

DAvID De PeDrO PALOmAr

Presidente de Asociación de Propietarios Forestales de Asturias

Tel.: 985 20 11 44

Fax.: 985 79 40 29

DeCAnO/A Presidente/a del Colegio Oficial de Ingenieros técnicos Forestales

Tel.: 915 01 35 79

DeCAnO/A Presidente/a del Colegio Oficial de Inge-nieros de montes

Tel.: 915 34 60 05

juLIO mOnteSerín FernánDez

Presidente de uCOFA

Tel.: 985 27 57 04

Fax.: 985 25 68 48

SuSAnA mArtínez PrIetO

Presidenta de ASmADerA

Tel.: 985 27 34 64

Fax.: 985 96 32 69

mAnueL A. DeL COrrO FernánDez

gerente del Servicio de emergencias del Principado de Asturias.

Tel.: 985 77 33 88

emILIO FernánDez COrrAL

Secretario de la Cámara Oficial de Comer-cio, Industria y navegación de Oviedo

Tel.: 985 20 75 75

Fax.: 985 20 72 00

20

jOrnADAS téCnICASDe DIvuLgACIón enmAterIA FOreStAL

18,19,20 junIO

monte Armayán tineo (Asturias)

21


Apertura de Asturforesta 2015.

Comienzan las demostraciones de maquinaria.

A lo largo de todo el día se podrá disfrutar de la exhibición de ma-

quinaria por parte de los distintos expositores.

SIStemAS De CALeFACCIón eFICIenteS. reDeS De CALOr COn bIOmASA, organizado por la Fundación Asturiana de la energía (FAen).

Proyecto Stratego de promoción de sistemas de calefacción efi-cientes.

D. Indalecio gonzález Fernández. Responsable del área de ener-

gías renovables de la Fundación Asturiana de la Energía.

Proyecto reS H/C SPreAD. redes de calor con biomasa en Casti-lla y León.

D. rafael Ayuste Cupido. Jefe del departamento de energías reno-

vables del Ente Regional de la Energía de Castilla y León.

Caso práctico. red de calor con biomasa en instalaciones munici-pales de villayón.

Dña. estefanía gonzález Suárez. Agente de desarrollo local del

Ayuntamiento de Villayón.

D. Aquilino Capellín. Ingeniero de instalaciones IDEP Ingeniería.

COLOQUIO Y DEBATE

eL DILemA De LA PrOPIeDAD FOreStAL – AgruPACIOneS FO-reStALeS

mesa redonda organizada por la Asociación de Propietarios Fores-tales del Principado de Asturias (PrOFOAS), con las siguientes intervenciones:

JUEVES, DIA 18 DE JUNIO

10:00 HOrAS.

10:00 HOrAS.

11:00 HOrAS.

13:00 HOrAS.

22

D. manuel marey. Universidad de Santiago de Compostela. De-

partamento de Ingeniería Agroforestal.

D. Xosé Alfredo Pereira. Presidente Montes Vecinales en Mano

Común de Galicia – ORGACCMM, Pontevedra.

D. Alberto gonzález mangas. Jefe del Servicio de Infraestructu-

ras Forestales y Agrarias. Sección de Concentración Parcelaria.

Consejería de Agroganadería y Recursos Autóctonos del Princi-

pado de Asturias.

D. javier gutiérrez Díaz. Presidente de Asociación de Selviculto-

res y Medio Ambiente de Asturias - ASYMAS

Modera:

D. Dictinio belloso uceda. Jefe del Servicio de Política Forestal.


pado de Asturias.

meSA reDOnDA SObre LA nuevA Ley báSICA De mOnteS.

Ponentes:

D. josé maría Solano. Dirección General de Desarrollo Rural y

Política Forestal.

D. Iván Castaño Fernández. Presidente de la Asociación de Pro-

pietarios Forestales de Asturias. (APROFOAS)

D. josé Antonio Ferrera rubial. Director General de Montes de la


pado de Asturias.

D. julio monteserín Fernández. Presidente de la Unión de Coo-

perativas Forestales de Asturias. (UCOFA).

Dña. rebeca Fernández Farpón. Gerente de ASMADERA.

KWF, Centro de comptencias para la técnica y los trabajos fores-tales en Alemania. Organizadores de la KWF-tagung.

D. enrique garcía Andújar

Inauguración de Oficial de Asturforesta 2015.

15:00 HOrAS.

17:00 HOrAS.

16:30 HOrAS.

prog

ram

a

23


FOreStmArKetIng: COmO venDer LOS PrODuCtOS FOreStALeS

La importancia de al Certificación Forestal. modelo de Certifica-ción PeFC

Organizada por la Asociación de Propietarios Forestales del Princi-pado de Asturias (PROFOAS), con las siguientes intervenciones:

Dña. Ana belén noriega. Secretaria General de PEFC España. Madrid.

D. álvaro Fernández martínez. Presidente de la Entidad Solicitan-te de la Certificación Regional en el Principado de Asturias – ES-CRA y vicepresidente de la Asociación de Propietarios Forestales de Asturias, Asturias.

D. borja garcía Quintana. Técnico de la Entidad Solicitante de la Certificación Regional en el Principado de Asturias – ESCRA

temática: Versará sobre los productos que se deben generar en los montes con Gestión Forestal Sostenible para obtener rentas intere-santes, hablando de la situación de demanda y precios de produc-tos forestales certificados a través del sello de certificación PEFC.

AUSTRIAN BUSINESS CIRCLE, Restaurante Asturforesta.

Cierre de Asturforesta 2015.



A lo largo de todo el día se podrá disfrutar de la exhibición de ma-quinaria por parte de los distintos expositores.

jOrnADA COnjuntA ASmADerA-CetemAS: PrOyeCtO CubIAStur.

Apertura – ASMADERA.

La herramienta CUBIASTUR – Consejería de Agroganadería (Servi-cio de Montes).

Aplicación teórico-práctica CUBIASTUR - CETEMAS.

COLOQUIO.

10:00 HOrAS.

10:00 HOrAS.

10:00 HOrAS.

20:00 HOrAS.

20:00 HOrAS.

18:30 HOrAS.

VIERNES, DIA 19 DE JUNIO

24

StIHL trAInIng & ImQ IbérICA (FOrmACIón y CertIFICACIón PrOFeSIOnAL FOreStAL).

el Carnet Profesional Forestal Cualificado. (PFC).

título:

Certificación Profesional Forestal Cualificado “PFC-IMQ”; Respues-

ta global a las necesidades competenciales del profesional forestal

actual.

D. joan marfil: Auditor Jefe IMQ - Responsable Programa Certifi-

cación PFC de IMQ Ibérica.

Dña Carmen Antúnez: Responsable de Formación de STIHL

Training

D. David Puigtió: Formador cualificado Stihl Training especiali-

dad Trabajos en Altura y Riesgo Eléctrico

D. Alberto gonzález: Formador cualificado Stihl Training espe-

cialidad de Trabajos de apeo y desbroce.

D. álvaro López: Formador cualificado Stihl Training especiali-

dad de Trabajos de apeo y desbroce

D. ángel Dominguez: Formación cualificado Stihl Training espe-

cialidad Jardinería y Trabajos en Altura.

Actualmente, las necesidades del sector de trabajos forestales exi-gen a las empresas en este ámbito a disponer de un personal alta-mente. El programa de formación y certificación, presentado por las empresas promotoras de este programa STIHL Training y la certificadora IMQ Ibérica, responde a estas necesidades teniendo en cuenta 3 ámbitos: el de la Prevención de Riesgos Laborales, el conocimiento y manejo de máquinas y realización del trabajo fores-

tal, y las competencias para un buen trabajo en equipo.

LA unIón De LOS PrOPIetArIOS FOreStALeS COmO HerrA-mIentA De FuturO.

Asociacionismo y propiedad forestal.

Organizada por la Asociación de Propietarios Forestales del Princi-

pado de Asturias (PROFOAS), con las siguientes intervenciones:

D. David de Pedro Palomar. Presidente de la Asociación de Pro-

pietarios Forestales de Asturias.

11:30 HOrAS.

13:00 HOrAS.

prog

ram

a

25


Dña. Patricia gómez. Gerente de la Confederación de Organiza-

ciones de Selvicultores de España – COSE. Madrid.

D. guillermo Fernández Centeno. Subdirector adjunto de la Sub-

dirección General de Selvicultura y Montes. Dirección General de

Desarrollo Rural y Política Forestal del Ministerio de Agricultura y

Medio Ambiente. Madrid.

D. jesús Arango Fernández. Ex - consejero de Agricultura. Astu-

rias.

D. julio Arnelos. Presidente de Productores de Madera de Cedei-

ra (PROMACE). A Coruña.

LA muLtIFunCIOnALIDAD DeL mOnte



D. josé Antonio teiga. Presidente de FRAGAIRA, A Coruña.


Común de Galicia – ORGACCMM, Leiguard, Pontevedra.

D. Isaac álvarez marrón. Técnico de ESVACO Sociedad Coopera-

tiva, Tineo.

temática: Monte Multifuncional y Sostenible. Cómo obtener un

mayor rendimiento del monte y que repercuta en un mayor benefi-

cio para el propietario forestal.

PAISAje y DeSArrOLLO rurAL



Dña. Patricia blanco Carriles. Letrada. Experta en normativa

forestal, Asturias.


Común de Galicia – ORGACCMM., Pontevedra.

Dña. rebeca Farpón. Gerente de ASMADERA, Asturias.

D. josé ramón garcía Alba Pachón”. Socio de la Asociación de

Propietarios Forestales de Asturias.

17:00 HOrAS.

18:30 HOrAS.

26

temática: Figuras de protección medioambiental del monte y com-

pensación a sus titulares por la hipoteca de usos.

Ley de montes de españa: en lo referente a los cambios de usos y

función social del monte.

Legislaciones colaterales que padecen los montes (planos de

ordenación municipal, ley de carreteras, leyes medioambientales,

leyes patrimoniales).

Cierre de Asturforesta 2015



A lo largo de todo el día se podrá disfrutar de la exhibición de

maquinaria por parte de los distintos expositores.

Emisión en directo desde ASMADERA de Asturiasx2. Programa de

radio de la RPA.

jOrnADA “LA geStIón FOreStAL y eL merCADO De LOS PrODuCtOS FOreStALeS CertIFICADOS FSC: eL CASO De ASturIAS”, COOrDInADA POr FSC eSPAñA A trAvéS De Su OFICInA De gALICIA.

Apertura - Dña. Susana martínez– Grupo Siero [certificados FSC de gestión forestal y cadena de custodia – Miembro de la Junta Directiva de FSC España (Cámara económica).

11:15 “La Certificación forestal FSC en el mundo, España y Astu-rias” – D. marcos estévez, Técnico de proyectos de FSC España.

11:30 “Los certificados FSC de ENCE” - D. julio Ochoa, Técnico de sostenibilidad Grupo ENCE.

11:50 “El ejemplo de un grupo de propietarios de pequeña su-perficie en Asturias” – D. borja garcía, Técnico de ESCRA.

12:10 “El grupo de cadena de custodia FSC de ASMADERA” – rebeca Fernández, Gerente de ASMADERA.

12:30 Preguntas de los asistentes y coloquio “Oportunidadesy perspectivas de FSC en el contexto asturiano” – Modera Dña. Susana martínez, Grupo Siero LAN.

20:00 HOrAS.

10:00 HOrAS.

10:00 HOrAS.

10:00 A 14:00 HOrAS.

11:00 HOrAS.

SÁBADO, DIA 20 DE JUNIO

prog

ram

a

27


16:00 HOrAS.

13:00 HOrAS.

19:00 HOrAS.

Simulacro de extinción de incendios realizado por brIF y SePA

LA APLICACIón + DerA, OrgAnIzADO POr + DerA SOLu-tIOnS, S.L.

Herramienta de gestión de los procesos de corta en dispositivo

móvil. Georefenciación, cubicación y cadena de custodia. App

+Dera, a cargo de:

esther merlo, Dera Solutions, S.L.

Ana enríquez, Dera Solutions, S.L.

Fin de Asturforesta 2015

28

AbOnOS y enmIenDAS.ICL Especialty Fertilizers -Evérris

AFILADOrAS De CADenAS.Sarl Natcovic.

AerOSOLeS.Motip Dupli GmbHTimo Meriläinen

AHOyADOrASVentura Máquinas Forestales, S. L.Vermeer España

APLICACIOneS InFOrmátICAS (COrtA mADerA)Masdera Solutions

Listado de empresas por tipo de material

ASerrADerOS.J. J. Hernández (Hersam)LogosolOvalle Bosque y Jardín

ASeSOrAmIentO e IngenIeríA.Interfluid Hidráulica SLU

ASOCIACIOneS.AsmaderaAsemfoAsociación de Propietarios Forestales de AsturiasAsymasAvebiomConfemadera.CoseFeefUcofa

29


AStILLADOrAS FOreStALeS.Comercial de SuministrosHidrasamMotogardenVentura Máquinas Forestales, S. L.Vermeer España

AutOCArgADOreS.Dingoma, S.A.Forcar, SAU.Gruman – Grúas de Mangualde, Lda.Guifor, S.L.Hermanos Toimil Garcia, S.L.Hitraf S.A.

bIOmASA.FAENGuifor. S. L.Maderas SieroVermeer España, S. L

buLLDOzer.FravizelHitraf S.A.

CAbreStAnteS.Aroz - Berri, S. ASerrat TrituradorasVentura Máquinas Forestales, S. L.

CADenAS FOreStALeS.Timo Meriläinen

CAmIón - trIturADOrATecnology For Professional

CerCADOSMaderas Siero

CISternAS – DePóSItOS.Fibrastur, S.LNutriset, S. L

COLegIOS OFICIALeS.Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales.Colegio Oficial de Ingenieros Montes.

COmPOnenteS HIDráuLICOS.Interfluid hidráulica

COnSuLtOríA.Arbogal 2007

CuñAS.Timo Meriläinen

DeSbrOzADOrAS.Stihl Training & IMQ Ibérica

DeSmALezADOrAS.Serrat TrituradorasTrituradoras Picursa, S.L.Ventura Máquinas Forestales, S. L.

30

DeStOCOnADOrAS.

Guifor, S. L

Vermeer España .

Serrat Trituradoras

eQuIPAmIentOS metALOmeCánICOS.

Fravizel

eQuIPOS De COmunICACIón.

Air Digital, S. A.

eStACAS y trAvIeSAS PArA

CArrOCeríAS

Implementos Logísticos, S. L

Tecmave

FerIAS.

Expoflorestal.

Forestry Demo Fairs

KWF

FOrmACIón e InveStIgACIón

Escuela de Selvicultura I.E.S. de Tineo

Fundación Cetemas

gPS y gIS

Timo Meriläinen.

grúAS FOreStALeS.

Industrias Guerra, S.A.

Hermanos Toimil Garcia, S.L.

Tecmave

Transgrúas Cial, S.L.

HerrAmIentAS y utILLAje FOreStAL.

Astuce Systeme

Leonhard Müller & Sone GmbH

Nutriset, S. L

Timo Meriläinen

InStItuCIOneS.

Ayuntamiento de Tineo.

Consejería de Agroganadería y Recursos

Autóctonos

Gobierno del Principado de Asturias

InStrumentOS De meDICIón.

Tecmave

Timo Meriläinen.

LubrICAnteS.

Hidrasam

mAntAS COntrA LA erOSIón.

Timo Meriläinen.

mAQuInArIA De ObrAS PúbLICAS.

Euroservicios Emsa, S. A.

31


máQuInAS PArA HACer LeñA /

rAjADOrAS HIDráuLICAS.

Guifor, S.L

Ventura Máquinas Forestales, S. LHitraf S.A.

.

mOtODeSbrOzADOrAS.

Segadoras Brielmaier

mOtOSIerrAS.

Comercial de Suministros

Stihl Training & IMQ Ibérica

O.n.gS.

Cruz Roja Española.

PODAS y tALAS.

Arbogal 2007

PrevenCIón De rIeSgOS LAbOrALeS.

Norprevención

PreStACIón De ServICIOS De

emergenCIA.

Servicio de Emergencias del Principado

de Asturias (SEPA)

PrOCeSADOrAS.AldimakAroz - Berri, S. ADingoma, S. A.

Euroservicios Emsa, S. A.Forestcorte Máquinas Lda.Forest Pioneer S. L.Guifor, S.L.Hermanos Toimil García, S.L.Hitraf, S. A.

Industrias Guerra, S.A.

Linnerman Europe Machinery

Tangorri

Timo Meriläinen

reCAmbIOS FOreStALeS.

Recambios Frain, S. L

Timo Meriläinen

remOLQueS FOreStALeS.

Hermanos Toimil Garcia, S.L.

Industrias Guerra, S. A.

Tangorri

retrOArAñAS.

Talleres Saavedra, S. L

retrOeXCAvADOrAS.

Euroservicios Emsa, S. A.

Ventura Máquinas Forestales, S. L.

revIStAS téCnICAS y eSPeCIALIzADAS.Ediciones Rufino NietoEumedia, S. A. Revista Vida RuralGrupo Noropasa

32

MOMA Editorial S.L.Revista ForestaRevista MontesTreseme

Viescastur

rOtOreS.

Dilla Agrícola y Forestal

ServICIO De InSPeCCIón, CALIDAD y

CertIFICACIón.

SGS Tecnos

SIerrAS De CIntA y CIrCuLAreS.AldimakVentura Máquinas Forestales, S. L.

trAbAjOS eSPeCIALeS.Podas Verticales

trACtOreS FOreStALeS.Gruman - Grúas de Mangualde, LdaGuifor, S. L.Talleres Hermanos González, S. L.Hitraf S.A.

trIturADOrAS y DeSbrOzADOrAS FOreStALeS.Grupo AgroforestalHidrasamMaquinaria Agrícola Cancela, S. L.Motogarden

Motores Sinducor, S. ASerrat TrituradorasSimorraTrituradoras Picursa, S.LVentura Máquinas Forestales, S. LVeermer España

vIverOS.Norte ForestalViveros Tuber, C. B.

zAnjADOrAS.Ventura Máquinas Forestales, S. L.

34

AFm - FOreSt Hakkutie 3Fin40320 JyväskyläFinlandia

Distribuido por FOreSt PIOneer, S. L.Tel.: 34 943 63 28 50Fax: 34 943 62 09 79E-mail: [email protected]: www.forestpioneer.com

AIr DIgItAL, S. A.josé FernándezC/ Rivero 9933402 Avilés - AsturiasEspañaTel.: 34 985 12 97 00Fax.: 34 985 12 92 12E-mail: [email protected]: www.air.es

ALDImAK SLujaume Alberich AbellóAvda. Pompeu Fabra - Parcela 28. Nave 2B. Pol. Ind. Pla del Mas08650 Sallent - BarcelonaEspañaTel.: 34 938 374 925Fax.: 34 938 374 026E-mail: [email protected]: www.grupaldimak.com

Aldimak, SLU es una empresa dedicada a la importación, distribución y reparación de

maquinaria para los sectores agrícola - forestal, reciclaje y construcción.

Dentro de nuestro catálogo de producto presentamos la marca BALFOR, especialista en la fabricación de maquinaria forestal profesional que satisface las necesidades de la mayoría de empresas del sector.

La gama BALFOR es muy completa y ofrece desde astilladores verticales u horizontales, procesadores de leña, sierra de cintas, cabestrantes hasta pinzas forestales, cintas apiladoras de leña y sierra de discos.

ALLIAnCeC/ Rua Da Industria, 45. Pol. Ind. O Ceao27003 - LugoEspañaTel.: 34 982 28 81 83Fax.: 34 982 20 99 54E-mail: [email protected]: www.recambiosfrain.coom

Distribuido por reCAmbIOS FrAIn, S. L.

ALuCAr OyMaxmovägen 186FI-66640 VöyrimaksamaaFinlandia

Distribuido en España por ImPLementOS LOgíStICOS, S. L.Tel.: 34 958 52 28 38Fax.: 34 958 26 55 60E-mail: [email protected]: www.implementoslogisticos.com

Empresas Expositoras

expo

sito

res

y m

arca

s

35


Amr1 Rue de L’Industrie67390 ElsenheimFrancia

Distribuido por tAngOrrI mAQuInArIA, S. L.Tel.: 34 948 36 10 00Fax.: 34 948 36 10 04E-mail: [email protected]: www.tangorri.es

AnDerSOn grOuP - bIObALer5125 Rue de la PlaisanceQC G0P 1J0 ChestervilleCanadá

Distribuido en España por guIFOr, S. L.Tel.: 34 943 36 83 36Fax.: 34 943 36 82 74E-mail: [email protected]: www.guifor.com

ArbOgAL 2007, S. L.Faustino meis veigaPeirao do Covelo, 136992 Samieira - Poio - PontevedraEspañaTel.: 34 670 88 22 37E-mail: [email protected]: www.arbogal.com

ArOz - berrI, S. A.Ctra. Na - 8307. Km. 0,831703 Irurita - NavarraEspañaTel.: 34 948 58 10 21 / 948 58 02 58Fax.: 34 948 45 21 03

E-mail: [email protected]: www.arozberri.com

Aroz Berri, S. A. empresa dedicada fundamentalmente a la venta y reparación de maquinaria desde 1977 ofrece a sus clientes una amplia gama de equipos de gran calidad, fabricados con la más avanzada tecnología, entre ellos somos distribuidores de cabrestantes y procesadoras TAJFUN.

Contamos con instalaciones en las localidades navarras de Irurita y Orikain ambas con servicios de almacén, recambios, reparación y ventas.

ASemFO - ASOCIACIón nACIOnAL De emPreSAS FOreStALeSmiguel Angel Duralde rodríguezPaseo de la Castellana 166, 9º A28046 MadridEspañaTel.: 34 913 50 01 70Fax.: 34 913 45 05 50E-mail: [email protected]: www.asemfo.org

ASmADerASusana martínezC/ Cardenal Cienfuegos, 2, E - 1, 1º C33007 Oviedo - AsturiasEspañaTel.: 34 985 27 34 64Fax.: 34 985 96 32 69E-mail: [email protected]: www.asmadera.com

ASOCIACIón De PrOPIetArIOS FOreStALeS De ASturIASeSCrA-PeFC eSPAñAIván Castaño Fernández

36

C/ Covadonga, nº 10, 1ª planta33002 Oviedo - AsturiasEspañaTel.: 34 985 20 11 44 / 669 69 95 95Fax.: 34 985 79 40 29E-mail: [email protected] / [email protected]: www.profoas.com

El monte siempre ha sido fuente de vida, generador de riqueza y ocupación en las zonas rurales. Con el paso de los años y ante las dificultades que entraña vivir en el medio rural este modelo se está deteriorando con el paso del tiempo.La Asociación de Propietarios Forestales de Asturias pretende hacer del monte un sector rentable y económicamente interesante y rentable tanto para el gran propietario como para el pequeño propietario. La Asociación de Propietarios Forestales de Asturias tiene la intención de hacer que el monte sea motor de desarrollo económico y social para todos los propietarios forestales independientemente de cual sea su superficie.Por ello desde la Asociación de Propietarios Forestales de Asturias queremos trasmitir al propietario que confié cada vez mas en el monte ya que en estos tiempos de dificultades económicas el monte debe ser uno de los principales motores de desarrollo de nuestra economía. Podemos constatar que ya en épocas pasadas el monte fue el sustento económico para la pervivencia de muchas familias.Esta asociación trata de informar y ayudar al propietario a gestionar el monte de manera sostenible para obtener la mayor rentabilidad posible en un periodo optimo de tiempo.Todos los servicios que se ofrecen a los propietarios forestales van encaminados a mejorar la rentabilidad de su propiedad.El origen de la baja productividad del monte se basa en el minifundismo de nuestros montes. Abundan en exceso las pequeñas propiedades que, por sus reducidas dimensiones, no permiten rentabilizar inversiones.Hoy en día el precio por hectárea de la maquinaria resulta muy elevado, con lo que se hacen pocas plantaciones, no se invierte en infraestructuras,

ni en defensa contra incendios,… por no hablar de ordenaciones de montes, certificación forestal,… Por las mismas razones los productos del monte, principalmente la madera, se pagan a muy bajo precio porque implican un desplazamiento de maquinaria importante para un escaso volumen de madera. Además, la ausencia de tratamientos selvícolas disminuye drásticamente la calidad del producto además de incrementar el riego de incendios.Desde la Asociación de Propietarios Forestales de Asturias se propone la unión de los propietarios como solución. Impulsando y potenciando el asociacionismo se consigue facilitar la gestión y poner en valor, en términos de actividad y empleo, un sector como es el forestal. El desarrollo forestal pasa por el asociacionismo de la propiedad, el cual hay que apoyar y promover para paliar en parte el predominio del minifundismo que crea dificultades a la hora de gestionar y poner en funcionamiento el monte.. Fomentar fórmulas como la concentración parcelaria forestal y la ordenación de la propiedad, permiten generar mayores aprovechamientos y por lo tanto obtener una mayor riqueza. Por ello pretendemos favorecer el asociacionismo y las agrupaciones forestales lo que nos permitirá;• Potenciar el mercado de productos forestales sostenibles.• Fomentar la agrupación de productores forestales para la movilización de productosmaderables y no maderables, que hoy no son suficientemente puestos en valor. Así como una estrategia orientada a la mejora de la competitividad de la cadena monte‐industria con el objetivo de generar mayor valor añadido a sus productos.• Incrementar las inversiones para la gestión y actuaciones preventivas contra los incendios forestales, y favorecer el aprovechamiento de la biomasa forestal, implicando a la población rural en ambos aspectos.• Establecer incentivos fiscales para fomentar la gestión forestal sostenible, la prevención de incendios, plagas y enfermedades y el aumento del valor de los productos forestales.• Realizar campañas para promocionar el uso de ex

posi

tore

s y

mar

cas

37


madera y productos forestales locales(regionales/nacionales)• Valorizar la actividad cinegética compatible con la conservación de la biodiversidad y sus beneficios socio-económicos para el medio rural

AStuCe SyStememichel LaffetRoute des Bordes23200 BlessacFranciaTel.: 33 06 07 10 05 28Fax.: 33 05 55 66 12 82

Llaves universales, multiuso, de mantenimiento.

ASymASmartín Iglesias álvarezC/ Covadonga, nº 10, 1º33002 - Oviedo - AsturiasEspañaTel.: 34 985 20 11 44 / 634 57 55 62Fax.: 34 985 22 78 67E-mail: [email protected]

ASYMAS (Asociación de empresas de selvicultura y medio ambiente de Asturias) nace en 2012 con el fin de agrupar a las empresas y cooperativas asturianas dedicadas a la selvicultura. Contamos actualmente con 15 empresas asociadas.Nuestro objetivo es defender el sector forestal y el medio rural asturiano, fortalecer las empresas de selvicultura como agente clave para el sector, delimitar y cuantificar el sector selvicultor asturiano, así como representar. Informar, defender y asesorar a nuestros asociados.

AvebIOm (Asociació española de valoración energética de la biomasa)javier D. manteca

C/ Panaderos 58 - Entreplanta47004 ValladolidTel.: 34 983 09 18 01 / 983 18 85 40Fax.: 34 983 39 64 03E-mail: [email protected]: www.avebiom.org

AyuntAmIentO De tIneOConcejalía de montes Plaza del Ayuntamiento, s/n33870 Tineo - AsturiasEspañaTel.: 34 985 80 02 32Fax.: 34 985 80 02 33

bALFOr SrlVia Galimberti, 6412030 MantaItalia

Distribuido por ALDImAK, SLuTel.: 34 938 374 925Fax.: 34 938 374 026E-mail: [email protected]: www.grupaldimak.com

bAnDIt6750 Millbrook RoadRemus - MississippiEstados Unidos


38

bILKeNikkantie 278850 VarkausFinlandia

Distribuido por HItrAF, S. A.Tel.: 34 986 58 25 20Fax.: 34 986 58 23 89E-mail: [email protected]: www.hitraf.com

bItterLICHKarolingerstrasse 45A-5020 SalszburgoAustria

Distribuido en España por tImO merILÄInen - tmFOreSt.Tel.: 34 609 88 76 48Fax.: 34 918 51 40 44E-mail: [email protected]: www.tmforest.com

bLACK bruInP. O. Box 633Valmentintie 9Fin 40101Finlandia

Distribuido por InterFLuID HIDráuLICA SLu.Tel.: 34 936 56 27 97Fax.: 34 936 76 98 25E-mail: [email protected]

bOmFOrD turner LtDStation Road Salford Priors EveshamWR 11 8 SW WorcestersireInglaterra

Distribuido en España por venturA máQuInAS FOreStALeS, S. L.Tel.: 34 972 40 15 22Fax: 34 972 40 01 63E-mail: [email protected]: www.venturamaq.com

brIeLmAIerjosé Domingo Fernández LópezLa Lomba, nº 14 33749 Serantes - Tapia de Casariego - AsturiasEspañaTel.: 34 676 41 45 17E-mail: [email protected]: www.segadoras-brielmaier.com

Motodesbrozadora con gran rendimiento para facilitar los trabajos en las condiciones más difíciles de pendiente.

CAmOX Pialleport S. A.Z. A. Le lombard38870 Saint Simeon de BressieuxFrancia

Distribuido en España por FOreSt PIOneer, S. L.Tel.: 34 943 63 28 50Fax.: 34 943 62 09 79E-mail: [email protected]: www.forestpioneer.com

CArAvAggI, S. r. L.Via Monte Adamello, 2025037 Pontoglio (BS)Italiaex

posi

tore

s y

mar

cas

39


Distribuido en España por mOtOgArDen.Tel.: 34 981 69 63 08Fax.: 34 981 69 08 78E-mail: [email protected]: www.motogarden.com

CASe IHAustria

Concesionario oficial de esta marca es HermAnOS tOImIL gArCíA, S.L.Tel.: 34 986 79 40 44Fax.: 34 986 79 40 47

E-mail: [email protected]: www.toimilgruas.com

CentrO teCnOLógICO FOreStAL y De LA mADerA De ASturIAS (CetemAS)Finca Experimental “La Mata”, s/n.33820 Grado - AsturiasEspañaTel.: 34 985 75 47 25Fax.: 34 985 75 47 28 (29)E-mail: [email protected]: www.cetemas.es

40

La Fundación CETEMAS promueve actividades de investigación, desarrollo e innovación (I+D+I) y formación específica en los distintos sectores implicados en la cadena de valor Monte – Industria. Con un patronato público - privado, dispone de personal técnico y científico propio, altamente cualificado y multidisciplinar. Entre nuestros objetivos, priorizamos el desarrollo de proyectos dimensionados y aplicados a las necesidades de las empresas. En aras de la calidad y excelencia que queremos transmitir al sector, trabajamos bajo entornos normativos para laboratorios de ensayo y calibración (NORMA ISO/IEC 17025), así como de Sistemas de Gestión de I+D+I y de Vigilancia Tecnológica.

CHAPrOnZ. A. Du Calvaire14230 Isigny - Sur - MerFrancia

Distribuido en España por nutrISet, S. L.Tel.: 34 938 36 00 62Fax.: 34 938 36 04 12E-mail: [email protected]: www.nutriset.com

COLegIO OFICIAL De IngenIerOS De mOnteSC/ Cristóbal Bordiú, 19 - 21, 2º Dcha.28003 MadridEspañaTel.: 34 915 34 60 05E-mail.: [email protected]: www.ingenierosdemontes.org

COLegIO OFICIAL De IngenIerOS téCnICOS FOreStALeSAvda. Menéndez Pelayo, 75. Bajo Izq.28007 Madrid

EspañaTel.: 34 915 01 35 79Fax.: 34 915 01 33 89E-mail: [email protected]: www.forestales.net / www.redforesta.com

Ingenieros expertos en la gestión y manejo interactivo de sistemas naturales para obtener con criterios de sostenibilidad a partir de ellos y de sus recursos, materias primas, productos elaborados, estructurales, energéticos, alimen-ticios, recreativos y culturales. Asimismo son expertos en la planificación, ejecución y gestión de actividades, y servicios protectores, conservadores, estabilizadores, generadores autónomos de vida y perpetuadores del mundo natural.

COmerCIAL De SumInIStrOS, S. L.borja AizpuruAvda. Txorierri, 46, 5 - k48150 Sondika - VizcayaEspañaTel.: 34 944 53 10 11Fax.: 34 944 71 12 73E-mail: [email protected]: www.suminis.com

COnFemADerAC/ Recoletos, 13, 1º Dcha.28001 MadridEspañaTel.: .34 915 94 44 04Fax.: 34 915 94 44 64E-mail: [email protected]: www.confemadera.es

COSePaseo del Rey, nº 10. Bajo A.28005 Madridex

posi

tore

s y

mar

cas

41


EspañaTel.: 34 915 47 64 46Fax.: 34 915 48 47 43E-mail: [email protected]: www.selvicultor.es

CrAnAbCranab AB92282 VindelnSuecia

Distribuido por trAnSgrúAS CIAL, S. L.Tel.: 34 938 49 62 99Fax.: 34 938 46 49 32E-mail: [email protected]: www.transgruas.com

Cruz rOjA eSPAñOLAAvda. de Oviedo, nº 133870 Tineo - AsturiasEspañaTel.: 34 985 80 14 43 / 637 74 26 49Fax.: 34 985 80 14 43E-mail: [email protected]

“Desde hace años la Asamblea de Cruz Roja en Tineo está trabajando con la población más vulnerable del municipio contribuyendo a paliar sus necesidades. Ahora + Que Nunca necesitamos de tu colaboración para poder llegar a las personas afectadas por la crisis y contribuir a mejorar su situación. Para que familias con todos sus miembros en paro, niños y niñas que viven en hogares pobres, mayores con cargas familiares, personas desempleadas y jóvenes con dificultades para incorporarse al mercado laboral puedan cambiar su situación, COLABORA CON CRUZ ROJA TINEO”.

Deutz FAHrViale F. Cassani, 15

24047 TreviglioItalia

Distribuido por tALLereS HermAnOS gOnzáLez.Tel.: 34 985 83 71 44Fax.: 34 985 83 73 93E-mail: [email protected]: www.hgagricola.es

DILLA AgrICOLA y FOreStALAna belén DíazIorgi Kalea, 1048830 Sodupe - VizcayaEspañaTel.: 34 946 69 20 22Fax.: 34 946 39 90 88E-mail: [email protected]: www.talleresdilla.es

Rotores y grapas forestales para uso forestal y reciclaje.

Fabricadas con material finlandés de alta calidad.

DIngOmA, S.A.rubén g. AcevedoPolígono Río Pinto, s/n33719 Jarrio - Coaña - AsturiasEspañaTel.: 34 985 47 39 08Fax: 34 985 47 40 34E-mail: [email protected]: www.dingoma.es

Autocargadores: Equipos Forestales destinados a la recolección y transporte de madera, que sirven además de base para acoplar otros equipos.

Equipo Contra - Incendios: incorpora motobomba

42

con depósito de 6000 litros de capacidad y puede lanzar agua a más de 50 metros. Esto unido a sus excelentes aptitudes todo - terreno, supone un gran avance en la lucha contra incendios en zonas de difícil acceso.

DOPPStADt gmbHBarbyer Chausse 3D-39240 Calbe / SaaleAlemania

Distribuido en España por teCnOLOgy FOR PROFESSIONALTel.: 34 917 88 87 80Fax.: 34 917 88 77 90E-mail: [email protected]: www.t4pro.com

DutCH DrAgOnDe Stenenmaat 157071 ED UlftHolanda


DymAX InC402 Miller DrivePO Box 297 - Wamego - KansasEstados unidos


eCCO (jW - tec gmbH)Riehendamm 3549699 Lindern - OldenburgAlemania

Distribuido en España por teCmAve.Tel.: 34 660 24 97 34E-mail: [email protected]: www.tecmave.com

eDge Innovate30 Farloug Road . Dungannon.BT 71 4DT Co. TyroseIrlanda

Distribuido por eurOServICIOS emSA, S.A.Tel.: 34 913 07 81 33Fax.: 34 913 57 47 62E-mail: [email protected]: www.emsamaquinaria.es

eDICIOneS r. nIetOrufino nieto OjedaC/ Magistrado Juan Antonio Linares, 523470 Cazorla - JaénEspañaTel.: 34 636 74 67 33 / 953 72 15 89E-mail: [email protected]

Rufino Nieto Ojeda, con amplia experiencia en impartir actividades docentes sobre distintas materias en Escuelas de Capacitación Forestal, como la de Almazán (Soria) y Cazorla (Jaén), ha publicado distintos títulos relacionados con materias forestales, medioambientales o sobre divulgación de la Naturaleza. De ellos, tres son ampliamente utilizados como textos en enseñanzas de Formación Profesional relacionadas con la especialidad, siendo ex

posi

tore

s y

mar

cas

43


también herramientas de gran ayuda a cualquier profesional que estudie o trabaje en los bosques.

“MANUAL DE MECANIZACIÓN FORESTAL (7ª Edic.)”. Referente en la divulgación de la maquinaria forestal de los montes ibéricos, trata tanto los principios de funcionamiento y estructura de las máquinas forestales, como los distintos tipos utilizados en los más variados trabajos, revisando y actualizando en cada edición según la evolución del mercado.

“Guía práctica para la identificación de ÁRBOLES Y ARBUSTOS IBÉRICOS (3ª Edic.)”. Una completa guía botánica con la que el profesional o el aficionado a la Flora podrá identificar y conocer la mayor parte de los árboles y arbustos que conforman las comunidades fitosociológicas ibéricas.

“MANUAL DE APROVECHAMIENTOS FORESTALES (2ª Edic.)”. Editado con una cuidada presentación, ha tenido una excelente acogida por parte de los profesionales y de los centros de formación forestal, tratándose los distintos aprovechamientos sostenibles de los recursos naturales renovables de nuestros montes: madera, biomasa, corcho, resinas, piñón, setas, aromáticas, etc.

Otros títulos de Ediciones R. Nieto son: la “GUÍA DE FLORA Y FAUNA DEL PARQUE NATURAL DE LA SIERRAS DE CAZORLA, SEGURA Y LAS VILLAS”, “INFRAESTRUCTURAS E INSTALACIONES AGRARIAS”, “HISTORIAS, LEYENDAS, ANÉCDOTAS Y PERSONAJES DE LA SIERRA DE CAZORLA” Y “TOPONIMIA Y

ETNOGRAFÍA SERRANAS”.

44

energreen, SrLVia Pietre 7336026 Cagnano di Pojana MaggioreItalia

Distribuido por SImOrrA, S. A.Tel.: 34 973 20 29 72 / 20 00 58Fax.: 34 973 20 53 95 E-mail: [email protected]

eSCueLA De SeLvICuLturA DeL I. e. S. “COnCejO De tIneO”C/ Fernández Negrete, 1San Roque, s/n33870 Tineo - AsturiasEspañaTel.: 34 985 80 06 59 / 34 985 80 01 32Fax.: 34 985 80 18 98 / 34 985 80 06 06E-mail: [email protected]: www.educastur.princast.es/ies/concejot/

Centro Público de Enseñanza Secundaria. Se imparten Ciclos Formativos de F.P. de Grado Medio en “Aprovechamiento y Conservación del Medio Natural”, de Grado Superior en “Gestión Forestal y del Medio Natural” y Formación Profesional Básica en “Aprovechamientos Forestales”. Todos ellos de dos años de duración y con prácticas en empresas reconocidas del sector. Salidas profesionales específicas para cada Ciclo: viverista, motoserrista, trabajador especialista en empresas de repoblación, encargado de empresas de repoblación forestal, agente forestal o similar, encargado en repoblaciones cinegéticas, práctico en trabajos de topografía, peón en explotaciones forestales, peón agropecuario, peón de jardinería, etc

eumeDIA, S.A. revIStA vIDA rurALClaudio Coello, nº 16, 1º Dcha.

28001 MadridEspaña Tel.: 34 914 26 44 30Fax: 34 915 75 32 97E-mail: [email protected]: www.eumedia.es

eureCBorntal strasse 9D-36460 MerkersAlemania


eurOServICIOS emSA, S. A.Alberto Fontana / mateo bocanegraCtra. De la Marañosa, Km. 0.80028320 Pinto - MadridEspañaTel.: 34 913 07 81 33Fax.: 34 913 57 47 62E-mail: [email protected]: www.emsamaquinaria.es

Distribuidor de las marcas: LIEBHERR - maquinaria para obras públicas, minería, construcción y forestal. WARATAH - Cabezales procesadores, sector forestal. EDGE - Fabricante de trituradores primarios, tromeles y equipos / cintas especiales de apilaje, para aplicaciones industriales, forestales, biomasa y áridos.

eXPOFLOreStALRua Dos Ameiros, 72 A - C/VAex

posi

tore

s y

mar

cas

45


1500 - 060 LisboaPortugalTel.: 35 214 315 270 Fax.: 35 214 315 271E-mail: [email protected]: www.expoflorestal.net

eXte FAbrIKS AbGundbergsvägen 6 Ygskorset82041 FärilaSuecia

Distribuido en España por ImPLementOS LOgíStICOS, S. L.Tel.: 34 958 52 28 38Fax.: 34 958 26 55 60E-mail: [email protected]: www.implementoslogisticos.com

FAe grOuPZona Produttiva 1838018 Fondo (TN)Italia

Distribuido en País Vasco por FOreSt PIOneer, S. L.Tel.: 34 943 63 28 50Fax.: 34 943 62 09 79E-mail: [email protected]: www.forestpioneer.com

Distribuido en Galicia y Andalucía por gruPO AgrOFOreStAL, S. L.Tel.: 34 650 43 96 41E-mail: [email protected]

FArmI FOreStAhmolantie 6FIN-74510 Iisalmi Finlandia


FeeF ( FeDerACIón eSPAñOLA De ASOCIACIOneS De emPreSAS FOreStALeS y DeL meDIO nAturAL)Francisco javier Loscertales FernándezGlorieta Fernando Quiñones, s/n. Edf. Centris. Semisótano 7B41940 Tomares - SevillaEspañaTel.: 34 954 15 91 15E-mail: [email protected]: www.feef-forestal.com

FIbrAStur, S. L.Manuel Fernández RodríguezPol. Ind. La Curiscada33877 Tineo - AsturiasEspañaTel.: 34 985 90 00 00Fax.: 34 985 90 00 00E-mail: [email protected]: www.fibrastur.com

Silos para almacenamiento de Pellets (standard y a medida).Puntos de agua para prevención de incendios.Fabricación de piezas industriales a medida en polyester.

FInn rOtOr OyP. O. Box 9643101 SaarijärviFinlandia

46

Distribuido por DILLA AgríCOLA y FOreStALTel.: 34 946 69 20 22Fax.: 34 946 39 90 88E-mail: [email protected]: www.talleresdilla.es

FOrCAr SAujosé CardelleNacional VI, Km. 57715319 Cortiñan - Bergondo - CoruñaEspañaTel.: 34 981 78 00 01Fax.: 34 981 78 02 59E-mail: [email protected]: www.forestalcardelle.com

FORCAR, fabricante español de autocargadores forestales.

FOreStCOrte máQuInAS LDAHenrique CardosoZI das Lameiradas. Rua dos Pousadinhos, 2974540-423 MansoresPortugalTel.: 351 256 92 00 10Fax.: 351 256 92 00 19E-mail: [email protected]: www.maquinasflorestais.com

Forestcorte Máquinas, Lda es una empresa especialista en la asistencia técnica y venta/alquiler de maquinaria forestal nueva y usada.

Nuestros empleados son técnicos altamente cualificados, nuestras inversiones en tecnología son constantes.

Somos representantes para España de las marcas Rottne y SP Maskiner líderes en el mercado forestal.

FOreSt PIOneer, S. L.emilio bravo ugarteC/ Aranibar, 320305 Irún - GuipúzcoaEspañaTel.: 34 943 63 28 50Fax: 34 943 62 09 79E-mail: [email protected]: www.forestpioneer.com

Forest Pioneer S. L., empresa del sector forestal especializada en la venta de Maquinaria Forestal, recambios, accesorios y consumibles. Ofrecemos una amplia gama de: cabezales procesadores, taladoras, procesadoras de ruedas y cadenas, autocargadores, skidders, desbrozadoras, retroarañas, etc… Además de estar especializados en maquinaria para la cosecha de BIOMASA en pie, estamos muy especializados en la importación de TALADORAS Y AUTOCARGADORES AMERICANAS TIMBERPRO de BIOMASA 20 ton.

FOreStry DemO FAIrSC/O Elmia ABBox 6066SE-550 06 JönköpingSuecia

FrAvIzeL, S. A.Inês FrazaoEstrada 5 de Outubro - Apartado 47Pé da Pedreira2025-999 AlcanedePortugalTel.: 351 243 40 92 20Fax.: 351 243 40 92 21E-mail: [email protected]: www.fravizel.comex

posi

tore

s y

mar

cas

47


FunDACIón ASturIAnA De LA energíA (FAen)juan Carlos Aguilera FolgueirasSede principal:

Fray Paulino s/n

33600 Mieres - Asturias

España

Tel.: 34 985 46 71 80

Fax: 34 985 45 41 43

E-mail: [email protected] / [email protected]

Web: www.faen.es

Redes sociales : Facebook : FAEN. FundacionAsturianaDeLaEnergia

Twitter : @FundacionFaen

Oficina del Occidente de Asturias :Centro de Promoción Empresarial de Tineo33877 Pol. Ind. La Curiscada. Tineo - AsturiasTel: 34 661 52 55 71E-mail: [email protected]

El objetivo de la Fundación Asturiana de la Energia, como Agencia Regional de la Energía del Principado de Asturias, es el estudio de las necesidades energéticas de la región para tratar de satisfacerlas de la forma más eficiente posible, en consonancia con los compromisos internacionales que España ha de cumplir.Sus acciones (estudios, proyectos, auditorías,

48

actividades de divulgación, etc.) se encuentran encaminadas a la mejora de la eficiencia energética y al uso de fuentes de energía renovables, todo ello con el fin de incrementar la seguridad del suministro energético, mejorar la calidad en el empleo y conseguir un medio ambiente más saludable para todos los ciudadanos.

gAnDInIVia Della Valleta, 146040 Guidizzolo - MantovaItalia

Distribuido por mOtOreS SInDuCOr, S. A.Tel.: 34 916 75 60 62Fax.: 34 916 77 76 15E-mail: [email protected]: www.sinducor.es

gArmIn1200 E. 151 Street. Olatme66062 - 3426 Kansas CittyEstados Unidos


gILbert1840 Boul. MarcotteRoberval - QuebecCanadá

Distribuido en España por guIFOr, S. L.Tel.: 34 943 36 83 36

Fax.: 34 943 36 82 74E-mail: [email protected]: www.guifor.com

gObIernO DeL PrInCIPADO De ASturIAS. COnSejeríA De AgrOgAnADeríA y reCurSOS AutóCtOnOSC/ Coronel Aranda, 2, 3ª Planta33005 Oviedo - AsturiasEspañaTel.: 34 985 10 56 84Fax.: 34 985 10 53 87Web: www.asturias.es

grAmmer AgGeorg - Grammer - Str. 292224 AmbergAlemania

Distribuido en España por nutrISet, S. L.Tel.: 34 938 36 00 62Fax.: 34 938 36 04 12E-mail: [email protected]: www.nutriset.com

greIFenberg7Via Longa38027 Terzolas (Trento)Italia

Distribuido por trAnSgrúAS CIAL, S. L.Tel.: 34 938 49 62 99Fax.: 34 938 46 49 32E-mail: [email protected]: www.transgruas.comex

posi

tore

s y

mar

cas

49


grumAn - grúAS De mAnguALDe, LDADaniel Pereira / Carlos SantosRua da Zona Industrial de Salgueiros. Lote 43534-909 Mangualde - ViseuPortugalTel.: 351 232 61 98 60Fax.: 351 232 61 98 69E-mail: [email protected]: www.gruman.com

El Skidder 904 ZL, utilizará el cabrestante alto poder tirar para sacar madera u otro material, y el uso de la grúa con un elevado momento

de elevación, y destacar la alta velocidad de desplazamiento. Es el primer skidder con estas características de la Península Ibérica.

Para el autocargador 904F de 15 Tm, necesita el área para cargar de madera en la máquina y hacer una pequeña carretera, con el fin de utilizar la grúa de largo alcance y destacar la alta velocidad de desplazamiento y explicar a los visitantes la robustez y fiabilidad de estas máquinas.

gruPO AgrOFOreStAL, S. L.FranciscoLugar de Peñasco, s/n. Vilamaior15680 Órdenes - A Coruña

50

EspañaTel.: 34 650 43 96 41E-mail: [email protected]

gruPO nOrOPASA, S. L.Roberto SuárezC/ Paraíso 60, 3º15680 Ordes - A CoruñaEspañaTel.: 34 609 37 50 69E-mail: [email protected]: www.tractorocasion.com

Web y revista de maquinaria agrícola, jardinería y forestal.

guIFOr, S. L.Aritz garcíaC/ Atallu, 10 - 1220170 Usurbil - GuipúzcoaEspañaTel.: 34 943 36 83 36Fax.: 34 943 36 82 74E-mail: [email protected]: www.guifor.com

Venta, postventa y asesoramiento integral en maquinaria forestal. Líderes en el mercado desde 1990.

HAgLÖF Box. 28 Klockargatan 8S-88221 LangseleSuecia

Distribuido en España por tImO merILÄInen - tmFOreSt.Tel.: 34 609 88 76 48

Fax.: 34 918 51 40 44E-mail: [email protected]: www.tmforest.com

HeInOLAP. O. Box 24. Tehtaantie 2118101 HeinolaFinlandia


HeIzOmAt gmbHMaicha, 21D-91710 GunzenhausenAlemania


HermAnOS tOImIL gArCíA, S.L.gustavo LazaraPrado, 9736512 Lalín - PontevedraEspañaTel.: 34 986 79 40 44Fax.: 34 986 79 40 47E-mail: [email protected]: www.toimilgruas.com

En Hermanos Toimil García, S. L. nos dedicamos a la fabricación de grúas hidráulicas, remolques, ex

posi

tore

s y

mar

cas

51


grapas y demás aplicaciones para la industria forestal con más de 50 años de experiencia en el sector. Somos distribuidores exclusivos para España de la marca finlandesa PONSSE OY fabricante de autocargadores, procesadoras y cabezales para la industria forestal y concesionario oficial de la marca CASE IH comercializando diferentes aplicaciones para los sectores forestales y agrícola.

HIAbS-82483 HudiksvallSuecia

Distribuido por FOrCAr SAu.

Tel.: 34 981 78 00 01Fax.: 34 981 78 02 59E-mail: [email protected]: www.forestalcardelle.com

HIDrASAmAntonio Sampedro álvarezLa Fresneda, Nave 2433429 Siero - AsturiasEspañaTel.: 34 985 26 75 62 / 665 99 69 24Fax.: 34 985 26 75 62E-mail: [email protected]

52

HItrAF, S. A.César Sánchez gonzálezAvda. Benigno Sánchez Mendez, Km. 1.36590 Vila de Cruces - PontevedraEspañaTel.: 34 986 58 25 20Fax.: 34 986 58 23 89E-mail: [email protected]: www.hitraf.com

HSm Grimmenstein 788364 WolfeggAlemania

Distribuido por grumAn - grúAS De mAnguALDe, LDATel.: 351 232 61 98 60Fax.: 351 232 61 98 69E-mail: [email protected]: www.gruman.com

HSPÄkerivägen 1182078 HasselaSuecia

Distribuido por FOrCAr SAu.Tel.: 34 981 78 00 01Fax.: 34 981 78 02 59E-mail: [email protected]: www.forestalcardelle.com

HyDrAFOrCeSt. Stephens StreetB6 4RG BirminghamInglaterra

Distribuido por InterFLuID HIDráuLICA, SLu.Tel.: 34 936 56 27 97 Fax.: 34 936 76 98 25E-mail: [email protected]

HyDreCOVia Dell’Artigianato, 53041058 Vignola Italia


HyPrO LeDuCBP 9F-54122 AzeraillesFranciaDistribuido por InterFLuID HIDráuLICA, SLu.Tel.: 34 936 56 27 97Fax.: 34 936 76 98 25E-mail: [email protected]

ICL SPeCIALty FertILIzerS - evérrISjosé Antonio martínez LópezPol. Ind. El Saladar. Avda. Antonio Fuertes Mendez, 1.30850 Totana - MurciaEspañaTel.: 34 968 41 81 41Fax.: 34 968 41 80 11E-mail: [email protected]: www.everris.com

expo

sito

res

y m

arca

s

53


Fertilizantes para sacar el máximo partido a los cultivos.

Un fertilizante global, con sede en Totana desde la que abastece a cualquier zona de España, apoyándose para ello de un equipo humano altamente cualificado y de una exclusiva red de distribuidores.

ICL Specialty Fertilizer es parte del grupo ICL, proveedor líder mundial en potasa, fosfatos y en fertilizantes especiales, trabajando con innovadoras tecnologías de liberación controlada que mejoran la eficiencia de l os fertilizantes, para minimizar el impacto ambiental y mejorar los rendimientos de los cultivos.

Busca en todo momento la adecuación a las necesidades del cliente, la atención personal técnicas, aportando soluciones específicas para

cada cultivo. Para el sector forestal produce la mejor opción fertilizante para las replantaciones de Eucaliptus con su marca referente Agroblen.

Día a Día innovan para ofrecer nuevos programas de nutrición precisa para sus clientes y distintas soluciones para cada caso: abonos líquidos a medida, cristalinos, NPK convencionales, liberación controlada …..

ICL Specialty Fertilizer tranquilidad y seguridad para su cultivo.

ImPLementOS LOgíStICOS, S. L.Alfonso PrietoCamino de Ronda, 77, 8º J18004 Granada

54

EspañaTel.: 34 958 52 28 38Fax.: 34 958 26 55 60E-mail: [email protected]: www.implementoslogisticos.com

InDuStrIAS guerrA, S. A. manuel Angel miraAvda. Benigno Sánchez, s/n36590 Vila de Cruces - PontevedraEspañaTel.: 34 986 58 20 00Fax: 34 986 58 22 91E-mail: [email protected]: www.iguerra.com

InterFLuID HIDráuLICA SLuLara esteban SolsonaCtra. De Torrelles, 3408620 San Vicenç dels Horts - BarcelonaEspañaTel.: 34 936 56 27 97 / Fax.: 34 936 76 98 25E-mail: [email protected]: www.interfluid.es

Suministro de componentes hidráulicos para todo tipo de maquinaria móvil e industrial. Centro de reparación de bombas y motores.Asesoramiento en circuitos oleohidráulicos. Amplio stock de recambios y unidades completas. Fabricación de centrales.Marcas destacadas: Linde Hydraulics, Poclain Hydraulics, Black Bruin, Hydroleduc, Hydromot, Salami, Hydraforce, MP-Filtri.

j. j. e. HernánDez, S. A. (HerSAn)enrique Hernández gomez

C/ Juan de Toledo, 9-1102005 AlbaceteEspañaTel.: 34 967 21 10 16 Fax: 34 967 52 43 10E-mail: [email protected]: www.hersancr.com

Aserraderos fijos o portátiles, eléctricos, a gasolina o diesel.Líneas de producción de troncos pequeños de cinta estrecha.Aserraderos fijos de tronco en rollo.Sistemas de afilado y triscado automático de sierras.Todo ello de la marca WOOD-MIZER-HERSAN.

jOHn Deere (timberjack) - División ForestalJohn Deere Place, 161265 Moline - IllinoiseEstados Unidos


jOnSereDTehdaskatu 7F-24101 SaloFinlandia

Distribuido por FOrCAr SAu.Tel.: 34 981 78 00 01Fax.: 34 981 78 02 59E-mail: [email protected]: www.forestalcardelle.comex

posi

tore

s y

mar

cas

56

jOnSereD POWer PrODuCtS Ab56182 HusqvarnaSuecia

Distribuido por COmerCIAL De SumInIStrOS, S. L.Tel.: 34 944 53 10 11Fax.: 34 944 71 12 73E-mail: [email protected]: www.suminis.com

jteKt HPIZI-26, rue CondocetBP 87 94432 Chennevières sur MarneFrancia


KAISerVorarlbergerstrasse 220FL-9486 SchaanwaldLiechtenstein

Distribuido en España por tALLereS SAAveDrA, S. L.Tel.: 34 982 34 04 23Fax.: 34 982 34 04 23E-mail: [email protected]

KIvA SAS696, Route de Beauregard39570 CourbouzonFrancia


KLArA - SOLFörarmiljö ABSuecia

Distribuido por ImPLementOS LOgíStICOS, S. L.EspañaTel.: 34 958 52 28 38Fax.: 34 958 26 55 60E-mail: [email protected]: www.implementoslogisticos.com

KOmAtSu FOreStBox 712490704 Umeä Suecia


KOneOSAPALveLu OyTeollisuustie 535700 VilppulaFinlandia

Distribuido en España por teCmAve.Tel.: 34 660 24 97 34ex

posi

tore

s y

mar

cas

57


E-mail: [email protected]: www.tecmave.com

KrOnOSWikarsvägen 1268500 KronobyFinlandia

Distribuido por tAngOrrI mAQuInArIA, S. L.Tel.: 34 948 36 10 00Fax.: 34 948 36 10 04E-mail: [email protected]: www.tangorri.es

KWFenrique garcía AndújarSprenberger Strasse 1D-64823 Gross - UntadtAlemaniaTel.: 34 618 179 487 Tel.: 49 06078 / 78 564Fax.: 49 (0) 607 87 85 37E-mail: [email protected]: www.kwf-online.de

LAbArOnneZ. I. De Leveau38200 VienneFrancia

Distribuido en España por nutrISet, S. L.Pol. Ind. El Cortes, 308262 Callús - BarcelonaEspañaTel.: 34 938 36 00 62Fax.: 34 938 36 04 12E-mail: [email protected]: www.nutriset.com

LAmbOrgHInIViale F. Cassani, 1524047 TreviglioItalia


LASer teCHnOLOgy Inc6912 South Quentin Street80112 Centennial - ColoradoEstados Unidos

Distribuido en España por tImO merILÄInem - tmFOreSt.Tel.: 34 609 88 76 48Fax.: 34 918 51 40 44E-mail: [email protected]: www.tmforest.com

LAtSCHbACHer gmbHHauptstrasse 8 - 104484 KronstorfAustria


LeOnHArD mÜLLer & SOHne gmbHjosef L. müller

58

Zellach 4.A-9413 St. GertraudAustriaTel.: 43 4352 711 31Fax.: 43 4352 71131-5E-mail: [email protected]: www.mueller-hammerwerk.at

Fabricante desde 1675 herramientas forjadas a mano, tradicionales e innovadores de alta calidad para el sector forestal, carpintería, así como todo el tipo de herramientas por encargo para artesanos.

LIebHerrHans Liebherr.Strabe 4588400 Biberach an der RibAlemania

Distribuido por eurOServICIOS emSA, S. A.Tel.: 34 913 07 81 33Fax.: 34 913 57 47 62E-mail: [email protected]: www.emsamaquinaria.es

LInDDAnA A/SÖlholm Bygade 707160 TörringDinamarca


LInDe HyDrAuLICSCarl - Von - Linde - PlatzD-63743 AschaffenburgAlemania


LInnermAn eurOPe mACHInery, S. L.Jaime de Cecilio TorresCtra. M506, Km. 20,40028946 Fuenlabrada - MadridEspañaTel.: 34 916 97 55 88Fax.: 34 916 97 57 88E-mail: [email protected]: www.comercialcecilio.es

LO - gLIFtP.O. Box 54Tehdaskatu 7F-24101 SaloFinlandia

Distribuido FOrCAr SAu.Tel.: 34 981 78 00 01Fax.: 34 981 78 02 59E-mail: [email protected]: www.forestalcardelle.com

LOgOSOL AbAdilson Leite CancinoFiskaregatan 2

expo

sito

res

y m

arca

s

59


SE-97133 HärnösandSueciaTel.: 46-10 611 182 85Fax.: 46-10 611 182 89E-mail: [email protected]: www.logosol.es

Aserraderos para motosierra y de cinta para particulares o PYMES.Máquinas para 2ª transformación (moldurera, fresadora, cepilladora).

LOgSet OyOhännisentie 2

66502 KoivulahtiFinlandia


mADerAS nAveLgAS, S. L.raúl menéndez FernándezPol. Ind. Forcayao, 2933874 San Martin de Forcayao – Tineo –

60

AsturiasEspañaTel.: 34 985 80 63 50Fax.: 34 985 80 60 84E-mail: [email protected]

mADerAS SIerO, S. A.Susana martínezLos Cuetos, s/n.33188 Argüelles - Siero - AsturiasEspañaTel.: 34 985 74 18 21 / 985 74 19 25 Fax.: 34 985 74 34 07E-mail: [email protected]: www.maderassiero.com

Gestión y explotación forestal de montes de castaño.Aserrado y secado en secadero de tabla, tablón, vigas, pontones y ripia de castaño.Fabricante de postes y estacas de madera, opcional pelados y punteados. Venta de leña por Big-Bag o al por mayor.

mAnItOu430, rue de L’Aubiniere BP 1024944158 Ancenis CedexFrancia


mAQuInArIA AgríCOLA CAnCeLA, S. L.javier CancelaPedra Salgueira, s/n.15683 Anxeriz - Tordoia - A Coruña

EspañaTel.: 34 981 69 50 74Fax: 34 981 69 52 32E-mail: [email protected]: www.tmccancela.com

mArKuSSOn AbBox 8076622 RimboSuecia


mASDerA SOLutIOnSesther merlo SánchezParque Tecnológico de Galicia. Rua de Vigo, 232901 OrenseEspañaTel.: 34 685 82 56 40E-mail: [email protected]: www.app-masdera.com

mASeeLAn KOneValimotie 185800 HaapajärviFinlandia

Distribuido por tAngOrrI mAQuInArIA, S. L.Tel.: 34 948 36 10 00Fax.: 34 948 36 10 04E-mail: [email protected]: www.tangorri.esex

posi

tore

s y

mar

cas

61


mASSer OyJämytie 1Fin-96910 RovaniemiFinlandia


mAXICAP AbTallskogsvägen 11

79335 LesandSuecia

Distribuido en España por teCmAve.Tel.: 34 660 24 97 34E-mail: [email protected]: www.tecmave.com

meCAnIL Oy AbValtatie, 56507880 LijendalFinlandia

Distribuido en España por guIFOr, S. L.

62

Tel.: 34 943 36 83 36Fax.: 34 943 36 82 74E-mail: [email protected]: www.guifor.com

merI - CruSHerLastaajamtie, 1888610 VuokattiFinlandia


mInISterIO De AgrICuLturA, ALImentACíón y meDIO AmbIente (mAgrAmA)Dirección General de Desarrollo Rural y Política Forestal.Avenida Gran Vía de San Francisco, nº 428005 – Madrid.Web: www.magrama.gob.es/es/

mOIPuMustasuontie 1144500 ViitasaariFinlandia


mOmA eDItOrIAL, S. L.Xavier vidal25230 Mollerusa - LéridaEspaña

Oficinas: Polígono Industrial El Plá D’UrgellC/ Colomers, 1. Nave 1325245 Vila - Sana - LéridaEspañaTel: 34 973 60 36 60E-mail: [email protected] Web: www.moma.es

mOtOgArDen, S. A.juan LataC/ Eduardo Pondal, s/n15688 Sigüeiro - Oroso - CoruñaEspañaTel.: 34 981 69 63 08Fax.: 34 981 69 08 78E-mail: [email protected]: www.motogarden.com

Distribuidor para España de las marcas de AStILLADOrAS HeIzOmACK, FArmI FOreSt y CArAvAggI.

mOtOreS SInDuCOr, S. A.C/ Las Estaciones, 1. Pol. Ind. Las Monjas28850 Torrejón de Ardoz - MadridEspañaTel.: 34 916 75 60 62Fax.: 34 916 77 76 15E-mail: [email protected]: www.sinducor.es

Martillos y cuchillas con material antidesgaste y carburo de tungsteno para desbrozadoras, ex

posi

tore

s y

mar

cas

63


compostadoras, destoconadoras, astilladoras, etc.Astilladoras fijas y Móviles.Maquinaria para producir briquetas a partir de residuos forestales.

mP FILtrIVia Maggio, 320060 Pessano con Bornago ItaliaDistribuido por InterFLuID HIDráuLICA, SLu.Tel.: 34 936 56 27 97 Fax.: 34 936 76 98 25E-mail: [email protected]

muLtILIFtP.O. Box 54Tehdaskatu 7FI-24101 SaloFinlandia


muS - mAX gmbHGros St. FlorianA-8522 ObererAustria


nAArvAPamilon kan 3080130 JoensuuFinlandia


neuSOn eCOteC gmbHActualstrabe 32A-4053 HaidAustria


nOKIAn HeAvy tyreS LtDPirkkalaistie 7P.O. Box 20Fin-37101 NokiaFinlandia

Distribuido por reCAmbIOS FrAIn, S. L.Tel.: 34 982 28 81 83Fax.: 34 982 20 99 54E-mail: [email protected]: www.recambiosfrain.coom

nOrPrevenCIón, S. L.Isabel Sagredo FernándezParque Tecnológico de Asturias.

64

Edf. Centro Elena II. Bajo33428 Llanera - AsturiasEspañaTel.: 34 985 73 36 66Fax.: 34 985 73 34 44E-mail: [email protected]: www.norprevencion.com

Norprevención S. L. nace como una sociedad acreditada, en prevención de riesgos laborales en Junio de 1.999.Dispone de acreditación nacional para la gestión integral de la prevención en cualquier tipo de organización.

nOrte FOreStAL, S. A.Santiago rodal del río / Ana De SalasLourizan, s/n. Aptdo. 15736153 PontevedraEspañaTel.: 34 986 47 34 50 / 646 95 92 69E-mail: [email protected]: www.compramosmadera.es

Ence es una empresa productora de celulosa de eucalipto, energía renovable con biomasa y gestora integral y responsable de superficies y cultivos forestales.Para mejorar la eficiencia en el uso del territorio, y obtener más en la misma superficie. Mantiene un complejo programa de investigación encaminado a mejorar de forma continua la planta utilizada en las plantaciones de eucalipto.La planta mejorada de Eucalyptus globulus multiplica la producción del monte. Infórmese de la venta de planta mejorada de E. globulus, Nitens, Spp en los viveros forestales de Ence Norte en nuestra página web: www.compramosmadera.esEnce, compramos madera de Eucalipto. Cuidamos su monte.

nutrISet, S. L.joaquín AmatPol. Ind. El Cortes, 3

08262 Callús - BarcelonaEspañaTel.: 34 938 36 00 62Fax.: 34 938 36 04 12E-mail: [email protected]: www.nutriset.com

Importador / distribuidor para España de: Asientos de conductor para maquinaria forestal GRAMMER.Cercados eléctricos para animales CHAPRON.

Cisternas flexibles para líquidos LABARONNE.

OFA Oy AbHirvikoskentie, 128. PI 16.32201 LoimaaFinlandia

Distribuido en España por tImO merILÄInen - tmFOreStTel.: 34 609 88 76 48Fax.: 34 918 51 40 44E-mail: [email protected]: www.tmforest.com

OLOSFOrS AbOlosfors 1191491 NordmalingSuecia


OrSI grOuP SrLVia S. Andrea 2a40050 Mascarino di Castello D’ArgileItalia

expo

sito

res

y m

arca

s

66


OvALLe bOSQue y jArDIn, S. L.vicente OvallePol. Ind. La Curiscada. 19-2033877 - Tineo - AsturiasEspañaTel.: 34 672 43 25 62E-mail: [email protected]: www.maquinasovalle.com

Aserraderos para motosierra y de cinta. Para particulares y PYMES.

PALAXYlistaron Terästakomo OYLahdentie, 961400 YlistaronFinlandia


PALLArIKonepajantie 695330 TervolaFinlandia

Distribuido en España por tImO merILÄInen - tmFOreSt.

Tel.: 34 609 88 76 48Fax.: 34 918 51 40 44E-mail: [email protected]: www.tmforest.com

PALmSVosupere Vihula Parish Lääme45202 Virumaa CountyEstonia


PentIn PAjA OyPamilonkatu 3080130 JoensuuFinlandia


PeñASCO FOreStAL, S. L.FranciscoLugar de Peñasco, s/n - Vilamaior15680 Órdenes - CoruñaEspañaTel.: 34 650 43 96 41E-mail: [email protected]

posi

tore

s y

mar

cas

67


PeWAg gmbHGaslaternenweg 4A-8041 GrazAustria


PezzOLAtOVia Provinciale Revello 89

12030 EnvieItalia

Distribuido en España por trAnSgrúAS CIAL, S. L.Tel.: 34 938 49 62 99Fax.: 34 938 46 49 32E-mail: [email protected]: www.transgruas.com

POCLAIn HyDrAuLICSRoute de Compiène B. P. 10660411 Verberie CedezFrancia

68


POnSSe OyjPossentie 22FIN-74200 VieremäFinlandia

Distribuido en España por HermAnOS tOImIL gArCíA, S. LTel.: 34 986 79 40 44Fax.: 34 986 79 40 47E-mail: [email protected]: www.toimilgruas.com

PrOSILvA OyjTeollisuustie 334600 RuovesiFinlandia


QuInCerAvda. Fernández Pello, nº 77, 1º B33850 Cornellana - Salas - AsturiasEspañaTel.: 34 659 78 83 86

reCAmbIOS FrAIn, S. L.Francisco Dorado vizcaíno

C/ Rua Da Industria, 45. Pol. Ind. O Ceao27003 - LugoEspañaTel.: 34 982 28 81 83Fax.: 34 982 20 99 54E-mail: [email protected]: www.recambiosfrain.coom

Neumáticos forestales para todo tipo de maquinaria forestal:NOKIAN: De las fábricas de Finlandia salen los neumáticos por excelencia del mercado forestal. Su gama es especialmente aplaudida por la calidad de sus procesos de fabricación y por la introducción de neumáticos radiales tanto para aplicaciones ligeras como extremas. Al mismo tiempo, cuenta con un catálogo muy extenso en el que destacan dos familias diferentes de convencionales para neumáticos de autocargador o varias opciones en productos de tractor. Sus factorías llevan 15 años produciendo el Nokian Nordman Forest, el neumático más vendido a nivel mundial para autocargadores y procesadoras. Además cabe destacar el nuevo modelo Nokian Forest kIng TRS2.ALLIANCE: Neumáticos la mejor relación calidad/precio. Esta firma israelí destaca por ofrecer uno de los mayores catálogos de neumáticos forestales al precio más competitivo, una oferta que se complementa con cubiertas para usos agrícolas e industriales. Dispone de toda clase de productos para este segmento, incluyendo medidas que no fabrican ni las primeras marcas, como el perfil 70 para tractores. Este fabricante cuenta con dos gamas diferenciadas: una fabricada en Israel, con las más altas exigencias y medidas milimétricas y radiales, y otra producida en la India, desde donde se da respuesta a una demanda de neumáticos económicos para la monta en palas, minipalas, retos, grúas o portacontenedores entre otras aplicaciones.

reLASKOP - teCHnIK Gaisbergstrabe 11 aA-5020 SalzburgAustriaex

posi

tore

s y

mar

cas

69



revIStA FOreStAAvda. Menéndez Pelayo, 75, Bajo.28007 MadridEspañaE-mail: [email protected]: www.forestales.net

revIStA mOnteSC/ General Arrando, 3828010 MadridTel.: 34 913 19 74 22Fax.: 34 913 10 55 15E-mail: [email protected]: www.revistamontes.net

rOttne InDuStrI AbFabriksvagen 12363 30 RottneSuecia

70

Distribuido en España por FOreStCOrte máQuInAS LDA.Tel.: 351 256 92 00 10Fax.: 351 256 92 00 19E-mail: [email protected]: www.maquinasflorestais.com

SArL nAtCOvIC45 Avenue de la Paix62152 Neufchâtel HardalotFranciaTel.: 331 06 11 34 12 60E-mail: [email protected]

Tijeras para cortar árboles frutales y otros árboles.

Tijeras para flores. -Afilador.

SAuer DAnFOSSVretenvägen 1317154 Solna Suecia


SCHALLer gmbHMax - Schaller - Strabe 99A-8181 St. Ruprecht an der RaabAustria

Distribuido en España por tImO merILÄInem - tmFOreSt.Tel.: 34 609 88 76 48Fax.: 34 918 51 40 44

E-mail: [email protected]: www.tmforest.com

SerrAt trIturADOrASPedro Serrat Alcay / joaquín Serena ArcasCtra. Nacional 240 Km. 149,322310 Castejón del Puente - HuescaEspañaTel.: 34 974 41 78 30 / 619 22 17 (Joaquin)Fax.: 34 974 41 00 59E-mail: [email protected]: www.serrat.es

ServICIO De emergenCIAS DeL PrInCIPADO De ASturIAS - SePALa Morgal, s/n33690 Lugo de Llanera - AsturiasEspañaTel.: 34 985 77 33 92Fax.: 34 985 77 33 97E-mail: [email protected]

SgS teCnOS, S. A.Pol. Ind. Roces, 3C/ Arquímedes, 58533211 Gijón - AsturiasEspañaTel.: 34 985 30 78 56Fax.: 34 985 16 99 66E-mail: [email protected]: www.sgs.es

Fundado en 1878, el Grupo SGS es la mayor organización del mundo en el campo de la inspección y la calidad. Con más de 64.000 profesionales, SGS opera en 120 países, a través de su red de 1.250 oficinas y laboratorios por ex

posi

tore

s y

mar

cas

71


todo el mundo. En España está presente en todas las comunidades autónomas a través de sus 110 oficinas y cuenta con más de 3.400 empleados.SGS es líder mundial en Inspección, Verificación, Ensayos y Certificación.

SImOrrA, S. A.teodoro CambraAvda. Industria, nº 50525191 LleidaEspañaTel.: 34 973 20 29 72 / 20 00 58Fax.: 34 973 20 53 95 E-mail: [email protected]

SOPPeC5 Rue Ampère Zl16440 NersacFrancia

Distribuido en España por tImO merILÄInen – tmFOreSt.Tel.: 34 609 88 76 48Fax.: 34 918 51 40 44E-mail: [email protected]: www.tmforest.com

SPenCerReino Unido

¡SIERRE SUS PROPIAS TABLAS CON LOGOSOL!

LIDERES EN EL PROCESAMIENTO DE

MADERA A PEQUEÑA Y MEDIANA ESCALAMADERA A PEQUEÑA Y MEDIANA ESCALA

Póngase en contacto con nuestro representante:Vicente OvalleTeléfono: 672 432 562

ASERRADERO HD36

FARMER´S SAWMILL

¡Precisión!

¡Capacidad!

www.logosol.es

Ovalle Bosque y Jardin SLPolígono Industrial La Curiscada, P19-20.33877 . Tineo. Asturias

72

Distribuido en España por tImO merILÄInen – tmFOreSt.Tel.: 34 609 88 76 48Fax.: 34 918 51 40 44E-mail: [email protected]: www.tmforest.com

SP mASKIner I Ljungby AbRingvagen 5SE-34131 LjungbySuecia

Distribuido en España por FOreStCOrte máQuInAS LDA.Tel.: 351 256 92 00 10Fax.: 351 256 92 00 19E-mail: [email protected]: www.maquinasflorestais.com

StIHL trAInIng & ImQ IbérICACarmen Antúnezc/ Londres, s/n28813 Torres de la Alameda - MadridEspañaTel.: 34 918 87 98 07Fas.: 34 918 87 98 39E-mail: [email protected]: www.stihl.es

SuOKOne OyLastaajantie 1888610 VuokattiFinlandia


SuuntO OyValimotie 7Fin-01510 VantaaFinlandia


tAjFun LIv (grúas forestales)LIv HIDrAvLICA In KOLeSA, d. o. o. Industrijska c. 2, pp. 77.6230 PostojnaEslovenia

Distribuido por trAnSgrúAS CIAL, S. L.Tel.: 34 938 49 62 99Fax.: 34 938 46 49 32E-mail: [email protected]: www.transgruas.com

tAjFun PLAnInA d. o. o. (procesadoras)Planina 41 a3225 Pri SevniciEslovenia

Distribuido en España por ArOz - berrI, S. A.Tel.: 34 948 58 10 21 / 948 58 02 58Fax.: 34 948 45 21 03E-mail: [email protected]: www.arozberri.comex

posi

tore

s y

mar

cas

73


tALLereS HermAnOS gOnzáLezPol. Ind. El Zarrín33891 La Espina - Salas - AsturiasEspañaTel.: 34 985 83 71 44Fax.: 34 985 83 73 93E-mail: [email protected] Web: www.hgagricola.es

tALLereS SAAveDrA, S. L.Herminio álvarez SaavedraRodas, s/n27100 Fonsagrada - LugoEspañaTel.: 34 982 34 04 23Fax.: 34 982 34 04 23E-mail: [email protected]

Distribuidor oficial en España de retroarañas KAISer.

Fabricante de desbrozadoras y desbrozadoras

hoyadoras para aplicación forestal.

tAngOrrI mAQuInArIA, S. L.javier viscarretC/ Mayor, 16, 1º B.31610 Villava - NavarraEspañaTel.: 34 948 36 10 00Fax.: 34 948 36 10 04E-mail: [email protected]: www.tangorri.es

teCmAvejorge gurbindo CarrascoCamino de Colate, 161 (Deva - La Olla)

33394 - Gijón - AsturiasEspañaTel.: 34 660 24 97 34E-mail: [email protected]: www.tecmave.com

Importación y comercialización de equipamientos para el transporte y la logística forestal ECCO (estacas, traviesas, resbalones, frontales, sobrechasis de aluminio, tensores automáticos, etc). Sistemas dinámicos de pesaje (básculas) para grúas MAXICAP. Cadenas (tracks) para neumáticos KOPA. Pinzas (grapas) para madera y biomasa VAHVA.

teCnOLOgy FOr PrOFeSSIOnALDavid Holgado thornhillAvda. Valdelaparra, 428108 Alcobendas - MadridEspañaTel.: 34 917 88 87 80Fax.: 34 917 88 77 90E-mail: [email protected]: www.t4pro.com

T4PRO es especialista en la venta de equipos, componentes y servicios para profesionales de la industria del medioambiente, reciclaje, forestal, canteras y minería en España y Portugal. Somos profesionales impulsados por la innovación y el conocimiento de que la mejor solución es la más sencilla. Respaldados por un portfolio de proveedores OEM de primer nivel, estamos excepcionalmente bien equipados para ofrecer soluciones móviles, estáticas y de instalaciones integrales, diseñadas para satisfacer sus necesidades y asegurar su competitividad.

tervOLAn KOnePAjA OyKonepajantie 695330 TervolaFinlandia

74


tImberPrO, InC.P.O. Box 4151407 Industrial DRWI 54166 - ShawanoEstados Unidos


tImberWOLFEntec House Tomo Industrial Estate StowmarketIP14 5AY SuffolkInglaterra


tImO merILÄInen - tmFOreSttimo meriläinenAnastasio Nieto, 1128400 Collado Villalba - MadridEspañaTel.: 34 609 88 76 48Fax.: 34 918 51 40 44

E-mail: [email protected]: www.tmforest.com

Suministro de maquinaria para producir Biomasa forestal de tocones: (PALLARI) y cabezal multi -troncos (NAARVA), procesadora (PROSILVA) para pendientes profundas, trituradoras (MERi – CRUSHER). Astilladoras profesionales HEINOLA.Instrumentos de medición, localización y marcación:Forcípulas manuales, forcípulas registradoras, barrenas, hipsómetros, brújulas, vertex, relascopios, etc (HAGLÖF, MASSER, BITTERLICH, LTI, SUUNTO), cintas métricas, GpS (GARMIN), pinturas (SOPPEC) y cintas para marcación y otros.Cadenas para neumáticos tractor agrícola y forestal (OFACHAIN).Repuestos para maquinaria forestal y astilladoras.Material de última generación para: Empresas Forestales, Administración y Docencia.

Maquinaria forestal usada: Todas las marcas.

trAnSgrúAS CIAL, S.L.Ctra. C17, Km. 17. Pol. Ind. Els Batzacs08185 Lliçà de Vall - BarcelonaEspañaTel.: 34 938 49 62 99Fax.: 34 938 46 49 32E-mail: [email protected]: www.transgruas.com

Importamos y distribuimos para toda España la marca italiana Pezzolato de maquinaria para biomasa: astilladoras de disco y tambor, desmenuzadoras, trituradoras, volteadoras, cribas. También instalaciones de disco para preparación de leña para quemar. Contamos con más de 35 años de presencia en el mercado, con instalaciones propias en Barcelona, Madrid y Vitoria y una extensa red nacional de distribuciones oficiales (con servicio de venta, taller de reparación y post-venta). También ofrecemos una amplia gama de grúas forestales y complementos de todo tipo para la manipulación ex

posi

tore

s y

mar

cas

75


de troncos: pinzas, grapas … Como novedad para Asturforesta 2015, presentamos la marca Italiana de teleféricos GREIFENBER, diseñados para tensar el cable portador adecuado para ser utilizado en los sistemas con cabrestante y carrillo o para carrillos autopropulsados. Estamos cerca de Vd.

treLebOrgVia Nazionale Tiburtina 14300010 Tivoli RMItalia

Distribuido en España por guIFOr, S. L.Tel.: 34 943 36 83 36Fax.: 34 943 36 82 74

E-mail: [email protected]: www.guifor.com

treSemeC/ Cardenal Cienfuegos, 2, esc. 1, 1º C33007 Oviedo - AsturiasEspañaTel.: 34 985 27 34 64Fax.: 34 985 96 32 69E-mail: [email protected] / [email protected]

trIturADOrAS PICurSA, S. L.victor urbieta Laborda

76

venturA máQuInAS FOreStALeS, S. L.juan ventura tabernerCtra. Vilablareix, 18 - 20. Pol. Ind. Mas Aliu17181 Aiguaviva - GironaEspañaTel.: 34 972 40 15 22Fax: 34 972 40 01 63E-mail: [email protected]: www.venturamaq.com

Empresa especializada en la fabricación y comercialización de maquinaria forestal y agrícola desde 1953. Somos fabricantes de trituradoras forestales T.F.T. o hidráulicas con martillo fijo o móvil, así como desbrozadoras sierras de cintas, biotrituradoras, procesadoras de leña y desfibradoras. Además, somos los distribuidores españoles oficiales de MUS-MAX (astilladoras de tambor y ventiladores de aspiración), de BOMFORD (desmalezadoras), de PALAX (procesadores) de TIMBERWOLF (astilladoras de disco), de PALMS (grúas forestales) y de EUREC con trituradoras primarias ideales para el reciclaje y la recuperación de todo tipo de maderas.

vermeer eSPAñAStefano russoCamino de la Carrera 11. Nave 728140 Fuente el Saz del Jarama – MadridEspañaTel.: 34 654245953Email: [email protected]: www.vermeerespana.esTrituradora horizontal con cribas y tambor de cuchillas.

vIeSCA ASturPublicación Forestal que edita la Asociación de Propietarios

Ctra. Gallur - Sangüesa, Km. 16,750660 Tauste - ZaragozaEspañaTel.: 34 976 85 43 28Fax.: 34 976 85 53 77E-mail: [email protected] / [email protected]: www.picursa.com

unIón De COOPerAtIvAS FOreStALeS De ASturIAS - uCOFAjulio monteserín FernándezAvda. Hermanos Menéndez Pidal, 32, 1º B33005 Oviedo - AsturiasEspañaTel.: 34 984 06 00 05 / 695 36 89 11Fax.: 34 984 06 00 05E-mail: [email protected]

vAHvA Iorgi Kalea, 1048830 Sodupe - VizcayaEspañaTel.: 34 946 69 20 22Fax.: 34 946 39 90 88E-mail: [email protected]: www.talleresdilla.es

vALtrAValmetinkkatu 2Fi-44200 SoulatiFinlandia


expo

sito

res

y m

arca

s

77


Forestales de AsturiasIván Castaño FernándezC/ Covadonga 10 - 1ª planta33002 Oviedo - AsturiasEspañaTel.: 34 985 20 11 44Fax.: 34 985 79 40 29E-mail: [email protected]: www.profoas.com

Revista “VIESCA ASTUR”Publicación sectorial que edita la Asociación de Propietarios Forestales de Asturias.Viesca Astur es el referente en cuanto al sector forestal en el Principado de Asturias. Esta

publicación canaliza toda la información que genera la actividad forestal en el Principado de Asturias.

En ella se recogen entrevistas, información actualizada del sector, artículos técnicos, reportajes de montes, precios de la madera así como las ultimas novedades de interes para los propietarios forestales.

Esta publicación se distribuye de forma directa y personalizada a todos los propietarios forestales que están asociados a dicha Asociación así como a los diferentes organismos oficiales, organizaciones, entidades y asociaciones de diversa índole

Publicación Cuatrimestral

Fechas de salida: Febrero - Junio - Octubre.

78

vIverOS tuber, Cb.Carlos Fresneda / Alfonso FresnedaC/ Las Casas, nº 58, 1º E42004 SoriaEspañaTel.: 34 650 48 43 51 / 650 48 43 51 / 608 90 86 91Fax.: 34 975 21 47 96E-mail: [email protected]

Truficultura de Soria.

Venta de trufa y árboles micorrizados.

WArAtAH Lokomonkatu 21/ P. O. Box 47433101 TampereFinlandiaDistribuido por eurOServICIOSemSA, S. A.Tel.: 34 913 07 81 33Fax.: 34 913 57 47 62E-mail: [email protected]: www.emsamaquinaria.es

WeStteCHIndustriestrasse 14731 PrambachkirchenAustria


WOOD - mIzer Nagorna 11462-600 KoloPolonia

Distribuido por j. j. e. HernánDez, S. A. (HerSAn)Tel.: 34 967 21 10 16 Fax: 34 967 52 43 10E-mail: [email protected]: www.hersancr.com

expo

sito

res

y m

arca

s

¡unete a nosotros!Por la defensa de los montes

Mediante una gestión forestal sosteniblemejora tu producción forestal.

C/ Covadonga 10 - 1º - 33002 Oviedo

985 20 11 44 - [email protected] - www.profoas.com

80

CARPA PRINCIPAL

81


82

PLANO DE SITUACIÓN

83


84

AvISOPor favor, precaución, ASTURFORES-TA es un área de aprovechamientos forestales, con maquinaria trabajan-do en los laterales de los caminos. La visita a la feria se realizará bajo su responsabilidad. Cada operario y cada visitante debe respetar cuida-dosamente las normas de seguridad.

El equipo de seguridad velará por su integridad física. Ellos tienen la obli-gación de hacerles respetar las nor-mas de seguridad; por favor sigan sus advertencias e instrucciones.

AttentIOnS’il vous plait, ASTURFORES-TA est une zone d’explotation forestiére. Por consequent, il y aura des machines qui fonctionneront le long des chemins. Votre visite est sous votre entiére responsabilité. Travailleurs et visiteurs dev-ront respecter les norms de securité physique.

Ils son le droit de vous faire re-specter les norms de securité. Veilez donc suivre leurs con-seils el leurs instrutions.

WArnIngCaution please, ASTURFORES-TA is a logging area with machinery and equipment working along the roads. You visit the fair ground at your own risk. Every operator and visitor must follow the instruc-tions of security staff and the project management.

The security staff are present to protect, and they have the authority to meet the regula-tions at the fair. Please, follow the staff instructions.

ASTURFORESTAHISTORIA DE

86

Parece que fue ayer, y han transcurrido 9 Ediciones desde que en el año 1997, se organiza la I Edición de Asturfores-ta, dándole un carácter de Feria Forestal Nacional y constituyendo todo un hito en el sector debido a su condición de “Fe-ria en Condiciones de Trabajo Reales”, es decir, las maquinarias y servicios fo-restales se ven en su medio habitual y realizan sus funciones habituales, per-mitiendo a sus potenciales compradores valorar, probar y comprobar todas las opciones.

Bajo la denominación “Bosque de Fu-turo”, el Concejo de Tineo, un munici-pio con un elevado potencial forestal y el Principado de Asturias se lanzan a la aventura de Organizar este evento en el Monte Armayan, un hermoso bosque de pino radiata y pinaster, a ocho kilóme-tros de la Capital del Concejo, sentando con sus primeras 59 marcas las bases de lo que hoy es el escaparate de refe-rencia del Sector Forestal de la Penínsu-la Ibérica.

El esfuerzo conjunto de la Administra-ción Autonómica, el Ayuntamiento de Tineo y las Asociaciones Profesionales del sector, ha consolidado un lugar de encuentro de los profesionales del sec-tor de la madera y la industria forestal, a la que acuden empresas de toda la Pe-nínsula Ibérica y del resto de países de la Unión Europea.

A lo largo de diversas ediciones, Asturfo-resta sentó las bases para un sector co-hesionado que trabaja sin fisuras por un

objetivo común, que es el desarrollo de un sector forestal dinámico, sólido, equilibra-do y como consecuencia, puntal impor-tante en el futuro económico de Asturias.

Asturforesta también ha hecho posible un aumento en el intercambio de información entre expositores y visitantes, cuyo fruto fue la renovación tecnológica de muchas empresas, la ampliación del mercado de servicios y productos, y una notable contri-bución a la sensibilización social y política respecto al Sector Forestal.

Nuevamente, el Boletín Oficial del Estado publicó la Resolución de 29/12/2012 del Ministerio de Economía y Competividad (BOE que publica el calendario de ferias in-

HISTORIA DE ASTURFORESTA

87


ternacionales en España). Somos la única feria forestal internacional en España, y la única Feria Internacional existente en As-turias. Hemos demostrado, por tanto, que somos capaces de atraer la mirada del sector forestal tanto en el ámbito nacional como en el internacional, al más alto nivel.

Finalmente, y tras duras negociaciones, Asturforesta se ha incorporado como miembro de pleno derecho en la Forestry Demo Fairs, organización Internacional sin ánimo de lucro que alberga a la élite de las ferias forestales mundiales, como Elmia-Wood en Suecia, Finnmetko en Finlandia, KWF en Alemania, Euroforest en Francia, EKO-LAS en Polonia, y Expoforest en Bra-

sil, así como nuevos proyectos en Rumanía y Rusia. También colaboramos con la Feria Portuguesa EXPOFLORESTAL, en la que recientemente hemos ratificado el conve-nio de colaboración.

Simplemente recordar brevemente los números de Asturforesta: más de 200 Fa-bricantes y Organismos Oficiales estarán representadas en la Feria, siendo al mayor porcentaje de ellas extranjero (un 70% en la anterior edición, mayoritariamente Fin-landesas, Alemanas y Suecas, seguidas de cerca por Francia, Austria e Italia), y esperamos recibir unos 15.000 visitantes de toda Europa (el porcentaje extranjero en Asturforesta 2013 ascendió al 28,75%,

88

siendo mayoritariamente de procedencia Portuguesa, Francesa, Alemana, Ruma-na y Marroquí), que asistirán durante los próximos 18, 19 y 20 de Junio a la más importante demostración de productos, tecnología y servicios en el sector forestal español.

El recinto ferial, que actualmente ocupa una superficie de 45 Has. en un monte Propiedad del Ayuntamiento de Tineo, gestionado a través de un convenio con la Consejería de Agroganadería y Recur-sos Autóctonos, certificado forestalmente (PEFC), así como la elevada difusión que el Plan de Marketing de Asturforesta ha

realizado a lo largo de estos últimos dos años, con presencia en otras ferias inter-nacionales en Alemania, Francia, Polonia y Portugal, así como en otras ferias na-cionales, nos ha permitido cuadruplicar el número inicial de marcas presentes, con-solidando el peso específico de nuestra feria a Nivel Europeo.

Nuestro actual presupuesto de ejecución supera los 350.000 €, aportados por la Consejería de Agroganadería y Recursos Autóctonos del Principado de Asturias, y el Ayuntamiento de Tineo.

De cara a esta X Edición, esperamos que Junio de 2015, la fuerte y larga crisis eco-

FOTO:©JOSÉ SUÁREZ

89


nómica padecida a todos los niveles, solo sea un mal recuerdo, propiciándose un incremento del volumen de expositores y de transacciones comerciales durante la celebración de esta nueva edición de As-turforesta.

Por otro lado, nuestra vinculación con el selecto grupo de la Forestry Demo Fairs, en el cual la calidad de la exposición y la cali-dad en la prevención y seguridad del even-to juegan, si cabe, un papel más importan-te que el nº de visitantes y/o expositores de la feria, multiplicando las posibilidades de intercambio de expositores a nivel inter-nacional.

Nos sentimos orgullosos de que Asturfo-resta siga aportando su “granito de Are-na” al sector forestal, al ser inicialmente un proyecto que debía servir de base para el encuentro, unión, colaboración y difu-sión del sector forestal a nivel regional y local, haya hecho posible un aumento en el intercambio de información entre expo-sitores y visitantes, cuyo fruto fue la reno-vación tecnológica de muchas empresas, la ampliación del mercado de servicios y productos, y una notable contribución a la sensibilización social y política respecto al Sector Forestal.

90

El concejo de Tineo, emplazado en el co-razón del occidente asturiano, posee un extenso y bello territorio donde historia y naturaleza han ido siempre de la mano queriendo conformar una singular varie-dad natural y herencia histórica como po-cos concejos tienen.

La villa de Tineo, capital del municipio, es considerada una población de larga histo-ria, muy importante ya durante la época del Imperio Romano. Su momento de ma-yor esplendor fue, durante los siglos XII y XV, época de una gran afluencia de peregri-nos que en su tránsito hacia Compostela, tenían el deber de pasar por el Monasterio de Santa María la Real de Obona.

Tineo, es tierra de Pueblos Ejemplares. Así, es indispensable la visita a Navelgas, población galardonada en el año 2003 y a todo su Valle del Oro, y Tuña, galardonada en el año 2000 y cuna del General Riego. Ésta última, posee la singularidad de al-bergar más de ocho Palacios y Casonas que aluden, sin duda, a un pasado seño-rial, un espléndido puente romano sobre el río del mismo nombre, y un entorno natu-ral que es otro de los tesoros que guarda esta maravilloso lugar.

El resto del municipio ofrece una multitud de atractivos para quien lo visita: Dólme-nes prehistóricos, minas de oro romanas, monasterios, palacios, árboles milena-rios…Toda la Naturaleza a la Carta, donde usted podrá elegir lo que más le apetezca.

Sus paisajes, sus pueblos, sus costumbres y sus gentes conforman un patrimonio ri-quísimo, que se hereda de padres a hijos, para que la sabiduría popular de este pue-blo no se pierda y siga conservando la tra-dición de las tradiciones.

La commune de Tineo, située au coeur de l’occident des Asturies, abrite un vaste et beau territoire où l’histoire et la nature ont toujours été main dans la main pour créer une variété naturelle et un héritage historique uniques dans cette région.

La ville de Tineo, le chef-lieu de la commune, a une longue histoire. Son importance remonte à l’Empire romain. Mais la ville connut notamment un grand essor aux XIIe et XVe siècles, lors

tIneO nAture A LA CArte

tIneO nAturALezA A LA CArtA

91


des grands mouvements de pèlerinage vers Compostelle. En effet, les pèlerins avaient l’obligation de passer d’abord par le monastère de Santa María la Real de Obona.

Tineo est inscrite dans le réseau Villages exemplaires. Ne manquez donc pas de visiter Navelgas, classée dans ce réseau en 2003, et toute sa vallée del Oro, de même que Tuña, le berceau du général Riego, qui y est inscrite depuis l’an 2000. Tuña abrite pas moins de huit palais et hôtels particuliers qui témoignent de son passé seigneurial, ainsi qu’un pont romain sur la rivière portant le même nom, et un

environnement naturel qui constitue l’un des joyaux de ce merveilleux endroit.

Le reste de la commune a bien d’autres attraits pour les visiteurs: des dolmens préhistoriques, des mines d’or romaines, des monastères, des palais, des arbres millénaires... Toute la Nature à la carte, où vous pourrez faire votre choix à votre guise.

Ses paysages, ses villages, ses coutumes et ses habitants constituent un patrimoine particulièrement riche, hérité de père en fils, pour que la sagesse populaire de ce village ne disparaisse pas et puisse conserver la tradition des traditions.

92

The district of Tineo, located in the heart of Western Asturias, comprises an area of beau-tiful territory where history and nature have always gone hand in hand, to create a unique natural diversity and historical heritage like few other districts can boast.

The town of Tineo, district capital, is believed to have been populated for a very long time, having some importance as far back as the times of the Roman Empire. Its period of greatest splendor was during the 12th and 15th centuries, a time when large numbers of pilgrims were making the journey to Compos-tela, and had a duty to visit the Monastery of Santa María la Real in Obona.

Tineo is a land of Exemplary Towns. In this re-spect, you shouldn’t miss a visit to Navelgas, an award-winning town in the year 2003, and its whole Valley of Gold, and Tuña, an award-winner in the year 2000 and birthplace of

tIneO nAture AS yOu PLeASe

General Riego. The last of these has the striking feature of comprising more than eight Palaces and Man-sions, remnants of its elegant past, a splendid Roman bridge over the river named after it and a natural environ-ment that is yet another treasure of this wonderful setting.

The rest of the district offers a large number of attractions for visitors: pre-historic dolmens, Roman gold mines, monasteries, palaces, ancient trees… All Nature as you Please, where you can choose whatever suits you best.

The landscapes, the towns, the local customs and the people make up a magnificent heritage, which has been passed down from father to son, so that the common wisdom of the locals is not lost and the tradition of tradi-tions lives on.

94

La historia del concejo y de la villa de Tineo, se remonta miles de años. Los prime-ros moradores de esta zona occidental de Asturias, de-jaron su huella a través de monumentos funerarios di-seminados por todo el mu-nicipio.

Más adelante, se tiene cons-tancia de la romanización del territorio, que tenía como objetivo principal la búsqueda y explotación de oro. En el siglo VIII, se fun-da el Monasterio de Obona, punto clave del Camino de Santiago Primitivo o del In-terior, y es allí, donde el Rey Alfonso IX, otorga a Tineo su carta puebla.

Entre los privilegios conce-didos figuraba el mandato por el cual, en adelante, to-dos aquellos que fueran en peregrinación a Santiago pasasen por la población de Tineo y Obona, lo que dotó a la villa de gran importancia desde entonces.

Cabe destacar que es cuna de personajes ilustres como El Conde de Campomanes o el General Riego, quien en-cabezó la revuelta que dio lugar al Trienio Liberal en 1820.

trADICIón HIStórICA

The history of the district and town of Tineo dates back thousands of years. The first inhabitants of this area in Western Asturias left their mark with funeral monuments dotted all over the area.

Later on, there is evidence of the territory’s control by the Romans, whose main objective was to prospect and mine for gold. In the 8th century, the Monastery of Obona was founded, a key landmark along the Original or Interior Camino de Santiago, and it was there where King Alfonso IX awarded Tineo its local charter.

HIStórIC trADItIOn

95


L’histoire de la commune et de la ville de Tineo remonte à l’Antiquité. Les premiers ha-bitants de cette partie occi-dentale des Asturies nous ont légué leur patrimoine, notam-ment des monuments funé-raires dispersés dans toute la commune.

Il existe également des preuves de la romanisation de ce terri-toire, en vue, notamment, de la recherche et de l’exploitation de l’or. Citons également la fondation, au VIIIe siècle, du monastère de Obona, une éta-pe-clé du chemin de Saint-Jac-ques primitif ou de l’intérieur. C’est d’ailleurs là que le roi Al-phonse IX accorda à Tineo son titre de ville.

Parmi les privilèges obtenus par la ville, citons une ordon-nance stipulant que tous les pèlerins se rendant à Saint-Jacques-de-Compostelle de-vaient passer par Tineo et Obo-na. C’est à donc à cette époque que remonte l’importance de la ville. Tineo est le berceau de personnages illustres, dont le comte de Campomanes et le général Riego, qui fut à la tête de la révolte qui donna lieu au Triennat libéral, en 1820

trADItIón HIStórIQue

The privileges granted included the man-date by which, from that time on, all who travelled on pilgrimage to Santiago were to pass through the town of Tineo and Obona, which made the town much more important. Anther interesting feature is that it is the birthplace of a number of famous persons, such as the Count of Campomanes or General Riego, who led the revolt that gave rise to the Liberal Triennium in 1820.

96

trADICIón nAturAL

Tineo posee uno de los paisajes y entornos naturales más bellos de Asturias. Combina sus valles fér-tiles, sus bosques y ríos ricos en truchas y salmones, con montañas desde donde se pueden disfrutar de vistas maravillosas.

Con todo ello, el concejo de Tineo se convierte en un paraíso para los amantes de la naturaleza que de-seen practicar la caza, la pesca, la recolección de setas y las rutas de senderismo, siendo las mejores for-mas para conocer este municipio y disfrutar de la naturaleza que aún es naturaleza.

nAturAL trADItIOn

The landscape and natural environ-ment of Tineo is among the most beautiful in Asturias. It combines fertile valleys, forests and rivers brimming with trout and salmon, along with mountains that offer spectacular views.

All of this makes the Tineo district a paradise for nature lovers with a taste for hunting, fishing, picking mushrooms or following trekking routes, which are the best ways to discover this area and enjoy a na-tural setting that is still natural.

trADItIOn nAtureLLe

Tineo possède l’un des paysages et environne-ments naturels les plus beaux des Asturies. Ils combinent des vallées fertiles, des forêts, des rivières riches en truites et en saumons, et des montagnes d’où l’on aura de merveilleuses vues.

Voilà donc pourquoi la commune de Tineo est un vrai paradis pour les amateurs de nature souhai-tant pratiquer la chasse, la pêche, la cueillette de champignons, les randonnées, c’est-à-dire, la meilleure façon de découvrir cette commune tout en profitant de la nature qui est toujours la nature.

97


trADICIón POPuLAr

Gentes hospitalarias que conviven al albor de los pueblos tradiciona-les ganaderos y agrícolas que, pese a la modernidad luchan por mante-ner y conservar su legado cultural que dota a esta tierra de un encan-to propio.

Es por esta razón, que el territorio de Tineo se encuentra jalonado de construcciones etnográficas como paneras, molinos o cortines, que nos hacen imaginar cómo vivían nuestros antepasados.

trADItIOn POPuLAIre

Des gens hospitaliers qui cohabitent dans les villages traditionnels se consacrant à l’élevage et à l’agriculture. Malgré la mondialisation, ils s’efforcent de conserver leur héritage culturel, ce qui donne à un cette terre un charme parti-culier.

Voilà pourquoi le territoire de Tineo est parse-mé de constructions ethnographiques, dont des greniers, des moulins, des «cortines» (construc-tions circulaires) qui nous poussent à imaginer comment vivaient nos ancêtres.

FOLK trADItIOn

Hospitable locals co-existing with the traditional shepherds and far-ming folk, who, despite modern times, strive to maintain and con-serve the cultural heritage that gi-ves this land its own characteristic appeal.

As a result, the territory of Tineo is dotted with ethnographic cons-tructions, such as bread ovens, mills or beehives, giving us some idea of how our ancestors lived.

98

trADICIón

CuLturAL

La tierra de Tineo guarda grandes teso-ros. Estos se exponen en una interesante red de museos, con el objetivo de que a través de ellos, no se pierda una impor-tante tradición cultural, legado de nues-tra historia.

trADItIOn

CuLtureLLe

La terre de Tineo garde grands et spectacu-laires trésors. Ceux-ci se trouvent dans un réseau de musées très intéressant, avec un but, qu’à travers de ceux-là, ne pas perdre une importante tradition culturelle, un legs de nôtre histoire.

FOTO: ©ESTHER SANTOS FUERTES

99


CuLturAL

trADItIOn

The land of Tineo keeps great treasures. These are displayed in a very interesting net of mu-seums, with the aim to preserve them and do not loose a cultural tra-dition so important. A legacy of our history.

FOTO: ©JOSÉ LUIS PÉREZ PÉREZ

100

trADICIón gAStrOnómICA

Tineo puede presumir tan-to de su tradición culinaria, como de sus productos tí-picos gastronómicos, sien-do estos uno de los mejo-res reclamos para visitar la zona.

Destacan los embutidos, los platos derivados del cerdo y los tradicionales postres y potes asturianos que en Tineo adquieren un toque especial y personal.

trADItIOn gAStrOnOmIQue

Tineo peut se vanter de sa tradition culinaire, mais aussi de ses produits gas-tronomiques typiques, ce qui constitue la meilleure réclame pour la région.

Citons notamment la char-cuterie, les dérivés du co-chon et les traditionnels desserts et pot-au-feu as-turiens, qui, à Tineo, ont une nuance spéciale et per-sonnelle.

CuLInAry trADItIOn

Tineo can boast of its culi-nary tradition and of its ty-pical gastronomic produce as being among the biggest attractions for visiting the area.

The stuffed meats, the pork-based dishes and the traditional Asturian des-serts and stews are parti-cularly appealing and, in Tineo, take on a special, personal touch.

FOTO: ©MAJO GONZÁLEZ

101


trADICIOn FeStIvA

El propio carácter de sus gentes, hace de Tineo un ejemplo de pueblo inquie-to y dinámico. Gracias al trabajo de sus habitantes y al de un gran número de asociaciones, Tineo ha he-cho marcar en el calenda-rio importantes citas festi-vas a nivel regional.

trADItIOn De Fete

Le caractère des habi-tants de Tineo témoigne à la fois de la curiosité et du dynamisme. Grâce à leur travail, mais aussi à celui d’un grand nombre d’associations, Tineo a su établir un calendrier répu-té concernant les festivi-tés régionales.

FeStIve trADItIOn

The very character of the local people makes Tineo a restless, dynamic town. Thanks to the work of its inhabitants and a large number of associations, Tineo has made its mark on the festival calendar with major events at regio-nal level.

102

NOTAS

103


NOTAS

104

NOTAS

105


NOTAS

106

NOTAS

107


NOTAS

108

NOTAS

109


NOTAS

110

NOTAS

111


NOTAS

112

NOTAS

113


NOTAS

EDITA

ASturFOreStA

www.iniciativasmk.com

T 985 22 44 77

GRÁFICAS EUJOA

Centro de Promoción Empresarial

Polígono Industrial La Curiscada33877-Tineo - Asturias (España)Tf. +34 985 80 19 76 Fax. +34 985 80 16 94e-mail: [email protected]

DISEÑO Y MAQUETACIÓN

IMPRIME

D.L.: AS-3.104-2011

instituciones · instituciones, colaboradores y asociaciones saludas comité organizador programa...

Documents