JACUZZI

MANUAL DEUSO

E INSTALACIN

Foto ilustrativa

ES

2ndice I. Visualizacin funcional del panel de mando ......... 3II. Funciones ............................................................... 4III. Men general: ajuste del tiempo de fi ltracin ........ 4IV. Parmetros elctricos ........................................... 11V. Manual de instalacin .......................................... 12VI. Solucin de problemas ......................................... 17VII. Elevador de la tapa trmica .................................. 18

Gracias por escoger nuestro producto y depositar confi anza en nuestra sociedad. Lea con atencin estas instrucciones y antes de utilizar el equipo proceda exactamente conforme al manual de usuario y as evitar daos del equipo o heridas innecesarias y obtendr un resultado agradable al emplear el producto.

ES

3I. Visualizacin funcional del panel de mando

Conexin / desconexin

Conexin / desconexin de la bomba del oleaje 1

Conexin / desconexin de la bomba del oleaje 2 (si integra el set)

Conexin / desconexin de la bomba de limpieza y del oleaje 3 (si integra el set)

Amplifi cacin del volumen /ajuste

Disminucin del volumen / apertura

Bsqueda de frecuencia en direccin arriba / minuto

Bsqueda de frecuencia en direccin abajo / hora

Ajuste del precalentamiento y conexin / desconexin del calentador

Ajuste de temperatura

Bsqueda de la estacin de radio / cierre

Memorizacin de la estacin de radio / cierre

Conexin / desconexin del fuelle y del rgimen trmico

Conexin / desconexin de la entrada de la radio y del disco CD (si integra el set)

Conexin / desconexin de la ozonizacin

Conexin / desconexin del alumbrado

FM/CD

Light therapy

Memory/Locked

Ozone

TempHeat

FM turn-/Hour

FM turn+/Min

Vol-/Open

Vol+/Set

ES

4II. Funciones(1) Regulacin de temperatura, precalentamiento, ajuste, contraste de la LCD pantalla(2) Tiempo / reloj(3) Filtracin automtica / saneamiento (no disponible para instalaciones con circulacin de 24 horas)(4) CD grabadora y radio con memoria (si integra el set)(5) Regulacin del volumen(6) Alumbrado subacutico / ozonizacin(7) Proteccin contra la congelacin(8) Memorizacin automtica de todos los datos en caso de desconexin del sistema(9) Ajuste de temperatura en los grados F / C(10) Tres bombas de masaje como mximo, una bomba de fi ltracin y un fuelle (si integra el set)(11) Cierre de los pulsadores(12) 230/380V, 110-120 V alt. O 220-240 V alt.(13) DVD grabadora o televisor (si integra el set)(14) El usuario puede seleccionar el modo del mando de la potencia.

III. Oferta general: ajuste del tiempo de fi ltracin(1) Al conectar por primera vez la alimentacin, se conectar la iluminacin oculta a intensidad mediay en la pantalla LCD se visualizar el tiempo y la temperatura actuales. Se visualizar el error El en caso de interrupcin o cortocircuito del sensor. Si el indicador de frecuencia de radio presenta tres guiones--- entonces el sistema, igual que la funcin de precalentamiento y circulacin, se encuentran en el estado desconectado.

AMAM

CC

Fig. 3 Temperatura normal

AMAM

Fig. 4: Interrupcin o cortocircuito del sensor.

ES

5(2) Bloqueo de pulsadoresAl apretar dos veces el pulsador se desbloquean los pulsadores. Los pulsadores se bloquearn automticamente si no se ha apretado ningn pulsador durante 30 minutos. No obstante, la pantalla LCD temporalmente presentar el aviso key lock (pulsadores cerrados) para advertir al usuario sobre el bloqueo de los pulsadores.

(3) Ajuste del relojHORAS: En el estado de alimentacin desconectada Power off est desconectado el precalentamientoy la limpieza de circulacin. El ajuste del tiempo se inicia apretando el pulsador o . Al apretaruna vez el pulsador se aade una hora y al mantener el pulsador apretado se pueden aadir horas continuamente. El ajuste de las horas puede ser de AM0 (00.00) a PM11 (23.00).MINUTOS: Al apretar una vez el pulsador se aade un minuto y al mantener el pulsador apretado se pueden aadir minutos continuamente. El ajuste de minutos puede ser de 0 a 59. El modo del ajuste de horas se desactiva automticamente pasados seis segundos sin apretar cualquier pulsador.

(4) Circulacin (saneamiento)La circulacin saneamiento funcionan solo una vez cada 24 horas. La LCD pantalla indica la limpieza si la baera se encuentra en el modo de circulacin. Presentamos un ejemplo:

Si el sistema de circulacin est desconectado, entonces la pantalla LCD presenta tres guiones ---.

AMAM

CC

Fig. 5: Circulacin limpieza desconectada

Fig. 6: Circulacin limpieza conectada

AMAM

ES

61) Al apretar el pulsador el sistema pasar al modo de circulacin y la pantalla LCD visualizar el smbolo .2) Apriete el pulsador se conectar el modo de circulacin de agua. Apriete el pulsador y el modo de circulacin de agua se desconectar. El smbolo en la pantalla LCD no titilear. Al ajustar el tiempo de circulacin de agua, en la pantalla LCD titilear el tiempo ajustado. La circulacin de agua comenzara funcionar automticamente una vez sea alcanzado el tiempo que se ajusta mediante los pulsadores y . Cada pulsacin del pulsador aade un minuto y los minutos se pueden aadir sin interrupciones si el usuario mantiene el pulsador apretado. El diapasn del ajuste es de 0 a 59. Cada pulsacin delpulsador aade una hora y las horas se pueden aadir sin interrupcin si el usuario mantiene elpulsador apretado. El diapasn del ajuste es de AM 0 (00.00) a PM 11 (23.00). Y despus de ajustar el tiempo de circulacin- saneamiento Vd. puede pasar a la parte siguiente.

3) Al apretar el pulsador Vd. pasa al modo de circulacin continua. La LCD pantalla presentar cinco minutos y la pantalla no va a titilear. Al apretar el pulsador el tiempo se prolonga en cinco minutos. Al apretar el pulsador el tiempo ser prolongado en una hora. El tiempo de trabajo mximo es 19 horasy 55 minutos. Una vez ajustado este tiempo, Vd. pasa a la parte siguiente.4) Tan pronto todo sea ajustado, Vd. aprieta una vez ms el pulsador y vuelve al men.

ATENCIN:1. Para poder pasar al modo de circulacin, la baera debe estar en el modo de emergencia.2. La bomba de circulacin y el ozonizador no funcionan durante el proceso de ajuste.

Ajuste del tiempo del modo de circulacin de agua

Modo de circulacin de agua

Otra pulsacin del pulsador terminar el ajuste

1>

2>

3>

4>

5>

ES

7(5) Ajuste del precalentamientoSe permite un solo ajuste del precalentamiento al da. La LCD pantalla visualizar una de las siguientes pantallas con datos para indicar si el precalentamiento se encuentra conectado a desconectado.

El ajuste del precalentamiento se hace en el modo de ajuste desconectado Power off cuando la LCD pantalla presenta tres guiones ---.

ONON

AMAM

CC

Fig. 7: Modo de precalentamiento conectado

OFFOFF

AMAM

CC

Fig. 8: Modo de precalentamientodesconectado

Ajuste del tiempo de precalentamiento

Ajuste del tiempo de precalentamiento

Otra pulsacin del pulsador terminar el ajuste de precalentamiento

1>

2>

3>

4>

5>

Temperatura de precalentamiento

ES

81. Al apretar el pulsador se entra en el modo de precalentamiento y en la pantalla comenzar a titilearel letrero ON/OFF (conectar/desconectar). Al apretar el pulsador se inicia el ajuste de precalentamiento (al contrario, al apretar el pulsador a se desconectar el precalentamiento), el letrero ON/OFF se cambia a ON (conectado) y deja de titilear. [(Si Vd. aprieta el pulsador para desconectar el precalentamiento, entonces la LCD pantalla presentar OFF (desconectado).] Durante el ajuste la hora de precalentamiento, en la pantalla LCD titilea la hora de precalentamiento (la hora del inicio del precalentamiento) y en ese tiempo es posible cambiar la hora solo mediante los pulsadores y . Cada pulsacin delos pulsadores aade un minuto y los minutos pueden ser aadidos sin interrupcin si Vd.mantiene el apretado continuamente. El alcance del ajuste es de 0 a 59. Cada pulsacin del pulsador aade una hora y las horas pueden ser aadidas sin interrupcin si Vd. mantiene el pulsador a apretado continuamente. El diapasn del ajuste es de AM 0 (00.00) a PM 11 (23.00). Despus de ajustar la hora de precalentamiento se puede pasar a la parte siguiente.2. Al apretar el pulsador se activar el ajuste del tiempo de precalentamiento. El tiempo mnimo es 10 minutos (se presentar en la LCD pantalla). Cada pulsacin del pulsador se aaden 10 minutos. Tome en consideracin, por favor, que el tiempo mximo es 19 horas y 50 minutos.3. Cada pulsacin del pulsador pasa al ajuste de temperatura de precalentamiento. En la LCD pantalla aparecer el letrero SET (ajuste). Para ajustar la temperatura emplee el pulsador . El diapasn del ajuste de temperatura es de 15 a 45C.4. Una vez realizados todos los pasos antes mencionados apriete una vez ms el pulsador y el sistema terminar el proceso de ajuste de precalentamiento.Advertencia:1. El proceso de ajuste del precalentamiento debe transcurrir en el modo de alimentacin desconectadapower off. Conecte la baera a la electricidad, en la LCD pantalla se presentan tres guiones ---.2. Tenga en consciencia que la LCD pantalla presentar el letrero ON (conectado) o OFF (desconectado). ON indica el futuro inicio del proceso de precalentamiento. Tan pronto la hora actual sea igual a la hora ajustada, el calentador se conectar. OFF indica que el calentador no se conectar nunca.3. La BOMBA y el CALENTADOR no funcionan durante el ajuste.

(6) PrecalentamientoUna vez la hora actual coincida con la hora de precalentamiento, en la baera haya agua y el precalentamiento sea conectado por el pulsador correspondiente, el sistema conectar el precalentamiento y la bomba de circulacin y a la vez comenzar a funcionar el sistema de regulacin de temperatura para alcanzar la temperatura constante. Entonces la LCD pantalla comienza a contar el tiempo (dos reas medias ya no titilean) presentando el correspondiente modo de trabajo. El precalentamiento ser desconectado automticamente por el sistema, de lo contrario se puede desconectar mediante el pulsador .Advertencia:Si la temperatura ajustada es inferior o igual a la temperatura del agua, entonces el precalentamiento funcionar no obstante la bomba de circulacin y el calentador se mantendrn desconectados.

(7) Limpieza de circulacinUna vez la hora actual coincida con la hora de circulacin ajustada, la circulacin estar conectada y haya agua en la baera, la circulacin se conectar. En ese tiempo el reloj en la pantalla LCD ir contando el tiempo. Cada 30 minutos se conecta el fuello junto con las bombas de masaje y estos equipos se desconectarn automticamente despus de 30 segundos. Al mismo tiempo se conectar la bomba de circulacin. El ozonizador funciona cada 15 minutos y se desconecta por 15 minutos. La limpieza de circulacin termina al terminar el contado o al apretar el pulsador para parar la circulacin.

ES

9(8) Manipulacin del interruptorAl apretar el pulsador la baera pasa de la posicin ON (conectado) a la posicin OFF (desconectado)o viceversa. La LCD pantalla a la vez indica si la alimentacin est conectada o desconectada.

(9) Ajuste de temperaturaPara ajustar la temperatura apriete el pulsador . Cada pulsacin del pulsador aumenta la temperaturaen 1 C. Manteniendo el pulsador apretado, la temperatura puede subir continuamente hasta 45C. Tan pronto la temperatura suba al mximo, apriete una vez ms el pulsador y la temperatura vuelve a 15C. El diapasn del ajuste es de 15 a 45C.

(10) Manipulacin con la radio y CD grabadora (si forma parte de la entrega)1) Empleando el pulsador se conecta/desconecta la radio y la CD grabadora. Esta funcin esa disposicin solo con la alimentacin conectada. Al apretar una vez el pulsador se conectar la radio, al apretar por segunda vez el pulsador se desconectar la radio y se conectar la CD grabadora. Al apretar por tercera vez el pulsador se desconectar la CD grabadora, as que la grabadora y la radio estarn desconectadas.2) Al conectar la radio, la pantalla LCD presentar la frecuencia actual y el volumen de la radio.3) Para cambiar la frecuencia de la radio emplee los pulsadores y .4) Al apretar el pulsado se presentar una frecuencia de radio guardada en la memoria. Manteniendo el pulsador apretado se sacarn de la memoria distintas frecuencias de radio registradas (hojeando por los canales). Si no se pueden encontrar ningunos canales, la pantalla LCD presentar tres guiones ---.5) Guardar la frecuencia: Empleando el pulsador se puede seleccionar el canal requerido. Mediante los pulsadores y es necesario ajustar la frecuencia. Al apretar el pulsador de manera prolongada (hasta que se apague el nmero de canal) la frecuencia ser guardada en la memoria. 6) Para cambiar el volumen emplee los pulsadores y .

AMAM

CC

Fig. 9: Posicin OFF (desconectado)

AMAM

CC

Fig. 10: Posicin ON (conectado)

OFFOFF ONON

Fig. 11: La frecuencia de radio es 105,2 MHz. Guarde la frecuencia actual en el canal 3 (empleando la funcin Guardar canal) o cambie la frecuencia del canal 3 a la frecuencia actual (empleando la funcin Bsqueda de canal).

AMAM

CC

MHzMHzPUMP3

33

ES

10

(11) Manipulacin con la bombaPara manipular con la bomba 1 es necesario apretar el pulsador . Para manipular con la bomba de masaje 2 apriete el pulsador . Para manipular con la bomba de masaje 3 apriete el botn . La bomba3 puede ser ajustada como bomba de circulacin. Si la bomba de circulacin con calentador est conectada (incluyendo el precalentamiento), la pantalla LCD presentar el smbolo . La BOMBA 1 y la BOMBA 2 se desconectarn automticamente pasadas dos horas en marcha.

(12) Circulacin de 24 horasEl ozonizador funciona solo en el tiempo de circulacin. Para acceder al mando de la circulacin (conexin/desconexin) emplee el pulsador . Despus de conectar la circulacin, el sistema estar en el modo delimpieza de circulacin por 24 horas. Cada 30 minutos se conecta el fuelle junto con las bombas de masaje. Al pasar30 segundos se desconectar automticamente el ozonizador y a la vez se conectar la bomba de circulacin. El ozonizador funciona cada 15 minutos y se desconecta. No funciona durante la marcha de la bomba de masaje y del fuelle.

(13) Manipulacin con la iluminacin subacuticaLa iluminacin subacutica se conecta y desconecta mediante el botn . Al apretar por primera vez este pulsador se conectar la iluminacin subacutica y va cambiando de color lentamente. Al apretar nuevamente el pulsador , el color actual queda fi jo. Al volver a apretar el pulsador , la iluminacin subacutica se desconectar.

(14) Manipulacin con el calentador1) El calentador se conecta al alcanzar el tiempo de precalentamiento (si el precalentamiento est conectado) o al apretar el pulsador .2) Despus de conectar el calentador, la bomba de circulacin estar un rato en marcha.3) Ejemplo: Si la temperatura est ajustada a 35C, entonces una vez la temperatura del agua alcance tan siquiera 36C, el calentador se desconectar automticamente y la bomba de circulacin se para despus de cinco segundos (si la BOMBA 3 est desconectada). Tan pronto la temperatura del agua baja a 34C menos, el calentador se conectar.4) En caso de interrupcin o cortocircuito del sensor de temperatura (la LCD pantalla presenta el error El), el sistema de regulacin automtica de temperatura no est a disposicin y el calentador debe ser conectado/desconectado a mano.

(15) Manipulacin con el fuelle (si forma parte del conjunto)El fuelle se conecta y desconecta mediante el pulsador . Se desconecta automticamente despus de dos horas de marcha continua.

(16) Temperatura expresada en los grados de Fahrenheit o CelsioEn el modo de alimentacin desconectada Power off apriete el pulsador y pase de los grados de Fahrenheit a los grados de Celsio o viceversa.

(17) CADA VEZ QUE FALTE AGUA EN LA BAERA ES IMPOSIBLE CONECTAR LAS BOMBAS DE AGUA, EL FUELLE Y EL CALENTADOR.No obstante, en la LCD pantalla titilear la seal correspondiente.

(18) Proteccin contra la congelacinSi la temperatura cae por debajo de 5C, el calentador y la bomba de circulacin se conectarn automticamente. Tan pronto la temperatura excede 10C, el calentador y la bomba de circulacin se desconectarn.

PUMP33

ES

11

IV. Parmetros elctricos(1) Parmetros de potenciaTensin nominal: alterna, 230 V (+10 % / -20 %), 50/60 HzIntensidad mxima de trabajo: 25 AResistencia a la tensin: 1250 V/min. sin perforacinResistencia de aislamiento >= 200M Resistencia contra el agua (clase de proteccin) IPX5Proteccin contra la corriente elctrica: primer grado

(2) Capacidad de cargaCalentador: 3 kW, 13,6 AOzono: 12 V alt., 8 W, 0,7 A Fuelle : 230 V alt. / 0,7 kWBomba 1: 230 V alt. / 2,2 kW / 10 ABomba 2: 230 V alt. / 0,4 kW / 0,8 ABomba 3: 230 V alt. / 0,4 kW / 0,8 APotencia absorbida total: 5,5 kWClase de proteccin: 1Lmpara subacutica de bombilla: 12 V alt. / 10 WRadio: 1) diapasn de frecuencia (FM: 87,0 108,0 MHz) 2) potencia mxima de salida: 20 W 3) reproductores resistentes contra la humedad

ES

12

V. Instruccin para la instalacin (Es necesario instalar un correspondiente sistema de desage para el caso de que se salga agua de la baera).Preparacin del lugar1. Instalaciones interiores para la planta stanoSi Vd. desea instalar su baera en interior debera tener en cuenta algunos requisitos especiales. Alrededor de la baera habr agua, as que el material del suelo debe adherir bien y a la vez es necesario garantizar un buen drenaje para impedir acumulacin de agua alrededor de la baera. Al construir una habitacin nueva para la baera recomendamos instalar el drenaje en el suelo. En consecuencias de la instalacin de la baera aumentar la humedad, como es natural, el agua puede penetrar en los objetos de madera y causar acebolladura, enmohecimiento u otros problemas. Por eso es preciso suprimir el efecto de la humedad de aire sobre la madera descubierta, papel etc. en la habitacin. La mejor solucin para minimizar estos efectos es la mejor ventilacin posible de la zona en que est instalada la baera.

1. Instalacin afuera y en la terraza Es importante tener una base fi rme para instalar la baera. Para estar seguro de que su base podr cargar la baera es necesario conocer la capacidad de carga de esta plataforma. Aconsjese con un constructor califi cado o ingeniero de obra civil. Para verifi car el peso de su baera, su volumen y nmero de personas que se baarn emplee la tablita de datos tcnicos de la baera. El peso por metro cuadrado no debe exceder la capacidad de carga nominal de la obra, de lo contrario la obra podra sufrir daos graves. Para instalar la baera en exteriores recomendamos reforzar la placa de hormign al menos en 10 cm. No olvide instalar drenaje de suelo alrededor de la baera para as evacuar el agua durante y despus de una lluvia fuerte.

Preparacin de la conexin elctricaHace falta un interruptor automtico unifsico para la corriente alterna 230 V, 25 A. En caso de instalacin con la proteccin de 16 A se limitar la calefaccin, o sea la bomba de masaje y la calefaccin no se podrn conectar a la vez (solo un tcnico debidamente formado podr realizar tal conexin). Asegrese de que la baera siempre est conectada al conducto protegido por el interruptor de corriente de avera de tierra. En caso que sea necesario cambiar el fusible habr que emplear un fusible del mismo tipo y con el mismo valor nominal. El equipo debe ser conectado solo por personas debidamente califi cadas. Instalacin1. La instalacin y el primer ajuste deben ser realizados por profesionales, mientras sea posible. 2. Quite el empaque e instale la baera sobre la base preparada. 3. Abra la caja de control de ordenador debajo de la pantalla de ordenador, despus de afl ojar el tornillo,

abra la caja de ordenador, prepare debidamente el cable de cobre (su longitud debe ser sufi ciente para conectar a la red elctrica de la casa) con enchufe por un lado y sin enchufe del otro lado, la parte libre del cable pase a travs de la tapa de la bomba, por el aislador tubular, al espacio de la caja de control.

4. Limpie y eche cera en la cubierta de la baera, incluyendo la tapa. Durante el proceso de fabricacin, la baera se someta a pruebas minuciosas para asegurar su confi abilidad. Por eso despus de las pruebas podra quedar un poco de agua en la instalacin, incluso con un poco de grasa y esta grasa podra caer en la baera y en su cubierta, incluyendo los costados, an antes de la entrega. Por eso antes de llenar la baera es necesario echar un poco de agua nueva, lavar la cubierta de la baera y pasar un pao suaveo pao acrlico y emplear cera, si es posible.

ES

13

1. Cierre la salida, llene la baera de agua Despus de cerrar la salida ponga la manguera de jardn en la baera y abra la corriente de agua para llenar la baera. El nivel de agua debe mantenerse aproximadamente 2,5 cm encima del borde superior del soplete ms alto. Controle visualmente todo durante el llenado. En caso que en cualquier parte haya escape o inundacin, Vd. debe cerrar el agua hasta que el problema sea solucionado.

2. Conecte la alimentacin elctrica de la baeraPrimero revise el INTERRUPTOR general de la casa en el conducto de alimentacin de la baera, a ver si funciona correctamente, y conecte la enchufe de la baera a la toma elctrica.

3. Desocupacin de la lnea de agua y prueba La unidad de control tendr el ajuste original de fbrica por el momento. Apriete el pulsador de la bomba PUMP y del fuelle AIR BLOWER para que unos minutos funcionen las corrientes y sea posible revisar el funcionamiento del sistema de corrientes y eliminar cualquier aire que sobre en el sistema de calefaccin. Una vez el sistema de corrientes funcione perfectamente, la baera est completamente llena de agua. Revise el regulador de aire y los sopletes de corrientes y asegrese de que estn abiertos. Otro problema eventual es el cierre de aire (air lock) el cual puede causar que las corrientes aparentemente ni funcionan. Esto ocurre cuando la baera se llena rpidamente. En los tubos se puede quedar aire que luego penetra en las armaduras de succin y en los sopletes de corrientes. El nivel de agua sube por encima de los orifi cios en la baera. El aire se queda en los tubos y al conectar la bomba de la baera la misma intentar aspirar agua, no obstante en los tubos habr solo aire. La bomba no se puede llenar de agua, sigue en marcha sin bombear agua. Abra la puerta del departamento de bomba, afl oje un poco la unin rpida delante de la bomba, deje entrar un poco de airee interrumpir el cierre de aire formado. Entonces espere hasta que comience a salirse un poco de agua, vuelva a apretar la unin y conecte la bomba. La bomba palpitar unos segundos y leugo comenzar a bombear correctamente. Si an as no funciona, Vd. deber ponerse en contacto con un especialista en baeras de su localidad y l solucionar el problema.

4. Compensacin del bao Pdale al distribuidor local unos sets para el anlisis y mantenimiento del agua. Haga la prueba del agua para tener la seguridad de que alcalinidad general (TA) es hasta125 ppm, la dureza de calcio (CH) hasta 150 ppm y pH del agua en la baera es de 7,4 a 7,6. Si el pH es muy bajo Vd. podr aadir bicarbonato de sodio y de esta manera lo aumentar. Para bajar el pH demasiado alto Vd. puede aadir bicarbonato y conectar la bomba de circulacin durante 10 minutos.

5. Programacin de la unidad de control de la baeraSi todo est en orden, Vd. podr comenzar a programar la unidad de control de la baera (el ajuste vase en el esquema de programacin de la baera). Una vez programada la baera debe taparse y dejar hasta que su temperatura se estabilice. Controlar con regularidad la temperatura del agua en la baera.

ES

14

Cuidado de la baera Informaciones generalesNo exponga la baera al sol cuando no contiene agua o no est tapada. La exposicin a los rayos solares directos puede causar la prdida del color del material de la cubierta. Si no est utilizando la baera, tpela con su tapa y no importa si est llena de agua o vaca. Proteja la baera contra la lluvia y la nieve. Se recomienda instalar la baera debajo de una glorieta.

1. No intente abrir la caja de control elctrica. No contiene ningunas piezas que se sometan a mantenimiento y reparaciones.

2. Descargue y limpie la baera regularmente, eche agua fresca conforme al grfi co establecido. 3. Limpie la caja de fi ltro tan siquiera una vez al mes. 4. Las personas que se van a baar deberan ducharse y lavarse con jabn antes de entrar en la baera, para

lavar su traje de bao deberan utilizar solo el ciclo de enjuague para que los restos de jabn o detergente no penetren en el agua en la baera.

5. Una vez al ao o cada dos aos es necesario pintar el revestimiento de madera.

Extraccin y limpieza de la caja de fi ltroLa caja de fi ltro de su baera podra tupirse con partculas minerales calcreas del agua dura y eso podra limitar el caudal del agua. Recomendamos limpiar la caja de fi ltro cada mes. Saque la caja y la materia fi ltrante del dosifi cador de bromo (vase el sistema de fi ltracin y saneamiento) y utilizando la manguera de jardn lave perfectamente la caja para eliminar cualquier suciedad que se acumule entre los pliegues del fi ltro. Al tenerlo todo en orden entremeta la materia fi ltrante del dosifi cador de bromo, la caja pngala en el recipiente del fi ltro y cirrela. No olvide que la caja de fi ltro debe cambiarse cada 6-8 meses. En el caso de que la caja est daada o tupida no se debe seguir utilizando.

Cambio de aguaEs muy importante mantener el agua en la baera limpia y fresca para sentirse bien en ella. Recomendamos cambiar el agua cada tres meses si Vd. no nota mala calidad del agua, descargndola en el canal. Tambin se puede utilizar para el riego de fl ores. Revise el cable de alimentacin. Procure que no est hmedo. Descargue el agua (vase el sistema de descarga), cirrela bien, llene la baera de agua fresca.

Limpieza del recubrimiento y de la tapa de la baera Para limpiar la baera use un medio limpiador fl ojo, no abrasivo y no secante, y un pao blando para eliminar la suciedad acumulada. Para la limpieza ordinaria de la superfi cie se puede emplear hasta soda bicarbona que suele utilizarse para hacer dulces. Despus de limpiar y secar la cubierta de la baera emplee la cera acrlica especial y as su baera se ver siempre como nueva. Para la tapa de la baera se puede emplear prcticamente cualquier tipo de medio limpiador, cada dos meses. Y cada dos meses unte un poco de aceite de nio (o un aceite similar) en la superfi cie de la tapa.

ES

15

Higiene y desinfeccin de la baera Es necesario prestar mucha atencin a la higiene para eliminar algas, bacterias y otros organismos dainos que ensucian el agua en la baera. Primero es preciso hacer una prueba del agua utilizando los sets de pruebay conocer as las condiciones del agua. De esta manera Vd. podr decidir si es necesario aadir algunos medios desinfectantes. Luego abra el recipiente del fi ltro, saque la materia fi ltrante del dosifi cador de bromo, aada cloro o bromo, hasta que sea alcanzado el valor recomendado de la alcalinidad - hasta 125 ppm, la dureza de calcio hasta 150 ppm y pH 7,4 7,6 antes de cada uso. Aada media cucharita de cloro por 950 litros de agua o aada 1 cucharita y media de cloro (en forma de bicloruro de sodio) por 950 litros de agua superclorada en la baera y conecte la circulacin de agua a travs de corrientes por 10 minutos.Observacin:Primero adapte la alcalinidad puesto que la descompensacin del agua infl uye en la capacidad de ajustar correctamente el pH y reduce la efi ciencia del medio desinfectante.

Superfi cie acrlicaRayones menores que no atraviesan la capa de laca superfi cial (acrlica) se pueden eliminar mediante medio abrillantador de alta calidad para automviles. Rayones ms grandes que atravesaron la capa acrlica requieren renovar la capa superfi cial. Pida consejos al vendedor de baeras autorizado.

Tapa de la baeraEl uso de la tapa para la baera contribuye a reducir los costes de energa minimizando las prdidas trmicasy la evaporacin. La tapa atractiva representa un medio efi ciente que impide la cada de hojas u otras suciedades a la baera no utilizada. Guese por el manual del uso de la baera y proceda segn las instrucciones para el cuidado de la baera, el prrafo Tapa. Advertencia: La construccin de la tapa de la baera no permite utilizarla para soportar pesos. Tampoco se trata de un equipo de seguridad autorizado que pudiera sustituir la cerca en la zona del bao. No se debe sentar, parar ni acostarse en la tapa y as podr protegerla y garantizar la seguridad. No ponga objetos algunos en la tapa.Atencin: Abra la tapa del recogedor de baera, eche agua utilizando el recogedor. Despus de conectar la baera, conecte el calentador por tres o cuatro segundos, luego desconctelo.

Repita esto una vez ms. Despus de haber conectado y desconectado el calentador dos veces, Vd. podr activar otra funcin de la baera.

Al descargar agua abra el orifi cio de desage situado a la izquierda.

Revestimiento de madera Todas las baeras porttiles son suministradas, en su versin estndar, con el revestimiento de madera o de la combinacin de madera y plstico. La madera es un producto natural, por lo tanto sufre desgaste natural. Unte en el revestimiento con frecuencia aceite para madera que protege y mejora el aspecto de la madera.

ES

16

Cambio de bombilla del alumbrado1. Desconecte la alimentacin elctrica de la

baera.2. Desmonte el panel de madera o el panel de

plstico y madera a travs del cual est situada la lmpara subacutica.

3. La parte trasera de la lmpara est conectada con la enchufe que lleva dos conductores.

4. Desconecte este enchufe con dos dedos, girando a la izquierda.

5. Cambie la bombilla defectuosa por nueva (dirjase a la representacin comercial auto-rizada de su localidad).

6. Ponga las piezas correspondientes y el panel de madera a su lugar.

Extraccin de materias fi ltrantes1. Quite la tapa del fi ltro.2. Destornille la caja de fi ltro. 3. Lmpiela mediante soplete de alta presin para

eliminar toda la suciedad que se asiente en el fi ltro.

4. Moje el fi ltro en el medio recomendado para limpiar cajas para as eliminar todos los aceites cosmticos e impurezas. Haga un control conforme al manual para limpiar el fi ltro (otros consejos pdaselo al vendedor de baeras de su localidad).

Si Vd. vive en una zona donde la temperatura suele caer bajo cero, entonces hay dos soluciones para el invierno.

CAMBIO DE BOMBILLA

Tuercade seguridad

Enchufede la lmpara Cubierta

Marcode la lmpara

Preparacin de la baera para la temporada invernal

1. MANTENGA LA ALIMENTACIN DE LA BAERA Nuestro programa inteligente invernal protege la baera contra el fro conectando automticamente las

bombas por un minuto varias veces al da para evitar la congelacin de agua en los tubos. Vd. tambin puede comprar una capa protectora que ofrece un mayor nivel de proteccin contra la congelacin parcial de algunas partes integrantes y maximiza la efi ciencia energtica de la baera. Elimine la nieve de la tapa de la baera an antes de que se acumule para evitar su condensacin alrededor de las cerraduras de la tapa. Eche agua caliente en estas cerradoras. No intente arrancar el hielo.

2. ANTES DEL INVIERNO DESCONECTE LA ALIMENTACIN DE LA BAERA PARA PONERLA FUERA DE SERVICIO.

Fig. 12

ES

17

Problema Causas probables Solucin

Agua turbia

Filtros tupidosHigiene malaPartculas dispersadas / sustancias orgnicasAgua usada por mucho tiempo

Limpie los fi ltros.Aplique desinfectante en la baera.Aada desinfeccin.Modifi que el pH y/o la alcalinidad segn recomendacin.Conecte las bombas de masaje y limpie los fi ltros.Descargue la baera y vuelva a llenarla.

Mal olor del aguaDemasiadas sustancias orgnicas en el aguaHigiene malapH bajo

Aplique desinfectante en la baera.Aada desinfeccin.Modifi que el pH, llene la baera de agua.

Olor a cloro Demasiada cloraminapH bajoAplique desinfectante en la baera.Modifi que el pH segn recomendacin.

Olor a podrido Reproduccin de bacterias o algas.Aplique desinfectante en la baera. Si el problema es visible o perdura, Vd. deber descargar la baera, limpiarlay volver a llenar.

Sedimentos orgnicos / uncrculo de espuma alrededorde la baera Acumulacin de aceites y suciedad

Quite la espuma con un pao limpio. Si hay mucha espuma, descargue la baera, quite la espuma con un medio limpiador, vuelva a llenar la baera. Aplique desinfectante en la baera, modifi que el pH.

Formacin de algas pH altoFalta de desinfectanteAplique desinfectante en la baera, mantengala concentracin del desinfectante.

Transparencia limitada pH bajoFalta de desinfectante

Modifi que el pH.Aplique desinfectante en la baera, mantengala concentracin del desinfectante.

Irritacin de la piel / salpullido Agua no desinfectadaConcentracin de cloro libre de ms de 5 ppm.

Aplique desinfectante en la baera, mantengala concentracin del desinfectante.Antes de utilizar la baera es necesario que la concentracin de cloro libre caiga por debajo de 5 ppm.

Manchas Alcalinidad general baja y/o el pH bajo, demasiada concent-racin de hierro o cobre en el agua.

Modifi que la alcalinidad general y/o el pH. Empleeel inhibidor de sedimentacin de metales.Modifi que la alcalinidad general y el pH.

Piedra de agua Alta concentracin de calcio en el agua, alcalinidad general demasiado alta y el pH demasiado alto.

Para eliminar la piedra de agua es necesario descargar la baera, raspar la piedra de agua, volver a llenar la baera y compensar la composicin del agua.

La baera completa no funciona Avera del suministro de electricidad.GFCL del calentador se encuentra desconectado.

Revise la alimentacin elctrica. Haga el reset de GFCLo llame al taller en caso que esto sea imposible. Desconec-te la alimentacin tan siquiera por 30 segundos para que transcurra el reset del termstato de seguridad. Si el reset es imposible, Vd. deber revisar los fi ltros por si estn tupidos. Si las desconexiones siguen, llame al taller.

La baera no calienta las corrientes y la luz alumbra (los indicadores del estado de preparacin y de alimentacin titilean)

Termstato de seguridad desconectadoInterrupcin del conmutador de presin integrado.Desconexin de la proteccin trmica de la bomba de circulacin.

Revise los fi ltros de caja. El reset del conmutador de presin integrado transcurrir una vez se restablezca el paso del agua a travs del calentador. Si el calentador se desconec-ta frecuentemente, Vd. debe llamar al taller. Revise los fi ltros de caja y los escapes de la instalacin. Desconecte la alimentacin de la baera, deje que la bomba de circulaci-n se enfre. El reset del conmutador trmico de la bomba de circulacin transcurrir despus del enfriamiento de la bomba y la re-conexin de la alimentacin. Si el conmuta-dor trmico de la bomba de circulacin se desconecta con frecuencia, llame Vd. al taller.

Las corrientes son poco intensas o golpean.

El nivel de agua en la baera est demasiado bajo.Filtros tupidos.Control de aire cerrado.Corriente cerrada.

Eche ms agua.Limpie los fi ltros.Abra el regulador de aire.Abra la corriente regulando la boquilla.

La luz no alumbra Defecto en la instalacin elctrica o en el set de luces. Cambie el set de luces.

El indicador de alimentacin titilea (el interior de la baera no funciona)

El termstato protector del calentador est desconectado.

Desconecte la alimentacin tan siquiera por 30 segundos para que transcurra el reset del termstato protector del calentador. Revise los fi ltros por si estn tupidos. Llameal taller en caso que las desconexiones continen.

El indicador del estado de prepa-racin titilea. Problema con el sensor de temperatura

Desconecte la alimentacin tan siquiera por 30 segundos. Llame al taller en caso que la luz intermitente contine.

VI. Solucin de problemas

ES

18

VII. Elevador de la tapa trmica

En caso que se produzca un defecto o hasta un dao de bienes en consecuencias de una instalacin incorrecta, nuestra sociedad no se hace responsable de ninguna manera. Antes de iniciar la instalacines necesario leer con atencin este manual: Este tipo de elevadores se destina para utilizar en baerasy tinas. Los elevadores se instalan con facilidad y son muy populares en viviendas familiares, VIP saunas, habitaciones en hoteles de lujo etc.

Descripcin de piezas:1. Acople2. Brazos de soporte de la tapa superior3. Tornillo4. Tapa del tornillo 5. Arandela (4 uds en el set)6. Tornillo (4 uds en el set)7. Tapa del tornillo (2 uds en el set)8. Brazos giratorios laterales 9. Tornillo (6 uds en el set)10. Tuerca (2 uds en el set)11. Tornillo (8 uds en el set)12. Consola de instalacin (2 uds en el set)13. Tubo plstico (4 uds en el set)14. Tubo de espuma (4 uds en el set)15. Brazos de soporte de la tapa inferior

Fig. 14Fig. 13

Tapa de

la bae

ra

(tapa t

rmica)

1

baera

Tapa de

la bae

ra

(tapa t

rmica)

2

baera

Tapa de

la bae

ra

(tapa t

rmica)

Elevado

r de la t

apa

trmica

(Coverm

ate)Elevador

de la tapa

trmica

(Covermate)

Fig. 15

1112

13

14

109

8

5

6

7

3

4

1

1

2

2

15

15

ES

19

Instruccin para la instalacin1. Fije las consolas de instalacin (fi g. 3-12) al suelo mediante tornillos (fi g. 3-11) de manera que los

tornillos estn colocados hacia abajo. La distancia entre ambas consolas determina el tamao de su baera (tina).

2. Monte la baera sobre las consolas. Observacin: emplee el orifi cio de gua que ms cerca est de la parte trasera de la baera, adems debera estar a unos 6 cm de la parte trasera de la baera cuando la tapa est elevada mediante elevador.

3. Coloque las tapas de la baera (tapas trmicas) (en posicin cerrada) sobre la baera procurando colocar correctamente todas las esquinas sobre la baera.

4. Entremeta el extremo largo de uno de dos brazos de soporte de la tapa superior (fi g. 3-2) en uno de dos acoples (fi g. 3-1) y fjelo con tornillos, luego ponga el acople en el tnel situado entre la tapa de la baera 1 y la tapa de la baera 2 (vase fi g. 1). En el otro extremo conecte el acople al otro brazo de soporte de la tapa superior, no obstante no ajuste la unin.

Observacin: Los brazos de soporte superiores son ms largos que los inferiores. 5. Una dos brazos de soporte superiores mediante dos brazos giratorios (vase fi g. 3). 6. Una los brazos giratorios (fi b. 3-8) con las consolas de instalacin mediante tornillos (fi g. 3-6), luego

ajuste las tuercas (fi g. 3-10).7. Ponga los brazos de soporte de la tapa inferior (fi g. 3-2) en el otro acople, luego meta los brazos de

soporte inferiores en el extremo libre de los brazos giratorios (vase fi g. 3). 8. Levante la cubierta de la baera siguiendo la direccin de la fl echa (vase fi g.1) y colquela en la cubierta de la baera 2. Luego gire el elevador (Covermate) siguiendo la fl echa (vase fi g. 1) de

manera que los brazos de soporte de la tapa inferior se coloquen en el piso (vase fi g. 2). Durante este procedimiento arregle, en funcin del tamao de las cubiertas de la baera, la posicin entre la baeray las consolas de instalacin fi jas y la posicin entre los brazos de soporte, los brazos giratorios laterales y el acople, que el elevador gire libremente y que sea posible colocar ligeramente los brazos de soporte de la tapa inferior sobre el suelo.

9. Ajuste dos o tres tornillos en la unin entre los brazos de soporte, brazos giratorios laterales y el acople, instale todos los tornillos (fi g. 3-9) entre las consolas de instalacin y la baera, de modo que la baera no se mueva.

10. Tape los tornillos con tapitas plsticas negras.

Atencin:1. No permita a los nios usar el elevador si no estn bajo vigilancia permanente.2. No use el elevador si hay viento fuerte, pues la baera podra voltearse causndole heridas al usuario.

Accesorios para el elevador de la tapa trmica

1. Acoples (2 uds en el set, fi g. 3-1) 2. Brazos de soporte de la tapa superior

(2 uds en el set, fi g. 3-2)3. Brazos giratorios laterales

(2 uds en el set, fi g. 3-8)4. Brazos de soporte de la cubierta inferior

(2 uds en el set, fi g. 3-15)5. Cnsolas de instalacin (2 uds en el set, fi g. 3-12)6. Tubos de espuma (4 uds en el set, fi g. 3-14)

7. Tubos plsticos (4 uds en el set, fi g. 3-13)8. Tornillos (M10 75, 2 uds en el set, fi g. 3-6)9. Tapas de los tornillos

(plast, 2 uds en el set, fi g. 3-7)10. Tuercas (2 uds en el set, fi g. 3-10)11. Arandelas (4 uds en el set, fi g. 3-5)12. Tornillos (M5, 24 uds en el set, fi g.. 3-3)13. Tapas de los tornillos

(plstico, 24 uds en el set, fi g. 3-4)

ES

20

Cuidado de la tapa de la baera (tapa trmica). Instruccin de mantenimientoEl cuidado correcto de la tapa es importante: dos veces al mes limpiar y hacer el mantenimiento preventivo de la tapa. Es importante utilizar un jabn de aceite de calidad. Si Vd. utiliza otros productos, su garanta pierde el valor porque estos productos, si se usan mucho tiempo, podran daar el viniloo los hilos.

1. La qumica correcta del agua en la baera representa un factor importante para prolongar el perodo de vida til de su tapa de la baera.

2. Desmonte la tapa de la baera, colquela en plano.3. Lave la tapa con mucho agua, utilizando manguera o cubo. 4. Limpie la tapa utilizando un cepillo suave y solucin ligera de detergente para fregar vajilla

(1 cucharita de detergente por 8 litros de agua). Atencin: No permita que la solucin de detergente se seque en la tapa antes de lavar.

Enjuague bien la superfi cie y quite la solucin. 5. Aplique un jabn de aceite de calidad. 6. Vuelva a montar la tapa en la baera. 7. Abra la tapa con regularidad para que los vapores qumicos acumulados puedan dispersarse.

Tambin es necesario, tan siquiera dos veces al ao por 3-4 horas, poner la tapa en la baera al revs.

8. Si Vd. no limpia la tapa dos veces al mes, el vinilo podra volverse ms frgil y deteriorarse antes de tiempo, las uniones podran separarse. Si Vd. no va a realizar la limpieza correctamente, su garanta pierde el valor.

TAPA DE LA BAERA

Fig. 16

ES

21

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Evitacin de riesgos para nios 1. Para reducir el riesgo de cualquier accidente de nios, no permita a los nios utilizar esta baera si no estn permanentemente bajo

vigilancia.2. Para reducir el riesgo de cualquier accidente de nios, recomendamos temperaturas ms bajas para los nios pequeos. Antes de permitirles

a los nios entrar a la baera Vd. debe controlar la temperatura con la mano y cerciorarse de que la temperatura es adecuada para los nios. 3. Recuerde que las superfi cies hmedas podran ser resbalosas. Recuerde a los nios que tengan mucho cuidado al entrar y salir de la baera. 4. No permita que los nios se suban a la tapa de la baera.

Evitacin de riesgos para adultos 1. Para reducir el riesgo de cualquier accidente de adultos, no desmonte ni pierda ningunas armaduras de succin. No ponga la baera en marcha

si las armaduras de succin estn daadas o faltan. 2. Recuerde que la superfi cie hmeda podra ser muy resbalosa. Al entrar o salir de la baera piense en el peligro de resbalamiento y cada. 3. Personas con enfermedades infecciosas no deben utilizar la baera, por motivos de salud. 4. Las partes sueltas de su ropa o joyas colgadas no deben acercarse a las corrientes que rotan u otros objetos mviles. 5. El uso de narcticos, alcohol o medicamentos antes o durante el bao pueden causar nuseas imprevistas y Vd. podra ahogarse. Las personas

que toman medicamentos deberan consultar a su mdico antes de usar la baera. Algunos medicamentos pueden dar sueo, otros pueden infl uir al corazn, afectar la presin y la circulacin sangunea.

6. Las mujeres embarazadas deben consultar con su mdico si es apropiado utilizar la baera.

Evitacin del riesgo de muerte por corriente elctrica 1. Antes de utilizar pruebe los interruptores de corriente de tierra de avera. La baera siempre debe estar conectada al conducto protegido por el

interruptor de corriente de tierra de avera. 2. El cable elctrico no debe estar enterrado. Un cable elctrico enterrado puede causar la muerte o un accidente grave por la corriente elctrica.

Cambie inmediatamente el cable daado. 3. No permita situar ningunos equipos elctricos a 1,5 de la baera (se trata de cuerpos de alumbrado, telfonos, radio o televisores). El

incumplimiento de la distancia de seguridad podra causar la muerte o accidentes graves causados por la corriente elctrica en caso que el equipo elctrico caiga a la baera.

4. Instale la baera de manera que el orifi cio de desage est alejado de la caja elctrica y de todas las piezas elctricas. 5. Antes de realizar el mantenimiento de las partes elctricas es necesario desconectar la baera del conducto elctrico de alimentacin.

ADVERTENCIA:Su baera incluye dos / tres bombas de masaje las cuales permiten utilizar cada mitad del sistema de sopletes por separado o a la vez.No conecte la alimentacin elctrica a la baera si est vaca. Podra daarse.

ADVERTECIA

El proveedor ni el vendedor no se hacen responsables en el caso de instalacin incorrecta de la baera, uso incorrecto del sistema de servicio, manipulacin incorrecta, cualquier operacin empleada en contradiccin con el manual, si el jabn se utiliza para un objetivo inadecuado, especialmente en el caso de utilizar la baera en lugares que no tienen carcter de vivienda, en el caso de cualquier dao que surja en consecuencias del uso de la baera cuando la temperatura del agua est fuera del diapasn defi nido, daos causados por suciedades o materia fi ltrante tupida en la caja, daos de la superfi cie de la baera causados por los restos de cido con tres tomos de cloro u otro medio limpiador inapropiado para baeras, daos causados a las partes o a la superfi cie de la baera, causados por la conservacin incorrecta de la composicin qumica del agua y daos causados a la superfi cie de la baera por dejarla descubierta, sin agua, expuesta al sol directo.

Abra la vlvula de descarga para que el agua salga, apriete por 30 segundos el pulsador del fuelle para que todo el agua sea soplada del soplador de aire debajo de los asientos de la baera. Entonces desconecte el interruptor de seguridad en el distribuidor de la vivienda utilizado para la baera. El resto de agua en el interior de la baera debe secarse con toallas o trapeador o eliminar con aspiradora y adems hay que eliminar todo el agua, especialmente de la cavidad para poner los pies. Saque la caja de fi ltracin de la baera, asegrese de que se ha eliminado todo el agua del cuerpo del fi ltro. Ponga una toalla grande en el fondo de la cavidad para los pies, la toalla debe absorber todo el agua que pudiera aparecer en este lugar, afl oje o destornille todas las armaduras que pertenecen a la dotacin de la baera y evidentemente se puedan afl ojar o destornillar. Se trata usualmente de uniones rpidas por ambos lados de la bomba. Tan pronto Vd. afl oje cada armadura y el agua salga de todas las armaduras no destornilladas, saque los tapones de descarga. Sople todo el agua que se ha quedado en la tubera de los sopletes de las corrientes. Para esto deber emplear un compresor de aire u otro tipo de fuelle. Entre a la baera, levante el extremo soplante de la tapa hacia arriba en contra de cada corriente, cercirese de que todas las corrientes estn abiertas al mximo y los elementos de control cerrados por el costado. Al hacer esto, ms agua sale de varias armaduras, an no destornilladas, de este modo Vd. logra descargar la mayor parte del agua del sistema completo de corrientes y hay muy poca probabilidad de que en alguno de los tubos o partes del equipamiento quede agua que pudiese congelarse y causar daos.

No eche ningn medio anticongelante a la baera, a la tubera y al equipamiento. Salga de la baera y ponga la tapa fi ja en ella. Asegure la tapa y si es posible recubra con un manto protector. Si Vd. no se atreve hacer este trabajo, confeselo a un profesional. Si Vd. tiene problemas con este tema o no desea ocuparse del agua y preparar la baera para la prxima primavera, le recomendamos que se ponga en contacto con un especialista en su localidad y l se ocupar de este servicio.

ES

22

Condiciones de garantaLas condiciones de garanta rigen por las condiciones comerciales y de garanta que ofrece su proveedor.

Liquidacin segura del producto con el perodo de vida til vencido Al terminar el perodo de vida til del producto es necesario realizar su liquidacin ecolgica realizada por una compaa especializada.

Reclamaciones y servicioLas reclamaciones rigen por las correspondientes leyes sobre la proteccin de los derechos del consumidor. Al descubrir un defecto imposible de eliminar, dirjase por escrito a su proveedor.

Fecha................................................................ProveedorES