1

Insecticida Cyper TC

Sólo para ser usado por Individuos/Empresas con licencia o registrados por el Estado para aplicar productos termiticidas. Algunos Estados pudieran tener

requisitos más estrictos referentes a las calificaciones de las personas que usen este producto. Consulte con la agencia reguladora del control de plagas en su

Estado antes de usar este producto.

INGREDIENTE ACTIVO: Cypermethrin

(±)oc-cyano-(3 -phenoxyphenyl)methyl(±)cis5trans-3 -

(2.2-dchloroethenyl)2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate*........ 25.4%

INGREDIENTES INERTES**:........................................... 74.6%

Total.......................................................... 100.0%

*Cis/trans ratio: 47/53±10%

**contiene destilados del petróleo

Contiene 2 Lbs. De ingrediente activo por galón.

MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS

AVISO

PRIMEROS AUXILIOS

SI SE TRAGA: Llamar al centro de control de envenenamientos o a un doctor

inmediatamente para recibir instrucciones sobre el tratamiento. Haga que la

persona tome un vaso de agua por sorbos si puede tragar. No induzca el vómito a

menos que se lo indique el centro de control de envenenamientos o el médico. No

administre nada por la boca a una persona inconsciente. SI CAE SOBRE LA PIEL O LA ROPA: Quítese la ropa contaminada. Enjuague la piel inmediatamente con bastante agua durante 15-20 minutos. Llame al centro de control de envenenamientos o a un médico para recibir

instrucciones sobre el tratamiento. SI CAE EN LOS OJOS: Mantenga el ojo abierto y enjuáguelo lenta y

suavemente con agua por 15-20 minutos. Quitar los lentes de contacto, si tiene, después de los primeros 5 minutos, entonces continúe enjuagando el ojo. Llame

al centro de control de envenenamientos o al médico para recibir instrucciones

sobre el tratamiento.

2

SI SE INHALA: Coloque a la víctima al aire libre. Si la persona no respira, llame al 911 o a una ambulancia, entonces aplique respiración artificial, preferiblemente de boca a boca, si posible. Llame al centro de control de envenenamientos o a un médico para recibir instrucciones sobre el tratamiento.

Conserve consigo el envase del producto o la etiqueta cuando llame al centro de control de envenenamientos o al doctor, o al buscar tratamiento. NOTA AL MÉDICO: Contiene destilados del petróleo - el vómito puede causar neumonía por aspiración.

PARA EMERGENCIA QUÍMICA: Derrame, filtración, fuego, exposición o accidente llame a CHEMTREC 1-800-424-9300.

DECLARACIONES SOBRE PRECAUCIÓN

PELIGROSO PARA LOS HUMANOS Y ANIMALES DOMÉSTICOS

AVISO

PUEDE SER FTAL SI SE TRAGA. CAUSA IRRITACIÓN DE LA PIEL. DAÑINO SI ES ABSORBIDO POR A PEBL O SI SE INHALA. CAUSA IRRITACIÓN MODERADA DE LOS OJOS. EL CONTACTO FRECUENTEMENTE REPETIDO O PROLONGADO CON A PIEL PUEDE CAUSAR REACCIONES ALÉRGICAS DE LA PIEL EN ALGUNOS INDIVIDUOS. No permita que caiga en la piel o la ropa. Evite el contacto con los ojos. Evite respirar los vapores o el rocío. Lave completamente con jabón y agua después de manipular y antes de comer, beber, o fumar. Quitar y lavar la ropa contaminada antes de volver a usarla.

EQUIPO PROTECTOR PERSONAL

Todos los manipuladores del pesticida (mezcladores, cargadores, y aplicadores) tienen que usar un delantal resistente a químicos o cubre todos de manga larga usados sobre, por lo menos una camisa de manga corta y pantalones cortos, calcetines, zapatos resistentes a químicos y guantes resistentes a químicos. Camisas regulares de trabajo, pantalones, calcetines, zapatos y guantes impermeables son suficientes para usarse después que se haya diluido el producto según las instrucciones de la etiqueta para su uso y/o al mezclarlo y cargarlo usando un sistema de transferencia de tanque rociador cerrado o un sistema de inyector en línea. Además, todos los manipuladores del insecticida tienen que usar un aparato1 protector de la respiración al trabajar en espacios que no están ventilados; todos los manipuladores de pesticida tienen que usar protectores de los

3

ojos (anteojos y/o alguna mascara facial y/o lentes de seguridad con protección frontal, de las cejas y de las sienes) al trabajar en espacios que no tienen ventilación o al aplicar el termiticida mediante envarillado o inyección bajo las losas.

Use uno de los siguientes tipos de respiradores con prefijos de numeración o letras aprobadas por el Mine Safety and Health Administration (MSHA)/Nacional Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH). TC-21C (filtrador de polvo/bruma o un respirador NIOSH aprobado con un filtro N,R,PoHE); TC-23C (con un cartucho removedor orgánico de vapor con un pre-fíltro aprobado para pesticidas), o

TC-14G con un cartucho removedor orgánico de vapor aprobado para pesticidas), o un respirador NIOSH aprobado con un cartucho removedor de vapor orgánico (OV) aprobado o canasta con un pre-filtro N, R, P o HE; TC-19C (Aire-suplido) TC-13F (Aparato respirador auto portátil (SCBA)

Al aplicar tratamiento adyacente a una estructura, el aplicador debe revisar el área que va a ser tratada, y las áreas inmediatamente adyacentes a la estructura, para detectar grietas y hendiduras visibles para prevenir filtraciones o exposiciones significativas a personas que estén presentes en la estructura. Las personas que se encuentren en la estructura durante la aplicación deben ser advertidas para que las desalojen junto con las mascotas si observan alguna señal de filtración. Después de la aplicación, se requiere que el aplicador revise si hay filtraciones. Todas las filtraciones que resulten en la deposición del termiticida en lugares aparte de aquellos prescritos en esta etiqueta tienen que ser limpiados antes de abandonar el lugar de la aplicación. No permita que las personas o las mascotas entren en contacto con las áreas contaminadas o regresen a las áreas contaminadas de la estructura hasta que se haya completado la limpieza.

PELIGROS AMBIENTALES

Este pesticida es extremadamente tóxico a los peces. Utilice con precaución al aplicarlo en áreas adyacentes a cualquier cuerpo de agua. No lo aplique directamente al agua, o en áreas donde la superficie del agua esté presente o en áreas entre mareas por debajo del promedio de la marca más alta del agua. No lo aplique donde las condiciones del clima favorezcan el desplazamiento de las áreas tratadas. No contamine al agua al limpiar el equipo o al disponer de las aguas del enjuague.

4

Este producto es altamente tóxico a las abejas que se expongan directamente al tratamiento o a residuos en cultivos o malezas. No aplique el INSECTICIDA CYPER TC, ni permita que se desplace hacia cultivos o malezas en las cuales las abejas puedan estarse alimentando. Se puede obtener información adicional de su Servicio de Extensión Cooperativa. Aplique este producto sólo como se especifica en la etiqueta.

Para Tratamiento de Maderas y Troncos antes de la Construcción: No descargue el residuo que contenga este producto en lagos, riachuelos, estanques, estuarios, océanos u otros cuerpos de agua a menos que esté de acuerdo con los requisitos permitidos por el Sistema Nacional de Eliminación de Descarga de Contaminantes ("Nacional Pollutant Discharge Elimination System" (NPDES) y la autoridad que otorga el permiso haya sido notificada por escrito antes de la descarga. No descargue el residuo que contenga este producto en el sistema de alcantarillado sin haber notificado previamente a la autoridad local de tratamiento de alcantarillados. Para orientación póngase en contacto con su Junta Estatal de Aguas o la Oficina Regional de la EPA.

PELIGROS FÍSICOS Y QUÍMICOS

No lo utilice o almacene cerca del calor o flama ardiente (open fíame)

CONDICIONES DE VENTA Y LIMITACIÓN DE GARANTÍA Y

RESPONSABILIDAD

Nota: Lea todas las instrucciones de uso y condiciones de venta y limitación de garantía antes de comprar o de usar este producto. Si los términos no son aceptables devuelva el producto inmediatamente sin abrir y el precio de venta le será devuelto.

Las Instrucciones de Uso de este producto se deben seguir cuidadosamente. Sin embargo, es imposible eliminar toso riesgo inminentemente asociado con el uso de este producto. Daño a la cosecha, in-efectividad u otra consecuencia involuntaria pueden resultar debido al método de aplicación, clima y condición de la cosecha, mezcla con otros químicos no recomendados específicamente u otros factores influyentes en el uso del producto, todos los cuales están fuera del control de CONTROL SOLUTIONS, INC. o del Vendedor. Todos tales riesgos serán asumidos por el Comprador y el Usuario y el Comprador y el Usuario acuerdan eximir a CONTROL SOLUTIONS, INC. de cualquier reclamación relacionada con tales factores.

5

CONTROL SOLUTIONS, INC. garantiza que este producto concuerda con la descripción química en la etiqueta y es razonablemente adecuado para el propósito indicado en la Instrucciones de Uso, sujeta a los riesgos inminentes que se refieren arriba, cuando se utiliza de acuerdo a las instrucciones bajo condiciones normales. Esta garantía no incluye el uso de este producto de manera contraria a las instrucciones de la etiqueta, o bajo condiciones anormales de uso, o bajo condiciones no razonablemente previsibles por parte del Vendedor o de CONTROL SOLUTIONS, INC.; y el Comprador, y el Usuario asumen el riesgo en cualquiera de dichos usos. CONTROL SOUTIONS, INC. RENUNCIA A TODA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLICADA, CON EXCEPCIÓN DE LAS NOMBRADAS ARRIBA.

En ningún caso CONTROL SOLUTIONS, INC. o el Vendedor serán sujetos o Expuestos Legalmente por daños resultantes del uso o manejo de este producto, sean estos daños indirectos, especial o consiguientes. EL RECURSO EXCLUSIVO DE PARTE DEL COMPRADOR Y USUARIO, Y LA RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE CONTROL SOUTIONS, INC. Y EL VENDEDOR POR CUALQUIER Y TODA RECLAMACIÓN, PÉRDIDAS, HERIDAS O DAÑOS, (INCLUYENDO RECLAMACIONES BASADAS EN VIOLACIÓN DE GARANTÍA, CONTRATO, NEGLIGENCIA, AGRAVIO, ESTRICTA RESPONSABILIDAD O DE OTRO MODO), RESULTANTES DEBIDO AL USO O MANEJO DE ESTE PRODUCTO, SERÁ LA DEVOLUCIÓN DEL DINERO PAGADO O LA ELECCIÓN DE CONTROL SOLUTIONS, INC. O EL VENDEDOR, EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO. CONTROL SOLUTIONS, INC. Y EL Vendedor ofrecen este producto, y el Comprador y Usuario lo aceptan, sujeto a las condiciones de venta y limitaciones de responsabilidad, las cuales no pueden ser modificadas excepto por acuerdo escrito firmado por un representante autorizado de CONTROL SOUTIONS, INC.

INSTRUCCIONES DE USO

Es una violación a la Ley Federal usar este producto de una manera inconsistente con su etiqueta.

Para usarse en plantas usados con propósitos estéticos o modificación de clima y cultivadas en jardines ornamentales en interiores, ornamentales, jardines o parques, en césped o terrenos. No use en invernaderos comerciales o viveros. No es para usarse en plantas o césped o tierra cultivada para la venta u otro uso

6

comercial, o para la producción comercial de semillas, o con propósitos de investigación científica. No use en alimentos o cosechas de alimentos.

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL USO DE ESTE PRODUCTO

CYPER TC Insecticida provee control de termitas subterráneas (incluyendo la subterránea oriental, subterránea occidental, termita del desierto, y la termita subterránea de Formosa) y cuando se aplica a la madera puede usarse para tratamiento localizado de termitas de la madera seca (Incisitermes spp.).

Los químicos para el tratamiento del terreno se utilizan para establecer una barrera contra los ataques de termitas. La emulsión química debe ser distribuida adecuadamente en el terreno para proveer una barrera entre la madera de la estructura y las colonias de termitas en el terreno.

Para el uso efectivo de este producto es necesario que el técnico de servicio esté familiarizado con las prácticas actualizadas de control, incluyendo hacer surcos, perforación, inyección, y aplicaciones de rociado de baja presión. Estas técnicas deberán ser utilizadas correctamente para prevenir y controlar la infección con especies subterráneas de termitas tales -^ysmor-Reíict^itermesr-Zooíermop&iSf Heterotermes y Coptotermes (Termita de Formosa). Al escoger los procedimientos apropiados se deberá tomar en consideración factores variables tales como el diseño de la estructura, tabla de agua, tipo de terreno, compactación del terreno, revelación, localización y tipo de almacenaje de suministros de agua para uso doméstico, y sistemas de drenaje. La biología y comportamiento de las termitas envueltas constituyen factores importantes a ser tomados en consideración, así como la localización sospechada de la colonia y la severidad de la infestación hacia la estructura a ser protegida.

El control efectivo de termitas también incluye la eliminación del acceso de las termitas a la humedad mediante la recomendación de la corrección dé inclinaciones defectuosas de la construcción y/o la plomería. Remueva toda la madera y desechos de celulosa en contacto con el terreno en espacios de arrastre, pórticos y alrededor de los cimientos.

Para consejos relacionados con las prácticas actualizadas de control con relación a las condiciones específicas del local, consulte las fuentes en los controles estructurales de plagas y la agencia reguladora Estatal

7

CADA AÑO ANTES DE UNA APLICACIÓN A UN REVESTIMIENTO EXTERIOR DE VINIL, APLIQUE TRATAMIENTO A UN ÁREA PEQUEÑA POR TODOS LOS LADOS DE LA ESTRUCTURA DONDE LA ACCIÓN DE LOS ELEMENTOS A CAUSA DEL CLIMA ES MÁS SEVERO, Y PERMITA QUE SE SEQUE. OBSERVE MANCHAS, ALGUNOS TIPOS DE REVESTIMIENTOS DE VINIL, PARTICULARMENTE SIN SON VIEJOS O DESGASTADOS POR EL CLIMA, PUEDEN MOSTRAR ALGUNAS MANCHAS DESPUÉS DE LA APLICACIÓN DE UN PRODUCTO CONCENTRADO EMULSIFICABLE. PARA ELIMINAR COMPLETAMENTE EL RIESGO POTENCIAL ASOCIADO CON LAS MANCHAS, SE SUGIERE QUE SE USE UN PRODUCTO CON BASE DE AGUA.

CONTROL DE TERMITAS SUBTERRÁNEAS INSTRUCCIONES DE USO

Aplique una solución de 0.25%-0.50% para establecer una barrera de control de termitas bajo la superficie como se especifica en la etiqueta del producto.

Evite la contaminación de suministros de agua pública y privada tomando las siguientes precauciones.

• Utilice equipo o procedimientos de flujo anti-reversivo para prevenir que el pesticida regrese a los suministros de agua.

• No aplique a terrenos sobre estructuras que contengas pozos o cisternas.

• Se deberá tomar cuidado extremos para evitar derrames. No trate terrenos que están saturados de agua o congelados. No aplique tratamiento mientras esté lloviendo.

• Se debe tomar cuidado que la solución del tratamiento no se introduzca en la gravilla y/o sistema de tubería de drenaje que pudiera estar ubicado en el exterior del cimiento o muy próximo al pie o base de la estructura.

Consulte las especificaciones Estatales y locales para las distancias recomendadas de aplicación entre áreas de tratamiento y los pozos. Refiérase a las Especificaciones de la Administración Federal de la Vivienda para directrices sobre tratamiento de pre-construcción.

8

INSTRUCCIONES DE MEZCLA

Mezcle el termiticida de la siguiente manera: 1. Llene el tanque con agua a una capacidad de 1A a IÁ. 2. Comience a bombear para empezar la agitación de pase y coloque la

punta de la herramienta de tratamiento en el tanque para permitir la circulación a través de la manga.

3. Añada la cantidad apropiada del Insecticida CYPER TC. 4. Añada la cantidad de agua que quede. 5. Permita que la bomba funcione y permita que recircule a través de la

Mansura por 2 ó 3 minutos.

Tamaño del Tanque 1 galón 25 galones 50 galones 100 galones Concentración (% activa)

CyperTC

Agua

Cyper TC

Agua

Cyper TC

Agua

Cyper TC

Agua

0.25 1.3oz. 126.7 oz. 32.0 oz. 24.8 gal. 0.5 gal. 49.5 gal. 1.0 gal. 99.0 gal.0.50 2.6 oz. 125.4 oz. 64.0 oz. j 24.5 gal. 1.0 gal. 49.0 gal. 2.0 gal. 98.0 gal.1.00 5.1oz. 122.0oz. 128.0 oz. 24.0 gal. 2.0 gal. 48.0 gal. 4.0 gal. 96.0 gal.

Después del Tratamiento: Se deben tapar todos los huecos en las áreas comunes que estén ocupadas y en las cuales se ha aplicado el material. Los tapones deben estar hechos de un material no-celuloso o cubiertos con un material impermeable no-celuloso.

VOLÚMENES DE APLICACIÓN

Para proveer un control máximo y protección contra la infestación de termitas aplique el volumen especificado de la emulsión del agua preparada y del ingrediente activo como se establece en la sección de las instrucciones de uso de esta etiqueta. En situaciones donde no se aceptan las suficientes cantidades de agua, tales como terrenos ricos en arcilla, se pueden usar volúmenes inferiores de emulsión para transmitir la concentración apropiada del termiticida al terreno. Esto también se aplica a áreas más sensitivas o en áreas donde no se desee mucho volumen. Bajo tales circunstancias, el volumen se puede reducir siempre y cuando haya un aumento correspondiente en concentración para que la cantidad de ingrediente activo que se aplique al terreno permanezca igual.

NOTA: Grandes reducciones en volúmenes de aplicación reducen la habilidad de obtener una barrera continua. La variación se permite cuando el volumen y la

9

concentración son consistentes con las proporciones dirigidas en la etiqueta y una barrera continua puede aún alcanzarse.

Donde las condiciones del terreno no acepten el volumen de emulsión especificado (galones), la emulsión de 0.5% se puede aplicar a mitad del volumen o el 1% se puede aplicar a mitad del volumen que especifica la etiqueta. Distribuya el tratamiento uniformemente.

NOTA: Cuando el volumen es reducido, los espacios para los hoyos para las inyecciones subterráneas y azotes al terreno puede que requieran ajustes similares para hacer patente en volumen más bajo de esparcimiento del termiticida en el terreno. Ajustes de 1% no son recomendables para ese proceso.

TABLA DE AJUSTE DE VOLUMEN

Volumen Permitido Proporción (% de Emulsión) 0.25% 0.05% 1.0%

Horizontal (galones de emulsión/ 10 pies cuadrados)

1 galón

0.5 a 1 galón

0.25 a 0.5* galón

Vertical (galones emulsión/10 pies lineales)

4 galones

2 a 4 galones

1 a 2* galones

*No recomendado para inyecciones (subslab)

TRATAMIENTO DE PRECONSTRUCCIÓN PARA TERMITAS SUBETRRÁNEAS

El tratamiento efectivo durante la preconstrucción para el control de termitas subterráneas requiere del establecimiento de una barrera vertical y/u horizontal irrompible entre la madera de la estructura y las colonias de termitas en el terreno.

Antes de cada aplicación, los aplicadores tienen que avisar al contratista general, superintendente de la construcción, o persona responsable similar, de la intención de aplicar el termiticida y los lugares donde se propone realizar la aplicación e instruir a la persona responsable que informe a los trabajadores de la construcción y otros individuos para que abandonen el lugar durante la aplicación y hasta que el termiticida haya sido absorbido por el terreno.

10

Para cumplir con los requisitos del F.H.A. para el control de termitas, déjese llevar por la última edición de las Reglas Mínimas de Propiedad de la Corporación de Renovación Urbana y Vivienda (CRUV).

NO APLIQUE A UNA DOSIS MENOR Y/O CONCENTRACIÓN QUE LA QUE SE ESPECIFICA EN ESTA ETIQUETA PARA APLICACIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN DE LA NIVELACIÓN TERMINADA.

Después de terminada la nivelación y antes de colocar las losas, umbrales con soporte de losas y otras áreas críticas, aplique los siguientes tratamientos:

BARRERAS HORIZONTALES: Las barreras horizontales se pueden establecer en las áreas que se intenta cubrir tales como pisos, pórticos, u otras áreas críticas; la aplicación deberá hacerse con un rociador de baja presión (menor de 50 psi en la boquilla). Aplique la emulsión a razón de 1 galón por cada 10 pies cuadrados, al relleno. Si el terreno consiste de gravilla lavada o algún otro material áspero, aplique a razón de 1 l/2 galones por cada 10 pies cuadrados. Si no se pueden vaciar planchas de concreto sobre el terreno durante el mismo día en que éste ha sido tratado, se deber'a colocar sobre el terreno una cubierta a prueba de agua, tal como una lámina de polietileno, para evitar la erosión. Esto no es necesario cuando se han hecho con anterioridad cimientos alrededor del terreno tratado.

BARRERAS VERTICALES: Se pueden establecer barreras verticales alrededor de la base de los cimientos, tuberías, suelo de relleno en las paredes y otras áreas críticas; se pueden hacer las aplicaciones mediante inyección y/o surcos. Aplique la emulsión a razón de 4 galones por cada 10 pies lineales por pie de profundidad desde la inclinación hasta el tope de los cimientos. Por ejemplo, un cimiento con tres pies de profundidad requerirá 12 galones de emulsión por cada 10 pies lineales.

Al aplicar tratamiento a cimiento que tienen m'as de 4 pies de profundidad, aplique el termiticida a medida que se va reemplazando el relleno, o si el contratista de la construcción no le notifica al aplicador para que permita esto, aplique el tratamiento a los cimientos a una profundidad de 4 pies después de que se haya instalado el relleno. El aplicador tiene hacer un surco o envarillar a o largo de las paredes de los cimientos y alrededor de las columnas y otros elementos de los cimientos, en la proporción prescrita desde el nivel a una profundidad mínima que no exceda el fondo de la base.

11

No obstante, bajo ningún concepto se deberá tratar una estructura más

debajo de la base. Un surco no tiene que exceder 6 pulgadas de ancho. Inyectar desde la base

de un surco poco profundo hasta el tope de los cimientos. El terreno a

utilizarse de relleno en los surcos puede ser tratado rodándolo a baja

presión (menor de 50 psi) en la boquilla. Mezcle la emulsión tonel terreno

según se vaya rellenando el surco. El terreno deberá ser tratado alrededor de las líneas del alcantarillado, tuberías, o alrededor de cualquier otro servicio canalizado que se extienda

desde el terreno a través de una losa.

UNIDADES HUECAS AL ALBAÑILERÍA DE LOS CIMIENTOS:

taladre y aplique tratamiento a los huecos en múltiples elementos de albañilería de la estructura extendiéndose desde la estructura ala tierra para crear una barrera continua de tratamiento en el área que va a ser tratada. Aplique a razón de 2 galones de emulsión por cada 10 pies lineares usando una presión de boquilla menos de los 2.5 psi. Al usar este tratamiento hay que taladrar huecos de acceso debajo de la placa del umbral y debe estar lo más cerca posible a la base lo cual es práctico. Se debe examinar cuidadosamente el tratamiento de huecos en paredes de cimientos de bloques o gravilla: Los aplicadores tienen que inspeccionar el área por posibles derrames como medida de precaución contra filtraciones en las áreas tratadas. Algunas áreas no podrán tratarse o pudieran requerir alteraciones mecánicas antes del tratamiento.

Todas las filtraciones que resulten en la deposición del termiticida en lugares que no sean los prescritos en esta etiqueta tienen que limpiarse antes de abandonar el lugar de la aplicación. No permita que personas o mascotas se pongan en contacto con las áreas contaminadas o que regresen a las áreas contaminadas de la estructura hasta que se haya completado la limpieza.

No es para ser usado en huecos aislados con espuma rígida.

ESPACIOS DE ARRASTRE: En los espacios donde haya que arrastrarse, aplique a razón de 4 galones de emulsión por cada 10 pies lineales de profundidad desde la nivelación hasta el tope de los cimientos. La aplicación puede hacer se mediante inyección o surcos. Si la nivelación está expuesta o sobre el tope, se debe hacer la aplicación con especial

12

cuidado para evitar escurrimiento alrededor de la nivelación. El tratamiento deberá incluir ambos lados de los cimientos y alrededor de todos los pilares y tubos que salen del terreno.

• Los huecos de las inyecciones deberán estar separados de manera que se permita establecer una barrera química continua.

• El surco no tiene que exceder las 6 pulgadas de ancho ni estar bajo los cimientos. La emulsión deberá mezclarse con el terreno según éste se utilice para rellenar la trinchera.

TRATAMIENTOS DE POSTCONSTRUCCIÓN

Las aplicaciones de post-construcción pueden hacerse mediante inyección bajo la losa, por perforación o surco o trinchera, usando un rociador de baja presión que no exceda 25 psi en la boquilla.

Para aplicaciones realizadas después que se ha instalado el nivelado final, el aplicador debe surcar e inyectar en el surco a lo largo de las paredes de los cimientos y alrededor de los pilares y otros elementos de los cimientos, en la proporción descrita desde el nivel hasta el tope de la base. Cuando la base está más debajo de 4 pies bajo el nivel, el aplicador debe inyectar y surcar en la trinchera a lo largo de las paredes de los cimientos en la proporción prescrita a una profundidad mínima de 4 pies. La profundidad real del tratamiento variará dependiendo del tipo de terreno, grado de compactación, y localización de la actividad de las termitas. Cuando el tope del nivel está expuesto, el aplicador tiene que tratar el terreno adyacente al nivel a una profundidad que no exceda el fondo del nivel. Sin embargo, bajo ningún concepto se aplicará tratamiento a una estructura más abajo del nivel.

No aplique la emulsión hasta que se hayan identificado y localizado fuentes de calor o conducto de aire acondicionado, ductos de aire, y tuberías de agua o alcantarillado. Se debe tener precaución para evitar contaminación de estos elementos estructurales y vías de aire.

SUBSUELO EN EL TERRENO: Aplique la emulsión en una proporción de 4 galones por cada 10 pies lineales por pie de profundidad. Las aplicaciones se harán mediante la inyección bajo la losa, y perforación o haciendo surcos. Los inyectores no deben extenderse por debajo de los topes del tope del nivel.

13

Trate el terreno desde la nivelación hasta el borde de los cimientos, por el exterior, y donde sea necesario, a lo largo del perímetro interior de los cimientos. También puede que se requiera tratamiento a lo largo de una de las paredes divisorias (especialmente en el lugar en que la pared se une con el suelo mediante el uso de monturas insertadas en las losas) y a lo largo de grietas, empalmes y otras áreas críticas.

Los hoyos del barreno deberán estar separados de 10 a 24 pulgadas para proveer una barrera química continua. (Para mejores resultados, la aplicación se deberá hacer con un inyector con boquilla de dispersión lateral).

Donde sea necesario, taladre a través de las paredes exteriores de los cimientos e inyecte el químico justo al lado de las losas a lo largos de la parte interior de los cimientos.

A lo largo de la parte exterior de las paredes de los cimientos donde existen cimientos estrechos, (1 pie o menos) cave un surco estrecho de aproximadamente 6 pulgadas de ancho y no bajo el borde superior de los cimientos. Aplique la emulsión a razón de 2 galones por cada 10 pies lineales.

Al aplicar terreno a los cimientos a una profundidad mayor de 1 pie, siga las instrucciones indicadas bajo SÓTANOS-Perímetro Exterior. (Ver excepción en caso de losas monolíticas a continuación).

Nota: Para la construcción de losas monolíticas se puede establecer una barrera vertical a lo largo de la parte exterior de las paredes de los cimientos desde la inclinación hasta el fondo del concreto vaciado sobre la base del monolito. En los lugares donde la base se extiende por más de un pie, los huecos no deberán extenderse más allá del fondo del cemento vaciado sobre la base del monolito.

UNIDADES HUECAS DE ALBAÑILERÍA EN LAS PAREDES DE LOS CIMIENTOS: Taladre y aplique tratamiento a los huecos el múltiples elementos de albañilería de la estructura extendiéndose desde la estructura al terreno para crear una barrera de tratamiento continua en el área que va a ser tratada. Aplique a razón de 2 galones de emulsión por cada 10 pies lineales de cimiento usando una presión de boquilla de menos de 25 psi. Al usar este tratamiento, los huecos de acceso tienen que taladrarse por debajo de la base de la lámina y quedar lo más cercano al cimiento como es práctico. El tratamiento de los huecos en paredes de cimientos de bloques o gravilla debe examinarse cuidadosamente: En las áreas

14

tratadas los aplicadores deben inspeccionar las áreas de posible derrame como medida de precaución contra filtraciones. Algunas áreas pudieran no ser tratables o pudieran requerir alteración mecánica antes del tratamiento.

Las filtraciones que resulten en la deposición del termiticida en lugares excepto aquellos prescritos en esta etiqueta deben limpiarse antes de abandonar el lugar de la aplicación. No permita que personas o mascotas se pongan en contacto con las áreas tratadas o que regresen a las áreas contaminadas de la estructura hasta que se haya completado la limpieza.

No es para ser usado en huecos aislados con espuma rígida.

Cuando efectúe el tratamiento tras el enchapado, debe tomar precaución de evitar taladrar más allá del enchapado. Si se encuentran bloques de cemento detrás del enchapado ambos, tanto los bloques y el enchapado pueden ser taladrados y tratados al mismo tiempo.

SÓTANOS: Aplique la emulsión a razón de 4 galones por cada 10 pies lineales por pie de profundidad desde la nivelación hasta el tope de los cimientos. Por ejemplo, un cimiento de 3 pies de profundidad requeriría 12 galones de emulsión por cada 10 pies lineales. La aplicación deberá ser mediante inyección bajo las losas, haciendo surcos y/o perforación.

Interior: Puede que se requiera tratamiento a lo largo de la parte interior de las paredes de los cimientos y a lo largo de uno de los lados de las paredes divisorias interiores (o paredes de soporte) especialmente en el lugar en que las paredes se unen de los de los tubos de la alcantarilla, drenaje de los suelos, conductos o grietas en el suelo del sótano. Los huecos deberán estar separados de 10 a 24 pulgadas de manera que se permita la aplicación continua de una barrera química.

Nota: Suelos arenosos tenderían a ocasionar menos dispersión lateral que los suelos arcillosos. La separación deberá determinarse de acuerdo al tipo de suelo.

Perímetro Exterior: Se deberán efectuar las aplicaciones mediante inyectores y/o haciendo surcos. Al inyectar desde la nivelación o desde el fondo de un surco llano, los huecos de los inyectores no deberán estar separados de manera que se

permita la aplicación continua de una barrera química. Los huecos de los inyectores no deberán sobrepasar el tope de los cimientos.

Un surco no tiene que exceder las 6 pulgadas de ancho. Inyecte desde la base de un

15

surco llano hasta el tope de los cimientos. Se puede aplicar rocío de baja presión (25 psi) para tratar el terreno que se utilizarla para rellenar el surco. Mezcle la emulsión con el terreno según éste va rellenando elsurco.

UNIDADES HUECAS DE ALBAÑILERÍA EN LOS CIMIENTOS Y/O PAREDES DEL SÓTANO (ABAJO DEL NIVEL): Tratarlo a manera de hacer una barrera química en las aperturas. Aplicar la emulsión a una proporción de 2 galones por 10 pies lineales. Aplicar la emulsión de manera que llegue a la base.

ESPACIOS ACCESIBLES DONDE HAYA QUE ARRASTRARSE: Para espacios de arrastre, aplique tratamientos de barreras verticales en una proporción de 4 galones por cada 10 pies lineales por pie de profundidad desde su nivel hasta la parte superior de la apertura. Por ejemplo, una apertura de 3 pies de profundidad requerirá 12 galones de emulsión por cada 10 pies lineales. Para mejores resultados al aplicarlo deberá hacerse por inyección y/o surcos. Tratar ambos lados de los cimientos y alrededor de pilares y tuberías. Donde de hallen obstrucciones físicas, tales como caminos de concreto adyacentes a los elementos de los cimientos, prevenga surcar, se puede hacer el tratamiento por inyección solamente. Cuando el tipo de terreno y/o condiciones hacen que se haga prohibitivo surcar, se puede usar la inyección. Cuando el tope de los cimientos estén expuestos, el aplicador debe tratar el terreno adyacente al cimiento a una profundidad que no exceda el fondo del cimiento. Le y obedezca las instrucciones para la mezcal y el uso en esa sección de la etiqueta de surgir situaciones donde el terreno no acepte el volumen total de aplicación.

• Los hoyos de las inyecciones y surcos no se pueden extender por debajo del cimiento.

• Los hoyos de las inyecciones deben separarse como para alcanzar una barrera química continua, pero nunca más de 12 pulgadas de separación.

• Los surcos tiene que ser de un mínimo de 6 pulgadas de profundidad o hasta el fondo del cimiento, lo que sea menor, y no más ancho de 6 pulgadas. Al surcar en terreno inclinado (escalonado), el surco tiene que escalonarse para asegurar una distribución adecuada y para prevenir que el termiticida se derrame. Se debe mezclar la emulsión con el terreno según se va reemplazando en el surco.

• Al tratar espacios donde haya que arrastrarse, apague el sistema de circulación de aire de las estructura hasta que se asiente el polvo generado por la aplicación o el rocío.

ÁREAS INACCESIBLES DONDE HAY QUE ARRASTRARSE: Para áreas inaccesibles en interiores, tales como áreas donde no hay suficiente espacio entre las vigas del suelo y las superficies del terreno para permitir el acceso del

16

operador, excave, si es posible, y lleve a cabo el tratamiento siguiendo las instrucciones para los espacios accesibles donde hay que arrastrarse. De otro modo, aplique uno, o la combinación de los siguientes dos métodos:

• Para establecer una barrera horizontal, aplique a la superficie de la tierra, un galón de emulsión por cada 10 pies cuadrados en general usando un abanico con una presión de menos de 25 psi y una boquilla de aplicación gruesa (e.g., de tipo Delavan RD Raindrop, RD-7 o mayor, o Spraying Systems Co. 8010LP TeeJet o boquilla comparable). Para un área a la cual no se pueda llegar con la vara de aplicación, use una o más varillas de extensión para hacer la aplicación al terreno. No disperse o rocíe con presiones más altas.

• Para establecer una barrera horizontal taladrar a través de la pared del cimiento o a través del piso y realice el tratamiento al perímetro del terreno a razón de 1 galón de emulsión por cada 10 pies cuadrados. El espacio entre taladros tiene que estar a intervalos que no excedan las 16 pulgadas. Muchos Estados tienen intervalos menores de modo que investigue las normas que le apliquen.

Al aplicar tratamiento el lugares donde hay que arrastrarse apague el sistema de circulación de aire de la estructura hasta que se haya completado la aplicación y todo el termiticida haya sido absorbido por el terreno.

Se recomienda que si no hay ventilación adecuada en el espacio de arrastre se sigan las recomendaciones de las Normas mínimas de la Propiedad de la FHA que especifica una apertura de un (1) pie cuadrado de ventilador por cada 150 pies cuadrados de espacio de arrastre. Nota: Se debe mantener a los niños y las mascotas apartados del área tratada hasta que la superficie se haya secado completamente. SIFONES DE TUBERÍA SANITARIA DEL BAÑO: Cuando las entradas de la tubería que entran a la losa de concreto estén expuestas al suelo o debajo o alrededor, este suelo podrá ser tratado con una dilución al 0.5% de este producto.

Una perta de acceso deberá cortarse e instalarse si es que no existe alguna para inspeccionar. Después de a inspección y haber removido cualquier madera (de tablas) o desecho celular, trate el suelo perforando y/o en surcos con una emulsión de este producto al 0.5%.

APLICACIONES DE ESPUMA

La emulsión del Insecticida CYPER TC puede convertirse en espuma y ésta se puede usar para controlar y prevenir termitas, hormigas, avispas, abejas y otros antrópodos debajo de la plancha de cemento.

17

Dependiendo de las circunstancias, las aplicaciones de espuma se pueden usar

solas o en combinación con aplicaciones de emulsión líquida. Se pueden hacer

las aplicaciones detrás del enchapado, pilares, las bases de las chimeneas, cimientos de arcilla, en los hoyos de los bloques de hoyos estructurales, debajo de

losas, entrada de escalinatas, pórticos, o al terreno en los espacios donde hay que

arrastrarse, y otros huecos similares. Las aplicaciones de espuma o líquidas tienen que ser consistentes con las

instrucciones del volumen e ingrediente activo para asegurar que se ha llevado a

cabo una aplicación adecuada. El volumen y la cantidad de ingrediente activo son

esenciales para un tratamiento efectivo. Se debe aplicar por lo menos 75% del volumen y emulsión líquida que se indica en la etiqueta aplicando el por ciento

sobrante en las áreas apropiadas usando una aplicación de espuma. Refiérase a

las recomendaciones de uso que ofrece el manufacturero de espuma y el manufacturero del equipo para espuma en la etiqueta. Las aplicaciones de espuma son generalmente un buen complemento a los

tratamientos líquidos en áreas difíciles, pero pueden usarse solos en lugares

difíciles. Proporciones: Use de 0.25% a 1.0% de la emulsión convertida en espuma con

características de expansión de 2 a 20 veces. Nota: Cuando use un producto de espuma, asegúrese que sea compatible con el Insecticida CYPER TC.

18

Aplicaciones Debajo de Planchas o a la Tierra en Áreas Donde Hay que Arrastrarse:

• La aplicación debe hacerse usando el Insecticida CYPER TC espuma en combinación con aplicaciones de emulsión líquida.

• La cantidad total del producto aplicado con la combinación de espuma y emulsión líquida debe ser equivalente a uno de una aplicación usando una emulsión líquida sola. Aplicaciones a Otras Áreas:

• Las aplicaciones pueden hacerse con el Insecticida CYPER TC Espuma solo o combinado con líquido.

• Las aplicaciones pueden hacerse detrás de los enchapes, pilares (cemento o madera), cimientos de chimeneas, dentro de cimientos de manipostería, dentro de vacíos en madera, vacíos estructurales (i.e., entre paredes de tabiques) vigas, tocones y madera en los espacios que haya que arrastrarse.

• Las aplicaciones se pueden hacer en otras áreas, pero no están limitadas a: -Cimientos penetrados por servicios de utilidades. -Grietas y coyunturas de expansión. -Trampas de Baños. -Áreas donde se haya vertido construcciones de cemento adyacente a cimientos como escaleras, patios y añadiduras a planchas de cemento.

POSTES ("POST POLES") Y OTRAS CONSTRUCCIONES

La aplicación se puede hacer para crear una barrera química en el suelo alrededor de la construcción de madera tal como anuncios y arreglos ornamentales aplicando de 0.25% - o.5% de emulsión. Trate todos los lados para crear una barrera continua alrededor de los postes y palos. Utilice un galón de emulsión por cada pie de profundidad para postes con menos de seis (6) pulgadas de diámetro. Para postes más grandes, utilice 1 l/2 galones de emulsión por cada pie de profundidad. Para construcciones más grandes, utilice 4 galones por cada pie lineal por pie de profundidad. Para tratamientos hechos durante la instalación,la emulsión puede ser aplicada al suelo al rellenar el poste o palo. Postes y palos ya instalados pueden ser tratados mediante inyección al subsuelo o tratarlos mediante escurrimiento por gravedad a través de los orificios del relleno en la excavación alrededor del poste o palo. Trátelo por todos los lados para crear una barrera química continua. Aplicar a una profundidad de 6 pulgadas por la parte más baja de la madera. No contamine los pozos o cisternas.

19

ESTRUCTURAS CON POZOS/CSITERNAS DENTRO DE LOS

CIMIENTOS

Las estructuras que contienen pozos o cisternas pueden ser tratadas utilizando solamente las siguientes técnicas: 1) No aplique tratamiento al terreno mientras está debajo o dentro del

cimiento o a lo largo del perímetro exterior de la estructura que contiene un pozo o cisterna. El método de relleno tratado debe ser usado si se remueve la tierra y se trata afuera/lejos de los cimientos. La técnica de relleno tratado se describe de la siguiente manera: a) Surque y remueva la tierra que se va a tratar sobre un lámina

plástica o material similar y póngala en una carretilla. b) Trate la tierra a razón de 4 galones de emulsión diluida por cada

10 pies lineales por pie de profundidad de la trinchera, o 1 galón por 1.0 pie cúbico de tierra. Vea la sección sobre "Instrucciones de Mezcla" de la etiqueta. Mezcle completamente en le tierra teniendo cuidado de confinar el líquido para prevenir escurrimiento o derrame.

c) Después que la tierra tratada ha absorbido la emulsión líquida, reemplace la tierra en la trinchera o surco.

2) Trate la madera infectada o dañada en su lugar usando una técnica de inyección tal como se describe en la sección de la etiqueta bajo "Tratamiento de Madera Colocada Para Controlar Termitas, Hormigas Carpinteras, Abejas Carpinteras y Escarabajos que Infectan la Madera".

ESTRUCTURAS CON POZOS/CISTERNAS ADYACENTES Y/U OTROS CUERPOS DE AGUA

Antes de llevar a cabo la aplicación, el aplicador debe inspeccionar todas las estructuras cercanas que contengan suministros de agua tales como pozos, cisternas, estanques en la superficie, riachuelos, y otros cuerpos de agua, y evaluar, por lo menos, las recomendaciones de tratamiento cuya lista se menciona a continuación. 1) Antes de llevar a cabo el tratamiento, si es posible, exponga la

tubería(s) de agua proveniente del pozo de la estructura, si la tubería(s) entra(n) a la estructura a 3 pies del nivel.

2) Se recomienda que, antes del tratamiento los aplicadores tomen precaución para limitar el riesgo de aplicar el termiticida en los desagües del alcantarillado que pudieran desembocar en cuerpos de agua. Estas precauciones incluyen evaluar si la aplicación del

20

termiticida al tope de la base pudiera causar contaminación del alcantarillado del subsuelo. Factores tales como la profundidad del sistema de alcantarillado y tipo de terreno y el grado de compactación deben tomarse en consideración al determinar la profundidad del tratamiento.

3) Cuando sea apropiado (i.e., en el lado del agua de la estructura), también se puede usar la técnica de relleno tratado (descrita anteriormente) para minimizar el movimiento del termiticida fuera del lugar.

SERVICIOS SUBTERRÁNEOS

Ejemplo se servicios subterráneos con cables, alambres, líneas eléctricas, tuberías, plomería. Los servicios se pueden localizar tanto dentro o afuera de la estructura, en derechos de vías o para proteger extensiones largas (millas) o instalaciones de servicio. El tratamiento se puede hacer usando una emulsión del Insecticida CYPER TC en 0.25% a 0.5% para prevenir el ataque de termitas y hormigas. Aplique de 2 a 4 galones de emulsión por cada 10 pies lineales hasta el fondo de la trinchera y permita que se empape el terreno. Descanse los servicios sobre el terreno tratado, y cubra con aproximadamente 2 pulgadas de tierra. Aplique de 2 a 4 galones por 10 pies lineales sobre esta tierra nueva y esto completa el tratamiento a trincheras anchas. Sólo trate el terreno cerca del servicio, pues es importante mantener una barrera continua alrededor de los servicios. Donde el terreno no permita un volumen específico puede usar el volumen de 0.25% de emulsión, la emulsión de 0.5% puede ser aplicada a la mitad de la razón por aplicación o 2 galones por cada 10 pies lineales. Termine de llenar la trinchera con terreno no tratado. Donde el servicio sobresale el terreno se puede tratar con no más de 1 a 2 galones de emulsión. Precaución: No trate servicios eléctricos activos.

REPETICIÓN DEL TRATAMIENTO

La repetición del tratamiento para termitas subterráneas deberá hacerse cuando exista evidencia de re-infestación subsiguiente al tratamiento inicial, o si se ha interrumpido la barrera química en el terreno como resultado de construcción, excavaciones, arreglos en el terreno, etc. El re-tratamiento debe efectuarse a manera de aplicación a un punto específico en dichas áreas. Se puede efectuar una repetición del tratamiento en áreas vulnerables según las técnicas de aplicación descritas en la etiqueta de este producto. El momento y tipo de estos re-tratamientos variará, dependiendo de factores tales como presión de las

21

termitas, tipos de terrenos, condiciones del terreno y otros factores que pueden reducir la efectividad de la barrera. El re-tratamiento anual de la estructura está prohibido a menos de que exista clara evidencia de re-infestación o de que ha ocurrido una interrupción en la barrera.

TRATAMIENTO DE LA MADERA EN SU SITIO PARA CONTROLAR

TERMITAS, HORMIGAS CARPINTERAS, ABEJAS CARPINTERAS Y

MADERA INFESTADA POR ESCARABAJOS

Aparte de las aplicaciones al subsuelo, este producto puede ser usado para tratar

madera infestada en su sitio. Puede ser aplicada a la madera mediante

herramientas para agrietar y rajar, rociado grueso en forma de abanico o

inyección. Las aplicaciones por esparcimiento total del rociado debe limitarse a

áticos, espacios de arrastre, sótanos sin terminar y áreas similares generalmente

desocupadas. En las áreas interiores ocupadas, trate las decoraciones de madera y

maderas expuestas con brocha o con rociado grueso dirigido directamente a la

madera que va a ser tratada. Use este rociado a razón de 1 galón del rocío diluido

por 1,000 pies cuadrados del superficie del área. IMPORTANTE: No aplicar la emulsión hasta localizar, conocer e identificar

tuberías con calor, conductos, líneas de agua y desagües y servicios canalizados. Se debe tomar precaución para evitar perforar e inyectar en estos elementos

estructurales. No aplicar dentro de accesorios eléctricos, receptáculos e

interruptores. Mueva las mascotas, pájaros, y cubra las peceras antes de rociar. No permita que

humanos o mascotas entren en contacto con las superficies tratadas hasta que el rociado se haya secado. Cuando se va a usar dentro del hogar, todas las superficies y utensilios deben ser

cubiertos y lavados cuidadosamente antes de re-usarlos. Durante cualquier aplicación a las áreas superiores del interior de la estructura, cubra las superficies de abajo con láminas de plástico o algún material similar.

CONTROL DE ESCARABAJOS EN LA MADERA INFESTADA: Para controlar insectos que infesten la madera como escarabajo polvo de poste (Lyctidaé), escarabajos de falso polvo de poste (Bostrichidaé), escarabajos "deathwatch" (Anobiidaé), gorgojo de casa vieja (Cerambycidaé), y escarabajos ambrosia (Scolitydaé) en los hogares y otras estructuras, apliqúese una emulsión conteniendo de un 0.25% del Insecticida CYPER TC. Para dar tratamiento en áreas pequeñas, aplique la emulsión con brocha de forma continua sobre las superficies de madera. En áreas en la parte superior o áreas mas grandes aplique con rociado grueso al punto de escurrirse. Cuando rocíe áreas del interior

22

del hogar, edificios de apartamentos, etc., que sean en partes altas, hágalo al punto de escurrimiento, cubra todas las superficies por debajo del área a ser rociada con hojas plásticas u otro material que de ocurrir contaminación por escurrimientos se puede disponer de él y desecharlo como basura. Se debe evita entrar en contacto con las superficies rociadas hasta que haya secado. No se utilice en estructuras ocupadas por animales para consumo o que producen alimentos para el consumo humano.

TERMITAS SOBRE EL TERRENO: Para el control de termitas, colonias subterráneas aéreas, colonias formosas aéreas, o termitas de madera seca en las áreas localizadas de madera infestada en las estructuras, aplique una emulsión de 0.1% a huecos y pórticos con madera dañada y en los espacios entre las piezas de madera de la estructura y entre la madera dañada y en los espacios entre las piezas de madera de la estructura y entre la madera y los cimientos donde la madera está mediante barrenado, y después inyección de la emulsión con inyector de rajadura y agrietado dentro de la madera dañada o en los espacios huecos. La aplicación en áticos, espacios de arrastre, sótanos sin terminar o huecos hechos a mano se puede hacer con un rociado grueso en forma de abanico con una emulsión de 0.1% para controlar termitas obreras y las reproductoras con alas, dentro de refugios tubulares de lodo. Esta forma de aplicación no se recomienda que sustituya al tratamiento de suelo para infestaciones extensas de termitas de madera seca u otro insecto que infeste madera. Para termitas activas dentro de árboles, postes de servicio público y/o postes de cercado, barrene para encontrar la cavidad infestada en el interior e inyecte una emulsión al 0.1% usando para el tratamiento una herramienta con protector contra salpicadura reversible. Los nidos de termitas en cartón en árboles o huecos de edificios pueden ser inyectados con una emulsión de 0.25%-0.50% utilizando una herramienta con inyector de punta. Múltiples puntos de inyección para variar la profundidad pueden ser necesarios. Es recomendable retirar el material del nido de cartón de huecos en los edificios cuando éste es encontrado.

HORMIGAS CARPINTERAS: Para el control de hormigas carpinteras en casas y otras estructuras, aplique tanto como 0.25% de emulsión para una protección de hasta 5 semanas, y una emulsión de .05% para protección de hasta 11 semanas, y 1.0% un (1) año, volviéndolo a tratar semi-anualmente según se necesite, en los alrededores de las puertas y ventanas u otros lugares por donde las hormigas carpinteras entran a las

23

facilidades y a donde ellas se anidan. Rocié dentro de huecos y grietas o dentro de aperturas u hoyos pequeños barrenados dentro de huecos donde estas hormigas o sus nidos están presentes. No utilice más de la cantidad suficiente de rocío normal para cubrir el área al punto de escurrimiento. No exceder de un galón de emulsión diluida por cada 1,000 pies cuadrados de superficie tratada.

Para hormigas carpinteras con actividad dentro de árboles, postes de servicio públicos y/o postes de cercado, barrene para encontrar la cavidad interior infestada e inyecte una emulsión de o.25% para proteger hasta una semana, utilice una herramienta con protector contra salpicadura reversible. Vuelva a aplicar bajo fuerte presión de re-infestación.

PROTECCIÓN A LA LEÑA CONTRA HORMIGAS CARPINTERAS:

Antes de depositar la leña puede ser tratado el suelo con una emulsión de 0.25%-0.50% a razón de 1 galón por cada 10 pies cuadrados para prevenir la infestación de hormigas carpinteras.

ABEJAS CARPINTERAS: Use una emulsión de 0.1% para el control de abejas carpinteras. El líquido puede ser rociado directamente al hoyo de entrada al pasadizo. Para seguir el tratamiento pueden ser dejadas abiertas las entradas de los hoyos por 24 horas para estar seguros de que las abejas adultas mueran al regresar. Cuando no hay actividad se puede cerrar el agujero con pasta para madera.

Tratamiento de Preconstrucción a madera y Troncos*

Para proteger madera y troncos que no están sazonados de insectos destructores de la madera, tales como termitas, hormigas carpinteras, y escarabajos (ambrosia, polvo de poste, y gorgojos de casa vieja, y otros), trate totalmente la madera con una solución de 0.25% a 0.5% del Insecticida CYPER TC. Esta solución puede ser aplicada mediante varios métodos, incluyendo rociador, cepillado, mojado y tratamiento a presión. Un monitoreo frecuente del sistema de mojado y de presión son necesarios para asegurar que se mantiene el nivel necesario del Insecticida CYPER TC. Se puede manipular la madera después del tratamiento cuando se haya secado.

1. Para tratamientos de mojado, se debe sumergir completamente la madera en la solución hasta que esté completamente mojada y permitir que se seque en un lugar adecuado. Las soluciones de mojado a las que se ha añadido el Insecticida CYPER TC deben agitarse antes de usarse si no se ha usado por largos períodos de

24

tiempo. Periódicamente se deben limpiar en el tanque los sobrantes, sedimentos y otros depósitos.

2. Para tratamientos a presión, se debe colocar la madera en la cámara de tratamiento, añadir la solución del Insecticida CYPER TC, y el sistema expuesto a presión de hasta 250 psi durante una hora, dependiendo de la densidad y del tipo de madera tratada. Luego de liberar la presión y escurrido el sistema, se debe colocar la madera en un lugar adecuado para que se seque.

3. Para tratamientos de rociador, se debe rociar la madera completamente, incluyendo la parte posterior y las puntas.

4. Para tratamiento de cepillado, se deben tratar completamente todas las partes de la madera.

*No aprobado para usarse en California. CONTROL GENERAL DE PLAGAS DEBAJO Y ALREDEDOR DE ESTRUCTURAS

Se puede diluir el Insecticida CYPER TC con agua para uso contra plagas dentro y fuera de la casa y otras estructuras. Plagas controladas aparecen en las tablas siguientes.

BAJO LOSAS

Los artrópodos como hormigas, cucarachas y escorpiones que se encuentran bajo losetas, pueden ser controlados taladrando o inyectando 1 galón de una emulsión de 0.25% a 0.5% por cada 10 pies cuadrados ó 2 galones de emulsión por cada 10 pies lineales.

EN ESPACIOS DONDE HAY QUE ARRASTRASE

Rocíe el Insecticida CYPER TC de 0.25 a 0.5% a todas las superficies para controlar hormigas, pulgas, cucarachas, escorpiones, y otros artrópodos. El producto también se puede aplicar a través de sistemas de aplicación de insecticida sub-estructurales, tales como tubería o cañerías flexibles montadas debajo de la estructura. Esta aplicación no tiene la intención de sustituir un control para termitas. Trate superficies hasta el punto de derrame. Mantenga niños y animales fuera del área hasta que se haya secado totalmente.

SUPERFICIES AFUERA Y ALREDEDOR DE EDIFICIOS

Aplique EL Insecticida CYPER TC usando una emulsión de 0.1% a todas las superficies del exterior incluyendo, pero no limitada a revestimiento exterior, cimientos, balcones, marcos de ventanas, aleros, patios, garajes, área de zafacones, céspedes residenciales, alrededor de casas privadas, dúplex,

25

townhouses, condominios, trailers, complejos de apartamentos, garajes de autos, líneas de verjas, cobijas, graneros y otras estructuras residenciales y no-comerciales, tierra, madera ornamental y otras áreas donde se congregan las plagas. Repita el tratamiento según monitoreando la presencia de las plagas. Mantenga a los niños y mascotas fuera del área tratada hasta que se seque completamente.

PRECAUCIÓN EN APLICACIÓN A REVESTIMIENTO DE VINIL CADA AÑO ANTES DE HACER UNA APLICACIÓN AL REVESTIMIENTO DE VINIL, APLIQUE EL TRATAMIENTO A UN ÁREA PEQUEÑA POR TODOS LOS LADOS DE LA ESTRUCTURA DONDE EL DESGASTE POR EL TIEMPO SEA MÁS SEVERO, Y PERMITA QUE SE SEQUE. OBSERVE SI OCURREN MANCHAS, ALGUNOS TIPOS DE REVESTIMIENTOS DE VINIL, PARTICULARMENTE SI ESTÁN VIEJOS O DESGASTADOS POR EL TIEMPO, PUEDEN MOSTRAR MANCHAS DESPUÉS DE LA APLICACIÓN DE UN PRODUCTO CONCENTRADO EMULSIFICABLE. PARA ELIMINAR COMPLETAMENTE EL RIESGO POTENCIAL ASOCIADO CON MANCHAS, SE SUGIERE QUE SE USE UN PRODUCTO CON BASE DE AGUA.

TRATAMIENTO EN BARRERAS: Aplique 0.1% a una franja de terreno y vegetación de 6 a 10 pies de ancho y pegado a una estructura. También trate la base o cimiento de la estructura a una altura de 2 a 3 pies. Use un rociador con volumen de 2 a 3 galones por cada 1,000 pies cuadrados. Más volumen de agua es necesario si el área está cubierta de estiércol, hojas o un follaje muy denso. El enchape de las paredes debe ser tratado si se encuentran presentes mariposas nocturnas, adultas, gusanos, "chinches boxelder", escarabajos de las hojas del olmo, tijeretas y pececillos de plata.

INSTRUCCIONES ESPECIFICAS Aplíquese en forma de rocío "pinstream" con un rocío grueso/fino de baja presión (20 psi o menos), como un tratamiento localizado o usando una brocha. Aplique tratamiento donde se encuentren las plagas o en las aperturas por donde entran tales como ventanas, marcos de puertas y a lo largo de los cimientos.

PLAGAS

Hormigas

Abejas

Abejas Carpinteras

Ciempiés

Niguas1

Cucarachas

Cucarachas asiáticas Grillos___________

26

Tijerillas

Insectos del Fuego

Moscas

Escarabajos de la Tierra

Mosquitos

Milpiés

Cochinillas1

Escorpiones

Lepismas

Cochinillas

Arañas

Avispas

Chinches1

Changas

Para céspedes en residencias aplique el Insecticida CYPER TC a razón de 0.33% a 0.65% onzas fluidas por cada 1,000 pies cuadrados en un volumen de agua suficiente como para cubrir uniformemente tal como de 3 a 20 galones. Use la proporción más baja para eliminar plagas y la proporción más alta para una eliminación más r'apida o si se desea un control residual más prolongado. El césped no debe estar más alto de 3 pulgadas al momento de la aplicación. Repita el tratamiento mientras sea necesario monitoreando la presencia de las plagas. Una aplicación combinada con surfactantes compatibles pueden aumentar la penetración. Los climas áridos generalmente requieren de volúmenes más altos.

Para ejemplos refiérase a la Tabla de Aplicación de la Dilución al Césped.

Hormigas Hormigueros Hormigas Bravas

Método de Empape (Hormigueros, Hormigas Bravas):Aplique 1 a 2 galones de emulsión a cada hormiguero rociando el hormiguero hasta que esté bien mojado y aplique tratamiento a un círculo de 4 pies de diámetro alrededor del hormiguero. Use un volumen más alto para hormigueros más grandes de 12 pulgadas. Para mejores resultados aplique mientras el clima esté fresco, como temprano en la mañana o tarde en la tarde, pero no durante el calor del día.

27

Chinches Boxelder, Escarabajos de la Hoja del Olmo, Orugas de la Polilla Gitana: Rocié completamente los troncos de los árboles, revestimientos laterales de los edificios o dondequiera que se congreguen las plagas, pero no hasta el punto de derrame.

Barrenadores y escarabajos de la Corteza: Para prevenir la infestación de los árboles y ornamentos de

madera, rocíe la corteza completamente, pero hasta el punto de derrame. Pulgas y Garrapatas: Mezcle 1.25 a 2.5 onzas del Insecticida CYPER TC en 16 a 100 galones de agua y aplique a 4,000 pies cuadrados de césped. Use la proporción más baja para eliminar las pulgas existentes y la proporción más alta para una eliminación más rápida o cuando se desea un control residual mayor.

4No aprobado para usarse en California.

TABLA DE DILUCIÓN PARA APLICACIÓN EN EL CÉSPED

Ejemplo: Para aplicaciones a chinches a razón de 0.65 onzas por 1,000 pies cuadrados, usando 5 galones de solución por 1,000 pies cuadrados de césped, use 13 onzas del Insecticida CYPER TC en un tanque de 100 galones. (1 onza fluida es igual a 30 ml).

Cantidad del Insecticida CYPER TC Volumen por 1,000 pies2 0.33 oz. por 1,000 pies1 0.5 oz. por 1,000 pies2 0.65 oz. por 1,000 pies2

5 gal. 6.5 OZ. 10.0 OZ. 13.0 oz. 8 gal. 4.0 oz. 6.5 oz. 8.0 oz. 10 gal. 3.5 oz. 5.0 oz. 6.5 oz. 15 gal. 2.0 oz. 3.5 oz. 4.5 oz. 20 gal. 1.5 oz. 2.5 oz. 3.5 oz.

RESTRICCIONES Y PRECAUCIONES GENERALES

No utilizar en áreas de alimentos, en establecimientos dedicados al manejo de alimentos, restaurantes u otras áreas en las que se preparan o procesan alimentos comercialmente. No use en áreas de servicio mientras la comida esté expuesta o el establecimiento esté operando. Áreas de comida son áreas donde se sirven y se

consumen los alimentos pero excluyendo áreas donde la comida puede ser preparada o almacenada.

Escarabajos de la madera

Barrenadores

Chinches Boxelder1

Escarabajos del la Hoja

del Olmo

Polilla Gitana (adulta &

orugas)1

Pulgas y Garrapatas

28

Áreas que no son de comida/forraje son áreas tales como cuartos de basura, baños, drenajes en los pisos (hacia el alcantarillado), entrada a vestíbulos, oficinas, guardarropas, cuartos de maquinarias, cuartos de calentadores, garajes, armario de mapos y almacenaje (después de enlatar o embotellar).

No use en plantas de carnes y aves Inspeccionadas por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos.

NO APLIQUE ESTE PRODUCTO A COSECHAS PARA CONSUMO

No use en almacenes donde se almacena tabaco crudo o curado.

No use en almacenes donde se guardan productos agrícolas para comidas o alimentos.

Lave completamente los platos y utensilios de manejo de alimentos con jabón y agua si se contaminan mediante la aplicación de este producto.

No permita que el rocío toque la comida, el forraje, superficies que se ponen en contacto con comidas, utensilios de cocina o suministros de agua.

No aplique a mascotas, cosechas, o suministros de electricidad.

No permita a personas o mascotas en las áreas tratadas hasta que el rocío se haya secado completamente.

No use el concentrado o la emulsión en equipo de fogger.

Durante aplicaciones en interiores, no permita que se corra o derrame el producto.

No aplique este producto en habitaciones utilizadas como áreas de vivienda, alimento, dormitorio o recuperación de pacientes, por ancianos o enfermos mientras estén ocupados.

No aplique en salones de clases mientras se estén usando.

No toque las áreas tratadas hasta que se sequen.

29

ALMACENAJE Y DESECHO PROHIBICIONES: No contamine al agua, alimentos o comida al almacenarlo o desecharlo. Prohibido desecharlo al aire libre. No vuelva a utilizar el envase vacío. ALMACENAJE: Mantenga el envase cerrado cuando no esté en uso. No almacene cerca de alimentos o comida. Protegerlo contra congelación. En caso de derrame o filtración en el piso o superficies pavimentadas, echar arena, tierra o absorbente sintético. Trasladar a un área de desperdicios químicos. DESECHO DEL PLAGUICIDA: Los desperdicios son tóxicos. El desecho inapropiado de excesos del plaguicida, mezcla del rociado o líquido del enjuague constituye una violación a la Ley Federal. Si estos desperdicios no se pueden desechar de la manera estipulada en la etiqueta, comuníquese con su Junta de Calidad Ambiental o de Plaguicidas Estatales, o con el representante más cercano de Desperdicios Peligrosos de la Oficina Regional de la EPA, para información al respecto. DESECHO DEL ENVASE: Envases plásticos: Triple enjuague (o equivalente). Entonces ofrezca para reciclaje o re-acondicionamiento, o perfore y deseche en un vertedero sanitario, o incinere, o si es permitido por las Autoridades estatales y locales, queme. Si se quema, aléjese del humo. Envases en retorno para rellenar. Vuelva a sellar el envase y ofrézcalo para re-acondicionamiento, o triple enjuague (o equivalente) y ofrezca para reciclaje o re-acondicionamiento. Precauciones del Envase: Antes de rellenar, inspeccione concienzudamente por daños tales como grietas, perforaciones, protrusiones, abolladuras, raspaduras e hilos dañados o gastados en los dispositivos de cierre. RELLENE SOLAMENTE CON EL INSECTICIDA CYPER TC. Los contenidos de este envase no se pueden remover completamente al limpiarse. Rellenar con otros materiales que no sena el Insecticida CYPER TC resultará en contaminación y pudieran debilitar el envase.

Después de llenar y antes de transportar, revise por filtraciones. No

rellene el envase o transporte envases dañados o con filtraciones.

EL ANVASE NO ES SEGURO PARA ALIMENTOS, PARA ANIMALES, COMIDA O AGUA DE BEBER.

Control Solutions, Inc. 5903 Genoa-Red Bluff

Pasadena,TX 77507-1041

EPA reg. No. 53883-92 EPAEst. No. 53883-TX-002