Sen

der

oC

amin

ode

laFo

zS

en

der

oC

amin

ode

laFo

z

PolígonoIndustrial(Acciona)

Futura área de serviciosPortal del Pirineo

Futura área de serviciosPortal del Pirineo

A-21

Ermita deSanBartolomé

Ermita deSanBartolomé

Soticode Rejis

6 8

7

9

10

5

1 2 3Parroquia de la Asunción Ayuntamiento

Puente de los Hierros

Ayuntamiento de Lumbier 948-880010 www.lumbier.es

Centro de Interpretación de las Foces y Oficina de Turismo 948-880874 www.focesdenavarra.es

Taxis948-880228 / 608-978953948-880315 / 647-601448

Guardia Civil 948-888012

Correos y telégrafos 948-880035

Farmacias 948-880085 / 948-880888

Consultorio médico 948-880102

Caixabank (cajero) 948-880042 www.lacaixa.es

Caja Rural de Navarra 948-880177 www.cajaruralnavarra.com

Piscinas municipales 948-880452

SERVICIOS DE INTERÉS TELÉFONO WEB

Centro cívico, antiguo Monasterio deSanta María Magdalena

Casa Antillón

Restos romanos

Puente de la Ida

Puente de las Cabras

Puente de Sielva

4

7

CasaAntillón

Ayuntamiento de Lumbier 948-880010 www.lumbier.es

Centro de Interpretación de las Foces y Oficina de Turismo 948-880874 www.focesdenavarra.es

Taxis948-880228 / 608-978953948-880315 / 647-601448

Guardia Civil 948-888012

Correos y telégrafos 948-880035

Farmacias 948-880085 / 948-880888

Consultorio médico 948-880102

Caixabank (cajero) 948-880042 www.lacaixa.es

Caja Rural de Navarra 948-880177 www.cajaruralnavarra.com

Piscinas municipales 948-880452

SERVICIOS DE INTERÉS TELÉFONO WEB

1

34

5

6

Calle Mayor

8

9

5

1 2 3

Ayuntamiento de Lumbier 948-880010 www.lumbier.es

Centro de Interpretación de las Foces y Oficina de Turismo 948-880874 www.focesdenavarra.es

Taxis948-880228 / 608-978953948-880315 / 647-601448

Guardia Civil 948-888012

Correos y telégrafos 948-880035

Farmacias 948-880085 / 948-880888

Consultorio médico 948-880102

Caixabank (cajero) 948-880042 www.lacaixa.es

Caja Rural de Navarra 948-880177 www.cajaruralnavarra.com

Piscinas municipales 948-880452

SERVICIOS DE INTERÉS TELÉFONO WEB

Ayuntamiento de Lumbier 948-880010 www.lumbier.es

Centro de Interpretación de las Foces y Oficina de Turismo 948-880874 www.focesdenavarra.es

Taxis948-880228 / 608-978953948-880315 / 647-601448

Guardia Civil 948-888012

Correos y telégrafos 948-880035

Farmacias 948-880085 / 948-880888

Consultorio médico 948-880102

Caixabank (cajero) 948-880042 www.lacaixa.es

Caja Rural de Navarra 948-880177 www.cajaruralnavarra.com

Piscinas municipales 948-880452

SERVICIOS DE INTERÉS TELÉFONO WEB

10

Lumbier ocupa un emplazamientoestratégico, cruce de caminos y puertanatural a los valles pirenaicos, que hacondicionado su historia. En su términose han recogido restos y útiles de laPrehistoria. En época romana, Plinio

(s. I d.C.) menciona a un pueblo vascón llamado los “ilumberritani”;como vestigios romanos quedan un mosaico enla fachada del centro cívico visible desde la plazadel Claustro, así como restos de murallas.

En el año 924, el emir Abdal-Rahman III tomó la plaza enuna de sus campañas militares.En 1274 se le concedió el Fuerode Pamplona. Desde los iniciosdel siglo XIV fue villa presente en las Cortes deNavarra. En 1396 Carlos III unificó la población conla categoría de hijosdalgo.

Durante la Edad Media estuvofortificada, llegando a ser unade las plazas fuertes másimportantes del Reino, hastasu capitulación ante las tropascastellanas. En la Guerra de laIndependencia, los francesesla saquearon repetidas veces.También sufrió el protagonis-mo en las guerras carlistas,destacando la batalla de laTrinidad en 1875.

El casco histórico de la localidad, enforma de bastida, se agrupa en un alto,recordando su pasado de villa fortifica-da, con murallas que ceñían su caseríohasta que fueron derribadas por ordende Carlos V, tras la conquista delReino por Castilla. Calles estrechas desabor medieval, que conservan toda-vía numerosas casas del siglo XVI.

Patrimonio arquitectónicoHirigune historikoak Erdi Aroko traza du, eta eraikin zibil inte-resgarri ugari gorde ditu (Antillón etxea, Jauregizarko marke-sen jauregia, udaletxea eta abar), baita harresiaren geldikinakzein mosaikoa ere, biak erromatarrak. Eraikin erlijiozkoenartean, hauexek nabarmentzen dira: La Asunción parrokia etaSta. María Magdalena antzinako monasterioaren eliza.

Arquitectura religiosa

Arquitectura civil

Los puentes Almadías El Camino de Santiago

Cañada Real de

Murillo el Fruto a

Salazar

Kokapenaren ondorioz, historiazbeteriko herria da Ilunberri, erro-matarrek estreinako dokumentu-lekukotasunak utzi zituztenetik.Harresitutako hiribildua izan zenErdi Aroan.

Sobresale la Parroquia de laAsunción, monumental edifi-cio levantado en el siglo XIV;destaca su retablo mayorbarroco, que incluye relievesdel siglo XVI y una talla rena-centista de la Virgen.

El Monasterio de Santa María Magda-lena (siglo XVI), hoy convertido en cen-tro cívico, fue convento de las religiosasBenedictinas, trasladadas desde Lisabeen las afueras del pueblo.

Hasta 14 ermitas estuvieron documen-tadas en Lumbier, de las cuales soloquedan en buen estado la de la Trinidad,en lo alto del acantilado meridional de lasierra y San Bartolomé, cerca del cruce

de la Venta de Judas. Otrasse encuentran en estadode ruina: San Adrián y Sta.M. Magdalena (Monasteriode Lisabe) en la umbría delos cortados de San Adrián,y San Gregorio, ermita for-taleza situada en un cerroque domina el río Salazar.

El núcleo urbano aparece abigarrado en elcerro, con la calle Mayor como eje central.Recorriendo su complejo entramado, porcalles, plazas y callejuelas, podremosadmirar su patrimonio en grandes edificioso pequeños detalles: la Casa Consistorial,construcción renacentista de finales delsiglo XV, la Casa Antillón, palacio barrocodel siglo XVIII, el Palacio del Marqués deJaureguizar, bellas portadas, casas blaso-nadas, etc. Los restos de murallas roma-nas se sitúan cerca del centro cívico, encuya fachada exterior se conserva unmosaico del siglo II.

Lumbier es encrucijada de ríos (Iratiy Salazar) y pueblo de puentes. Elmás moderno, llamado puente delos Hierros, fue construído en 1910para el paso del tren del Irati; hasido ampliado recientemente. Losotros 3 son medievales; el de la Ida,sobre el río Irati, y los bellos puen-tes de Sielva y las Cabras sobre elSalazar. Este último fue escenarioen octubre de 1875 de varios capí-tulos de la batalla de la Trinidad enla Tercera Guerra Carlista.

El puente derruido situado a la salidade la Foz de Lumbier, toma el nom-bre de puente del Diablo. Sus restosdatan del siglo XVI. Fue inutilizadopor los franceses en 1812, durantela Guerra de la Independencia. Tieneuna preciosa leyenda.

Durante siglos los ríos sirvieronde vías de comunicación parabajar la madera de los valles pire-naicos, donde se extraía, hasta elllano y las ciudades. El transportede madera con almadías, balsashechas con troncos, aunque cono-

cido desde el s. XIV, no se generalizó en la zona hasta el s. XVIII.La bajada de almadías duraba de diciembre a mayo en el Salazar.La Foz de Lumbier y, sobre todo, la de Arbayún eran los tramosmás difíciles. En 1951 bajó la última almadía en el río Salazar.

Desde antiguo, Lumbier fueuna villa jacobea en la rutaaragonesa del Camino deSantiago. Aunque los traza-dos históricos son diversosy han variado a lo largo deltiempo, muy probablemen-te durante siglos la ruta pro-cedente de Sangüesa salva-ba el río Irati por el puentedel Diablo, hasta su destru-cción en 1812. En la actualidad el camino oficial pasa por el despo-blado de Olaz, perteneciente a Lumbier, aunque el ramal que atra-viesa la foz es muy utilizado por los peregrinos.

Era la principal vía pecuaria de aproximación a la Bardena de lospastores salacencos. Atraviesa el término de Lumbier de norte asur. Actualmente es recorrida, en parte, por 15-18.000 ovejas. En elpuente de la Ida nace una cañada secundaria, la Traviesa T-9.

El tren del Irati, en funciona-miento entre 1911 y 1955, fueuno de los primeros tranvíaseléctricos de Europa. Creadopara transportar madera de laempresa “El Irati” de Ecay-Aoiz a Pamplona, pronto se optó poralargar la línea, hasta Lumbier y Sangüesa. El tren atravesaba la Foz de Lumbier, para lo que fue preciso horadar dos túneles.

Además de numerosasmercancías, llegó a trans-portar más de un cuarto demillón de pasajeros anual-mente. El rápido desarro-llo del transporte por carre-tera terminó por cerrarlo. En la actualidad, su traza-do forma parte de una víaverde.

Los oficios tradicionales han tenidomucha importancia en Lumbier,especialmente los olleros o alfare-ros, de los que llegó a haber enalgunos momentos más de 20. Eraun oficio de tradición familiar quese remonta a la época romana.

Portal de la Cuesta del AbrigoPuente de las Cabras

Puente de la Ida

Puente de Sielva

Rincón del ollero en el Centro deInterpretación

Casa Consistorial

Casa la Indiana Mosaico romano, en la fachada del centro cívico

Irati eta Zaraitzu ibaiek ingura-tuta, zubi ugari eta ederrak dituIlunberrik, Erdi Arokoak gehie-nak: Sielvakoa, Ahuntzena,Deabruarena, Idakoa...

Almadiak jaitsi ziren Irati etaZaraitzu ibaietatik mendeaskotan. Almadiek egurra era-maten zuten Pirinioetatikbeheko ibarretara.

Donejakue bidea herritik igarotzen zen,Deabruaren zubitik, hain zuzen.

Murillo el Fruto eta Zaraitzu lotzen dituenabelbideak herria zeharkatzen du.

Ofizio batzuk (eltzegileak, esate-rako) garrantzi handikoak izandira Ilunberrin.

Pueblo de oficios

Irati trenak egurra eta bidaia-riak eraman zituen, XX.mendearen lehen erdialdeanzehar, Zangozatik Iruñera,Ilunberriko arroilatik.

El ferrocarril del Irati

Reseña histórica

Ekiza

Zuza

Lareki

ZazpeRala

Mugeta

Zuasti

Arce

Gurpegi

ZaiBeltzunegi

ZarikietaArtanga

UloziAloz

Olleta

Zandueta

Sastoya

GuerguitiáinVesolla

Ozkoidi

Sansoain

Nardués-Andurra

Grez

Aldunate

Nardués

Olaberri

ErdozainAcotain

Villaveta

Ayanz

Liberri

Villanueva de LónguidaUli Bajo

MeotzJaverri

Gorraiz

Usotz

Muniain

ArdaitzErreaAkerretaIdoi

IrotzZabaldika

OllokiArleta

Gendulain Espotz

Osa

Larrangotz

Arizcuren

Uli Alto

Apardués

Induráin

Urbicáin

Iriso BeroizReta

Sengáriz

Lecáun Celigüeta

Muguetajarra

Ilurdotz

Nagore

Aos

Ecay

Tabar

UritzLakabe

Murillo

Artajo

RípodasSan Vicente

Idocin

Unciti

Egüés

Arre

Noain

Zuriain

Artaiz

Alzuza

ArticaAnsoáin

MutilvaBaja

MutilvaAlta

OlazGorraizBurlada

VillavaHuarte

Antxoritz Azparren

Alzórriz

Ardanaz

Idoate

Lizarraga

Zoroquiáin

Zabalza

AbínzanoIzco

Cemboráin

Zabalceta

Oroz-Betelu

Artieda

Sorauren

Urroz

Monreal

Liédena

Tiebas

Lumbier

Aoiz-Agoitz

PAMPLONAIRUÑA

Río

Irati

Embalsede Itoiz

Embalsede Mairaga

NA-150

N-121

A-15

A-21

NA-172

N-240

NA-150

Ayuntamientode LumbierIlunberriko Udala

Patrimonio cultural Patrimonio cultural Patrimonio cultural Patrimonio cultural Patrimonio cultural

Murallas romanas

Carlos III el Noble

Mosaico romano

Abd al-Rahman III

Escudo en la calle Abadía

Parroquia de la AsunciónFachada del antiguo Monasteriode Sta. Mª Magdalena

Almadia a principios del siglo XX

Viaje de prueba del tren Irati en la Foz (1911)

Puente del Diablo

Paso de la cañada por Lumbier

Asesor: Carlos García - D.Gráfico: Javier Arbilla

Autor: Mikel Madoz

San

ta M

aría

del

Vill

arFo

ndo

docu

men

tal d

el f

erro

carr

il de

El I

rati

(Urr

aúl B

ajo)

D.L

.: N

A-21

2/20

08

Ed:

201

5

Fotografías: Carlos García, Eduardo Primo,

Mª Luisa Ilundain y Archivo TERRA

Edita:

Colabora:

Patrimonio natural Patrimonio natural Patrimonio natural Viticultura Agricultura ecológica

Ilunberriko eta Arbaiungo arroilak bertako naturgune baliozkoeta ezagunenak dira. Ondokoak ere interesgarriak dira:Acantilados de la Piedra eta San Adrián, Leire mendia eta Iratieta Zaraitzu ibaiak.

Seinaleak dituzten hiru ibilbide errazek Irunberri etaharen natura ingurunea hobeki ezagutzeko aukeraematen digute, bereziki, arroila ikusgarria.

Ardogintzak tradizio handia du eskualdean: klima, lurzoruaeta upategietan egiten den lan bikaina.

Nekazaritza ekologikoak adibide onak ditu Ilunberrin, ardoekologikoak zein landare aromatikoak eta sendabelarrakekoizten baitira bertan.

La Foz de Lumbier, situada a esca-sos 2 km del pueblo, es un desfila-dero tallado por el río Irati, declara-do Reserva Natural en 1987. Es,junto a la de Arbayún, uno de losmejores lugares de Navarra paraobservar aves, en especial las rupí-colas como el buitre leonado. En elacceso desde el pueblo hay unaaparcamiento con aseos, vigiladoen periodos vacacionales. El paseomás habitual consiste en recorrer lafoz por la antigua vía del ferrocarrildel Irati hasta el puente del Diablo(2,6 km, ida y vuelta).

La Reserva Naturalde la Foz de Arbayún,situada a pocos kiló-metros de Lumbier endirección a Navascués,es uno de los paisajesnaturales más espec-taculares de Navarra.Un profundo cañón de6 km de largo y pare-des de casi 200 m, de

difícil acceso, labrado por las aguas del río Salazar, que ha manteni-do su interior inalterado. El mirador del Alto de Iso ofrece las mejo-res panorámicas de este espacio natural.

Junto a la carretera de acceso alpueblo por la Venta de Judas hayun comedero para buitres y otrasaves carroñeras, con un miradoracondicionado. La colonia deestas aves en la zona es una delas mayores de Europa.

Existen tres sencillos recorridos señalizados que nos ofrecen laoportunidad de conocer mejor Lumbier y su entorno natural:

La elaboración de vinos en estas tierrastiene una tradición histórica, como loatestiguan los vestigios encontrados enla cercana Villa Romana de Liédena yotros enclaves arqueológicos del entor-no. Incluso en otras épocas, la superficiede viñedo era mucho mayor que la actual.

Como una nueva forma de relacionarsecon la naturaleza, el producto y el consu-midor, más respetuosa y primando la cali-dad sobre la cantidad, este tipo de agri-cultura se presenta como una alternativaa la tradicional y toma fuerza en unasociedad cada vez más concienciada.

En Lumbier hay buenos ejemplos. En elsector de la viticultura existen

varias bodegas que elaboran de forma artesa-nal los vinos, con uva procedente de suspropios viñedos, siguiendo las técnicas dela agricultura ecológica. También hay quereseñar una finca para la producción y culti-vo de plantas aromáticas y medicinales, apli-cando esas mismas técnicas agronómicas.

Todas ellas son explotaciones, todavía hoy,vanguardistas y minoritarias, pero que inician uncamino innovador en un mundo globalizado, donde resulta esen-cial marcar la diferencia por calidad.

• Camino de la Foz (2,2km): es un breve paseoque, partiendo del cascourbano del pueblo y delpuente de las Cabras, con-duce a la Foz de Lumbierpor un agradable caminonatural paralelo a las orillasdel río Salazar.

• Foz de Lumbier, paseo corto (2,6 km): partiendo del aparcamien-to de la entrada, discurre por la antigua vía del Irati, por el fondo dela foz y paralelo al río, hasta el puente del Diablo y regreso por elmismo trazado.

• Foz de Lumbier, recorridolargo (5,5 km): con elmismo acceso, es un circui-to que primero rodea la fozpor las laderas de la sierra,para después regresar porel fondo de la foz, por el tra-zado anterior.

En la Plaza Mayor de Lum-bier se ubica el Centro deInterpretación de las Foces y Oficina de Turismo donde se facilitainformación a todos los visitantes. Entre otros recursos de interés,se pueden ver en directo imáge-nes del interior de la Foz deLumbier y de la vida cotidiana desus habitantes.

Espacios Naturales Protegidos

Otros espacios naturales deinterés son los Acantilados

de la Piedra y San Adrián

(Reserva Natural), la sierrade Leire y los sistemas flu-viales de los ríos Irati ySalazar, todos ellos declara-dos como Lugares de Impor-tancia Comunitaria (LIC).

Comedero de aves carroñeras Paseos señalizados El vino Baja Montaña Agricultura ecológica

Centro de Interpretación

de las Foces

Hegazti sarraskijaleen bazka-lekua, behatokia eta guzti. Ju-dasen Bentaren ondoan dago.

Arroilen Interpretazio Zentroaketa Turismo Bulegoak informa-zioa ematen diete bisitariei.

Un clima seco subhúmedo, detransición entre la Montaña y laRibera, unido a unos sueloscalizos profundos, son unascondiciones naturales idóneaspara el cultivo. El esmero ybuena técnica de las bodegaspresentes en el municipiohacen el resto para conseguirunos caldos cada vez más apre-ciados, de las variedades tinto,rosado, blanco y moscatel.

Observando aves en la Foz

Foz de Lumbier y puente del Diablo

Acantilados de la Piedra y San Adrián

Foz de Arbayún

Observatorio del comedero de aves Buitre leonado

Bajada al puente de las Cabras

Túnel de entrada a la foz de Lumbier

Foz de Lumbier

Viñedos en Lumbier

Existen también senderosbalizados para senderismoy BTT en la Sierra de Izco;información en el Centro deInterpretación.

Cultivo ecológico en Lumbier