Doctor Juaristi / Juaristi Doktorea

Paseo Sandua / Sandua pasealekua

Plaza Dr. Gortari

Avda. San Jorge / Sanduzelaiko etorbideaAvda. N

avarra / Nafarroa etorbidea

Parques de juegos infantilesHaurrendako jolas-parkea

OTROSBESTERIKBALIABIDE MOTA

TIPO DE RECURSO

AsociativoElkartea

Economía socialy solidaria

Ekonomia sozialeta solidarioa

IniciativaEkimena

InstitucionalErakundea

POBLACIÓNNORI ZUZENDUA

Infancia yadolescenciaHaurrak eta

nerabeak

JuventudGazteak

AdultosHelduak

MayoresAdinekoak

IntergeneracionalBelaunaldiartekoak

Circuitos de gimnasiaGimnasia-zirkuitua

ACTIVIDADJARDUERA

Laboral yprofesional

Lanekoa eta profesionala

CulturaKultura

Medio ambienteIngurumena

Administraciónpública

Administraziopublikoa

ActivismoAktibismoa

Igualdad de oportunidadesentre mujeres y

hombres / FeminsmoEmakumeen eta gizonen

arteko aukera berdintasuna / Feminismoa

LGTBILGTBI

SeguridadciudadanaHerritarrensegurtasuna

Urbanismo yvivienda

Hirigintza eta etxebizitza

DiversidadfuncionalAniztasun

funtzionala

DiversidadculturalKultur

aniztasuna

TurismoTurismoa

Religión yespiritualidad

Erlijioa etaespiritualtasuna

DeporteKirola

Salud ybienestar

Osasuna etaongizatea

Hacienda, economíay empleo

Ogasuna,ekonomiaeta enplegua

EducaciónHezkuntza

Part. políticosy sindicatos

Ald. politikoaketa sindikatuak

Acciónsocial

Gizarte ekintza

Mapa de recursos asociativos e institucionales

San JorgeSanduzelai

Elkarte eta erakundebaliabideen mapa

12

Escala 1:3.000

10 100 200 m.

DL/LG NA 2225-2018

Versión 1ª. Mayo 20181. bertsioa 2018ko Maiatza

N

S

El objetivo del mapa de recursos es ofrecer a la ciudadanía en general y a los colectivos que la conforman, una foto-grafía real de los recursos existentes en cada uno de los barrios de la ciudad, y en consecuencia, de la ciudad en su conjunto. Un medio gráfico y accesible a través del cual poder conocer de forma nítida los recursos existentes; su localización geográfica, la actividad y población a la que se dirigen y el contacto para obtener más información sobre los mismos.

Los mapas reflejan la realidad de cada barrio de Pamplo-na/Iruña y han sido elaborados mediante la recopilación de información, tanto de fuentes oficiales como de la ciuda-danía activa de cada barrio, con la intención de hacer una fotografía de los recursos existentes lo más certera y real posible. Esta información ha sido catalogada y contrastada posteriormente con cada uno ellos.

Gracias a esta estrecha colaboración entre colectivos e institución, disponemos hoy de una visión amplia de la red comunitaria de cada barrio y de la ciudad en su conjunto que permitirá fortalecer su desarrollo.

Toda la información actualizada estará disponible en la web de asociaciones asociaciones.pamplona.es/irunategi

Baliabide-maparen xedea da herritar guztiei eta hiriko kolektiboei eskaintzea hiriko auzoetako bakoitzean dauden baliabideen argazki erreal bat, eta hortaz, hiria-rena, oro har. Bide grafiko eta eskuragarri bat da, zeinaren bidez era argian ezagut baitaitezke dauden baliabideak, horien kokapen geografikoa, zertan jarduten diren eta nori zuzenduta, baita harremanetarako kontaktua ere, argibide gehiago lortzeko.

Mapek Iruñeko auzoetako errealitatea islatzen dute, eta informazio-bilketa eginez prestatu dira, informazio hori jasota hala iturri ofizialetatik nola auzo bakoitzeko herritar aktiboengandik, betiere dauden baliabideen argazki ahalik eta zuhurrena zein errealena lortzeko asmoz. Gero, infor-mazio hori katalogatu eta haiekin guztiekin egiaztatu da.

Kolektiboen eta erakundearen arteko elkarlan estu horri esker auzo bakoitzeko eta hiri osoko komunitate-sarearen ikuspegi zabala dugu egun, eta horrek hiriaren garapena bera indartuko du.

Eguneratutako informazio guztia eskuragarri egongo da elkarteei buruzko asociaciones.pamplona.es/eus/irunategi webgunean.

A B C D

A B C D

12

56

34

12

56

34

2

3

5

6

4

11

9

10

12

13

14

15

16

17

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37 38 54

39

40

41

42

43

45

46

50

51

55

59

60

64

70

7162

66

52

82

79

73

69

18

49

56

81

87

47

44

48

5753

72

91

65

74

75

78

80

85

Sin ubicaciónKokatu gabe

63

58

83

CCIS Karrikagune

81

7668 8867 84 89

77

61

Civivox / Civivoxa

7

86

90

Adardunak Espectáculos infatiles participativos, cabalgatas, desfi les, fi estas, zancos, malabares, construcción de marionetas, etc.Haurrendako ikuskizun partizipatiboak, kabalkadak, desfi leak, festak, trikimakoak, malabarak, txotxongiloak egitea, etab.www.adardunak.asociacionespamplona.esadardunak@hotmail.comCalle Doctor Labayen 17, planta baja (CCIS).Labayen Doktorearen kalea, 17, beheko solairua (GEZK)

Asociación Escuela Waldorf NavarraWaldorf Eskola Nafarroa ElkarteaEscuela libre fundada en el respeto a la infancia y al desarrollo natural del niño.Eskola librea, haurtzaroaren errespetuan eta haurraren garapen naturalean oinarritua.waldorf.navarra@gmail.comCalle Santa Vicenta María, 5.Santa Bizenta Maria kalea, 5.

Asociación Umetxea Sanduzelai Umetxea Sanduzelai Elkartea Actividades de ocio y tiempo para la población infanto-juvenil del barrio.Auzoko haur eta gazteei zuzendutako aisialdi eta denbora libreko jarduerak.www.umetxea.blogspot.comumetxea@yahoo.esCalle Doctor Labayen 17, planta baja.Labayen Doktorearen kalea 17, beheko solairua.

Centro de Educación Secundaria CuatrovientosCuatrovientos Bigarren Hezkuntzako IkastetxeaCentro público de educación secundaria.Bigarren Hezkuntzako ikastetxe publikoa.www.cuatrovientos.orginfo@cuatrovientos.orgAvenida de San Jorge 2, planta baja.Sanduzelaiko etorbidea 2, beheko solairua.

Colegio Público San JorgeSan Jorge Ikastetxe PublikoaCentro público de primaria en modelo A.A ereduko Lehen Hezkuntzako ikastetxe publikoa.www.cpsanjorge.educacion.navarra.eswww.ceipsanjorge.orgcpsanjor@educacion.navarra.esCalle Doctor Juaristi, s/n.Juaristi Doktorearen kalea, zk.g.

Colegio Público SanduzelaiSanduzelai Ikastetxe PublikoaCentro público de primaria en modelo D.D ereduko Lehen Hezkuntzako ikastetxe publikoa.www.sanduzelai.educacion.navarra.escpsanduz@educacion.navarra.esAvenida de San Jorge, 30.Sanduzelaiko etorbidea, 30.

Escuela Infantil San JorgeSan Jorge Haur-EskolaCentro de educación para niños y niñas de 0 a 3 años.0 eta 3 urte bitarteko haurrendako ikastetxea.eisjorge@navarra.esCalle Doctor Reparaz s/n, planta baja.Reparaz Doktorearen kalea zk.g., beheko solairua.

Servicio de Atención Preventiva ComunitariaSanduzelaiko Prebentzio Ekintza Komunitarioko ZerbitzuaServicio de prevención comunitaria y promoción de los derechos de la infancia.Komunitate-prebentziorako eta haurren eskubideen sustapenerako Zerbitzua.www.umetxea.blogspot.comumetxea@yahoo.esCalle Doctor Labayen 17, planta baja.Labayen Doktorearen kalea 17, beheko solairua.

Centro de Idiomas Cuatrovientos IdiomasCuatrovientos Idiomas Hizkuntza-ZentroaCentro de idiomas.Hizkuntza-zentroa.www.cuatrovientos.orgartean@cuatrovientos.orginfo@cuatrovientos.orgAvenida de San Jorge 2, planta baja.Sanduzelaiko etorbidea 2, beheko solairua.

Sanduzelaiko Dantzari ElkarteaGrupo de danzas de Euskal Herria.Euskal Herriko dantza-talde bat.Calle Doctor Labayen 17, planta baja.Labayen Doktorearen kalea 17, beheko solairua.

Zanpantzar ZanduaAnimación callejera.Kaleko animazioa.sanduzelaikojoaldunak@gmail.comCalle Doctor Labayen 17, planta baja.Labayen Doktorearen kalea 17, beheko solairua.

Asociación de Belenistas de PamplonaIruñeko Jaiotzazaleen ElkarteaFomentar por todos los medios a su alcance la tradicional costumbre de la construcción de belenes o nacimientos y ambientación de la navidad.Jaiotzak eraikitzeko eta Eguberria girotzeko ohitura tradizionala bultzatzea eskura dituzten baliabide guztiak baliatuta.www.belenistaspamplona.combelenistaspamplona@gmail.comCalle Doctor Juaristi 6-8, planta baja.Juaristi Doktorearen kalea 6-8, beheko solairua.

Asociación Recreativa Cultural RevueloRevuelo Aisia eta Kultur ElkarteaEscuela de danza clásica española, fandangos, sevillanas, rumbas, tanguillos, bulerías, etc.Dantza eskola: espainiar klasikoa, fandangoak, sevillanak, runbak, tangotxoak, buleriak, eta abar.grupo.revuelo@hotmail.esCalle Doctor Gortari s/n, planta baja.Gortari doktorearen kalea zk.g., beheko solairua.

Asociación ACOAD Servicios AsistencialesACOAD Asistentzia Zerbitzuen ElkarteaPersonas en exclusión social que trabajan en temas de drogodependencia psiquiatría e inserción sociolaboral.Gizartean bazterturik egon eta droga-mendekotasuna, psikiatria eta gizarteratze- zein laneratze-gaiak lantzen dituzten pertsonak.acoad@acoad.comAvenida de San Jorge 81, bajo.Sanduzelaiko etorbidea 81, behea.

Asociación AssadakaAssadaka ElkarteaOfrece talleres cursos, clases relacionados con la comunidad árabe.Komunitate arabiarrarekin lotutako lantegiak, ikastaroak eta eskolak eskaintzen ditu.assadaka2000@gmail.comCalle Doctor Juaristi 10, planta baja.Juaristi Doktorearen kalea 10, beheko solairua.

Asociación Bizilaguna Acción Social (BAS) Bizilaguna Ekintza Soziala Elkartea (BAS) Programas de capacitación y formación para colectivos en situación de riesgo y exclusión social.Arrisku edo gizarte-bazterkeriako egoeran dauden kolektiboei zuzendutako trebakuntza- eta prestakuntza-programak.www.bizilaguna.wixsite.com/bizilaguna bizilagunaccionsocial@gmail.comAvenida de Navarra, 6.Nafarroa etorbidea, 6.

Asociación Collage Open ArtCollage Open Art ElkarteaFomento de proyectos culturales, interculturales y artísticos.Proiektu kultural, kulturarteko eta artistikoen sustapena.www.collageopenart.wordpress.comcollageopenart@gmail.comCalle Doctor José Alfonso, 4.Jose Alfonso Doktorearen kalea, 4.

Asociación Comisión por la Igualdad de San Jorge - SanduzelaiSanduzelaiko Berdintasunaren Aldeko Batzordea ElkarteaAsociación de mujeres de San Jorge Sanduzelai.Sanduzelaiko emakumeen elkartea.comisionporlaigualdad@gmail.comPaseo Sandua 48 trasera, planta baja.Sandua pasealekua 48, atzealdea, beheko solairua.

Asociación Contigo PerúContigo Peru ElkarteaCrear un nexo cultural entre Perú y Navarra. Fomentar su cultura de origen.Peru eta Nafarroaren arteko lotura kulturala sortzea. Haien jatorrizko kultura sustatzea.asoc.contigoperu@gmail.comAvenida de Navarra, 3.Nafarroa etorbidea, 3.

Asociación Coordinadora de Personas con Discapacidad Física de NavarraDesgaitasun Fisikoa Duten Pertsonen Nafarroako Koordinakundea Información y asesoramiento jurídico, arquitectónico y social; atención individualizada de casos y consultas de todo tipo.Informazio eta aholkularitza juridikoa, arkitektonikoa eta soziala; banan-banako arreta, edozein motatako kasu eta kontsultatarako.www.acodifna.orgwww.acodifna.blogspot.cominfo@acodifna.orgCalle Doctor Labayen 15, planta baja.Labayen Doktorearen kalea 15, beheko solairua.

Asociación Coral LiguoriLiguori Abesbatza ElkarteaCultivo de la música polifónica vocal en todos sus estilos.Estilo guztietako ahots-musika polifonikoaren lanketa.www.coralliguori.orgcoralliguori@gmail.com Avenida de Navarra, 10.Nafarroa etorbidea, 10.

Asociación Cultural el Puente del ArgaPuente del Arga Elkarte KulturalaRealizar actividades lúdicas para el desarrollo del tiempo libre mediante juegos de mesa.Denbora librerako jarduera ludikoak egiten dituzte, mahai-jokoekin.www.puentedelarga.blogspot.comCalle Santa Vicenta Maria, 16.Santa Bizenta Maria kalea, 16.

Asociación de Ocio Alternativo Alter ParadoxAlter Paradox Aisialdi Alternatiboko ElkarteaAsociación dedicada al ocio alternativo, creativo y teatralizado.Aisialdi alternatibo, sortzaile eta antzeztua egitera bideratutako elkartea.www.alterparadox.esalterparadox@alterparadox.esCalle Doctor Gortari, 9.Gortari Doktorearen kalea, 9.

Asociación DisnavarraDisnavarra ElkarteaAsociación navarra de dislexia.Nafarroako dislexia-elkartea.www.disnavarra.webnode.es disnavarra@gmail.comPlaza de la Estación, 10.Geltokiko plaza, 10.

Asociación Ebony Ladies Club PamplonaEbony Ladies Club Iruña ElkarteaFomento de la cultura nigeriana.Nigeriako kulturaren sustapena.Avenida de San Jorge, 81.Sanduzelaiko etorbidea, 81.

Asociación Familiares Afectados por la DrogodependenciaDroga Mendekotasunak Kaltetutakoen Senitartekoen Elkartea Apoyo familiar afectados por la drogodependencia.Droga mendekotasunak kaltetutakoen senitartekoei laguntza ematea Calle Sanduzelai 11, planta baja.Sanduzelai kalea 11, beheko solairua.

Asociación Foro de Mujeres MiranMiran Emakumeen Foroa ElkarteaClub de lectura feminista y foros de refl exión, debate y análisis.Irakurle-talde feminista da, eta hausnarketa-, eztabaida eta azterketa-foroak antolatzen ditu.foromiran@gmail.com Calle Sanduzelai, 21.Sanduzelai kalea, 21.

Asociación Grupo de Música Antigua Tylman SusatoTylman Susato Antzinako Musikako Taldea ElkarteaConciertos de música del renacimiento y barroco.Errenazimentu eta Barrokoko musika-kontzertuak.ensembletylmansusato@gmail.comCalle Paseo Sandua, 6.Sandua pasealekua, 6.

Asociación KalinkaKalinka ElkarteaDar a conocer la cultura, la gastronomía y el turismo de Rusia en navarra.Nafarroan ezagutzera eman Errusiako kultura, gastronomia eta turismoa.Calle Muelle 49, planta baja.Kaiko kalea 49, beheko solairua.

Asociación Lugar de EsperanzaItxaropen Gune ElkarteaAyuda a mujeres en situación de vulnerabilidad.Zaurgarritasun-egoeran dauden emakumeei laguntzen diete.www.itxaropengune.orgitxaropengune@yahoo.esAvenida de Navarra 5, entreplanta, escalera izquierda, ofi cina 5A.Nafarroa etorbidea 5, solairuartea, ezkerreko eskailera, 5A bulegoa.

Asociación Nabda OrientalNabda Oriental ElkarteaCompartir y disfrutar de la cultura árabe, mostrándolo e integrándolo en la sociedad navarra.Kultura arabiarraz gozatu eta hura partekatzea Nafarroako gizartean erakutsi eta integratuz.www.nabdaasociacion.blogspot.com.esmirenoriental@gmail.comCalle Doctor Alexander Fleming, 13.Alexander Fleming Doktorearen kalea, 13.

Asociación Navarra Amigos del Sáhara Asociación Navarra Amigos del Sahara ElkarteaAyuda al pueblo saharaui.Saharako herriari laguntza ematea.www.sahara-navarra-sahara.blogspot.com asociacionanas@gmail.comCalle Doctor Juaristi, 10.Juaristi Doktorearen kalea, 10.

Asociación Navarra de Amigos del FerrocarrilNafarroako Trenbidearen Lagunen ElkarteaActividades culturales, sociales, difusión del mundo del ferrocarril, maquetismo, etc.Kultur jarduerak, gizartekoak, trenbideen munduaren hedapena, maketagintza, eta abar.www.anaftren.comPlaza de la Estacion, s/n.Geltokiko plaza, zk.g.

Asociación Rusa NavarraNafarroako Errusiaren ElkarteaDar a conocer la cultura de su país en Navarra.Errusiako kultura Nafarroan ezagutzera ematea.www.rusianavarra.es.tl radugaruna@gmail.comPaseo Sandua, 46.Sandua pasealekua, 46.

Asociacion Sanduako Gaiteroak-Gaiteros de SanduaSanduako Gaiteroak ElkarteaAcompañamiento musical, enseñanza de la gaita, animación sociocultural.Musika akonpainamendua, gaita-irakaskuntza, animazio soziokulturala.Calle Doctor Simonena, 2.Simonena Doktorearen kalea, 2.

Asociación Sanduzelaiko Euskaltzaleak Sanduzelaiko Euskaltzaleak ElkarteaGrupo abierto para hablar euskera.Euskaraz mintzatzeko talde ireki bat.Calle Doctor Simonena, 11.Simonena Doktorearen kalea, 11.

Asociación Teatral ComplexusComplexus Antzerki ElkarteaCompañía de teatro amateur que apuesta por comunicar y expresarse a través de este arte.Arte horren bidez komunikatu eta adierazteko apustua egiten duen antzerki-talde amateurra.www.complexusteatro.wordpress.comcomplexusteatro@gmail.comCalle Doctor Gortari s/n, planta baja.Gortari Doktorearen kalea zk.g., beheko solairua.

Asociación Teatral el CamerinoEl Camerino Antzerki-ElkarteaGrupo de teatro.Antzerki taldea.camerino.teatro@gmail.comCalle Doctor Gortari s/n, planta baja.Gortari Doktorearen kalea zk.g., beheko solairua.

Ayuda al Tercer Mundo - Medicamentos Suministros bajo pedidos de diferentes ONGS de medicamentos.Hainbat GKE botikaz hornitzen dituzte, eskariaren arabera.ayudamundomed@yahoo.esCalle Doctor Labayen 4, planta baja.Labayen Doktorearen kalea 4, beheko solairua.

Ayudemos a Ayudar, Sonrisas de ComidaAyudar con comida a personas sin recursos.Baliabiderik ez duten pertsonei laguntza eta janariak ematea.www.sonrisasdecomida.com Calle Doctor Manuel Galán, 4.Galán Doktorearen kalea, 4.

Bazar Solidario DesarraigosDesarraigos Bazar SolidarioaRecoger y enviar material a ONGS para que ellos las envíen a otros países.GKEei zuzendutako materiala bildu eta igortzea, haiek beste herrialde batzuetara bidal dezaten.Calle Doctor Húder s/n, planta baja.Húder Doktorearen kalea zk.g., beheko solairua.

Centro de Inserción EurolanEurolan Gizarteratzeko ZentroaEmpresa de inserción para la incorporación socio laboral de personas en riesgo de exclusión social.Gizartean bazterturik gelditzeko arriskuan dauden pertsonen gizarteratze eta laneratzerako gizarteratze-enpresa.www.eurolan.eseurolan@eurolan.esAvenida de Navarra 3, planta baja.Nafarroa etorbidea 3, beheko solairua.

Club de Pescadores Deportivos Rio ArgaRío Arga Kirol-Arrantzaleen KlubaSociedad de pescadores deportivos Río Arga.Río Arga kirol-arrantzaleen elkartea.www.rioarga.orgwww.cpdrioarga.blogspot.com cpdrioarga@gmail.com Calle Doctor Labayen 16, bajo.Labayen Doktorearen kalea 16, behea.

Club Deportivo José Manuel Diaz Perez Dojang HwarJosé Manuel Diaz Perez Dojang Hwar Kirol KlubaGimnasio-escuela.Eskola-gimnasioa.manaletetkde@hotmail.comCalle Sanduzelai 9, bajo.Sanduzelai kalea 9, behea.

Coro San FermínSan Fermin AbesbatzaCoral que trabaja obras de todas las épocas especialmente contemporánea y la vasca.Garai guztietako musika-lanak, batez ere garaikideak eta euskaldunak, lantzen dituen abesbatza.Avenida de San Jorge, 77.Sanduzelaiko etorbidea, 77.

Dúo de Acordones Hauspo-KHauspo-K Akordeoi-BikoteaDúo de acordeones para animar toda clase de celebraciones.Edozein motatako ospakizunak girotzeko akordeoi-bikotea.Calle Doctor Galán, 4.Galán Doktorearen kalea, 4.

Estación de Tren de PamplonaIruñeko Tren-GeltokiaEstación de tren de Pamplona.Iruñeko tren-geltokia.www.renfe.eswww.adif.esCalle de la Estación, s/n.Geltokiko plaza, zk.g.

Federación Coordinadora de Organizaciones de Mujeres y/o Feministas por la Igualdad en NavarraBerdintasunaren aldeko Nafarroako Emakumeen Erakunde zein Erakunde Feministen Koordinakunde Federazioa Asociación que trabaja por la igualdad.Berdintasunaren alde lan egiten duen elkartea.www.comfi navarra.wordpress.comcomfi navarra@gmail.comCalle Sanduzelai, 21.Sanduzelai kalea, 21.

Fundación CoreCore FundazioaFundación sin animo de lucro para apoyar a los/las inmigrantes en su proceso de integración socio-laboral.Etorkinei haien gizarteratze- eta laneratze-prozesuan laguntzeko irabazi-asmorik gabeko fundazioa.www.fundacioncore.orgwww.fundacioncore.wordpress.comadmon@funcacioncore.comPaseo Sandua, 28.Sandua pasealekua, 28.

Fundación ElkarteElkarte FundazioaFormación e inserción socio-laboral de colectivos en exclusión social.Gizarte-bazterkeriako egoeran dauden kolektiboak gizarteratu eta laneratzeko prestakuntza ematea.www.elkarte.orgfundacion@elkarte.orgAvenida de San Jorge, 42.Sanduzelaiko etorbidea, 42.

Fundación Santa Lucía-AdsisSanta Lucía Fundazioa-AdsisAtender situaciones de inadaptación o marginación.Moldagabezia eta bazterketa egoerei erantzuna ematea.www.santaluciaadsis.orgfundacionsantalucia@adsis.org Avenida de San Jorge, 75.Sanduzelaiko etorbidea, 75.

Gaiteros de San JorgeSanduzelaiko GaiteroakActuaciones de gaita.Gaita-emanaldiak.gaiterossanduzelai@gmail.comCalle Doctor Reparaz, 8.Repáraz Doktorearen kalea, 8.

Iglesia Española Reformada Episcopal Comunión AnglicanaElkarte Anglikanoa, Espainiako Apezpiku-Eliza ErreformatuaComunidad cristiana anglicana.Komunitate kristau anglikanoa.iglesianavarrareformada@gmail.comDoctor Húder 2, bajo.Húder Doktorearen kalea 2, behea.

Ilusiona TeatroIlusiona Antzerki-TaldeaGrupo de teatro.Antzerki-taldea.www.ilusionateatro.esilusionateatro@hotmail.comCalle Doctor Gortari s/n, planta baja.Gortari Doktorearen kalea zk.g., beheko solairua.

NasuvinsaPromoción y gestión inmobiliaria de todo tipo de inmuebles y edifi caciones, en especial de vivienda protegida, venta o alquiler de pisos en Navarra.Nafarroan mota orotako higiezin eta eraikinak sustatu eta kudeatzea, batez ere etxebizitza babestuak, etxebizitzen salmenta edo alokairua.www.nasuvinsa.esinfo@nasuvinsa.esAvenida de San Jorge, 8.Sanduzelaiko etorbidea, 8.

ORGEDar a conocer la cultura, la gastronomía y el turismo de Rusia en navarra.Nafarroan ezagutzera eman Errusiako kultura, gastronomia eta turismoa.Calle Muelle 49, planta baja.Kaiko kalea 49, beheko solairua.

Religiosas de Nuestra Señora de la CompasiónErrukiaren Andre Mariaren LekaimeakResidencia.Bizilekua.sanduzelai@rrcompasion.comCalle Sanduzelai, 19.Sanduzelai kalea, 19.

Asociación de Jubilados Grumatena Grumatena Erretiratuen Elkartea Atender las necesidades humanas y sociales de sus asociados manteniendo espacios afectivos y de acompañamiento.Elkarteko kideen giza eta gizarte beharrei erantzutea, afektibitatea eta laguntza emateko guneak sortuz.mayorestesanav@terra.esAvenida de Navarra, 14.Nafarroa etorbidea, 14.

Asociación de Jubilados y Pensionistas de San JorgeSanduzelaiko Erretiratuen eta Pentsiodunen ElkarteaFomentar el envejecimiento activo para mejorar la salud y calidad de vida de los mayores.Zahartze aktiboa sustatzen dute adinekoen osasuna eta bizi-kalitatea hobetze aldera.jubiladossanjorge@gmail.comAvenida de San Jorge 79-81, bajo.Sanduzelaiko etorbidea 79-81, behea.

Club de Jubilados de Caja Navarra San JorgeSan Jorge Nafarroako Kutxako Erretiratuen ElkarteaCentro para el ocio y tiempo libre de jubilados y pensionistas.Erretiratu eta pentsiodunentzako aisialdi eta denbora librerako zentroa.jubiladossanjorge@gmail.comAvenida de San Jorge 79, planta baja.Sanduzelaiko etorbidea 79, beheko solairua.

AKAE Asociación Cultural de Artes EscénicasAKAE Arte Eszenikoen Kultur ElkarteaDar a conocer los diferentes cuentos, mitos y leyendas de cada país. Se reúnen en Civivox San Jorge.Ezagutzera ematea herrialde bakoitzeko ipuinak, mitoak eta kondairak. Calle Doctor Gortari s/n, planta baja.Gortari Doktorearen kalea zk.g., beheko solairua

APYMA Colegio Público San JorgeSan Jorge Ikastetxe Publikoko IGEaAsociación de madres y padres del colegio público San Jorge.San Jorge ikastetxe publikoko ikasleen guraso-elkartea.apymasanjorge@gmail.comCalle Doctor Juaristi, s/n.Juaristi Doktorearen kalea, zk.g.

APYMA CuatrovientosCuatrovientos Institutuko Ikasleen Guraso-ElkarteaAsociación de padres y madres del instituto Cuatrovientos.Cuatrovientos Institutuko ikasleen guraso-elkartea.apyma@cuatrovientos.org Avenida de San Jorge, 2.Sanduzelaiko etorbidea, 2.

APYMA SanduzelaiSanduzelaiko Ikastetxeko IGEaAsociación de madres y padres del colegio Sanduzelai.Sanduzelaiko ikastetxeko ikasleen guraso-elkartea.www.sanduzelai.orgapyma@sanduzelai.orgAvenida de San Jorge, 30.Sanduzelaiko etorbidea, 30.

Aquavox San JorgeSanduzelaiko AquavoxaCiudad deportiva San Jorge.Sanduzelaiko Kirol-hiria.www.aquavoxsanjorge.essanjorge@gesportsl.esCarretera Cementerio s/n, planta baja.Hilerriko errepidea zk.g., beheko solairua.

Asociación de Celiacos de NavarraNafarroako Zeliakoen ElkarteaInformar a los nuevos diagnosticados en que consiste la enfermedad.Diagnostikoa jaso berri dutenei gaixotasuna zertan den azaltzea.www.celiacosnavarra.orgaceliacosn@hotmail.comCalle Doctor Juaristi 12, planta baja.Juaristi Doktorearen kalea 12, beheko solairua.

Asociación de comerciantes y usuarios de SanduzelaiSanduzelaiko Merkatarien eta Erabiltzaileen ElkarteaAsociacion para fomentar el pequeño comercio y la hostelería del barrio.Auzoko merkataritza txikia eta ostalaritza sustatzeko elkartea.Calle Doctor Labayen 17, planta baja (CCIS).Labayen Doktorearen kalea, 17, beheko solairua (GEZK)

Asociacion Vecinal de San JorgeSanduzelaiko Auzo ElkarteaDefensa ante la administracion para conseguir un barrio mas habitable y denuncia y elaboración de propuestas de mejora del barrio.Administrazioaren aurrean defendatzea auzo bizigarriagoa lortzeko, salaketak egitea eta auzoa hobetzeko proposamenak egitea.avsanduzelai@hotmail.comCalle Doctor Labayen 17, planta baja (CCIS).Labayen Doktorearen kalea, 17, beheko solairua (GEZK)

Biblioteca Públicade San JorgeSanduzelaiko Liburutegi PublikoaBiblioteca Pública.Liburutegi publikoa.www.bibliotecaspublicas.es/sanjorgebiblisjo@navarra.esCalle Doctor Gortari 2, planta baja.Gortari Doktorearen kalea 2, beheko solairua.

Campo Municipal de Fútbol San JorgeSanduzelaikoUdal Futbol-ZelaiaCampo de fútbol descubierto, con iluminación, hierba artifi cial, grada descubierta de tres alturas.Estali gabeko futbol-zelaia, argiztapena, belar artifi ziala eta hiru alturako estali gabeko harmaila duena.Avenida de San Jorge s/n, planta baja.Sanduzelaiko etorbidea zk.g., beheko solairua.

Centro Comunitario de Iniciativas Sociales San Jorge - Zandua EtxeaSanduzelaiko Gizarte Ekimenetarako Zentro Komunitarioa - Zandua EtxeaCentro para proveer a asociaciones y organismos socio-vecinales de equipamientos e instalaciones.Gizarte- eta auzo-elkarte eta -erakundeak ekipamendu eta instalazioez hornitzeko zentroa.Calle doctor Labayen 17, planta baja.Labayen Doktorearen kalea 17, beheko solairua.

Centro de Salud San JorgeSanduzelaiko Osasun-ZentroaCentro de atención primaria para la ciudadanía en materia de salud.Herritarrei osasun arloan oinarrizko laguntza emateko zentroa.www.citasalud.navarra.esCalle Sanduzelai, s/n.Sanduzelai kalea, zk.g.

Civivox San JorgeSanduzelaiko CivivoxaCentro cívico y cultural.Gizarte- eta kultura-etxea.www.pamplonaescultura.es cultura@pamplona.es Calle Doctor Gortari, s/n, planta baja.Gortari Doktorearen kalea zk.g., beheko solairua.

Club Baloncesto San JorgeSan Jorge Saskibaloi KlubaDedicado a entrenar y jugar a baloncesto en el barrio de San Jorge.Sanduzelaiko auzoan saskibaloian entrenatu eta jokatzen dute.cbsanjorge@yahoo.comPlaza Doctor Ortiz de Landazuri, 16.Ortiz de Landazuri Doktorearen plaza, 16.

Comunidad Islámica de Pamplona Mezquita El BadrIruñeko Komunitate Islamikoa- El Badr MeskitaComunidad islámica.Komunitate islamikoa.www.mezquitaelbadr.blogspot.com comunidadislamicapamplona@gmail.comCalle Doctor Salva, s/n.Salva Doktorearen kalea, zk.g.

Coordinadora cultural de San JorgeSanduzelaiko Kultur KoordinakundeaCoordinar las diferentes actividades culturales del barrio de San Jorge.Sanduzelaiko kultur jarduera ezberdinen kudeaketa.sanduzelaikultura@gmail.comCalle Doctor Labayen 17, bajo.Labayen Doktorearen kalea, 17, behea

CorreosPostetxeaReparto de cartas y paquetería.Paketeria eta gutunen bidalketa.www.correos.esCalle Doctor Labayen, 5-7.Labayen Doktorearen kalea, 5 - 7.

Frontón al Aire LibreAtari Zabaleko PilotalekuaFrontón publico y al aire libre.Atari zabaleko pilotaleku publikoa.Plaza Doctora Juana García OrcoyenJuana García Orcoyen Doktorearen plaza

Gure AuzoaGaceta mensual.Hileko kazeta.gureauzoa@sanduzelai.netCalle Doctor Nicasio Landa 3, bajo.Nicasio Landa Doktorearen kalea, 3, behea

Parque de San JorgeSanduzelaiko ParkeaDeportes practicables: patinaje, balonmano, fútbol-sala y baloncesto.Kirolak: patinajea, eskubaloia, areto-futbola eta saskibaloia.Calle Doctor Salva s/n, planta baja.Salva Doktorearen kalea zk.g., beheko solairua.

Parroquia San JorgeSan Jorje ParrokiaParroquia católica.Parrokia katolikoa.www.iglesianavarra.orgparroquiasanjorgep@gmail.comTravesía Sandua, 2.Sandua zeharkalea, 2.

Peña Sanduzelai Sanduzelai Peña Peña sanferminera.Sanferminetako peña.www.penasanduzelai.compsz@penasanduzelai.comCalle Doctor Nicasio Landa, 1.Nicasio Landa Doktorearen kalea, 1.

Pistas Polideportivas de la Avenida de San JorgeSanduzelaiko Etorbideko Kirol-PistakDeportes practicables: patinaje, balonmano, fútbol-sala y baloncesto.Kirolak: patinajea, eskubaloia, areto-futbola eta saskibaloia.Avenida de San Jorge, 2.Sanduzelaiko etorbidea, 2.

Plataforma de afectadas por la Hipoteca – PAH SanduzelaiHipotekak kaltetutakoen Sanduzelaiko Plataforma (PAH)Defensa ante los bancos y exigecia de vivienda social ante la administración.Bankuen aurrean defendatzea eta administrazioari etxebizitza soziala galdegitea.pahsanduzelai@gmail.comCalle Doctor Labayen 17, planta baja (CCIS).Labayen Doktorearen kalea, 17, beheko solairua (GEZK)

Policía comunitaria San JorgeSanduzelaiko Komunitate PoliziaGrupo de policía comunitaria.Komunitate poliziako taldea.policiacomunitariasanjorge@pamplona.es

Polideportivo Municipal San JorgeSanduzelaiko Udal KiroldegiaPista polideportiva municipal.Udalaren kirol-pista.Avenida San Jorge, s/n.Sanduzelaiko etorbidea, zk.g.

Real Santa Cruz Fútbol Club de PamplonaClub de fútbol.Futbol-taldea.Paseo Sandua, 44.Sandua pasealekua, 44.

Sanduzelai Kultura-MixColectivo que trabaja para promover y fomentar la interacción de la diversidad cutural del barrio.Auzoko kultur aniztasunaren interakzioa butzatu eta sustatzeko lan egiten duen kolektiboa.Calle Doctor Labayen 17, planta baja (CCIS).Labayen Doktorearen kalea, 17, beheko solairua (GEZK)

Sanduzelaiko Erraldoien KonpartsaComparsa de gigantes.Erraldoien konpartsa.www.erraldoiak.netsanduzelai@erraldoiak.netCalle Doctor Labayen 17, planta baja (CCIS).Labayen Doktorearen kalea, 17, beheko solairua (GEZK)

Sanduzelaiko Txistulari ElkarteaBandas, gaiteros, fanfarres, charangas, pasacalles, dianas, piezas de conciertos para actividades sociales y culturales, bailables, danzas y gigantes.Bandak, gaiteroak, fanfarreak, txarangak, kalejirak, dianak, kultura- eta gizarte-jardueretarako kontzertu-piezak, dantzatzeko musika, dantzak eta erraldoiak.Calle Doctor Labayen 17, planta baja.Labayen Doktorearen kalea 17, beheko solairua.

Unidad de Barrio San JorgeSanduzelaiko Auzo-UnitateaServicios sociales.Gizarte Zerbitzuak.www.pamplona.esCalle Sanduzelai, 7.Sanduzelai kalea, 7

24-C

14-C

34-C

42-D

54-B

64-B

74-B

114-C

92-D

104-C

124-C

144-B

154-C

163-B

174-C

183-C

194-B

204-C

213-B

224-C

233-C

242-D

264-C

273-C

283-D

292-D

304-B

324-C

313-D

332-D

343-C

354-C

454-B

364-C

383-C

394-C

404-B

413-B

434-B

444-C

464-B

472-D

483-C

504-A

514-B

524-B

543-C

533-B

573-C

553-D

562-D

594-B

604-B

873-C

904-C

894-C

764-C

794-C

644-B

655-A

664-C

744-B

754-C

783-D

804-C

832-D

85-

914-C

583-B

84-C

133-C

254-B

493-C

693-C

704-B

723-C

733-C

714-C

884-C

864-B

844-C

684-C

674-C

613-C

774-C

424-B

373-C

624-B

632-D

813-C

824-C