SSITUACION

DE LOS DERECHO S HUMAN OSSEN CHILE

OCTUBRE 1982.

DETALLE DEL CONTENIDO Pgina I II Presentacin Panorama del mes 1 1

III IV V VI Anexo NOI

Derechos Derechos Derechos Derechos

Personales Civiles y Politicos "42 Culturales Socio-econmicos

6 45 48

Dclaracin p1blica sobre la prohibici6n de ingre so a Chile de don Jaime Castillo Velasco Anexo N0 2 Declaracin pblica sobre el retorno de los exiliados, Anexo N0 3 Declaracin jurada de torturas sufridas por Maria de los Angeles Sanhueza Anexo N0 4, Declaraci6n del Vicario de la Solidaridad Anexo N.b5 Detenidos desaparecidos en el mes de octubre de los aftos 1973-1977 Anexo N0 6 Comunicado de prensa del Comit6 Pro Retorno de 'Exiliados Anexo No.7 Circular del Ministerio-de Defensa a lasCompafas Areas.

I II V VIII IX XIIIXV

0

c0 03

ni

Liucr

C0001o

60' 6

COMISION CHILENA DE DERECHOS HUMANOS Alameda 1584-Piso 2Santiago

INFORME,

N0 10 CHILE

SITUACION DE LOS DERECHOS HUMANOS EN

OCTUBRE

1982

1.

PR?ESENTACION

Este Dcimo. Informe preparado por el Dpartrnento de Estudios

de la Comisin Chilena de Derechos Humanos tiene como fuentes de informaci6n la Vicarla de la Solidaridad, el Comit1 Pro Retorno de Exiliados, las Agrupaciones de Familiares de personas cuyos derechos bsicos han sido vulnerados, la prensa nacional y los registros de la propia Comisi6n., En este mes se incluyen varios-anexos con declaraciones de instituciones s9bre el caso de Jaime Castillo Velasco y su-lucha por hacer valer el derecho a vivir en Chile.y sobre el retorno de exiliados. II. PANORAMA DEL MES

El mes de octubre se caracterizo por la conPirmaci6n de las ten dencias negativas, que han dominado la situacion de los derechos humanos, durante todo el ao 1982. Como lo denunci6 la Comisi6n en el balance del primer semestre de. 1982, 1esta realidad 'va mas alla de una situaci6n"transitoria. galidad que la propia autoridad, ha refutado, todo parece indicar que se est 'en presencia de un nuevo tipo de sociedad que no se compadece ni se funda en los derechos humanos como hoy se deinen en el mundo".Conforme al referido balance, las principales violaciones a los.

derechos humanos, que caracterizan esta situacin, dicen relacin con: las violacines a los derechos a la .libertad y'seguridad de las personas'; la .prctca' la tortura,, el exilio inde definido, la suspenGi6n"al derecho a la disidencia poltica organica y colectivamente expresada y las privaciones del derecho al trabajo.

2.-

Todas esas prcticas se manifiestan-con particular relieve en el mes de octubre. 1. Violaci6n a los derechos a:la libertad y seguridad de las personas.

Las detenciones de personas han continuado aumentando significativamente:" Detenciones individuales y masivas Mes/ano Enero febrero marzoabril

1979 75 7 5980

1980 17 5 16968

1981 61 53 11561

1982 124 50 44238

mayo juniojulio agosto septiembre

497 2825 43 305

183 167120 75 124

289 3561 27 33

152 31.85 80 183

octubre Totales Fuentes:

25 1.144

75 1.Q03

40 775

242 1.427

Para 1979, 80 y 81, Vicaria de la Solidaridad, para 1982, Comisi6n Chilena de Derechos Humanos.

Las detenciones de octubre de 1982 son 6 veces ms numerosas que en igual mes de 1981 y superan ampliamente las 183 acaecidas en el mes pasado, subindo el promedio diario de arrestos de 6.1 a 7,8 entre septiembre y octubre de 1982. Con ello el promedio diario de este aio sube, de 4.29 detenciones diarias a 4.69. En lo orrido del ao ya se ha superado en un 47,56% el total de los arrestos registrados por la prensa en todo el afc 1981 y en un 57,15% los atendidos por la Vicaria de la Solidaridad. Al mismo tiempo se ha confirmado tafibi6n la extensi6n del uso de facultades de emergencia, justiEicadas en razones politicas, para reprimir actividades y movimientos sociales.

3.

Es asi como los movimientos desesperados de las familias allega das,o en campamentos no reconocidos, por lograr un sitio donde instalar su vida de hogar, se les ha calificado de acciones polticamente subversivas y se les ha aplcado la legislaci6n excepcional existente para impedir el surgimiento de la disidencia polItica. Ciento setenta y dos personas, de las que surie ron privaciones de libertad, lo fueron por motivos sociales: vivienda (existe un dicit de.ms de 700 mil viviendas en Chile) y Trabajo (existe una cesanta reconocida de ms del 25%). 2. -La Pr&ctica de la Tortura Como ya se denunci6 en el balance semestral, se ha vuelto a confirmar que los arrestos realizados por la Central Nacional de,Inormaciones (-CNI)-son siempre llevados a cabo en crceles secretas y acompaados de torturas proesioialmente ejecutadas, con instrumentos t1cnicos y personal formado para ello. El hecho nuevo al respecto es el comportamiento-de Carabinerosquienes no s6lo han aumentad la violencia de los rudos tratos de obra y depalabra, sino que por primera"vez se tiene evidncia, denunciadas por las victimas, de que han comenzado a incor porar la tortura profesional en sus rutinas de arresto: utilizando un moderno equipamiento para estos efectos. El caso mas grave registrado en octubre es la detenci6n y tortu ra, durante 22 dias - lo que super 'el maximo legal de 20 - de Carlos Gast6n.Nu2ez Cea. La vctima que hoy apenas puede fcaminar, err libertad incondicional en un camino ue dejado vecinal. 3. El exilio indefinido Despus de haber sostenido en t6rminos absolutos que el Gobierno no revisaria su poltica sbre el derecho a entrar y salir libremente dellterritorio nacional, que en el orden de los derechos humanos pertenece 'a todos los chilenos con antelaci6n i lo derechos del Estado, el General Pinochet anunci que recon siderarla esta situacin,

4.

El 25 de octubre, en un discurso pblico, el Jefe de Gobierno prometi6 que antes de final de ao, resolverla sobre el informe que una Comisi6n Especial que l nombrar, le presentar. Por su parte, el Ministro del Interior, en un comunicado publico, sostuvo que se estudiara caso por caso, se condicionara el re torno a la suscripci6n de un documento de acatami nto al orden imperante, reconociendo la legitimidad del gobierno y comprometindose a no realizar actividad politica alguna y colaborando con el Gobierno dentro de los pricipio5de la Junta Militar Finalmente el Ministro reafirm la permanencia de las normas que permiten expulsar o impedir el retorno a cualquier persona, sin expresi6n de causa, por simple decreto y sin que el af9ctado go ce del derecho a defensa, que no sea otro que solicitar la reconsideraci6n de la medida por quin la adopt6.

El General Pinochet undament6 este gesto en su preocupacin por

la unidad nacional. El anuncio, que dada las extraordinarias condiciones actuales, fue considerado como un @esto positivo por las instituciones de derechos humanos en Chile, sin embargo confirma que, como lo sos tiene la ComisiAn en las conclusiones de su balance semestral, las violaciones de los derechos humanos constituyen "una normalidad construida por un sistema institucional que las hace posi ble, una cierta organizacin del Estado y una voluntad poltica expresada en actos concretos". En efecto, conforme a lo anunciado, no se reconoce el derecho humano a entrar y salir libremente del territorio nacional, no se confa al sistema institucional vigente la reparaci6n de la violacion a ese derecho y se debe crear un procedimiento no con sultada en ella; no ser un poder diferente al de la voluntad del Jefe de Estado, quien dirima la situacin; quien resulte fav vorecido con la gracia presidencial, deber hacer abdicaci6n de sus derechos civiles y polticos en forma expresa para gozar de ella y debe formular adhesiones polticas que pueden ser contra rias a su conciencia; finalmente, el exilio puede aumentarse, pues toda la poblaci6n est expuesta al riesgo de ser expulsada o impedrsele su ingreso, si ha dejado momentaneamente el pas. En viata de ello, la Comisi6n Chilena de Derechos Humanos ha he cho una propuesta concreta (ver anexo), que podra mejorar en algo este anuncio.

5. Por su parte, Jaime Castillo, Presidente de la Comisin Chilena de Derechos Humanos ha reiterado su intenci6n de ponerse a dis posici6n de loi Tribunales y en el curso del mes intent6 regresar al pais, lo que fue,impedido-por la autoridad militar.

4-

La suspensi6n .al derecho a la disidencia poltica org5nica y colectivamente expresada.

El mes de. octubre registra cuatro violaciones a los derechos de expresi6n e informaci6n.-A ello hay que agregar la-dura represin de que es objeto~el mo vimiento estudiantil universitario no oficialista. Estos, pese

a manifestar,su discrepancia pacficamente y a que en varias oca siones los propios dirigentes oficiales les reconocen su-justi-cia y los plantean como propios, son reprimidos dutamente por los servicios aut6nomos de polica y,seguridad organizados por las autoridades universitarias. (Al respecto, vease las secciq nes de detenidos, individuales y masivos). 5. Privaciones al Derecho al Trabajo..

..a cesantia continua siendo superior al 25% y los planes oi L ciales para combatirla,, solo han avanzado en el desarrollo moder nizado de un Prograna-similar al del Plan de Empleo Mnimo, De acuerdo con esto, las municipalidades "enganchan" mano de obra, sin establecer propiamente un contrato de trabajo y quienes se inscriben en este sistema, no pueden organizar sindicatos., no gozan de otra previsin social que la asistecia mnima que les brindar la Municipalidad, sin continuidad con la anterior. Finalmente, sin resultado ain se encuentra la>investigaci6n'del crimen d Tucapel JimInez y su sucesor, Hernol Flores, ha comen zado a ser procesado, debido a declaraciones que formulara en protesta por la ineficacia de las invettigaciones realizadas. Concluyendo: El mes de octubre viene a verificar el deterioro en la situacin de los derechos humanos-en Chile y,demostrar la no rmalidad-de esa tendencia.

6.

III.

100

DERECHOS PERSONALES

101.-El

Legislaci6n sobre Derechos Humanos

General Pinochet declar& el 1.10.82 que "se cumplir5n todos los Pasos Cnstitucionales" y que"el pejiodohasta 1989 no es de transici6n, sino plena normalizaci6n". Textualmente agreg6: "Estamos normalizados. Tenemos una constitucin aprobada en 1980"..."Por eso quiero sefialar que el gobierno va a cumplir sus metas, de acuerdo a lo que dice la Cons titucion... Pero les digo bien claro: se van a cumplir las metas de acuerdo a la Constitucin. Se van a hacer las leyes de acuerdo a la constituci6n y el pas va a vivir una democracia de mayoras... Eso que quede bien claro. La democracia como forma de vida". Con un pre-informe se inicio estudios de futura ley sobre Es tados de Excepci6n. Esta. ley or.gnica, versar sobre los esta dos de excepci6n y debe dictarse, conforme a lo estatuido en el artculo 41 NO 9 en relacin con los artculos 39 y 40 de la .Constituci6n Poltica del Estado, que se refieren a los estados de excepcin constitucional: Asamblea, Sitio, Emergencia y Catastrofe. Siendo as, la disposicin 24 transitoria de la Cons titucion Politica actual que otorga amplios poderes al General Pinochet, perderla su vigencia y las nuevas normas sobre estados de excepcin, las reemplazaran.-

111.1

Ejecuciones.

La abogado Carmen Hertz Cdiz envio una carta el 9.10.82 al Colegio de Periodistas de Chile, para que interceda en conseguir la devoluci6n de los restos de su marido, el abogado y periodista Carlos Berger, quien fuera fusilado el 19 de octubre de 1973 en la ciudad de Calama. Durante estos nueve aZos, Carmen Hertz ha realizado todo tipo de gestiones para recuperar los restos~- o al menos para conocer el lugar donde se encuentran sepultados - todos los cuales, hasta la fecha han resultado infructuosas.

7.

111.4-

Muertes en supuestos enfrentamientos.,

En el caso~ de Leandr Arratia Reyes, fotgrafo, muerto en un presunto enfrentamiento con personal'de seguridad el 18 de ene-ehe=ai, la Segun(a Sala de la Corte Suprema emiti6 ro de su fallo sealaido que no se.da lugar a la queja presentada por el abogado Nelson Caucoto. Este preseht6 una queja en contra de los integrantes de la-Corte Marcial, los que sealaron que estaban agotadas todas las.diligencias y, por lo tanto, se pro ceda al sobreseimiento temporal, del caso. 111.6 Homicidios Tucapel Jim6nez. Cuando han transcurrido ocho meses,desde que fuera asesnado el dirigente sindical Tucapel Jimnez, no se ha logrado mayor avan ce en el esclarecimiento de este crimen que ha tenido connotacion internacional. Las expectativas que se haban creado en torno a la investigaci6n-que estaba realizando el OS 7, servicio especializado de carabineros, se frustraron al no aportar este informe.ing n adelanto con respecto. a los resultados obtenidos hasta el momen to, expres6 El actual presidente de la ANEF, Hernol Flores,/durante una con ferencia de prensa el 15 del presente, la molestia de su-organizacion por estos resultados, los que calific6 de "burla". En esa ocasin agrego que: "Sorprenden estos hechos por cuanto el Gobierno ha sido categrico en afirmar que esta interesado en. el esclarecimiento del crimen. Sin embargo,los,antecedentes que hemos obtenido nos confirman que. Isto, no pasaba de ser un buen propsito,. 'Tambin manifest6 la necesidad que la investig'cion sobre el asesinato de TucpelJim6nez debiera. ser toma. da por organismos policiales internacionales.. Adems, declar6 a un vespertino de la capital, que el Gobierno conoca los ante cedentes del sumario sustentado,por el asesinato deTucapel Jimenez y que se ha negado a entregarlos a la justicia..

8,

Por estas declaraciones, el Ministerio del Interior present6 ante los Tribunales de,Justicia,un requerimiento de proceso por infraccin a la Ley de Seguridad Interior del Estado, articulo sexto, letra B que se refiere al delito de desacato,* forma especial de injuria dirigida contra la autoridad. El abogado de la ANEF, Enrique Silva Cimma declar que "Creemos que estas declaraciones de Hernol Flores no han tenido otra-fi nalidad que expresar a inquietud que el gremio de los Empleados Fiscales tiene frente a la falta de resultado en lag inves tigaciones, en un delito de esta naturaleza". Si Hernol Flores no logra probar las imputaciones hechas y es encontrado culpable, enfrenta la posibilidad de presidio, rele gaci6n o extraiamiento por un perodo fluctuante entre 541 dias a cinco afios. Varias organizaciones sindicales han expresado su cpoyo al diri gente acusado, Por su parte, los abogados querellantes han pedido nuevas diligencias. El expediente tiene alrededor de 600 fojas. El Ministro Valenzuela Patio, dict6 una nueva orden de investi gacin en el proceso sobre el homicidio de Tucapel Jim"nez. Esta orden fue entregada a funcionarios de la Brigada de Homicidios de la polica civil y est basada en un escrito-denuncia hecho por un particular al Ministerio de Justicia, el cual lo envi6 al Ministro sumariante. Seg1n un diario de la capital, en este escrito se sehalan los nombres de dos personas que no han sido citadas a declarar, y que podran aportar nuevos antecedentes para e.-clarecer- el caso. El 26 de octubre ileg al pas la viuda de Tucapel Jim6nez, quien haba viajado Suecia el 25 de abril. Se manifest6 muy afectada por la lentitud del proceso.

113.

DetencionesDetenciones individuales

113.1

Zona Metropolitana 1. Segundo Eulogio MuZoz Mufoz,

uidador de auto,

21 afos.,

Fue detenido el 15.11,82:a las 16:30 horas, en las cercanias de su domicilio - Poblaci6n Lo Valledor Sur , en un cruce ferro viario,. El joven, que se dirigia a comprar pan, fue hasta el cruce del errocarril atraido por el hecho que se habla t do bastante gente en ese lugar, seg7n la policia,.-se hablan coloca do 'arteectos incendiarios. De acuerdo con lo denunciado por los familiares del dete.ido, los carabineros al aprehenderlo, lo golpearon. Fue conducido a la 11, . Comisarla de Carabineros, donde recibi golpes de pie y pufo en el t6rax, esto*mago, piernas y aplicacin de corriente elctrica con una picana en el pecho y la cabeza. A co'se,uencia de las torturas, suri varios:ataques nerviosos. El detenido es deficiente iaental. Fue puesto a disposici6n de la Fiscalia Militar e ingresado a la cIrcel publica. -El 25,de octubre, el Fiscal se declar6 incompetente y remiti6 loj antecedentes a la Corte de Apelaciones. El 26 de octubre el-Ministro de la Corte de Apelaciones dictami n la libertad del detenido, por falta de mritos. 2. Carlos Gast6n M-oz Cea, obrero Fue detenido en su domicilio el 10 de octubre por 8 a 10 civiles armados con metrallets, quienes no exhibieron orden de detenci6n. Allanaron su domicilio sin orden que 1los facultara' para ello, Fue llevado a un recinto secreto de detenci6n. en donde permaneci durante 22 das; los aprehensores denominaban "El Refugi" al lugar de reclusi6n.

10

Fue sometido a intensos interrogatorios .sobre tenencia de -armas y diversas personas que l no conoca. Segin denunci6 fue atacado con golpes de pies y puZos, se le aplic corriente elctrica, congelamientos y "pau de arara". A consecuencia-de las torturas presenta hematomas en las piernas, costillas hundidas y heridas eb la cabeza. El 22 de octubre fue sacado del lugar secreto, esposado, subido a un vehculo y'llevado a las cercanias-de Talagante y Padre Hurtado, dejndolo abandonado en un-camino vecinal. Fue amenazado con nueva detenc6n si denunciaba su detenci6n y torturas infligidas. Carlos Gastn Mu:ftoz Cea puso en conocimi(nto de los Tribunales de Justicia todos estos antecedentes, solicitando protecci6n. 3. Victor Hernn Maturana Burgos, 43 aos, soltero. Fue detenido por Carabineros el 30 de septiembre en la va pblica. Victor Maturana result herido a consecuencia de*I.a explosi6n de un artefacto explosivo, a causa de la cual falleci Carlos Ren Daz Cceres, ex preso poltico. Los carabineros trasladaron al herido a la Posta del Salvador. Su diagn6stico era TEC cerrado agudo, quemaduras en las, piernas contusi6n ocular y p1rdida de audici6n odo derechoA los tres das fue puesto a disposicin de II Fiscala Militar. Ingres a la Enfermera de la Crcel Pblica en donde per manece actualmente. Victor Maturana ha sido atendido por facultativos de diversas especialidades mdicas; su estado actual no es de gravedad. El detenido fue arrestado en 1973 y condenado a presidio perpetuo; viaj6 a Canad1 por conmutacin de pena de prisi6n por extrahamiento en 1975.

41

4. M.anuel Fernando Becerra Rivas, '26 aos, vendedor. Fue detenido en la via pblica el 15 de octu;re, por agentes de' Investigaciones y.conducido al Cuartel General. Posteriormente fue allanado su domicilio. Fue liberado el 16 de octubre. V, Re_i6n 5,-

Valparaso

Rodolfo Galandr Labra, estudiante, 24 afos.

Fue detenido el 4 de octu:re en la 'va pblica' en Valpara0so, por agentes de la CNI, quienes lo condujeron a-un recinto secre tp, donde,permaneci6 hasta.el 8 de octubre. En dich lugar, fue golpeado y apremiado fisicamente con aplicaci6n de corriente electrica. 6. Humberto Leiva Jorquera, profesor de guitarra

Fue detenido el 5 de octubre en Caleta Abarca junto con 7. Claudio Francia Will.s,pintor, por agentes de la. CNI, quienes los condujeron a un recinto secreto, donde fueron interrogados y torturados con aplicaci6n de corriente elIctrica y golpes,. Claudio Francia qued6 en libertad despus de unas horas, .y Humberto Le-iva fue, liberado el 8 de octubre. '8. Sergio Enrique Celis Paez Fue detenido el 5 de octubre en la puerta de su domicilio, por agentes de la CNI; su hogar 'fe allanado.- Los aprehensores no se identifiCaron ni exhibieron orden de detecin ni allanamien to, Fueconducido un recinto secreto de detencin, donde fue sometido a interrogatorios y sufri6 torturas fsicas, aplicacin de corriente el6ctrica y golpes. Qued6 en libertad el 8 de octubre. 9. Julio Eduardo Torres Villegas' Fue detenido el 6 de actu'.re por agentes de la CNI, en la via pblica.

12.

VIII. Regi6n Concepcin 10. Maria Eugenia Darricarrere Andreu, profesora de Castellano

Directora provincial ie la AGECH - Asociacin Gremial de Educadores de Chile. Desarrolla sus labores docentes en el Liceo A-35 de Concepci6n.11. Ren Carvajal Luengo, egresado de Derecho, asesor laboral

de los Sindicatos del Carbn. Fueron detenidos por agentes de la CNI el 30 de septiembre en sus respectivos domicilios, sin que les fuera exhibida identificaci6n ni rdenes de detencin por sus aprehensores; fueron conducidos a un recinto secreto de detenci6n, donde permanecie ron hasta el 7 de octubre, fecha en que fueron puestos a dispo sici6n del tribunal respectivo, y trasladados a recintos carce larios. A pesar de que su aprehensi6n fue realizada en sus domicilios, la informaci6n oficial de la Intendencia Regional selal que anbas personas haba sido detenidas en las inmediaciones de la Intendencia, por haber sido inculpadas directamente por el pblico de instalar una bomba incendiaria en sus alrededores. 12. Jos del Carmen Ortiz Aravena, Presidente de la AGECH de ConcepciAn, profesor de la Escuela D-265 de Chiguayante, Fue detenido el 4 de octubre en la va pblica por cuatro agen tes de la CNI que descendieron de un vehIculo; los aprehensores no se identificaron ni exhibieron orden de detencin. Al momen to de detenerlo, lo esposaron y le vendaron la vista, conducin dolo a un recinto secreto de detenci6n de la CNI. All fue interrogado y sometido a torturas fsicas y psquicas; permaneci6 en dicho lugar hasta las 2:00 horas del 6 de octubre. Posteriormente a su libertad, denunci en conferencia de prensa los apremios a que fue sometido, como asimismo los sufridos por la profesora Darricarrere.

13.

La AGECH (Asociaci6n Gremil de Educadores de Chile) present6,un recurso de amparo por los .dos dirigentes de los profesores. Asi -mismo, en rueda.de prensa expresaroj su enirgica protesta por estas arbitrarias detenciones, caliicando a stas como acciones que slo persiguen intimidar a la organizaci6n que lucha por la defensa de los derechos de los profesores, ira que est5 legalmen t constituida con dirigentes elegidos democrticamente. Tambin condenaron estas detenciones la CoordinadoraRegional Sindical, los Sindicatos 1,5 y 6 del Carb6n, la Escuela Sindical de Concepci6n, la Iglesia Cat6lica,los alumnos del Liceo A-35 de Concepci6n. El 8 de octubre, varios dirigentes sindicales, familiares de los detenidos, y miembros, de organizaciones de.defensa de Derechos Humanos de.Concepcin, iniciaron una huelga.de hambre que se pro long6 por cuatro das, solicitando la libertad de los'detenidos. Dicha acci6n -se llev6.a cabo en la Parroquia Universitaria, y solo ces6 cuando, los afectados fueron trasladados a recintos .piblicos de detenci6n. Maria Eugenia Darricarrere permanece en el Centro de Orientaci6n.. Femenina de Concepci6n y e.sta siendo procesada-'

Ren Carvajal permanece en-la Crcel de Concepci6n y esta .siendo procesado por la Fiscala Militar de esa ciudad, por infraccin a la Ley de Control de Armas. NOTA. Estas 3 detencines fueron incluidas brevemente en el In-forme NO 9, como una informaci6n de ltirma hora, pero'no se registr6 en el cuadro estadstico. !X, R29io.n* Temuco 13. Domingo del Carmen Marileo Toledo, .dirigente de AD-MAPU, (Asociacion Gremial.de Peque:ros Agricultores y Artesanos)centros Culturales Mapches.

14.

Fue detenido el 25 de septiembre en la Comuna de Ercilla, por carabineros, despus de finalizado un acto de aniversario de la Fundaci6n del Instituto Indgena. En dicho acto, Domingo'Marileo hizo uso de la palbra. El 27 de septiembre fue puesto a disposicin de la Fiscala Militar y encargado reo por "ofensas a carabineros",. Los dirigentes nacionales de AD MAPU recurrieron de amparo ensu favor,

113.2

Detenciones masivas

Zona Metropolitana Marcha del Hambre El da 30 de septiembre se realiz6 una manifestacin denominada "Marcha del Hambre",. Fueron detenidas por carabineros aproximadamente 82 personas, siendo trasladadas a la Ia,, Comisaria,de Santiago. Carabineros actu con extrema violencia en los arrestos, golpean d.o a los manifestantes con palos, puios y pies. Como una forma de amedrentar,' actuaron con perros amaestrados. La mayora de los detenidos fueron dejados en libertad, previo fichaje. Slo 3 personas quedaron detenidas:Alex Arturo Olivares Arrey Luis Guillermo Gualter Cajales Rodrigo Waldo Mayorga Fajardo

Por los dos primeros, el Ministerio del Interior present un re querimiento. Alex Olivares sali6 en libertad incondicional por falta de mrito, permaneciendo an detenido en la crcel pblica Lino Gualter. El tercero, Rodrigo Mayorga, fue puesto a disposicin de la Fis calla Militar acusado de agresi6n a Carabineros. Sali6 en libertad bajo fianza. Nota. En el informe NO 9 se registr6 esta detenci6n masiva, pero s6lo se habla constatado a 70 detenidos.

15.

Misa en la Catedral. El 7 de octubre, alrededor de 10 personas'fueron detenidas luego de que se realizara una mirsa en .la'Cctedral-Metropolitana de Santiago, en celebraci6n de los 21 aios, como Arzobispo de Santiago, del Cardenal Ral Silva Henriquez. Cinco de los detenidos por Carabineros fueron trasladados a la I Comisia de Carabineros.' Los otros cinco fueron dejauos en libertadpor ser;menors de edad. Los detenidos:-Ruperto -

Carrasco MarcosiTorres Tapia

Luis Diaz Aravena-

-

,Alejndro Cardenas Quintana Fernando'Palm Barra,

salieron'en libertad esa misma noche, quedando citados al Juz-gado de Policl Local.. Detenciones por intento de recepci6n de Jaime Castillo. El da 7 de octubre, el Presidente de la Comisi6n Chilena de Derechos Humanos, Jaime-Castillo, anun.ci6 su regreso a Chile, motivo por el cual una gran cantidad de personas concurri6 al aeropuerto Comodoro Arturo Merino Benitez. El Aeropuerto fue bloqueado Por orden del Ministerio del Inerior, impidiendo el acceso a toda persona que supusieron que iba a recibir a don Jaime',Castillo. Manteniendo un estricto Control a todas las personas que viaja ban en buses o autom6vils, fueron obligadas'a-descender por Carabineros y debieron permanecer.en la barrera policial, En el control realizado fueron detenidas 9 personas: 1, Gustavo..Rayo Urrutia 2. Juan Claudio Reyes-Saldas 3. David Eugenio Herrera,Barrientos

16.4. Marcial Patricio Araya Herrndez

-

-

5, Exequiel Alvarez P., Juan Daz-7,. Hernn Garrido8. Mario Palma,Torres ~ 9. una persona de apellido Poblete AntileL,. Los dos primeros, Gustavo Raxo y Juan Claudio-Reyes permanece ron 5 dias detenidos en la 6 Comisara, quedando posteriormen te en libertad sin cargo alguno. Los siete restantes fueron liberados el mismo da. Detenidos en Olla Comm Tres personas fueron detenidas el da 10 de octubre en una Olla Coidi de la Poblaci6n La Victoria. Carabineros se present6 en el lugar donde pobladores repartian la comida tratando de impedir que lo hicieran en la calle. Al resistirse a tal exigencia, carabineros procedi a detener a:-

Pedro Nolasco Aza Moya

Juan Bautista Ortiz Marambio-

Waldo Antonio Olivares Fern4andez,

-Fueron trasladados a a Tenencia Valdovinos, y posteriormente conducidos adel Ministerio del permaneciendo durante,5 das a disposici6n la 11 Comisara, Interior. Salieron en libertad. Toma de terrenos por pobladores de Poblaci6n La Victoria. El 10 de octubre fueron detenidos 91 mujeres y 29 hombres, los que fueron conducidos a la 11a Comisara ubicada en la Poblacin Jos6 Mara Caro. All fueron interrogados y fichadds por Carabineros y agentes de la CNI. Las mujeres salieron.en libertad a las 0:30 hrs. del 11 de octubre, y los hombres, a excepci6n de dos, fueron liberados a las 5:30 hrs., quedando citados al Tercer Juzgado de San Miguel,

17. Los que permanecieron detenidos son: Roberto Merino Moreno, puesto a disposici6n del Juzgado del Crimen por proceso anterior;-

Jose Oiuin Bstamante, puesto a disposici6n del Juzgado del Crimen po-proceso ~endiente. El~mismo dia 10 de Qctubre,~Carabineros.detuvo a 28 personas de la PoblacI.6n ,L'-!Victoria,. en os aJredeos del lugar donde ehbIa efectuado una. tpTa de terenos . .

CaMaineros actu6 con extrema violericiA. disparando.al, aire aQlpeando a los'detenidos-y caus5Lndo!0is lesiones Furof:"tras iadado-s a :la. 11 0 Comisaria y puestos a disposicin,del Minist_rio del Interior 23 de los 28 detenidos, 5 menores de.edad salieron'en libertad en l madrugada del 11 de Octubre0 Los otros permanecieron 5 das detenidos, quedando posteriormente en libertad. Manifestacion en la Feria Internacional.de Santiago (FISA)-

Pablo Alex;s Padilla Rubio, 17 afos, estudiante. Tatiana Ester Godoy Corts 20 aTos, soltera, estudiante de.digitacion.

Carmen Rita Gaete Vidal, 25 aios,. soltera, cesante M6nca Tatiana Sandoval Baeza, -23 aflos, soltera, cesante. Miguel Angel Gutierrez Vilches, 18 afis, .casado, cesante Hctor Octavio G6mez Mejas, 30 afios, soltero, estudiante Luis Anfrs Castro Olivos, 19 aOs, solteo, estudiante de. Progrmaci6n. Fueron detendos, el 27 de octubre en una de las entradas de la .FISA (Feria Internacional de Santiago) por carabineros', acusados de gritar consignas polticas. Fueron conducidos a la Comisaria de Maipf en donde fueron .interrogados pqr carabineros y civiles. a Posteriormente fueron trasladados a la 1a comisara.'.las mujeres y a la 6a Comisaria los hombres.

Pobldores detenidos en Municipalidad de San MiguelEl 18 de llegaron carta al nes a su octu ire, hasta la Alcalde, problema unos 300 pobladores de la Poblacin La Legua, Municipalidad de San Migel entrgar una hacindole un petitorio respecto de soluciohabitacional y solicitardole una entrevista

Luego de entrgarla.V:mientras esperaban respuesta de ella, fuer ron disueltos por carabineros de la 12 Comisarla; quienes ademIs detuvieron a 3 pobladores, dirigentes de los ComitI.Sin Casa de Poblaci6n La Legua.Los detenidos fueron: Ricardo Lorca, 25 aos, casado Omar Bustos Carrasco, 32 aos, casado

-

-Jaime Washington Calderon Diaz, 26 aos, casado.-

Los detenidos fueron conducidos a la 12 a Comisaria, donde permanecieron-hasta el da .siguiente. "Manifestaciones en la Academia de Ciencias'Pedag6gicas.

El 25 de octubre fueron detenidos por guardias de seguridad de la Academia Superior de Ciencias Pedaggicas,' 4 alumnos. Ese. da,- los estudiantes del plantel manifestaron, en el casino delrecint',. su protesta por la represin que sufren da a da los estudiantes por parte del cuerpo de seguridad, colocando un car

tel con una leyenda alusiva. Los 4 estudiantes detenidos fueron llevados al subterrneo de uno de los edificios, dond permanecieron por varias horas. La aprehensi6n de los es+udiantes fue violenta, ya que sufrieron golpes de puo y pie, en diversas partes del cuerpo de par te de los guardias.:,

Los estudiantes detenidos fueron:Guillermo Rub6n Castro Balacios Jorge Troncoso Jorge Ortiz Ren Miranda.-

19.

Los dems estudiantes exigian la libertad de sus compaZeros, lo que provoc nevamente la agresi6n hacia los estudiantes de parte de los guardias, quienes golpearon a varios de ellos, quedan do herido en la cabeza el estudiante Jos6 Adolfo Mazaeda Monsal ve, Durante el tiempo de detencin de los cuatro estudiantes, los guardias de seguridad-les manifestaron que los liberarian siem pre que se entregara la estudiante Marisol Castillo. Esta joven ha sido amedIrentada por largo tiempo, por lo que so licit6 protecci n a los tribunales. Los estudiantes fueron liberados el mismo da. La declaraci6n del rector de la Acadeuia de Ciencias Pedag6gicas, en nada se refiere a la detenci6n de los alumnos. I. Regi6n Iqiique Toma de terrenos El 11 de octubre fueron-detnidos en Iquique 8 familias por ha ber ocupado terrenos de la Municipalidad de esa ciudad. La ma yora de los ocupantes eran mujeres y nios.je,

A disposici6n del detenidos: 1. 2. 3. 4. 5. 6: 7#8,

3e r

Juzgado del CrImen quedaron los siguientes

Mariela Carvajal, duefa de casa, 23 aios Silvia Bravo P6rez,' dueRa de casa Magaly Fernndez Barraza, duea de casa, 32 afios. Rita Narvaez Daz, duea de casa. Ana Godoy Rojas, comerciante, 27 aflos Hctor Silva Llanos, comerciante, 21 affos Matilde Corts Zapata, duefla de casa, 24 aflos Mauricia Mamani Cubi' due4a de casa, 32 aios.

20.

V,

Regi6n

ValparalsoEl miercoles 27 de octubre se efectue una nueva marcha popular en Valparaso, para protestar pacficamente por la situacin econ6mica. Las fuerzas policiales reprimieron a los manifestantes y d etuvieron a 18 personas. La nmima.es la siguiente: 1. Victor Manuel Cortes, cesante Ramiro Silva Vial, cesante Humberto Herrera Hidalgo, cesante Emilia de las Mercedes Vega Arias, duea de casa ~ Juan Chacn Arce, cesante Cabrera, estudiante de Histria, Universidad Nelson Garrido de Valpraso Mara Elena Piver, empleada Eladio Valencia, estudiante Patricio Altamirano Luna, comerciante Genoveva Flores, estudiante Liceo Eduardo de la Barra + Ernesto Orrego Aracena. Nelson-Herrera Paredes, estudiante de Odontologa U; de VAl paraso Nelson Miranda Urrutia, estudiante de Filosofa .O.V. Henry Cock Gonzlez, estudiInte Liceo Comercial A-18 Marlene Barrera Portales, esitudiante de Secretariado Ivan Barrera Portales Solange Durn Elicer, estudiante Escuela de Alimentos U.C.V. Jose Muoz Medina

2,3. 4. 5. 6.

7.8. 94 10. 11' 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Los detenidos varones contnuan en calidad de inmunicados y sostienen una huelga de hambre en seAal de,protesta por el mal trato que uno de los detenidos recibi por parte de Carabineros. El Comit de Apoyo a los Presos Poltico de Valparalso emiti una declaracin protestando por estos hechos. El jueves 30 de septiembre, fueron detenidas 7,personas en una manifestac.An efectuada en la Avda. Pedro Montt, en1 protesta por la cesanta. Cinco fueron liberadas, quedando detenidas:-

Juan Carlos Martnez Hoffmann, estudiante, 23 ahos. Vctor Galaz, estudiante de la Universidad Catlica de Valparaso,

21.

114.

Presos Polticos

La Agrupaci6n de Familiares de Presos Polticos denunci a es-

ta.Comisi6n que continuan los hostigamientos y las malas condi ciones de vida en contra de sus familiares. Tl es el caso de las presas politicas recluidas en el Centro de Orientacin Femenino de Santiago, Rita Pefa e In6s Peyran, ambas a punto de dar a luz. La gendarme Victori~a Caete Pinochet les .ha dicho textualmente "aqu van a .saber lo que-es bueno$',

En general, se les ha suprimido la gimnasia, las clases de gu, 'tarra, la entrada de ibros y revistas de circulacin autoriza da, adems se les dificulta la posibilidad de trabajar en labores'artesanales, al negrseles el uso del pegamento, Se les ha restringidQ las horas de biblioteca, la que permanece abierta-todo el dia para las reos comunes. Se les prohibe conversar con las presa comunes las que son in terrogadas acerca de lo conversado y muchas veces castigdas en celdas solitarias. Situacin de los Presos Polticos recluidos en ChillaA En la crcel de Chillafi se encuentran once presos polticos, .procesados por Fiscala Militar. Ellos son:-

-

-

Feliciano Arriagada Neira Raul Arroyo Sandoval Hctor San Martin,Saldas Samuel Ferrada Araneda Mario Alejandro Daz Nelson Aedo Vargas Manuel Contreras'Parraguez Claudio MUEoz Castillo.Orlando Mendez Morales Evaristo Navarrete Manzano

Jose Vilugrn Becerra

Los diez primeros fueron arrestados en.tre el 25 y 27 de abril del aio eu curso, La mayora de ellos fue detenidos.en sus ho gares, por agentes de la CNI.. Fueron golpeados e introducidos en un auto, dejados en el'piso y cubiertos por una,manta y tras ladados a una casona de campo ubicada al norte de Chilln, cercade una lnea de tren y de una carretera. -En este. stio-permarlecieron .cinco das, durante los cuales fue ron sometidos a distintos apremios psicol6gicos y fisicos, mien tras se les mantenia con las manos esposadas y los ojos vendados.

Estos apremios son: -

golpes de puio, pie y pales- en distintas zonas- del cuerpo misica estridente durante horasinterrupc.in-del sueo constantemente amenazas de hacerlos "desaparecer"

-

amenazas de detener a familiares, de encontrarlos en la calle y hacerles dafo.

Dos de los detenidos fueron sometidos a aplicaciones de electri c dad, Mario Daz y Ral Arroyo; este ltimo aparentemente recibi6 el peor trato, ya que se-le golpeb hasta hacerle Perder el conocimiento en varias oportunidadeJ. Se le apicelectricidgd en la "parrilla",,y localmente cn el ano..sienes, pene y boca. Mientras le aplicaban -la electricidad, haba un medico controlando la resistencia del detenido. Sin embargo, tambin perdi6 el conocimiento bajo esta,prctica.. Al terminar los cinco das, se les obligo a firmar diversas declaraciones. El mdico que los controlaba le coment a Ral Arroyo "...ahora estn listos para hacerlos desaparecer" . Al llegar a la crcel de Chilln, fueron incoitunicados por cin co a diez das, en celdas de castigo, pequefs, oscuras, donde deban hacer sus necesidades; se les entreg una colchoneta pa ra dormir en la noche, la que era retirada durante el da. Jos Vilugrn fue detenido por Investigaciones el 13 de junio de 1982, junto a Patricia Reyes y Elena Arredondo, quienes fue ron dejadas en libertad al da siguiente, Patricia Reyes esta ba en el sptimo mes de er:barazo.

23.

Condiciones de vida en la Crcel de Chill5n. Se trata de un recinto habilitado para 150 personas, en la que viven cerca de 250 detenidos. Los presos polticos estn en una galerla donde permanecen los detenidos por homosexualidad. Las celdas iiden aproximadamente 2,5 por 3,0.metros.-En 6stas viven de a tres (s6lo presos politicos). La galera se encuentra en el primer piso, por donde pasa el t tubo de desage del piso superior, la que se filtra por las pa redes y que produce un constante olor a descoraposici6n, consti tuyendo un foco de infecci6n permanente. In cada celda hay un W.C, y un lavatorio. han logrado,que se les permita ducharse. Los presos polticos

No pueden cocinar y deben recibir la misma comida del recinto, la que es preparada por los reos comunes, quienes tienen muy pocas nociones sobre manipulaci6n de alimentos. Desde las 10 hasta las 22 horas, ria techada, cerrada por rejas. embargo, esto es imposible cuado durante las horas de la noche el Situacin de-salud Este recinto carece de atenci5h mbdica regular; los enfermos son atendidos por un practicante y los casos graves son trasladados de urgencia al Hospital Regionai. Los remedios que suelen darles son aspirinas y tranquililantes. Ra1!Arroyo, despus de su detenci6n Pue sometido a.golpes aplicaci6n de electricidad hasta perder el conocimiento en repetidas oportunidades, present6 cefalea holocranea de predo minio frontoparletal, tipo opresivo, que no cede con aalgesicos, junto con otoobia y dificultades para distinguir figuras. En una. oportunidad, mientras tenla dolor, sufri6 trastor no de conciencia durante aproximadamente dos horas; sus compaleros de celda observaron temblor en las manos; no responde a-

deben permanecer en una galeAll debieran trabajar, sin llueve y hay viento, adems fro es aayor.

24.

preguntas, no obedece ordenes y nO oponeresistencia a la movi lizacin pasiva. Trasladado al Hospital, le inyectan un frma co que l desconoce, por tres veces al da. Tiene lentitad en su expresin verbal, est bradisquico, bradiltico. Entrega datos sobre torturas y situacin actual en forma monocorde, sin expresin corpral.El abogado a cargo de la defensa ha solicitado atnc'inde un neurlogo que an no ha sido posible realizar; en Chilln no hay psiquiatra. al ser detenido y examinado por un medi Hctor San MartIn: co de la CNI, se -le detecta un soplo cardaco, por'lo que no se le aplica electricidad; sin embargo, es intensamente golpeado en diversas zonas del cuerpo. Actualmente, tiene frecuentes oalpitaciones y taquicardias. Ade Ms, n. el extremo anterior de la costilla derecha, presenta in FlamaciQn de aproximadamente tres por tres centmetros, dolora sa, que aumenta con la presiri,< los -movimientos y-la respiracibn.profunda. Fue examinado por el practicante quien le rece aspirinas; contina con el mismo dolor. Nelson Aedo, desde su detencin padece de insomiio, intensos episodios de depresi6n, angustia permanente, facilmente irritable. El practicante le receta tranquilizantes, segn los com paieros, con bastante frecuencia.-

-t

Familiares de. los presos polticos de Chilln viajaron a Santia go, el 25 de octubre, a fin de entrevistarse con el relator dez la Corte Suprema para agilizar un recurso de queja presentado con el fin de cambiar la encargatoria de re de sus familiares que ctualmente se encuentran procesados por Ley de Control de Armas. Otras situaciones Segundo Eulogio Muoz Muoz, detenido el 15 de octubre por carabineros, acusado de poner una bomba, fue puesto a disposici6n de la Tercera Fiscalla Militar de Santiago, quedando en libertad incondicional-por falta de mritos el 2'7 del mismo mes,-

Luis Alberto Liberona Snchez y Maria Pilar Vergara, actualmente en libertad bajo fianza, fueron sobresedos por el Ministro que sustancia la causa. La Corte de Apelaciones de Santiago revc6 dicha sentencia y los encarg6 reos como autores por infraccin a la Ley de Seguridad Interior del Estado (art. 6 le tra a.)

Arturo Aliaga, menor detenido junto a ellos, fue sobresedo incondicionalmente por falta de discernimiento, por el juez de,Me nores.-

-

Fernando Alba Snchez, recluido n la crcel de Valparaiso Pedro Fern5ndez Lembach, recluido en la crcel de San Felipe; Juana Aguilera Jaramillo, recluida en el Centro de Orientacin~Femenino de Santiago; Ana Armijo V*squez y Pablo Alba Snchez fueron encargados reos en un nuevo proceso por infracci6n a la Ley de Seguridad Interior del Estado, por la Corte de Apelaciones de Santiago,. Ana Armijo qued6 en libertad incondiciona1 por falta de mlritos.

Patricia Garzo Norambuena fue condenada, en primera instancia, a tres afos y un da con pena remitida al Patronato Nacional de Reos, por c6mplice en el at9ntado al Presidente de la Corte Suprema, Israel B6rquez. Adem s, enfrenta otros dos procesos ante la Fiscala Militar ad-hoc por encubridora de tenencia de armas y por ingreso clandestino.-

Nelda Ortega Troncso, quien fue detenida en jlio de 1982 por agentes de la CNI y liberada sin cargos el 17 de julio, fue encargada reo el 21 de octubre por "conocer la existencia de una asociacin ilicita y no denunciarla". Qued6 en libertd bajo fianza en la misma fecha. La Sptima Sala de la Corte de Apelaciones confirm6 la resolu cin'del magistrado del 150 Juzgado del Crimen, que encarg6 reopor el delito de "robo de automvil" a Ral Hernn Castro Monta nares, actualmente recluido en la Crcel Pblica. El vehculohabra sido utilizado en el atentado contra el Presidente de la Corte Suprema, Israel B6rquez.-

26.

- La Quinta Sala de la Corte de Apelaciones de Santiago resolvio cambiar la pena de dos aos de extraamiento dictada en contra de Alfredo Iriarte, Hctor Malatrassi y Luis PortiLla,, actualmente recluidos en la Crcel Public