informe final de práctica profesional andariegos, el periódico ......el presente trabajo de...
TRANSCRIPT
1
Informe Final de Práctica Profesional
Andariegos, el periódico de los migrantes: relatos y actualidad sobre la migración
Lisset Danery Marín Corrales
Tutora
Carolina Hincapié Oyuela
Comunicadora Social-Periodista
Universidad Católica Popular del Risaralda
Programa de Comunicación Social-Periodismo
Departamento de prácticas profesionales
Pereira
2010
2
Contenido
Introducción 7
1. Presentación de la Organización 8
2. Papel del Comunicador 9
3. Diagnóstico del área de intervención o identificación de las necesidades 10
4. Eje de intervención 11
5. Justificación 13
6. Objetivos 13
6.1 Objetivo General 13
6.2 Objetivos específicos 14
7. Marco teórico 14
8. Cronograma de actividades 21
9. Presentación y análisis de los resultados 26
Glosario 29
Conclusiones 30
Recomendaciones 31
Referencias 32
Apéndices 33
Anexos 46
3
Lista de tablas
Tabla 1. Cronograma de actividades planeadas. 21
4
Lista de apéndices
Apéndice A. Solicitud entrevista Armando Benedetti, presidente del Senado. 33
Apéndice B. Cuestionario. 34
Apéndice C. Solicitud de artículo, oficina de comunicaciones Gobernación del Valle del
Cauca.35
Apéndice D. Solicitud de artículo comités de redes sociales, AESCO Colombia. 36
Apéndice E. Solicitud de entrevista, Héctor Helí Rojas, vicepresidente del Parlamento Andino. 37
Apéndice F. Cuestionario. 38
Apéndice G. Solicitud de artículo, comité de trabajo social y sicología, AESCO Colombia.39
Apéndice H. Solicitud artículo, oficina de comunicaciones Gobernación del Quindío. 40
Apéndice I. Portada Periódico Andariegos, edición Nº 23 agosto de 2010. 41
Apéndice J. Portada Periódico Andariegos, edición Nº 24 septiembre de 2010. 42
Apéndice K. Portada Periódico Andariegos, edición Nº 25 octubre de 2010. 43
Apéndice L. Portada Periódico Andariegos, edición Nº 26 noviembre de 2010. 44
Apéndice M. Portada Periódico Andariegos, edición Nº 27 diciembre de 2010. 45
5
Lista de anexos
Anexo A. Flujograma de servicios, AESCO Colombia.46
6
Resumen
El presente trabajo de práctica denominado “Andariegos, el periódico de los migrantes: relatos y
actualidad sobre la migración”, contiene un contexto institucional de AESCO Colombia, ONG
colombo española y un diagnóstico de las necesidades que desde el área de comunicación se
pueden solucionar. Además, contiene el desarrollo de la propuesta que como practicante
consideré: el fortalecimiento de uno de los medios de comunicación que tiene la organización
para visibilizar los servicios gratuitos y autogestionados para los migrantes, se trata del periódico
“Andariegos”.
Palabras clave: Periódico, migración, AESCO.
Abstract
This work practice called “Andariegos, el periódico de los migrantes: relatos y actualidad sobre
la migración”, containsan institucional context from AESCO Colombia, Spanish and Colombian
NGO and a diagnosis of the needs thats ince the area of comunication can be solved. It also
contains the development of the proposal that as a practitioner considered: The strengthening of
one of the mass media that have the organization to shows the free servicies and self-managed
for migrants, it is the newspaper “Andariegos”.
Key Words: Newspaper, migration, AESCO.
7
Introducción
Tener la posibilidad como periodista de darle voz al que no la tiene a través de narraciones, es un
ejercicio satisfactorio en medio de la disputa de los medios de comunicación por ganar rating; es
así como temas cuyo foco es la violencia, la farándula, el fútbol y el sexo logran opacar las
historias cotidianas que reflejan las problemáticas del país.
En este sentido, el presente trabajo de práctica surge con el propósito de visibilizar las
actividades realizadas por AESCO Colombia, una ONG colombo española que trabaja por los
migrantes y sus familias en las ciudades de Pereira, Cali, Bogotá, Armenia y Medellín, a través
de una herramienta comunicativa como lo es el periódico “Andariegos”.
En este trabajo el lector encontrará un contexto de esta Organización sus fortalezas,
debilidades y una propuesta de intervención que desde mi rol como comunicadora social-
periodista, puedo aportar en la producción del periódico institucional.
Así pues, el principal objetivo es consolidar el periódico “Andariegos” como una
herramienta comunicativa que permita dar a conocer, en cada una de sus publicaciones, las
principales acciones adelantadas por AESCO Colombia y a su vez, evidenciar las historias de
vida de quienes han sido impactados por el fenómeno migratorio, entre otros temas de interés
para ellos.
Para iniciar el proceso de mejoramiento se realizó una de evaluación donde se tuvo en
cuenta la investigación, escritura, edición y diagramación del periódico, lo cual permitió
identificar las debilidades y falencias existentes en él y de esta manera, direccionar el propósito
del presente informe.
Esta producción permitirá evidenciar ante la comunidad y los cooperantes internacionales
el cumplimiento de los objetivos institucionales de AESCO Colombia, la cotidianidad del trabajo
que realizan los diversos comités que componen la Organización y conocer historias de los
migrantes de “carne y hueso”, así como mostrar el rostro de la migración desde diferentes facetas.
8
Finalmente, cabe anotar que la realización del periódico cuenta con el apoyo de la
Organización, del comité de comunicaciones y de las diferentes oficinas de prensa de las
instituciones que tienen convenio con AESCO, tanto a nivel nacional como internacional.
1. Presentación de la Organización
América, España, Solidaridad y Cooperación, AESCO COLOMBIA, es una Organización
No Gubernamental de Desarrollo y Cooperación, sin ánimo de lucro, aconfesional y apartidista
con delegaciones en varias provincias de España, Ecuador y Colombia. Fue constituida en 1991
por personas españolas y colombianas a fin de contribuir al desarrollo de América Latina, de
Colombia y Ecuador en especial, facilitando así la integración social, laboral y cultural de las
comunidades latinoamericanas en España.
Se ha consolidado como una Asociación Intercultural con más de 13.500 asociados, entre
españoles, colombianos y ecuatorianos. En 1999 fue declarada por las autoridades españolas
como Institución de Utilidad Pública; actualmente es miembro de los foros estatal y regional para
la inmigración, de la coordinadora de ONG de la comunidad de Madrid, y tiene delegaciones en
varias Comunidades Autónomas.
En noviembre de 1.999 en Colombia, con el incremento en los niveles de emigración de
colombianos hacia España durante los últimos años, AESCO percibió la necesidad de establecer
un centro de información, orientación, capacitación y asesoría al potencial migrante en el Eje
Cafetero, debido a que es ésta, la región con mayores índices de migración en España, desde ese
momento se encuentra en el municipio de Pereira.
AESCO Colombia ha ampliado sus servicios y se encuentra también en Bogotá, Santiago
de Cali, Medellín y Armenia ofreciendo servicios de información, asesoría gratuita para el viaje
al exterior y servicios jurídicos especializados frente al tema de la reagrupación familiar.
Esta Organización No Gubernamental, tiene como misión informar, orientar, capacitar y
asesorar al potencial migrante y sus familias e identificar, formular y gestionar proyectos de
9
cooperación, que contribuyan al mejoramiento de su calidad de vida, a partir de un concepto de
codesarrollo, basándose en los principios de la solidaridad y de los Derechos Humanos.
Su visión está enmarcada en ser líderes de una red en el ámbito nacional e internacional
en la prestación de servicios de información, orientación, capacitación y asesoría a las personas
que desean viajar al exterior y para el mejoramiento de la calidad de vida de manera integral en
origen y destino migratorio, gestionando en términos de codesarrollo.
En el marco de los proyectos que desarrolla con cooperación internacional ofrece
servicios gratuitos a las comunidades migrantes, retornados y sus familias a través de los comités
de información, trabajo social y psicología, educación y formación, redes sociales,
investigaciones y comunicaciones, (anexo flujograma de servicios).
También cuenta con una línea de servicios autogestionados en trámites nacionales e
internacionales, homologación de títulos, apostillas de La Haya, representaciones legales, envíos
internacionales, representación ante Embajadas, entre otros.
Actualmente, AESCO cuenta con 30 colaboradores en Colombia, 15 de ellos en su sede
principal de Pereira y las restantes en Bogotá, Cali, Armenia y Medellín.
2. Papel del Comunicador
Partiendo de la importancia que tiene la articulación de la comunicación en cada una de la
áreas de una organización, es de gran relevancia destacar el rol del comunicador (a), encargado
no sólo de apoyar significativamente la parte administrativa desde el área de comunicación
organizacional, sino también de visibilizar a través de los medios de comunicación, las acciones
que realiza la empresa logrando un posicionamiento exitoso para la misma.
En este sentido, como Comunicadora Social – Periodista, practicante de AESCO
Colombia, tengo amplias proyecciones en la organización ya que es un escenario que me permite,
a través de los medios que tiene la organización: el programa de radio, de televisión y el
10
periódico, dar a conocer el trabajo que desarrolla en las ciudades de mayor impacto migratorio en
términos de prevención de la migración desordenada y de la guía legal especializada a las
personas que desean salir o retornar al país.
De igual forma, trabajar en conjunto con las oficinas de prensa de los departamentos
donde se ha firmado convenio de cooperación y desarrollar eventos, foros y socialización de
investigaciones sobre migración.
Paralelamente, desde el comité de comunicaciones brindamos el cubrimiento periodístico
al ciclo de políticas públicas integrales migratorias que propone la organización en aras de
mejorar la estabilidad de los migrantes y sus familias.
En este contexto, el papel de Comunicadora Social - Periodista es reconocido en la
organización, el campo de acción es amplio y el comité tiene grandes responsabilidades y retos
sobre el posicionamiento de AESCO.
3. Diagnóstico del área de intervención o identificación de las necesidades
Considero que la organización además de su lucha axiológica, ofrece servicios gratuitos y
autogestionados de gran importancia para zonas impactadas representativamente por el fenómeno
migratorio. Sin embargo, los 10 años que esta ONG lleva en Colombia, no han sido suficientes
para que migrantes y potenciales migrantes conozcan y accedan a los servicios ofrecidos por ella.
En este sentido, el apoyo desde el área de comunicación es fundamental porque permite
visibilizar no sólo el trabajo político que se adelanta, sino también la convocatoria para los
proyectos gratuitos que cuentan con apoyo psicosocial y sociofamiliar, asesoría en planes de
negocios, información y guía legal gratuita para salir del país.
Así pues, es de gran importancia fortalecer el periódico institucional “Andariegos”, ya
que es una herramienta fundamental para dar a conocer las historias de vida de los migrantes y
11
retornados, además del trabajo mancomunado que realiza la organización en Pereira, Armenia,
Cali, Medellín y Bogotá.
4. Eje de intervención
Siendo coherente con mi perfil profesional y conocedora de la necesidad de posicionar la
organización trabajaré, durante mi periodo de práctica, en el fortalecimiento de uno de los medios
de comunicación que tiene la organización para visibilizar los servicios gratuitos y
autogestionados para los migrantes, se trata del periódico “Andariegos”.
De la producción de este periódico institucional de AESCO, tengo a mi cargo la
coordinación del proceso de investigación, la edición, la diagramación y la elaboración del plan
de distribución del mismo.
Para ello cuento con la colaboración del comité de comunicaciones, de las oficinas de
prensa de las gobernaciones y alcaldía donde se tienen convenios de cooperación y con el apoyo
presupuestal de la organización.
Es importante resaltar que el desarrollo de este eje de intervención está focalizado en el
área periodística, lo cual implica el cubrimiento del trabajo adelantado por la organización en
Pereira, Cali, Bogotá, Medellín y Armenia. Las actividades específicas para el desarrollo del eje,
están enmarcadas en la realización de entrevistas, trabajo de campo e investigación, la escritura y
edición de textos y, finalmente la diagramación y circulación.
Actualmente, el periódico “Andariegos” lo conforman las siguientes secciones: Informe,
Editorial, Opinión, Por el Mundo, Retornando a Casa, Relatos, Solidario, Reseña; las cuales
después de una revisión y análisis serán direccionadas, a lo largo de este trabajo de la siguiente
manera:
Informe: Profundizar una temática de interés general relacionada con la migración.
12
Opinión: Establecer un espacio de opinión para que el Presidente de la Organización exprese su
posición sobre ejes transversales a la migración.
Actualidad / Noticias: su objetivo es informar a la comunidad sobre las actividades que realiza
AESCO y de esta manera, visibilizar trabajo mancomunado permanente que se adelanta en las
diferentes ciudades de impacto migratorio.
Panorama Internacional: Informar sobre un hecho específico de orden internacional que será
investigado y escrito por el periodista de AESCO España José Luis Torremocha, lo cual se
convertiría en un logro importante que reafirma las relaciones entre las dos Organizaciones.
De Paseo: Destacar lugares típicos de las regiones de impacto migratorio y que son frecuentados
por turistas de diversos países del mundo, entre ellos, parques naturales.
Solidario: Registrar el trabajo que desarrolla la ONG a través de cada comité en las ciudades
donde cuenta con presencia institucional.
Retornando a Casa: en ella el lector podrá encontrar historias de vida de retornados de
diferentes países, de personas que se vinculan a los servicios que ofrece la Organización y que
deciden contar, para este medio de comunicación, su experiencia laboral y sentimental vivida en
el exterior.
Entrevista: Destacar a través de este género un personaje que esté relacionado con el tema
migratorio.
Relatos: Multiplicar los informes sobre migración que producen las diferentes oficinas de prensa
con las cuales la Organización tiene firmado convenios de cooperación.
Reseña: resumir libros, películas, investigaciones y/o actividades relacionados con el tema
migratorio.
13
5. Justificación
Es importante fortalecer el periódico “Andariegos” porque a pesar de tener dos años de
circulación no ha sido visualizado como una herramienta fundamental para informar a la
comunidad sobre las acciones que viene adelantado AESCO en beneficio de los migrantes,
retornados y sus familias. Así mismo, este trabajo permitirá posicionar la Organización ante la
malla institucional, academia, gremios y lugares de afluencia migratoria.
De acuerdo a mi perfil profesional, considero fundamental enriquecer el periódico en
términos estructurales porque me permite aplicar lo que he aprendido en la carrera y desarrollar
un eje que no ha sido fortalecido temáticamente a través del comité de comunicaciones.
Finalmente, es de gran utilidad para la ONG fortalecer el periódico “Andariegos” ya un
medio consolidado en temáticas migratorias y periodicidad, permitirá verificar ante la sociedad y
los cooperantes internacionales el cumplimiento de los objetivos institucionales de AESCO
Colombia.
6. Objetivos
6.1 Objetivo General
Consolidar el periódico “Andariegos” como una herramienta comunicativa que permita
dar a conocer, en cada una de sus publicaciones, las principales acciones adelantadas por AESCO
Colombia y a su vez, evidenciar las historias de vida de quienes han sido impactados por el
fenómeno migratorio, así como temas de interés para ellos.
6.2 Objetivos específicos
-Realizar 4 ediciones del periódico “Andariegos”, correspondiente a los meses de
septiembre, octubre, noviembre y diciembre.
-Visibilizar en cada una de estas publicaciones, las actividades que realiza AESCO en las
diferentes ciudades de impacto migratorio.
14
-Establecer una comunicación permanente con el departamento de comunicaciones de
AESCO ESPAÑA para enriquecer las temáticas del periódico, específicamente en la sección
Panorama Internacional.
- Direccionar la investigación de la sección “Informe” en cada edición, evidenciando a
profundidad las actividades que desarrolla la Organización.
-Ampliar la circulación del periódico en las plataformas digitales: página web, facebook y
otras redes sociales que permiten llevar el periódico a las personas que están en el exterior.
-Narrar historias de vida, resaltando las experiencias de migrantes que están en el exterior
y de los que decidieron regresar a su país de origen.
-Realizar un proceso de edición de textos y fotografías que permita una publicación de
impacto e interés general.
7. Marco teórico
“El buen periodismo no es producto del artificio: es ante todo
investigación y, luego, buena prosa”.
Juan José Hoyos.
Retomar las historias en los medios de comunicación ha sido una estrategia para llamar la
atención de sus receptores, así como mostrar qué pasa detrás de las estadísticas y evidenciar la
cotidianidad de los protagonistas de las noticias.
A la hora de narrar no bastan las cifras y los análisis estadísticos, el reto es mediar entre el
argumento y la descripción. Rescatar colores, olores, texturas y no perder la capacidad de
asombro.
Con las paradojas y los cambios profundos operados en la sociedad en estos nuevos
tiempos, en el periodismo han regresado con toda su fuerza y vivacidad las historias. Y lo
15
han hecho para dotarlo de potentes herramientas narrativas que le permitan abarcar la
realidad de modo total y transmitirla al lector como una vivencia en la que están
involucrados todos los sentidos. (Hoyos, 2003, pág. 38).
En este contexto, los periódicos no son ajenos a implementar las historias de vida sin dejar
de lado la investigación, de allí surge la importancia de consolidar el periódico “andariegos”
como una herramienta comunicativa que permita dar a conocer, en cada una de sus publicaciones,
las principales acciones adelantadas por AESCO Colombia y a su vez, evidenciar las historias de
vida de quienes han sido impactados por el fenómeno migratorio, así como temas de interés para
ellos.
Surge entonces, la necesidad de visibilizar a través del periódico el trabajo social que
desarrolla la Organización en Pereira, Cali, Bogotá, Armenia y Medellín, ciudades de mayor
impacto migratorio, las actividades que buscan materializar los objetivos institucionales, los
convenios de cooperación con las diferentes entidades públicas y el quehacer de los diversos
comités de trabajo de AESCO; y al mismo tiempo, contar las historias de los migrantes y las
implicaciones familiares, económicas y culturales de este hecho.
Es importante definir las organizaciones sociales y el trabajo que desarrolla AESCO
Colombia en el contexto migratorio, para entender la relación e importancia de visibilizar, a
través de los medios de comunicación, en este caso el periódico “Andariegos”, las historias de
vida que reflejan la cotidianidad de los migrantes y la misión institucional de la Organización.
Las organizaciones sociales son un actor político colectivo de carácter movilizador y, por
lo tanto, un espacio de participación que persigue objetivos de cambio a través de
acciones no convencionales; para ello actúa con cierta continuidad, un alto nivel de
integración simbólica y un bajo nivel de especificación de roles, a la vez, que se nutre de
formas de organización viables. (Robles, 2002, pág. 37).
16
Así pues, este actor político tiene unas características y estrategias que permite que las
acciones sociales además de colectivas, sean permanentes y propositivas, entre ellas están: la
educación, la organización y la acción política. Podemos, entonces, hablar de unas formas
sociales de movilización hacia el poder público o el poder político.
En este contexto, América España Solidaridad y Cooperación -AESCO- Organización No
Gubernamental, tiene como misión informar, orientar, capacitar y asesorar al potencial migrante
y sus familias e identificar, formular y gestionar proyectos de cooperación, que contribuyan al
mejoramiento de su calidad de vida, a partir de un concepto de codesarrollo, basándose en los
principios de la solidaridad y de los Derechos Humanos.
Su visión está enmarcada en ser líderes de una red en el ámbito nacional e internacional
en la prestación de servicios de información, orientación, capacitación y asesoría a las personas
que desean viajar al exterior y para el mejoramiento de la calidad de vida de manera integral en
origen y destino migratorio, gestionando en términos de codesarrollo.
El panorama migratorio, de acuerdo con los resultados que hasta el momento ha entregado
el DANE (Departamento Administrativo Nacional de Estadísticas), sobre el censo general de
población realizado entre el 22 de mayo del 2005 y el 22 de mayo del 2006, Colombia cuenta con
3´331.107 ciudadanos y ciudadanas viviendo en el exterior, es decir el 10% de su población
aproximadamente.
Por consiguiente, el tema migratorio debe ser asunto no sólo de las organizaciones
sociales sino del Estado, ya que finalmente es la instancia que toma decisiones y dispone de
presupuesto para atender las necesidades que están inmersas en esta temática.
Teniendo en cuenta la realidad actual de los migrantes y sus familias en un contexto de
crisis mundial, donde los extranjeros son vistos como rivales en el campo laboral y son víctimas
de discriminación y de inhumanas leyes de Estado que buscan el bienestar únicamente de sus
nacionales.
17
Los europeos –y norteamericanos– necesitan “mano de obra”, ante todo para el sector de
los servicios, pero reciben “personas” que cargan con ellas sus ideas, creencias, amores y
desamores, que tienen costumbres diferentes, familias, lealtades, y esperanzas en un
futuro que no siempre son las mismas –ni el mismo– de sus receptores y empleadores.
(Ardila, 2006, Pág. 42).
AESCO considera que el fenómeno migratorio requiere gobernanza y criterios claros y
eficientes. En este sentido, su trabajo se enfoca a contribuir en la creación de políticas públicas
migratorias entendidas, no sólo en términos de gobierno (policy) sino en términos de Estado
(politic).
De igual forma, concibe la inmigración como un verdadero ciclo que incorpora tres
momentos, uno en el origen expulsor, otro en el destino acogedor y un tercero de localización
incierta que implica la decisión de permanecer en el destino, de retornar al origen o de sostener
un vínculo doble con origen y destino.
La comprensión de la migración como un ciclo permite repensar la gobernanza de este
hecho con una visión ordenada y estratégica, distribuyendo las principales acciones políticas a
desarrollar en cada uno de los tres momentos, permitiendo una visión de conjunto e integralidad a
la acción que se emprende y estableciendo agendas medibles de actuación.
De este modo, tres grandes orientaciones, una por cada momento del ciclo, pueden
enmarcar el principal propósito de la gobernabilidad política de la inmigración, es decir, gestionar
ordenada y estratégicamente el hecho migratorio para lograr una oportunidad y una ventaja
comparativa para las sociedades, actores y escenarios implicados en las migraciones.
En síntesis, AESCO señala ocho requisitos necesarios para optimizar la gestión de la
migración por medio de políticas públicas:
1) La gestión política del hecho migratorio exige COGESTIÓN entre los países
expulsores y los países o regiones receptores, dado que comparten un mismo hecho. En este
sentido, el papel de España es de especial importancia como país receptor, lo que lo obliga a
hacer sentir su peso para concordar políticas migratorias conjuntas y favorables a un mutuo
18
beneficio entre España y las zonas de expulsión. Teniendo en cuenta que algunos países
expulsores no entienden la migración desde el punto de vista de las políticas públicas y no
aspiran a regularlo adecuadamente, conformándose con conseguir remesas.
2) La política pública debe contar con actuaciones estratégicas para la concertación de
espacios económicos, sociales, culturales, ecológicos y políticos complementarios y que permitan
aprovechar las mejores oportunidades y las ventajas comparativas en el origen y acogida en
beneficio del desarrollo mutuo.
3) La necesaria concertación de espacios obliga a una complementariedad de las regiones,
sectores y actividades.
4) La gestión del hecho migratorio para su mayor eficacia exige integración de actores y
suma de sinergias entre los diversos protagonistas implicados en el hecho migratorio. Dentro de
estos actores incluimos los de ámbito público de uno y otro Estado, como los agentes sociales y
actores de la sociedad civil, organizaciones de inmigrantes con capacidad de gestión.
5) La gestión del hecho migratorio obliga a la coordinación de actuaciones y de agendas
de los diversos actores bajo planes públicos estratégicos acompañados con la suficiente lealtad y
consenso.
6) La realización de políticas migratorias coordinadas, participativas y consensuadas
impone elegir prioridades, repartir responsabilidades y misiones, así como jerarquizar las para
desarrollar de forma ordenada y evaluar de manera cualificada.
7) Las actuaciones a realizar deben buscar una implementación gradual y procesual y
enfocarse de forma instrumental, es decir, servir de base para conseguir objetivos gradualmente
sobre la base de los anteriores.
8) Las tres grandes estrategias transversales de la política migratoria han de ser el
codesarrollo, la construcción de verdaderas redes de inmigrantes en el destino y de sus familias
en el origen y la normalización bajo el criterio rector de la prevención de la migración
desordenada y vinculada a las mejores oportunidades, ventajas y necesidades de las zonas
receptoras y expulsoras.
19
Así pues, el gran reto es contar a través de relatos la cotidianidad del tema migratorio y
evidenciar si los objetivos institucionales realmente se están cumpliendo a cabalidad y qué mejor
forma de ejemplificarlo que narrar las historias de vida de los migrantes y retornados
beneficiarios de los proyectos que ofrece la Organización con el apoyo de cooperación
internacional.
Escribir relatos busca construir la realidad en forma total y comunicársela de la
manera más fiel posible a los lectores. De esa intención se desprende el poder del
que hace relatos: escoge la realidad y escoge las partes de esa realidad que le
parece válida, y luego desecha las demás. El periodista que narra, como autor de
una historia, debe responder por todas esas obligaciones éticas. (Hoyos, 2003, Pág.
393).
Considerando entonces la migración como una forma de “rebusque”, una opción forzada
por la imposibilidad de encontrar otras alternativas para mantener la vida en su país de origen y
como necesidad de sobrevivir en mejores condiciones, cobra importancia narrar estas titánicas
historias de las personas que deciden hacer un canje, dejar sus comidas favoritas y sus seres
queridos para lograr una estabilidad económica en un país lejano y al mismo tiempo, actualizar a
la sociedad en general de los objetivos que busca una Organización social a nivel Nacional e
Internacional, ara el mejoramiento de vida de los nacionales que están en el exterior.
La migración es reconstrucción, replanteamiento, oportunidad para inventar un mundo
nuevo y otros sueños que, aunque se estrellan a diario con una realidad poco menos que
incomprensible, son a la vez el espacio y el tiempo para reafirmar las lealtades y los
amores, las permanencias y las creencias. El migrante es un creador por excelencia: todo
lo que toca lo transforma. Nada queda igual después que millones de seres humanos se
van o después que llegan. Los lugares, los tiempos, las personas, los amores, todo será
diferente. (Ardila, 2006, pág. 45).
20
Por último, el presente trabajo de práctica busca demostrar que a través de los medios de
comunicación, en este caso específico con el periódico “andariegos”, se puede visibilizar el
trabajo institucional de una Organización social AESCO a través de relatos de fácil compresión,
buena investigación y alto compromiso social.
El presente trabajo fue realizado con todo el esfuerzo y la pasión de una periodista que
busca aprender de las personas que hacen posible que sus historias sean narradas.
21
Tabla 1.
22
23
24
25
Fuente: elaboración propia
26
9. Presentación y análisis de los resultados
Al analizar el resultado del objetivo propuesto: el fortalecimiento de uno de los medios de
comunicación que tiene la organización para visibilizar los servicios gratuitos y autogestionados
para los migrantes, se trata del periódico “Andariegos”, concluyo que fue satisfactorio, pues
conté con el apoyo de la Organización y de la tutora en todo el proceso de construcción,
investigación, edición y diagramación de las ediciones 22, 23, 24 y 25.
En este sentido, para el mejoramiento del periódico se realizó una revisión y evaluación
de cada sección en aras de incluir información actualizada y amplia del trabajo que realiza
AESCO en cada ciudad donde tiene sede; Pereira, Cali, Bogotá, Armenia y Medellín.
Así pues, durante el proceso de práctica se realizaron cuatro ediciones del periódico:
septiembre, octubre, noviembre y diciembre. De las secciones planteadas para las ediciones, se
cumplió a cabalidad el objetivo en:
Informe: se profundizó una temática de interés general relacionada con la migración que tuvo
relevancia durante el mes.
Opinión: Se estableció un espacio de opinión donde el presidente de la Organización, Álvaro
Ruge Mapi, expresó su posición sobre ejes transversales a la migración como la construcción de
políticas públicas migratorias, convenios de AESCO con otras organizaciones públicas y privadas
y de los diez años de la Organización en Colombia.
Actualidad / Noticias: En esta sección informamos sobre las actividades realizadas por AESCO
y de esta manera, se visibilizó el trabajo permanente que adelanta en las diferentes ciudades de
impacto migratorio.
Panorama Internacional: Se logró informar sobre temas relevantes de orden internacional
investigados por el periodista de AESCO España José Luis Torremocha, temas como la violencia
de género, el voto de los inmigrantes en España, entre otros. Este hecho permitió restablecer, en
términos de comunicaciones, las relaciones entre las dos Organizaciones.
27
De Paseo: Esta sección que busca destacar lugares típicos de las regiones de impacto migratorio
y que son frecuentados por turistas de diversos países del mundo, no permaneció en las ediciones
por cuestiones de producción, la agenda de los integrantes del comité no permitió realizar la
investigación necesaria para contar historias.
Solidario: Se publicó las actividades realizadas por cada comité de trabajo de la ONG en Pereira,
Cali, Bogotá, Armenia y Medellín, así pues se registraron los comités de Redes sociales,
Formación y Educación, Trabajo social y psicología.
Retornando a Casa: en esta sección se narraron las historias de vida de retornados de diferentes
países, de personas que se vinculan a los servicios que ofrece la Organización y que deciden
contar, para este medio de comunicación, su experiencia laboral y sentimental vivida en el
exterior. Se amplió la posibilidad de contar las historias de los retornados que no son
beneficiarios de la Organización. Es decir, relatos de retornados en general, con el objetivo de
mostrar otros tipos de retorno que no cuentan con apoyo de ninguna organización.
Entrevista: Se entrevistaron personajes decisivos en la gestión positiva de la migración, como:
Armando Benedetti, presidente del Senado colombiano, Héctor Helí Rojas, vicepresidente del
Parlamento Andino y Jaime Buenahora, representante de los colombianos en el exterior.
Actualidad: Esta sección cumplió el objetivo: multiplicar los informes sobre migración que
producen las diferentes oficinas de prensa con las cuales la Organización tiene firmado convenios
de cooperación. Sin embargo, cambió su nombre; pasó de Relatos por Actualidad, considerando
que tiene una connotación más ágil y es más coherente con la producción diaria de una oficina de
comunicaciones.
Reseña: Se logró resumir libros y películas relacionadas con el tema migratorio, como Yo me
bajo en Atocha: crónicas de la migración y películas colombinas donde la migración es el eje
como Riverside, Paraíso Travel, entre otros.
Cabe resaltar que la edición de diciembre fue un gran especial debido a los diez años de
AESCO Colombia, donde se decidió informar sobre dos ejes fundamentales, las obras civiles
realizas: los planes de vivienda en Dosquebradas y Armenia y el Centro de desarrollo artesanal en
28
Santa Rosa de Cabal y sobre los procesos de acompañamiento integral ofrecidos a la comunidad
desde trabajo social, sicología, formación, educación, investigación y redes sociales.
De igual forma, el lema del periódico pasó de ser el periódico de los inmigrantes al
periódico de los migrantes, teniendo en cuenta que se incluye información de los que van y de los
que vienen. Usualmente no se enfatiza en la diferencia de los colombianos que están en el
exterior: inmigrantes y los que regresan: emigrantes. En este sentido, el cambio del lema es
importante ya que permite desde los medios de comunicación incluir y clarificar los conceptos
sobre la migración.
El proceso de diagramación mejoró a través de la vinculación de elementos que
permitieron darle una imagen más institucional en la portada y al interior del periódico.
Fotografías y títulos de mayor tamaño, menos espacios en blanco, destacados, pie de fotos, entre
otros, que permiten una lectura más agradable e interesante para el lector.
Sobre el contenido del periódico, los funcionarios de AESCO han manifestado de gran
importancia incluir el trabajo que desarrolla cada comité, en especial, el comité de redes sociales
coordinado por Angélica Orozco quien manifestó “a las personas les gusta ver reflejado su
trabajo en medios y saber que el trabajo que desarrollan será conocido por más personas”.
Por su parte, el periodista José Luis Torremocha, periodista de AESCO España, quien
cubre la sección Panorama Internacional afirmó “se nota el cambio y una dirección de contenido
más juiciosa, lo cual permite una lectura más agradable”.
De igual manera, Gustavo Colorado coordinador del comité de comunicaciones considera
de gran importancia el mejoramiento del periódico, permitiendo una relación y contacto
permanente con los medios de comunicación de la ciudad, el país y sobre todo con los migrantes,
ya que el periódico también tiene circulación digital”.
29
Glosario
Aconfesional. adj. Que no pertenece o está adscrito a ninguna confesión religiosa.
Apartidista. Que no pertenece a ningún partido político.
Inmigrante: Persona que inmigra.
Inmigrar: Dicho del natural de un país: llegar a otro para establecerse en él, especialmente con
idea de formar nuevas colonias o domiciliarse en las ya formadas.
Emigrar: Dicho de una persona, de una familia o de un pueblo: Dejar o abandonar su propio país
con ánimo de establecerse en otro extranjero.
30
Conclusiones
AESCO Colombia es una ONG que cumple con un trabajo social fundamental y una
gestión política transversal en Colombia y España.
Se consolidó el periódico “Andariegos” como una herramienta comunicativa por medio
de la cual se informó de las principales acciones adelantadas por AESCO Colombia y se
evidenció las historias de vida de quienes han sido impactados por el fenómeno migratorio.
Se realizaron 4 ediciones del periódico “Andariegos”, correspondiente a los meses de
septiembre, octubre, noviembre y diciembre.
Se logró establecer una comunicación permanente con el departamento de
comunicaciones de AESCO ESPAÑA en aras de enriquecer las temáticas del periódico,
específicamente en la sección Panorama Internacional.
Se amplió la circulación del periódico a las plataformas digitales: página web, facebook y
otras redes sociales permitiendo llevar el periódico a las personas que están en el exterior.
Se aumentó el número de páginas, de 12 a 16, en aras de complementar la información de
las nuevas sedes de Armenia y Medellín, así como la sección de Panorama Internacional.
31
Recomendaciones
A AESCO: Después de analizar y evaluar el proceso de práctica considero a manera de
recomendación ampliar el número de integrantes del comité de comunicaciones, teniendo en
cuenta que son cinco ciudades y los ejes de acción de esta Organización son amplios, por lo que
pueden ser más visibles si se cuenta con un equipo de profesionales en el campo del diseño
gráfico, publicidad. De esta manera, se lograría una línea de comunicación permanente con
entidades públicas y privadas, no sólo se informaría sobre los servicios gratuitos sino también se
promocionaría la línea de autogestión. Así pues, consolidar los medios que actualmente tiene la
Organización.
Establecer de qué manera se realizará la distribución del periódico, ya que existe el plan
de circulación pero en las ciudades de Cali, Bogotá, Armenia y Medellín no se realiza en las
fechas oportunas.
Definir una sección institucional para cada ciudad donde se refleje el trabajo que
desarrollan de acuerdo a cada contexto regional.
A la UCPR: Ordenar el proceso de práctica para que los estudiantes nos graduemos en el
tiempo estipulado: cinco años; y no tengamos que esperar dos meses después del tiempo
establecido para la graduación, pues se afectan procesos de contratación laboral.
Al Departamento de Prácticas Profesionales de la UCPR: Mejorar la comunicación
cuando iniciamos el proceso de vinculación al departamento de práctica, por ejemplo, hora, lugar
y fecha de las reuniones donde se entregará información importante para iniciar la práctica.
Autorecomendaciones. Mantener la calma y serenidad ante las actividades que surgen en
el día a día y que no están contempladas dentro del plan de acción y que se deben realizar.
32
Referencias
Hoyos, J.J. (2003). Escribiendo historias: el arte y el oficio de narrar en el periodismo.
Medellín. Editorial Universidad de Antioquia. Primera edición.
Robles, J.M. (2002). El reto de la participación: movimientos sociales y organizaciones.
Bogotá. Editorial Machado Libros.
Revista Latinoamericana de política, economía y sociedad.(2006). Queríamos brazos y
nos llegaron personas. (ed: v.14 fasc .N/A p.42 – 46.). {Revista}.Gerardo Ardila.
33
Apéndices
Apéndice A. Solicitud entrevista Armando Benedetti, presidente del Senado.
Pereira, septiembre 7 de 2010
Doctor
Armando Benedetti
Presidente del Senado
Cordial saludo
Con el propósito de conocer su opinión sobre el tema migratorio, le solicito comedidamente
responder el cuestionario adjunto para nuestro periódico Andariegos donde buscamos, entre
otras cosas, visibilizar la gestión que se adelanta para la construcción de políticas públicas
integrales migratoria.
Además, en la entrevista buscamos contar su encuentro con la diputada de la Asamblea de
Madrid Yolanda Villavicencio.
Agradezco su buena disposición y pronta respuesta.
Cordialmente,
Lisseth Marín Corrales
Comunicadora Social Periodista
34
Apéndice B. Cuestionario. Armando Benedetti, Presidente del Senado.
- A lo largo de su gestión política ¿cómo ha percibido las dinámicas de la migración en
nuestro país?
-Desde hace un tiempo, AESCO viene trabajando por una política pública migratoria ¿Cuál
considera usted que debe ser el papel del actual Congreso de la República en ese campo?
-¿Qué tipo contactos ha mantenido con las organizaciones de colombianos en el exterior?
-¿Qué percepción tiene del papel cumplido hasta ahora por los representantes de los
colombianos en el exterior?
-¿Qué se debe hacer desde el congreso para fortalecer ese papel?
- ¿Cuál es su opinión del papel desempeñado por la Cancillería en la gestión de la
migración?
- En su criterio ¿Qué debe hacerse para agilizar la gestión de una política pública migratoria
en Colombia?
35
Apéndice C. Solicitud de artículo, oficina de comunicaciones Gobernación del Valle del
Cauca.
Pereira, septiembre 10 de 2010
Señor
Harvey Núñez
Periodista Gobernación Valle del Cauca
Cordial saludo
En aras de visibilizar los procesos que ha adelantado el comité de Prevención de trata de
Personas o el consejo de migraciones de la Gobernación del Valle del Cauca, le solicito un
artículo de prensa para publicarlo en nuestra próxima edición del periódico Andariegos.
El artículo debe tener una extensión de una cuartilla con foto en buena resolución.
Agradezco su buena disposición y pronta respuesta.
Cordialmente,
Lisseth Marín Corrales
Comunicadora Social Periodista
36
Apéndice D. Solicitud de artículo comités de redes sociales, AESCO Colombia.
Pereira, septiembre 10 de 2010
De: Comité de Comunicaciones
Para: Comité de Redes Sociales de las ciudades de Pereira, Cali, Bogotá, armenia y
Medellín.
Cordial saludo
Para la edición de septiembre publicaremos en el periódico Andariegos el trabajo de redes
de cada ciudad. En este sentido, les solicito cordialmente una breve reseña de dos párrafos
del trabajo que se está adelantando, tres fotografías, una de cada lugar. Especificarme el
lugar y tema tratado. Por favor enviarme esta información antes del miércoles 15 de
septiembre.
Cordialmente,
Lisseth Marín Corrales
Comunicadora Social Periodista
37
Apéndice E. Solicitud de entrevista, Héctor Helí Rojas, vicepresidente del Parlamento
Andino.
Pereira, octubre 4 de 2010
Doctor
Héctor Helí Rojas
Vicepresidente del Parlamento Andino
Cordial saludo
Con el propósito de conocer su opinión y el papel del Parlamento Andino en el contexto
migratorio, le solicito comedidamente responder el cuestionario adjunto para nuestro
periódico Andariegos donde buscamos, entre otras cosas, visibilizar la gestión que se
adelanta para la construcción de políticas públicas integrales migratoria.
De igual forma, le compartimos la edición 24 de Andariegos, el periódico de los
inmigrantes. En esta ocasión encontrará un informe sobre evento de políticas públicas
integrales migratorias realizado en Cali, una entrevista al Senador Armando Benedetti y
otras notas sobre la visita a Colombia de la Diputada Yolanda Villavicencio, reseñas,
historias de vida, entre otros.
Esperamos que disfrute la lectura de esta edición, lo pueden hacer a través de:
Edición 22 http://es.calameo.com/read/000292666434d45140acc.
Edición 23: http://www.calameo.com/read/00029266614d354420fe7
Cordialmente,
Lisseth Marín Corrales
Comunicadora Social Periodista
38
Apéndice F. Cuestionario. Héctor Helí Rojas, Vicepresidente del Parlamento Andino
El Parlamento Andino es un organismo poco conocido en el país pero que hace más de 30
años trabaja por la integración económica y política de Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia.
¿Cuáles han sido los mayores logros alcanzados hasta el momento?
-¿Cuál es la principal función del Parlamento Andino?
-¿Qué temas se debaten actualmente en las sesiones?
-Entre los objetivos del Parlamento Andino se habla de ordenamiento jurídico para mejorar
los niveles de coordinación y cooperación entre los órganos e instituciones del sistema
Andino. ¿Qué acciones concretas se pueden mencionar para cumplir este objetivo?
-¿Qué implica que se haya realizado la instalación del periodo ordinario de sesiones en
Boyacá?
-En el contexto de proteger los derechos humanos, ¿qué acciones promueve el Parlamento
en pro de los migrantes de los países andino?
-¿Cuál puede-y debe ser- el papel del Parlamento Andino en la gestión de una política
pública integral migratoria?
-¿Cuál es el discurso sobre Políticas públicas migratorias para Europa?
-¿Cuál es el objetivo de la gestión en el espacio de Eurolat?
Apéndice G. Solicitud de artículo, comité de trabajo social y sicología, AESCO Colombia.
Pereira, octubre 3 de 2010
39
De: Comité de Comunicaciones
Para: Comité de Comité de trabajo social y sicología de las ciudades de Pereira, Cali,
Bogotá, armenia y Medellín.
Con el objetivo de visibilizar el trabajo que se realiza en cada comité, para este mes de
octubre publicaremos en nuestro periódico Andariegos sobre el comité de trabajo social y
sicología, en este sentido, les solicito cordialmente lo siguiente:
-Breve reseña del trabajo que está adelantado. (Dos párrafos)
-Tres fotos del trabajo con comunidad, por favor con buena resolución. (Especificar el
lugar y tema tratado)
El plazo máximo para enviar la información es el lunes 11 de octubre de 2010. Agradezco
la atención prestada y buena disposición. dudas o preguntas no duden en socializarlas.
Andariegos Edición 24: http://es.calameo.com/read/000292666434d45140acc
Andariegos Edición 23: http://www.calameo.com/read/00029266614d354420fe7
Cordialmente,
Lisseth Marín Corrales
Comunicadora Social Periodista
Apéndice H. Solicitud artículo, oficina de comunicaciones Gobernación del Quindío.
Pereira. Octubre 3 de 2010
40
Doctora
Luz Piedad Arbeláez
Gobernación del Quindío
Cordial saludo
Para la edición de Octubre de nuestro periódico Andariegos, queremos publicar una nota
sobre la importancia que tiene para la Gobernación del Quindío trabajar por la comunidad
migrante y sus familias. En este sentido le solicito respetuosamente lo siguiente:
- Una artículo de prensa (máximo una página tamaño carta) donde se cuente por qué
es importante trabajar por los migrantes y qué acciones propone para lograr dicho
propósito.
Enviarme la información antes próximo lunes 11 de octubre, fecha de cierre de edición.
Agradezco la atención prestada y buena disposición. El tema lo puede gestionar desde la
oficina de prensa de la Gobernación.
Cordialmente,
Lisseth Marín Corrales
Comunicadora Social Periodista
Apéndice I. Portada Periódico Andariegos, edición Nº 23 agosto de 2010.
41
Apéndice J. Portada Periódico Andariegos, edición Nº 24 septiembre de 2010.
42
43
Apéndice K. Portada Periódico Andariegos, edición Nº 25 octubre de 2010.
44
Apéndice L. Portada Periódico Andariegos, edición Nº 26 noviembre de 2010.
45
Apéndice M. Portada Periódico Andariegos, edición Nº 27 diciembre de 2010.
46
Anexos
Anexo A. Flujograma de Servicios.
Fuente: AESCO Colombia 2000