informe estadístico 2011, sobre la calidad de la educación en barranquilla

8/3/2019 Informe Estadstico 2011, sobre la Calidad de la Educacin en Barranquilla.

1/97


2/97

2:>>L{xnh{xekdEMGDRIL

2:>>Zremkezncl{ Emheknhdrl{ Lh|knxewd{ lm Bnrrnm~|eccn


3/97

2

KDIEX L@LK\XEWD

Zrdulkxd D`d n cn Kncehnh hl cnLh|knkem hl Bnrrnm~|eccn

@d{ Knrcd{ Flrrlrn[lkrlxnred hl Lh|knkem He{xrexnc hlBnrrnm~|eccn

C|kn R|ep InrxmlpHerlkxdrn G|mhnkem Zrdiean{

@|ced Inrxm AnccladHerlkxdr Kelmxgekd G|mhnkem Zrdiean{

C|p Inremn [ecwn XrnwlklhdKddrhemnhdrn hl Emwl{xeankem u Hl{nrrdccd G|mhnkem Zrdiean{

Cldmdr @nrnieccd hl Klrxnem

Herlkxdrn hlc Em{xex|xd hl L{x|hed{ hl Lh|knkem )EL[L) hl cn\mewlr{ehnh hlc Mdrxl

Lcn{ Inm|lc [neh F|maHerlkxdr hl Db{lrwnxdred hl cn Lh|knkem hlc Knrebl Kdcdibenmd )DLKK) hl cn \mewlr{ehnh hlc Mdrxl

EMWL[XEANKEM U XLVXD[

Henmn Kfnidrrd Iernmhn# ZfH-

@dral Ncblrxd Wnclmken Kdbd# B-N-

@|nm Knrcd{ Iernmhn Idrncl{# Ia-

Lcen{ [neh F|ma# ZfH-

Cldmdr @nrnieccd hl Klrxnem# Ia-

G\LMXL[ HL EMGDRINKEM

Ieme{xlred hl Lh|knkem Mnkedmnc hl Kdcdiben

[lkrlxnrn hl Lh|knkem He{xrexnc hl Bnrrnm~|eccn

Em{xex|xd Kdcdibenmd hl Belml{xnr Gniecenr )EKBG)

[lrweked Mnkedmnc hl Nzrlmhepn`l ) [LMN)

Em{xex|xd Kdcdibenmd znrn lc Gdilmxd hl cnLh|knkem [|zlredr EKGL[)

L^\EZD LHEXDRENC

Rlwe{em hl Xlvxd{0Lhanrhd [mkflp Idmxlrd[lkrlxnrn hl Lh|knkem He{xrexnc hl Bnrrnm~|eccn

Nm|nr Znkflkd Znheccn

G|mhnkem Zrdiean{

Kdrrlkkem hl L{xecd0@dral Iep|md Fnuhnr# Ia-\mewlr{ehnh hlc Mdrxl

L~|ezd hl Lhekem) Db{lrwnxdred hl Lh|knkem hlc Knrebl Kdcdibenmd ) DLKK ) hl cn\mewlr{ehnh hlc Mdrxl0

Blcoe{ Keg|lmxl{ BlrmncInancu Zncnked Czlp

HENARNINKEM0Iea|lc Nmalc R|epInrxfn Rdhra|lp ZlnE[BM0 516)5)>61)8

GDXDARNGN[

Gdxdbnmkd \ML[KDEizrl{d lm KdcdibenVvvvvvvv

Cn{ dzemedml{ lvzrl{nhn{ lm l{xl emgdril {dm dzememhl cd{ n|xdrl{ u md rlgcl`nm cn zd{ekem dgekenc hl knhnem{xex|kem-


4/97

Lc {la|mhd Emgdril L{xnh{xekd hl cd{zremkezncl{ emheknhdrl{ lh|knxewd{ znrn lcHe{xrexd Bnrrnm~|eccn l{ |mn z|bceknkem hlcDb{lrwnxdred hl Lh|knkem hlc KnreblKdcdibenmd hl cn \mewlr{ehnh hlc Mdrxl# bn{nhdlm lc zrdulkxd D`d n cn Kncehnh hl cn Lh|knkemhl Bnrrnm~|eccn 2::5)2:>>- L{xl zrdulkxdemeke nkxewehnhl{ lm inud hl 2::5 kdidzrdh|kxd hl |mn ncenmpn zbcekd)zrewnhn hl cn~|l fekelrdm znrxl cn G|mhnkem Zrdiean{# cn

[lkrlxnrn hl Lh|knkem He{xrexnc hlBnrrnm~|eccn u cn \mewlr{ehnh hlc Mdrxl-

Lc zrdulkxd lm lc ~|l {l bn{n l{xl cebrd kdibemcn{ {emlraen{ u we{em hl xdhd{ cd{ {dked{#zrdidxdrl{ hl l{xn emekenxewn# kdm lc db`lxewdg|mhnilmxnc hl idmexdrlnr cd{ nwnmkl{ u$drlxrdkl{d{ ~|l lm inxlren hl kncehnh hl cnlh|knkem {l fnm zrdh|kehd lm 2:>:# lm lcHe{xrexd Bnrrnm~|eccn# nkdrhl kdm cn hemieknhl hl{klmxrncepnkem hlc {lkxdr lh|knxewdkdcdibenmd# u ~|l lm inxlren hl zcnml{ u

herlkxrekl{ {l l{xm eizclilmxnmhd nc emxlredrhl hekfd {lkxdr-

L{xl idmexdrld n{zern nu|hnr nc m|lwd adbelrmdcdknc n cn zrdidkem ~|l anrnmxekl lc{la|eielmxd n cd{ zrdarnin{ hl adbelrmd? n{kdid# nc gdrxnclkeielmxd hl cn k|cx|rn hlrlmhekem hl k|lmxn{# zdr znrxl hl cn{n|xdrehnhl{ cdkncl{? u lc ccninhd n xdhd{ cd{nkxdrl{ rlcnkedmnhd{ kdm lc {e{xlin lh|knxewd# nmewlc hlc He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn# n il`drnr cnkncehnh hl cn lh|knkem# hl{hl cn almlrnkem hlrlkdilmhnkedml{ ~|l nu|hlm nc n`|{xl hl cd{zrdarnin{ u zdcxekn{ zbcekn{-

Znrn cdarnr hekfd{ db`lxewd{# nhli{ hlz|bceknr l{xl emgdril# rlncepnrlid{ |m kdm`|mxdhl nkkedml{ znrn hnr n kdmdklr u hlbnxer cd n~|

lvz|l{xd n cn {dkelhnh lm almlrnc hlc He{xrexd hlBnrrnm~|eccn u rl{xd hl Kdcdiben-

L{xl emgdril# md {cd# l{zlrn {lr z|mxd hlrlglrlmken znrn lc kdmxnkxd kdm hnxd{ rlclwnmxl{hl cn gdrinkem hl cd{ ke|hnhnmd{ hlBnrrnm~|eccn# hl{hl cd{ : nd{ hl lhnh# {emdxnibem l{zlrn nu|hnr n ~|l {l z|lhn kdmdklri{ {dbrl lc {lkxdr lh|knxewd u {l zlriexn n{ erhlxlriemnmhd# lm lc g|x|rd# cn{ kn|{n{ l

emgc|lmken{ ~|l emkehlm lm c# kdm lc gem hlzrdzdmlr {dc|kedml{ nc l{xnhd nkx|nc hl cnlh|knkem lm l{xl he{xrexd-

Hl{hl cn{ lmxehnhl{ ~|l drelmxnrdm u nzdunrdmlc zrdulkxd hlc ~|l znrxe l{xl emgdril# n{ kdid~|elml{ l`lk|xnrdm l{xl zrdulkxd# l{zlrnid{ {lrncenhd{ hl xdhd{ n~|lccd{ kdm kdmkelmken hlckdizrdie{d ~|l hlblid{ xlmlr fnken cnlh|knkem? u {|inr n ~|elml{ n|m zelm{nm ~|lhekfn cnbdr u kdizrdie{d l{ hl dxrd{# k|nmhd lmrlncehnh l{ hl xdhd{-

LCN[ INM\LC [NEH F\MA

Herlkxdr hl Db{lrwnxdred hl cnLh|knkem hlc Knrebl Kdcdibenmd

DLKK) hl cn \mewlr{ehnh hlc Mdrxl

EMGDRIL L[XNH[XEKD

2:>>

;

ZRL[LMXNKEM


5/97

A\N HLC CLKXDR>- ACD[NRED HL XRIEMD[2- ZREILRN EMGNMKEN

2-> NXLMKEM LM [NC\H U M\XREKEM2->-> Idrxncehnh u Idrbecehnh2->-2 L{~|lin hl Wnk|mnkem2->-; Incxrnxd Emgnmxec2->-8 Nzdud M|xrekedmnc

2-2 LH\KNKEM EMEKENC2-2-> Nxlmkem Emxlarnc n Ilmdrl{ hl Kemkd Nd{ lm lc He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn2- 2-2 Emheknhdrl{ hlc Arnhd Xrnm{ekem

n- Inxrk|cn u Kdblrx|rn

b- Xnclmxd F|inmd2-; KDMKC\[EDML[ U RLKDILMHNKEDML[

; LH\KNKEM B[EKN U ILHEN;-> EMGRNL[XR\KX\RN HLC [LKXDR;-2 GNKXDRL[ N[DKENHD[ N CN KNCEHNH

;-2-> Xrnm{zdrxl L{kdcnr;-2-2 Zrdarnin{ hl M|xrekem;-2-; Kdblrx|rn u Lgekelmken

n- Inxrk|cnb- Arnx|ehnhk- Inxrk|cn zdr l{xrnxd {dkedlkdmiekdh- Inxrk|cn u amlrdl- Inxrk|cn u zdbcnkem w|cmlrnbclg- Xn{n{ hl Kdblrx|rna- Lvxrnlhnhf- Hl{lrkeme- Rlzrdbnkem`- Xrn{cnhd{

;-2-8 Xnclmxd F|inmd;-2-< Emgrnl{xr|kx|rn Xlkmdcaekn u Kdmlkxewehnh

;-;- ZR\LBN[ HL L[XNHD;-;-> Zr|lbn{ [NBLR >

n- Kcn{egeknkem hl cd{ zcnmxlcl{;-8 KDMKC\[EDML[ U RLKDILMHNKEDML[8- GDRINKEM ZNRN LC XRNBN@D U LC HL[NRRDCCD F\INMD

8-> ZRDKL[D[ HL NRXEK\CNKEM HL CN ILHEN WDKNKEDMNC KDM CN LH\KNKEM[\ZLREDR U LC I\MHD ZRDH\KXEWD8-2 EM[XEX\KEDML[ LH\KNXEWN[ GDRINHDRN[ ZNRN LC XRNBN@D U LCHL[NRRDCCD F\INMD8-; KDMKC\[EDML[ U RLKDILMHNKEDML[

8

KDMXLMEHD

71>>>;>;>7>1>5222;2:- Lc l{x|hed {l rlncepn kdm lc gemhl hlxlriemnr lc arnhd hl nwnmkl lm cd{ {lkxdrl{ hlZreilrn Emgnmken# Lh|knkem B{ekn u Ilhen#Lh|knkem znrn lc xrnbn`d u Lh|knkem [|zlredr lminxlren hl inxrk|cn# kdblrx|rn# hl{lrkem#rlzrdbnkem# xnclmxd f|inmd# gnkxdrl{ n{dkenhd{ n cnkncehnh# zr|lbn{ [nblr lmxrl dxrd{-

Cd{ hnxd{ ~|l g|mhnilmxnm lc l{x|hed {dm xdinhd{hl cn{ {ea|elmxl{ g|lmxl{0 [lkrlxnrn hl Lh|knkemHe{xrexnc hl Bnrrnm~|eccn# Em{xex|xd Kdcdibenmd hlBelml{xnr Gniecenr# Ieme{xlred hl Lh|knkemMnkedmnc# Em{xex|xd Kdcdibenmd znrn lc Gdilmxd hlcn Lh|knkem [|zlredr# u [e{xlin Mnkedmnc hlEmgdrinkem hl Lh|knkem [|zlredr-

Lc emgdril {l lmk|lmxrn hewehehd lm kemkd arnmhl{{lkkedml{# cn zreilrn cn kdm{xex|ul |m acd{nred hlxriemd{? cn {la|mhn {l dk|zn hl hl{kreber cn{kdmhekedml{ u knrnkxlr{xekn{ cn nxlmkem u lh|knkem

n cn zreilrn emgnmken? cn xlrklrn kdizrlmhl cnhl{krezkem hl cn{ kdmhekedml{ hl cn lh|knkem lmb{ekn u ilhen? cn k|nrxn nc|hl n cn lh|knkem znrn lcxrnbn`d u lc hl{nrrdccd f|inmd? u cn ~|emxn fnklrlglrlmken n cn Lh|knkem [|zlredr- Nc gemnc hl knhn|mn hl lccn{ lmkdmxrnr cn{ kdmkc|{edml{-

Cn {lkkem Nxlmkem n cn Zreilrn Emgnmken nbdrhnn{zlkxd{ rlcnkedmnhd{ kdm nxlmkem lm {nc|h um|xrekem# lh|knkem emekenc# inxrk|cn# kdblrx|rn uxnclmxd f|inmd lm lc {lkxdr zbcekd-

Lc knzx|cd hl Lh|knkem B{ekn u Ilhen nmncepn cn

lwdc|kem lm 2:>: hl n{zlkxd{ rlcnkedmnhd{ kdm cnemgrnl{xr|kx|rn hlc {lkxdr# cd{ gnkxdrl{ n{dkenhd{ n cnkncehnh kdid xrnm{zdrxl l{kdcnr u zrdarnin{ hlm|xrekem? xnibem {dm db`lxd hl nmce{e{ cn kdblrx|rnu lgekelmken lm xriemd{ hl xn{n hl kdblrx|rn#inxrk|cn# lvxrnlhnh# hl{lrkem# rlzrdbnkem uxrn{cnhd{- N{eie{id# {l nmncepnm cn{ knrnkxlr{xekn{

hl cn zcnmxn hdklmxl lm 2:>: u cn lwdc|kem hl cnemgrnl{xr|kx|rn xlkmdcaekn lm cn Em{xex|kedml{zbcekn{ hlc He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn-

Dxrd n{zlkxd ~|l nbdrhn Lh|knkem B{ekn uIlhen {dm cd{ rl{|cxnhd{ nknhiekd{ ilhenmxl lcnmce{e{ hlc hl{lizld hl cd{ l{x|henmxl{ lm cn{Zr|lbn{ [nblr &2::5% lm cd{ arnhd{ ~|emxd u mdwlmd#n{zlkxd ~|l md g|l nmncepnhd lm lc EmgdrilL{xnh{xekd z|bceknhd lm 2:>:- L{xl nznrxnhdxnibem {l dk|zn hl nmncepnr lc hl{lizld hl cd{

l{x|henmxl{ lm cn{ Zr|lbn{ [nblr >> &2::5 u 2:>:%lm kdiznrnkem kdm cd{ rl{|cxnhd{ dbxlmehd{ zdr cd{l{x|henmxl{ hl Bdadx u Inmepncl{ ~|l zrl{lmxnrdmcn ie{in zr|lbn-

Cn {lkkem Lh|knkem znrn lc Xrnbn`d u lcHl{nrrdccd F|inmd nc|hl n cd{ zrdkl{d{ hlnrxek|cnkem hl cn ilhen wdknkedmnc kdm cn lh|knkem{|zlredr u lc i|mhd zrdh|kxewd? c|lad# hl{krebl cndglrxn u hlinmhn hl cn{ em{xex|kedml{ lh|knxewn{gdrinhdrn{ znrn lc xrnbn`d u lc hl{nrrdccd f|inmd lmxriemd{ hl inxrk|cn# xezd{ hl gdrinkem ukdmxrnxd{ hl xrnbn`d

Lc nznrxnhd Lh|knkem [|zlredr nmncepn cnlwdc|kem hl cn dglrxn u hlinmhn lh|knxewn lmxriemd{ hl Xn{n hl Nb{drkem# inxrk|cn# kdblrx|rnu hl{lrkem l{x|henmxec u zrdarnin{ dglrxnhd{ lm cn{em{xex|kedml{ ~|l zrl{xnm lc {lrweked lh|knxewd kdid|mewlr{ehnhl{# em{xex|kedml{ |mewlr{exnren{$l{k|lcnxlkmdcaekn u cn{ em{xex|kedml{ xkmekn{zrdgl{edmncl{- N{eie{id# lc knzx|cd nmncepn cnlwdc|kem hl rl{|cxnhd{ hl cn{ zr|lbn{ [NBLR ZRD-

Dxrd n{zlkxd nc ~|l fnkl rlglrlmken lc nznrxnhd l{xrlcnkedmnhd kdm cn emwl{xeankem lm xriemd{ hl

l{kncn hl kcn{egeknkem hl cd{ ar|zd{ &Kdckelmken{% ulc xezd hl zrdh|kkem nknhiekn hl cd{ ie{id{-Gemncilmxl u kdm lc emxlr{ hl drelmxnrcl lm cnemxlrzrlxnkem hl cd{ rl{|cxnhd{ hl cn{ Zr|lbn[NBLR 2::5 znrn cd{ arnhd < u 5# l{xl emgdrilemkc|ul < nmlvd{-


8/97

EMGDRIL L[XNH[XEKD

2:>>

>:1

>-ACD[NRED HL XRIEMD[

Kdblrx|rn0 Knmxehnh hl zlr{dmn{ hl |mn zdbcnkemdb`lxewd ~|l xelml nkkl{d n |m {lrweked- L{xn ilhehn{l hn almlrncilmxl lm xriemd{ zdrklmx|ncl{ hlhekfn zdbcnkem-

Hl{lrkem0 Cn hl{lrkem l{kdcnr# lmxlmhehn kdid lcnbnmhdmd hlc {e{xlin lh|knxewd nmxl{ hl fnblrk|ciemnhd lc kekcd l{kdcnr# l{ |m grnkn{d znrn lcl{x|henmxl u znrn lc zn{# z|l{ kdmxrnwelml cd{ geml{cxeid{ hlc {e{xlin lh|knxewd u xelml kdm{ehlrnbcl{lglkxd{ mlanxewd{ {dbrl lc hl{nrrdccd {dkenc# lc b|lm

|{d hl cd{ rlk|r{d{ emwlrxehd{ lm lc {lrwekedlh|knxewd# cn kdizlxexewehnh hlc zn{ u cn kncegeknkemhl {| knzexnc f|inmd-

Lh|knkem b{ekn0 Kdrrl{zdmhl n cn lm{lnmpnehlmxegeknhn lm lc nrxk|cd ;>0 Hl nk|lrhd kdm lc Hlkrlxd 675 hlinrpd hl 2:>:# lc lvnilm hl L{xnhd hl cn lh|knkemilhen EKGL[ [NBLR >> xelml kdid gem kdizrdbnrlc arnhd hl hl{nrrdccd hl cn{ kdizlxlmken{ hl cd{

l{x|henmxl{ ~|l l{xm zdr xlriemnr |mhkeid arnhd-

Zr|lbn {nblr


9/97


6

rlkdmdkeielmxd d lc l`lrkeked hl cd{ hlrlkfd{ u cnea|nchnh rlnc hl dzdrx|mehnhl{ hl cn{ zlr{dmn{-

Inxrk|cn0 Cn Inxrk|cn# lmxlmhehn kdid lc nkxd~|l gdrincepn cn wemk|cnkem hlc lh|knmhd nc{lrweked lh|knxewd# l{ lc zremkeznc emheknhdr hlKdblrx|rn u rlzrl{lmxn lc milrd hl nc|imd{ zdrl{x|henmxl{ inxrek|cnhd{ lm |m hlxlriemnhd mewlc hllm{lnmpn emhlzlmhelmxlilmxl hl {| lhnh-

Xn{n hl kdblrx|rn br|xn0 [l hlgeml kdid cn

zrdzdrkem hl l{x|henmxl{ inxrek|cnhd{ rl{zlkxd n cnzdbcnkem lm lhnh l{kdcnr-

Xn{n hl kdblrx|rn mlxn0 [l hlgeml kdid cnzrdzdrkem hl l{x|henmxl{ inxrek|cnhd{ lm lhnhl{kdcnr kdrrl{zdmhelmxl n |m mewlc lh|knxewd#rl{zlkxd nc xdxnc hl cn zdbcnkem lm lhnh l{kdcnr znrnhekfd mewlc-

Xn{n hl hl{lrkem0 Iehl cn zrdzdrkem hll{x|henmxl{ inxrek|cnhd{ lm |m hlxlriemnhd arnhdl{zlkgekd ~|l nbnmhdmnm lc {e{xlin lh|knxewd {emfnblr k|ciemnhd {|{ l{x|hed{-

Xn{n hl lvxrn lhnh0 Fnkl rlglrlmken nc zdrklmxn`lhl nc|imd{ inxrek|cnhd{ lm |m hlxlriemnhd arnhd~|l xelml |mn lhnh heglrlmxl n cn lhnh kdm{ehlrnhnkdid nhlk|nhn znrn hekfd arnhd- L{xn z|lhl {lrzrlkdp d xnrhn-

Xn{n hl lvxrn lhnh zrlkdp0 L{ lc zdrklmxn`l hlnc|imd{ inxrek|cnhd{ lm |m hlxlriemnhd arnhd ~|lxelml ilmd{ nd{ hl cn lhnh kdm{ehlrnhn kdidnhlk|nhn znrn hekfd arnhd-

Xn{n hl lvxrn lhnh xnrhn0 L{ lc zdrklmxn`l hlnc|imd{ inxrek|cnhd{ lm |m hlxlriemnhd arnhd ~|lxelml i{ nd{ hl cn lhnh kdm{ehlrnhn kdidnhlk|nhn znrn hekfd arnhd-

Xn{n hl rlzlxekem0 [l hlgeml kdid cn zrdzdrkem hll{x|henmxl{ ~|l l{xm k|r{nmhd lc arnhd nknhiekdzdr {la|mhn d i{ wlkl{- [l kdm{ehlrnm znrn cn

rlzlxekem hl |m arnhd cd{ l{x|henmxl{ ~|l dbxlmanmem{|gekelmxl d hlgekelmxl lm xrl{ d i{ rln{# n{ kdid~|elml{ dbxlmanm |mn wncdrnkem gemnc em{|gekelmxl dhlgekelmxl lm inxlixekn{ d clma|n`l h|rnmxl hd{ di{ arnhd{ kdm{lk|xewd{ hl lh|knkem b{ekn-

LH\KNKEM [\ZLREDR

Nkrlhexnkem0nkxd zdr lc k|nc lc l{xnhd nhdzxn ufnkl zbcekd lc rlkdmdkeielmxd ~|l cd{ znrl{nknhiekd{ fnklm hl cn kdizrdbnkem ~|l lglkxn

|mn em{xex|kem {dbrl cn kncehnh hl {|{ zrdarnin{nknhiekd{# {| dranmepnkem u g|mkedmnielmxd u lck|izceielmxd hl {| g|mkem {dkenc-

Nkrlhexnkem zrlwen0 rlkdmdkeielmxd ~|l fnkn lcl{xnhd n cd{ zrdarnin{ lm lh|knkem lm k|nmxd nck|izceielmxd hl cn{ kdmhekedml{ hl kncehnh lehdmlehnh znrn cn gdrinkem hl hdklmxl{- L{xlrlkdmdkeielmxd l~|ewncl nc rlae{xrd kncegeknhd-

Nhiexehd0 zlr{dmn mnx|rnc ~|l# zrlwed lc zrdkl{d hl{lclkkem rlncepnhd zdr lc zrdarnin nknhiekd d cnem{xex|kem hl lh|knkem {|zlredr u lc k|izceielmxd

hl cd{ rl~|e{exd{ hl clu# l{ nklzxnhd lm kncehnh hll{x|henmxl lm lc zrdarnin lm lc ~|l {l em{krebe-

rln hl kdmdkeielmxd0 nar|znkem ~|l {l fnkl hlcd{ zrdarnin{ nknhiekd{# xlmelmhd lm k|lmxn kelrxnngemehnh lm cd{ kdmxlmehd{# lm cd{ knizd{ l{zlkgekd{hlc kdmdkeielmxd# lm cd{ knizd{ hl nkkem hl cnlh|knkem {|zlredr k|ud{ zrdz{exd{ hl gdrinkemkdmh|pknm n cn emwl{xeankem d nc hl{lizld hldk|znkedml{# zrdgl{edml{ u he{kezcemn{-

Cn{ rln{ hl kdmdkeielmxd {dm dkfd0 n%nardmdin# wlxlremnren u ngeml{# b% blccn{ nrxl{# k%

kelmken{ hl cn lh|knkem# h% kelmken{ hl cn {nc|h# l%kelmken{ {dkencl{ u f|inmn{# g% lkdmdin#nhieme{xrnkem kdmxnh|rn u ngeml{# a% emalmelrn#nr~|exlkx|rn# |rbnme{id u ngeml{# u f% inxlixekn{ ukelmken{ mnx|rncl{-

Knrkxlr nknhiekd0 mnx|rnclpn d wdknkem lm lc


10/97

EMGDRIL L[XNH[XEKD

2:>>

>:5

~|lfnklr nknhiekd hl |mn em{xex|kem hl lh|knkem{|zlredr- Cn{ em{xex|kedml{ hl lh|knkem {|zlredr {lkcn{egeknm hl nk|lrhd kdm {| knrkxlr nknhiekd# n{0|mewlr{ehnh# em{xex|kem |mewlr{exnren# em{xex|kemxlkmdcaekn l em{xex|kem xkmekn zrdgl{edmnc-

Kdm{l`d mnkedmnc hl nkrlhexnkem &KMN%0dranme{id hl mnx|rnclpn nknhiekn ~|l hlzlmhl hlckdm{l`d mnkedmnc hl lh|knkem {|zlredr &KL[\%#emxlarnhd zdr zlr{dmn{ hl cn{ i{ ncxn{ kncehnhl{kelmxgekn{ u zrdgl{edmncl{ kdm zrl{lmken mnkedmnc l

emxlrmnkedmnc# k|un g|mkem l{lmkenc l{ cn hlzrdidwlr u l`lk|xnr cn zdcxekn hl nkrlhexnkemnhdzxnhn zdr lc KL[\ u kddrhemnr cd{ rl{zlkxewd{zrdkl{d{? zdr kdm{ea|elmxl# drelmxn n cn{em{xex|kedml{ hl lh|knkem {|zlredr znrn ~|lnhlcnmxlm {| n|xdlwnc|nkem? nhdzxn cd{ krexlred{ hlkncehnh# em{xr|ilmxd{ l emheknhdrl{ xkmekd{ ~|l {lnzceknm lm cn lwnc|nkem lvxlrmn# hl{eamn cd{ znrl{lvxlrmd{ ~|l cn zrnkxeknm u fnkl cn lwnc|nkem gemnc-

Hl{lrkem l{x|henmxec0 nbnmhdmd ~|l rlncepn |ml{x|henmxl hl inmlrn wdc|mxnren d gdrpd{n# zdr hd{ di{ zlrdhd{ nknhiekd{ kdm{lk|xewd{# hlc

zrdarnin nknhiekd lm lc ~|l {l inxrek|c- L{xlnbnmhdmd zdr znrxl hlc l{x|henmxl z|lhl {lr hl cnem{xex|kem hl lh|knkem {|zlredr l emkc|{ewl# hlc{e{xlin lh|knxewd-

Lvnilm hl L{xnhd hl kncehnh hl cn lh|knkem{|zlredr [NBLR ZRD0 Lc Lvnilm hl L{xnhd hlKncehnh hl cn Lh|knkem [|zlredr# [NBLR ZRD# l{|m em{xr|ilmxd l{xnmhnrepnhd znrn cn lwnc|nkemlvxlrmn hl cn kncehnh hl cn lh|knkem {|zlredr-Gdrin znrxl# kdm dxrd{ zrdkl{d{ u nkkedml{# hl |mkdm`|mxd hl em{xr|ilmxd{ ~|l lc Adbelrmd mnkedmnche{zdml znrn lwnc|nr cn kncehnh hlc {lrweked zbcekd

lh|knxewd u l`lrklr {| em{zlkkem u weaecnmken- L{xnzr|lbn l{x hewehehn lm ih|cd{ hl lwnc|nkem# cd{k|ncl{ {dm em{xr|ilmxd{ ~|l lwncnm kdizlxlmken{kdm{ehlrnhn{ g|mhnilmxncl{ znrn cd{ g|x|rd{larl{nhd{ hl zrdarnin{ hl gdrinkem- Nca|md{ih|cd{ lwncnm kdizlxlmken{ almrekn{# l{ hlker#kdizlxlmken{ ~|l hlblm hl{nrrdccnr cd{ l{x|henmxl{

hl k|nc~|elr zrdarnin hl lh|knkem {|zlredr- Dxrd{ih|cd{ lwncnm kdizlxlmken{ l{zlkgekn{# kdi|ml{n ar|zd{ hl zrdarnin{# un {lnm hl cn ie{in d hlhe{xemxn{ rln{ hl gdrinkem? l{ hlker# md {l zrlxlmhl~|l xdhd{ cd{ zrdarnin{ hl |mn ie{in rln xdilmcd{ ie{id{ ih|cd{-

Ar|zd hl emwl{xeankem0 kdm`|mxd hl zlr{dmn{ ~|l{l rlmlm znrn rlncepnr emwl{xeankem lm |mnxlixekn hnhn# gdri|cnr |md d wnred{ zrdbclin{ hl{| emxlr{# xrnpnr |m zcnm l{xrnxaekd hl cnrad d

ilhenmd zcnpd znrn xrnbn`nr lm c u zrdh|ker |md{rl{|cxnhd{ hl kdmdkeielmxd {dbrl lc xlin lmk|l{xem- \m ar|zd lve{xl {elizrl u k|nmhdhli|l{xrl zrdh|kkem hl rl{|cxnhd{ xnmaebcl{ uwlregeknbcl{# gr|xd hl zrdulkxd{ u hl dxrn{ nkxewehnhl{hl emwl{xeankem-

Mewlcl{ hl gdrinkem0 lxnzn{ hl cd{ mewlcl{nknhiekd{ hlc {e{xlin hl lh|knkem {|zlredr kdm cd{db`lxewd{ u xezd hl l{x|hed{ ~|l cn{ knrnkxlrepnm-L{xn{ lxnzn{ {dm0 xkmekn zrdgl{edmnc# xlkmdcaekn u|mewlr{exnren ~|l kdrrl{zdmhlm nc mewlc nknhiekd hlzrlarnhd? u l{zlkencepnkem# inl{xrn u hdkxdrnhd

~|l zlrxlmlklm nc mewlc nknhiekd hl zd{xarnhd-



11/97


12/97

2- ZREILRN EMGNMKEN


13/97

2

2 ZREILRN EMGNMKEN

N znrxer hl cn nklzxnkem n mewlc i|mhenc hl cnKdmwlmkem {dbrl cd{ Hlrlkfd{ hlc Med lm >55:# cnkdi|mehnh emxlrmnkedmnc fn nclrxnhd hl gdrinzlrinmlmxl {dbrl cn eizdrxnmken hl bremhnr |mnnxlmkem hl kncehnh n cd{ med{ lm {|{ zreilrd{ nd{hl wehn &Hnonr# 2:::? \ml{kd# 2::6%-Rlkelmxlilmxl cn Dranmepnkem hl L{xnhd{Eblrdnilreknmd{ )DLE) fn zrdkcninhd cn nxlmkememxlarnc n cn zreilrn emgnmken kdid |m z|mxd hll{zlkenc emxlr{# hl knrn nc k|izceielmxd hl cn{ilxn{ lh|knxewn{ l{xnbclkehn{ znrn {|{ zn{l{

ielibrd{ fnken lc nd 2:2># xdhn wlp ~|l cn zreilrnemgnmken rl{|cxn {lr g|mhnilmxnc znrn lc hl{nrrdccdg{ekd u kdamexewd hlc {lr f|inmd- Xlmelmhd lm k|lmxncd nmxlredr# cn DLE kdm{ehlrn eizrl{kemhebclanrnmxepnr cn{ kdmhekedml{ b{ekn{ hl nceilmxnkemu hl {nc|h hl cd{ med{ zl~|ld{# cn zrdwe{em hll{xei|cnkem wnrenhn# lc nzdud n cn{ gniecen{ znrn~|l nxelmhnm cn{ mlkl{ehnhl{# lc hl{nrrdccd u cnlh|knkem hl {|{ fe`d{ u cn emkdrzdrnkem zrdarl{ewnhl cd{ med{ lm {ex|nkedml{ lh|knxewn{ dranmepnhn{~|l kdmxreb|unm n {| inh|rnkem u nzrlmhepn`l&DLE# 2:>:# za- 56%-

Lc L{xnhd kdcdibenmd md fn {ehd n`lmd n cd{ rlxd{hlgemehd{ n mewlc emxlrmnkedmnc- Lc nrxk|cd 88 hl cnKdm{xex|kem Mnkedmnc rlkdmdkl cd{ hlrlkfd{ hl cd{med{ u men{ u {| zrlwnclmken {dbrl dxrd{ hlrlkfd{#n{ kdid lc rdc hlc l{xnhd kdid anrnmxl hl cd{ie{id{- Zdr dxrn znrxl# hlblm hl{xnknr{l cnzrdi|cankem hl Clu >2 hl >55> ilhenmxl cn k|nc {lnhdzxn cn Kdmwlmkem Emxlrmnkedmnc {dbrl cd{ Hlrl)kfd{ hl cd{ Med{ u cn Clu >:56 hl 2::7 &Khead hlemgnmken u nhdcl{klmken%- L{xn cxein# lm {| nrxk|cd25 l{xnbclkl ~|l {dm hlrlkfd{ eizd{xlranbcl{ hl cnzreilrn emgnmken# cn nxlmkem lm {nc|h u m|xrekem# lcl{~|lin kdizclxd hl wnk|mnkem# cn zrdxlkkem

kdmxrn cd{ zlceard{ g{ekd{ u cn lh|knkem emekenc- Lm lczreilr il{ hl wehn hlblr anrnmxepnr{l lc rlae{xrdkewec hl xdhd{ cd{ med{ u cn{ men{-

L{xn clae{cnkem {l wenbecepn lm cd{ Zcnml{ Mnkedmncl{hl hl{nrrdccd 2::7)2:>: u 2:>:)2:>8# u lcHdk|ilmxd KDMZL[ >:5 hl 2::1# lm hdmhl {l

ehlmxegekn lc xrnbn`d nrxek|cnhd lmxrl he{xemxn{lmxehnhl{ hlc l{xnhd# kdid cn bn{l znrn cdarnranrnmxepnr cd{ hlrlkfd{ n cn {|zlrwewlmken# lchl{nrrdccd# cn zrdxlkkem emxlarnc# cn lh|knkememekenc u cn znrxekeznkem hl xdhd{ cd{ med{ u men{ilmdrl{ hl {le{ nd{ &HMZ# 2::1%

Nxlmhelmhd cn{ hegek|cxnhl{ zrdzen{ hl cd{ l`lrkeked{hl nrxek|cnkem lmxrl lmxehnhl{ hlc L{xnhd# cn Clu>25< hl 2::5 rlacnilmx cn nxlmkem emxlarnc n cnzreilrn emgnmken? l{zlkgeknilmxl lm {| nrxk|cd 8#

hlgeml cd{ nkxdrl{ zremkezncl{ hlc idhlcd hl nxlmkem0lc Ieme{xlred hl cn Zrdxlkkem [dkenc &IZ[%# lcEm{xex|xd Kdcdibenmd hl Belml{xnr Gniecenr &EKBG%#lc Ieme{xlred hl Lh|knkem Mnkedmnc &ILM%# uadbelrmd{ hlznrxnilmxncl{# i|mekezncl{ uhe{xrexncl{-Nhekedmncilmxl# l{xn rlacnilmxnkem l{xnbclkl cn{rl{zdm{nbecehnhl{ hl knhn |md hl l{xd{ nkxdrl{- LcILM u lc EKBG {dm rl{zdm{nbcl{ hl cn nxlmkememxlarnc lm m|xrekem# lh|knkem emekenc u nzdudz{ekdcaekd k|nmhd l{xl g|lrn mlkl{nred n mewlcmnkedmnc- Zdr {| znrxl# lc IZ[ {l lmknranr hlanrnmxepnr ~|l cn{ i|`lrl{ lm al{xnkem u xdhd{ cd{

med{ hl cn zreilrn emgnmken hl cd{ mewlcl{ ># 2 u ; hlc[E[BLM l{xm k|belrxd{ lm {nc|h u zdr cd{zrdarnin{ hl zrdidkem hl cn {nc|h u zrlwlmkem hlcn lmglrilhnh-Lm k|nmxd n cd{ lmxl{ xlrrexdrencl{# cd{ adbelrmd{hlznrxnilmxncl{# i|mekezncl{ u he{xrexncl{anrnmxepnrm lc hl{nrrdccd hl zcnml{ hl nxlmkememxlarnc n cn zreilrn emgnmken# bn{nhd{ lmhenam{xekd{ cdkncl{# {dbrl cd{ rlxd{ u dzdrx|mehnhl{~|l lm g rlmxn l{ xn zdb cnk em # znrn {|eizclilmxnkem# l{xd{ lmxl{ hlblrm zrdidwlr cnkddrhemnkem lmxrl cn{ hewlr{n{ hlzlmhlmken{lmknranhn{ hl {| hl{nrrdccd# n{ kdid lmxrl cd{

nkxdrl{ hlc mewlc xlrrexdrenc u lc mewlc mnkedmnc-Lm l{xl nznrxnhd md{ dk|znrlid{ hl nmncepnr lcl{xnhd hl cn zreilrn emgnmken lm lc He{xrexd hlBnrrnm~|eccn# n cn c|p hl cn mdrinxewehnh wealmxl nkelrrl hl l{xl emgdril# znrn cd k|nc hlgemerlid{ cnzreilrn emgnmken kdid cn lxnzn hlc kekcd wexnc lm cn~|l {l l{xnbclklm cn{ bn{l{ znrn lc hl{nrrdccd


14/97

EMGDRIL L[XNH[XEKD

2:>>

>:>

kdamexewd# lidkedmnc u {dkenc hlc {lr f|inmd#cn k|nc kdizrlmhl cn grnm`n zdbcnkedmnc ~|lwn hl{hl cn al{xnkem fn{xn cd{ < nd{ u >>il{l{ hl lhnh- Cn zdbcnkem xdxnc ~|l k|izclkdm l{xn{ knrnkxlr{xekn{ u lc wdc|ilm hl cnie{in kcn{egeknhn lm cd{ Mewlcl{ > u 2 hlc[e{blm# {l zrl{lmxn lm cn xnbcn >0Cn emgdrinkem zrl{lmxnhn lm cn xnbcnnmxlredr emhekn ~|l lm lc rnmad hl lhnh :)8

nd{ cn zdbcnkem emgnmxec ~|l rl~|elrl hlnxlmkem u k|ehnhd emxlarnc znrn lm lc nd2:>: l{ hl >:2- u 2 hlc [e{blm- Zdrdxrn znrxl# 2:-151 med{ u men{ hl < nd{ hllhnh hlblrnm l{xnr k|r{nmhd lc arnhdxrnm{ekem lm l{xl ie{id nd-

2 ZREILRN EMGNMKEN

Xnbcn >

Xdxnc hl Fnbexnmxl{ u xdxnczdbcnkem kcn{egeknhd{Mewlcl{ > u 2 hlc [e{blm zdrLhnh [eizcl &: n < Nd{%lm lc He{xrexd hlBnrrnm~|eccn Nd 2:>:-

Argekn >-Xn{n hl Idrxncehnh Emgnmxec&Ilmdrl{ hl > nd%-Bnrrnm~|eccn# Bdadx H-K- uXdxnc Mnkedmnc 2::6 2:>:-

*G|lmxl0 HNML )Zrdulkkedml{ hl zdbcnkem2::>-

G|lmxl0 HNML L{xnh{xekn{Wexncl{ ) Inrpd hl 2:>>-Kck|cd{ hl cd{ N|xdrl{-Emgdrinkem hl 2:>:zrdwe{edmnc {|`lxn nidhegeknkem-

ke|hnh hl Bdadx u lc xdxnc Mnkedmnc lm klrknhl 8 z|mxd{ zdrklmx|ncl{- Lm lc nd 2:>: cn{xn{n{ xelmhlm n {lr {eiecnrl{ lmxrl cd{ lmxl{xlrrexdrencl{ rlglrlmkenhd{# |bekmhd{l lmxrllc >;, u >8,# {em libnrad# l{xd{ zdrklmxn`l{hlblm kdm{ehlrnr{l kdm l{zlkenc k|ehnhd# xdhnwlp ~|l nc kelrrl hl l{xl emgdril md {l kdmxnbnkdm cn{ kegrn{ hlgemexewn{ hl mnkeielmxd{ uhlg|mkedml{ hl 2:>:-

2-> NXLMKEM LM [NC\H U M\XREKEM

2->-> Idrxncehnh u Idrbecehnh

Hlmxrd hlc ar|zd hl Emheknhdrl{ hl {nc|hemgnmxec i{ |xecepnhd{ lmkdmxrnid{ cn Xn{nhl Idrxncehnh Emgnmxec &XIE%- L{xl emheknhdrhn k|lmxn hl cn{ hlg|mkedml{ lm ilmdrl{ hl >nd lm rlcnkem nc milrd hl mnkehd{ wewd{ lm|m zlredhd- [lam hnxd{ {|ieme{xrnhd{ zdr lc

>HNML # {emxlxepnhd{ lm cn argekn ># lm 2::6u 2::5 cn XIE lm lc He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn{l |bek zdr lmkein hl cn zrl{lmxnhn lm cn

Lhnh

Zdbcnkem xdxnc zrdulkxnhn

zdr lc HNML*

Zdbcnkem Mewlcl{

> u 2 hlc [e{blm** Ilmd{ hl |m nd 2:-252 1-;55

> nd 2:-8>> >2-17:

2 nd{ 2:-5 >7-85< < nd{

2:-151

>7-:2;-;86

68-:1:

> L{xnh{xekn{ Wexncl{ 2:>:Hnxd{ zrdwe{edmncl{-


15/97

8

2 ZREILRN EMGNMKEN

Xlmelmhd lm k|lmxn cn emgdrinkem zrl{lmxnhnlm cn argekn > zdhlid{ ngerinr ~|l lm cd{nd{ 2::6 u 2::5 hl knhn >::: mnkehd{ wewd{lm lc He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn# klrkn hl 2:gncclkelrdm nmxl{ hl cclanr nc zreilr nd hlwehn# < i{ ~|l cd{ ~|l gncclkehd{ lm cn ke|hnhhl Bdadx u lc kdm{dcehnhd Mnkedmnc-

Dxrd emheknhdr n kdm{ehlrnr lm k|nmxd n cn{nc|h emgnmxec l{ cn Xn{n hl Idrxncehnh lm cnMelp &XIM%# l{xn xn{n emgdrin {dbrl lc

milrd hl hlg|mkedml{ hl ilmdrl{ hl < nd{&> n < nd{% lm rlcnkem n cd{ mnkeielmxd{- Cnargekn 2 i|l{xrn cn XIM znrn lc He{xrexd hlBnrrnm~|eccn# cn ke|hnh hl Bdadx u lckdm{dcehnhd Mnkedmnc0

Xnc kdid {l ec|{xrn lm cn argekn 2 cn{ XIM hlcd{ He{xrexd{ hl Bnrrnm~|eccn u Bdadx {llmk|lmxrnm zdr hlbn`d hlc kdm{dcehnhdMnkedmnc- Nibd{ He{xrexd{ fnm rlae{xrnhd |mnXIM zrdilhed lmxrl 2::6 u 2:>: hl 2hlg|mkedml{ lm ilmdrl{ hl kemkd nd{ zdrknhn >::: mnkehd{ wewd{# lm xnmxd ~|l lm lckdm{dcehnhd mnkedmnc rlae{xrd ; hlg|mkedml{zdr knhn >::: mnkehd{ wewd{-

Cd{ hnxd{ nrrd`nhd{ zdr cn XIE u cn XIM

emheknm ~|l l{ emhe{zlm{nbcl zrdg|mhepnr{dbrl cn{ kn|{n{ hl cn{ hlg|mkedml{ hl med{ilmdrl{ hl < nd{- Kdm rl{zlkxd n cn{ kn|{n{hl cn idrxncehnh# lc HNML kcn{egekn cn{hlg|mkedml{ hl cn zdbcnkem n znrxer hl ce{xn hl

kn|{n{ nar|znhn{ 7$71 KEL)>: hl DZ[- Cn argekn ;zrl{lmxn cn he{xreb|kemzdrklmx|nc hlc milrd hlhlg|mkedml{ lm lc He{xrexd hlBnrrnm~|eccn# {lam l{xnkcn{egeknkem# lm lc cxeid ndhe{zdmebcl0

Xnc kdid {l i|l{xrn lm cnArgekn ;# lm lc He{xrexd hlBnrrnm~|eccn# < hl knhn >:hlg|mkedml{ lm ilmdrl{ hlkemkd nd{ l{xm n{dkenhn{ nnglkkedml{ h|rnmxl lc zlredhdkdizrlmhehd lmxrl cn {linmn22 hl al{xnkem &>:1 kn{d{%u cn {lz{e{ bnkxlrenmn hlcrlkem mnkehd &;5 kn{d{%-N h e k e d m n c i l m x l # h l b lk d m { e h l r n r { l l c n c x dzdrklmxn`l &;:,%# dbxlmehdzdr cn kcn{egeknkem xdhn{ cn{

Argekn 2-Xn{n hl Idrxncehnh lm cnMelp &Ilmdrl{ hl < nd{%-Bnrrnm~|eccn# Bdadx H-K-u Xdxnc Mnkedmnc2::6 2:>:-

Argekn ;-Zdrklmxn l hl Hlg|mkedml{&Ilmdrl{ hl < nd{% lm lc

He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn{lam kcn{egeknkem 7$71KEL)>: hl DZ[Bnrrnm~|eccn nd 2::6-

G|lmxl0 HNML L{xnh{xekn{Wexncl{ ) Inrpd hl 2:>>-Kck|cd{ hl cd{ N|xdrl{-Emgdrinkem hl 2:>:zrdwe{edmnc {|`lxn nidhegeknkem-

G|lmxl0 HNML L{xnh{xekn{Wexncl{ ) Inrpd hl 2:>>-Kck|cd hl cd{ N|xdrl{-


16/97

EMGDRIL L[XNH[XEKD

2:>>

>:>

hli{ kn|{n{ lm cn k|nc rl{ncxnm hl gdrinl{zlkenc cn{ hlg|mkedml{ zdr incgdrinkedml{kdmamexn{# hlgdriehnhl{ u nmdincn{krdid{iekn{ lm ilmdrl{ hl |m nd &6;kn{d{% u cn{ hlgekelmken{ m|xrekedmncl{ unmlien{ m|xrekedmncl{ &>> kn{d{%-

Cd{ hnxd{ {|ieme{xrnhd{ zdr lc HNML {dmncxnilmxl zrldk|znmxl{# un ~|l cn{ kn|{n{ hlhlg|mkem ~|l rlae{xrnrdm inudr eiznkxd {dm{|{klzxebcl{ hl nkkedml{ hl zrlwlmkem# kdid

henam{xekd{ xlizrnmd{ u k|ehnhd{ nhlk|nhd{h|rnmxl lc libnrnpd u cd{ zreilrd{ hn{ hlwehn hlc rlkem mnkehd- Nhekedmncilmxl# hlblkdm{ehlrnr{l ~|l cn {nc|h g{ekn u ilmxnc hl cninhrl l{x l{xrlkfnilmxl ceanhn n cn {nc|hhlc med lm al{xnkem# zdr cd xnmxd# cnzrdidkem hl kdmxrdcl{ zrl)mnxncl{ `|lan |m znzlcg|mhnilmxnc lm cn zrlwlmkemhl l{xn{ nglkkedml{-

Lm k|nmxd nc nzdud hl inhrl{al{xnmxl{# cn clu >:56 HL

2::7 &Khead hl Emgnmken uNhdcl{klmken% l{xnbclklkdid |mn dbceankem hlcL{xnhd lc Nzdud n cn{gniecen{ znrn ~|l l{xn{z|lhnm n{la|rnrcl n {|{ fe`d{l fe`n{ hl{hl {| al{xnkem# cd{nceilmxd{ mlkl{nred{ znrn {|hl{nrrdccd g{ekd# z{ekdcaekdl emxlclkx|nc# zdr cd ilmd{ fn{xn ~|l k|izcnmcd{ >6 nd{ hl lhnh- Nhli{ lc L{xnhd hlblanrnmxepnr u zrdxlalr cn kdblrx|rn u kncehnhhl cn nxlmkem n cn{ i|`lrl{ al{xnmxl{ u

h|rnmxl lc znrxd-

Dxrn knrnkxlr{xekn n kdm{ehlrnr nc idilmxdhl xrnxnr cn {nc|h emgnmxec# l{ cn lwdc|kem hln~|lccn{ lmglrilhnhl{ ~|l fe{xreknilmxlfnm flkfd znrxl hlc zlrgec lzehliedcaekdkdcdibenmd- Xlmelmhd lm k|lmxn cd nmxlredr# l{zlrxemlmxl hlxlriemnr cn emkehlmken n mewlc

cdknc hl cn{ emglkkedml{ rl{zernxdren{ na|hn{ ucn{ lmglrilhnhl{ emglkked{n{ emxl{xemncl{# lmilmdrl{ hl < nd{- Hekfn emkehlmken l{rlzrl{lmxnhn zdr cn xn{n hl idrxncehnh zdrlmglrilhnh emglkked{n emxl{xemnc &XILEE% uxn{n hl idrxncehnh zdr emglkkedml{rl{zernxdren{ na|hn{ &XIERN% lm ilmdrl{ hl< nd{ zdr knhn >::-::: fnbexnmxl{-

Lm k|nmxd n cn l{xeinkem hl l{xd{emheknhdrl{# n kelrrl hlc zrl{lmxl emgdril#

{dcd {l he{zdml hl emgdrinkem dgekenc hlcHNML fn{xn lc nd 2::6 {dbrl cn{ kn|{n{ hlhlg|mkedml{ hl ilmdrl{ hl < nd{- Lmkdm{lk|lmken# {l knck|cnm cn XILEE u cnXIERN znrn hekfd nd# xnc kdid {l zrl{lmxnlm cn argekn 80

N znrxer hl cd{ wncdrl{ zrl{lmxnhd{ lm cnargekn 8# z|lhl db{lrwnr{l ~|l h|rnmxl 2::6cn XIERN lm lc He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn&22#2% g|l cealrnilmxl inudr nc zrdilhed

Mnkedmnc &2:#7% l emglredr n cn rlae{xrnhn lm cnke|hnh hl Bdadx &26#;%-L{xn heglrlmken lmxrl cn{ XIERN {|lclnxreb|er{l n cn{ knrnkxlr{xekn{ kceixekn{ hlknhn ke|hnh# {em libnrad# l{x|hed{ nzrdg|mhehnh# kdid cd{ cclwnhd n knbd zdrWekxdren&>557%# ehlmxegeknm gnkxdrl{ hl rel{adkdid0 &n% Hlidargekd{0 kdid lc {lvd u cn

2 ZREILRN EMGNMKEN

Argekn 8-XILEE u XIERNBnrrnm~|eccn# Bdadx H-K- uXdxnc Mnkedmnc nd 2::6-G|lmxl0 HNML L{xnh{xekn{Wexncl{ ) Inrpd hl 2:>>-Kck|cd{ hl cd{ N|xdrl{-


17/97

7

2 ZREILRN EMGNMKEN

lhnh ? &b% [dkedlkdmiekd{0 n{dkenhd{ ncemarl{d u mewlc lh|knxewd hl cd{ znhrl{? &k%Nibelmxncl{0 cn kdmxniemnkem# lcfnkemnielmxd u cn lvzd{ekem nc grd? &h%M|xrekedmncl{0 kdid bn`d zl{d nc mnklr# cnhl{m|xrekem# cn gncxn hl cnkxnmken inxlrmn ucn hlgekelmken hl wexniemn N# u &l% hlKdizdrxnielmxd0 {elmhd cn{ zlrklzkedml{cdkncl{ {dbrl cn kn|{ncehnh hl cn{lmglrilhnhl{ u {|{ kdm{lk|lmken{ |m xlin hll{zlkenc emxlr{-

Lm k|nmxd n cn emkehlmken hl cn{ lmglrilhnhl{emglkked{n{ emxl{xemncl{# cn XILEE hlc He{xrexdhl Bnrrnm~|eccn g|l hl nzrdveinhnilmxl 7kn{d{ zdr knhn >::-::: fnbexnmxl{- L{xnrlcnkem g|l inudr n cn l{xeinhn znrn lcHe{xrexd knzexnc# ~|l g|l klrknmn cd{ 2 kn{d{zdr knhn >::-::: fnbexnmxl{? u ilmdr ~|l cnrlae{xrnhn lm lc kdm{dcehnhd mnkedmnc# 6 kn{d{zdr knhn >::-::: fnbexnmxl{-

Lm k|nmxd n cd{ gnkxdrl{ hl rel{ad{# cnzrdbnbecehnh hl znhlklr hl l{xl xezd hl

nglkkedml{ z|lhl {lr emgc|lmkenhn zdr gnkxdrl{{dkedlkdmiekd{# cd{ mewlcl{ hl {nmlnielmxdnibelmxnc u n|{lmken hl {lrweked{ feaemekd{nhlk|nhd{-

[e nmncepnid{ lm hlxnccl cd{ gnkxdrl{ hl rel{adhl cn{ Emglkkedml{ Rl{zernxdren{ Na|hn{ u cn{Lmglrilhnhl{ Emglkked{n{ Emxl{xemncl{#lmkdmxrnid{ ~|l hekfd{ gnkxdrl{ {llmk|lmxrnm mxeinilmxl n{dkenhd{ n cd{mewlcl{ hl zdbrlpn hl cn zdbcnkem# n{ kdid{| nkkl{d n cd{ {lrweked{ hl {nmlnielmxdb{ekd u lh|knkem# zdr cd k|nc l{ eizdrxnmxl

;

hl{xnknr ~|l {lam kegrn{ hlc HNML # lczdrklmxn`l hl emkehlmken hl zdbrlpn lm lcHe{xrexd hl Bnrrnm~|eccn md id{xrhe{iem|kedml{ {eamegeknxewn{ h|rnmxl lczlredhd 2::8)2::5- Zdr dxrn znrxl lczdrklmxn`l hl emkehlmken hl cn zdbrlpnlvxrlin n|ilmx lm |m >, zrdilhed h|rnmxllc ie{id zlredhd-

2 2->-2 L{~|lin hl Wnk|mnkem

Xnc kdid {l rlzdrxn lm l{x|hed{ nknhiekd{ nmewlc mnkedmnc l emxlrmnkedmnc# cn kdblrx|rn lmwnk|mnkem hlbl {lr |md hl cd{ l`l{zremkezncl{ hl cn zdcxekn hl {nc|h zbcekn# un~|l cn emi|mepnkem emgnmxec xelml |m eiznkxdkdizrdbnhd {dbrl cd{ med{ emi|mepnhd{ u ncn {dkelhnh lm {| kdm`|mxd &Nkd{xn 'Rdhra|lp# 2:::: hl >55; l{xnbclkl~|l cn emi|mepnkem l{ |mn hl cn{ nkxewehnhl{hl dbceanxdred k|izceielmxd hlc ZcnmDbceanxdred hl [nc|h )ZD[) hl cd{ rlailml{kdmxreb|xewd u {|b{ehenhd? n {| wlp cn Clu 1> rlngeri cn rl{zdm{nbecehnh hl cnMnkem hl anrnmxepnr lc {|ieme{xrd dzdrx|mdhl wnk|mn{ u ge` lc cdard hl kdblrx|rn{ hl cn{ie{in{ kdid krexlred hl lgekelmkennhieme{xrnxewn znrn cn he{xreb|kem hl cd{

rlk|r{d{ hl [nc|h Zbcekn hlc [e{xlinAlmlrnc hl Znrxekeznkedml{ &IZ[# 2:>:%-

Xlmelmhd lm k|lmxn l{xn mdrinxewehnh# lmm|l{xrd zn{ {l welml eizclilmxnmhd lchlmdiemnhd Zrdarnin Nizcenhd hlE{demi|mepnkedml{ &ZNE%# lc k|nc l{ lcrl{|cxnhd hl nkkedml{ kdm`|mxn{ hl m|ilrd{d{zn{l{ hlc i|mhd kdm lc nzdud hl cnDranmepnkem I|mhenc hl cn [nc|h &DI[% u cnDranmepnkem Znmnilreknmn hl cn [nc|h&DZ[%- Lc ZNE xelml kdid db`lxewd he{iem|ercn{ xn{n{ hl idrxncehnh u idrbecehnh kn|{nhn{

zdr lmglrilhnhl{ emi|mdzrlwlmebcl{ n cnzdbcnkem ilmdr hl < nd{# kdm{ehlrnmhdhlmxrd hl {| l{~|lin cn wnk|mnkem kdmxrn lc[nrnizem# cn Xd{ Kdmw|c{ewn# cn Zdcedielcexe{znrncxekn# cn X|blrk|cd{e{# Xxnmd{# Hegxlren#R|bdcn# Znrdxehexe{# n{ kdid lmglrilhnhl{emwn{ewn{ zrdh|kehn{ zdr Fnlidzfec|{emgc|lmpnl Xezd B &Feb% &IZ[# 2:>:%-

2 [lam l{xl l{x|hed# cn idrxncehnh zdr ERN {l kdmklmxrn lm cn emgnmken; Kck|cd{ IL[LZ- 2::6 u 2::50 ALEF- 2::2)2::


18/97

EMGDRIL L[XNH[XEKD

2:>>

>:>

2 ZREILRN EMGNMKEN

Xnbcn 2Zdrklmxn`l hl Kdblrx|rn hlWnk|mnkem ZNE He{xrexd hlBnrrnm~|eccn# Bdadx H-K- uxdxnc Mnkedmnc nd 2:>:-G|lmxl0 Ieme{xlred hl cnZrdxlkkem [dkencGlbrlrd hl 2:>>-

Wnk|mn kdmxrn0 Bnrrnm~|eccn Bdadx

H-K-

Xdxnc

Mnkedmnc

Zdcedielcexe{ &WDZ% 56, 58, 66,

Hegxlren# Xd{glremn u Xxnmd{ &HZX% 55, 58, 66,

X|blrk|cd{e{ &BKA% >>7, >:>, 68, Flznxexe{ B &FB% 55, 58, 66, Fnlidzfec|{ emgc|lmpnl &FeB% 55, 58, 66, [nrnizem# R|bdcn# Znzlrn{ &Xrezcl

Wernc%

55,

51,

66,

Lm k|nmxd cd{ rl{|cxnhd{ hlc ZNE# cn xnbcn 2zrl{lmxn cd{ zdrklmxn`l{ hl kdblrx|rn zdr xezdhl wnk|mn znrn lc He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn#Bdadx H-K- u lc kdm{dcehnhd mnkedmnc0

Xnc kdid {l lwehlmken lm cn xnbcn 2# cd{zdrklmxn`l{ hl kdblrx|rn hl wnk|mnkem lm lcHe{xrexd hl Bnrrnm~|eccn h|rnmxl lc zreilrnd hl wehn {dm i|u klrknmd{ nc zdrklmxn`l hlkdblrx|rn |mewlr{nc &>::,%# lm cd ~|lrl{zlkxn n cn Zdcedielcexe{ &56,%# Hegxlren#

Xd{glremn u Xxnmd{ &55,%# Flznxexe{ B&55,%# cn{ lmglrilhnhl{ zrdh|kehn{ zdr lcFnlidzfec|{ emgc|lmpnl &55,% u [nrnizem#R|bdcn# Znzlrn{ &55,%-

Nhekedmncilmxl# hlbl {lncnr{l ~|l cd{zdrklmxn`l{ hl kdblrx|rn hl wnk|mnkem hlcHe{xrexd hl Bnrrnm~|eccn {dm {|zlredrl{ n cd{rlzdrxnhd{ zdr lc IZ[ znrn cn ke|hnh hlBdadx u nc Zrdilhed Mnkedmnc-

Dxrn znrxek|cnrehnh n rl{ncxnr {dbrl cnemgdrinkem dgekenc hlc IZ[ &xnbcn >->% l{ lc

kdizdrxnielmxd hl cn kdblrx|rn hl cn wnk|mnkdmxrn cn x|blrk|cd{e{ BKA# cn k|nc fn{|zlrnhd cn kdblrx|rn |mewlr{nc &>>7,%# zdrcd ~|l z|lhl hlh|ker{l |mn {dbrl{xeinkem hlcn zdbcnkem# cd k|nc hegek|cxn cn lcnbdrnkemhl fezxl{e{ {dbrl lc kdizdrxnielmxd hl l{xnwnk|mn lm znrxek|cnr-

Cd{ nwnmkl{ lm k|nmxd n kdblrx|rn hlwnk|mnkem lm lc He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn {dmmdxnbcl{# kdm xn{n{ hl kdblrx|rn klrknmn{ nc>::,# cn ke|hnh un fn ncknmpnhd d {llmk|lmxrn i|u klrkn hl ncknmpnr lczdrklmxn`l &5-; Incxrnxd Emgnmxec

Lc khead hl emgnmken u nhdcl{klmkenkdcdibenmd &clu >:56 hl 2::7%# lm {|nrxk|cd >6 l{xnbclkl ~|l cd{ med{# cn{ men{ ucd{ nhdcl{klmxl{ xelmlm hlrlkfd n {lrzrdxlaehd{ kdmxrn xdhn{ cn{ nkkedml{ dkdmh|kxn{ ~|l kn|{lm i|lrxl# hnd d{|greielmxd g{ekd# {lv|nc d z{ekdcaekd# uhlgeml lc incxrnxd emgnmxec kdid xdhn gdrin hlzlr`|eked# kn{xead# f|ieccnkem d nb|{d g{ekdd z{ekdcaekd# hl{k|ehd# die{em d xrnxd

mlacealmxl# incd{ xrnxd{ d lvzcdxnkem {lv|nc#emkc|ehd{ cd{ nkxd{ {lv|ncl{ nb|{ewd{ u cnwedcnkem u lm almlrnc xdhn gdrin hlwedclmkend narl{em {dbrl lc med# cn men d lcnhdcl{klmxl zdr znrxl hl {|{ znhrl{# rlzrl{lm)xnmxl{ clancl{ d k|nc~|elr dxrn zlr{dmn-


19/97

2 ZREILRN EMGNMKEN

Argekn :-

Argekn 7-Milrd hl kn{d{[lvdcaekd{ rlzdrxnhd{ lmlc He{xrexd hl Bnrrnm~|eccnhl : n 8 u < n 5 nd{2::1 2:>:-

G|lmxl0 [ENWNK Em{xex|xdMnkedmnc hl Ilhekemn Clancu Kelmken{ Gdrlm{l{*Kdrxl il{ hl nad{xd 2:>>** [l xdin kdid rlglrlm)ken hl cd{ kn{d{ lm lc ~|emxdnd hl wehn# nc md he{zdmlr){l hl emgdrinkem hl{narl)anhn zdr lhnh {eizcl-

G|lmxl0 [ENWNK Em{xex|xdMnkedmnc hl Ilhekemn Clancu Kelmken{ Gdrlm{l{ &EMICKG%*Kdrxl il{ hl nad{xd 2:>>** [l xdin kdid rlglrlm)ken hl cd{ kn{d{ lm lc ~|emxdnd hl wehn# nc md he{zdmlr)

{l hl emgdrinkem hl{narl)anhn zdr lhnh {eizcl-

Xnc kdid {l db{lrwn lm cnargekn :#{e kdm{ehlrnid{ lc cxeidrlzdrxl he{zdmebcl n kelrrl hll{xl emgdril# {em libnrad#h l b l k d m { e h l r n r { l c nlve{xlmken hl |m zd{ebcl

{|brlae{xrd lm lc milrd hlwkxein{ lm l{xd{ rnmad{ hllhnh# xlmelmhd lm k|lmxn ~|l

l{xd{ med{ hlzlmhlm hl gdrin{eamegeknxewn hl nh|cxd{ znrn rlncepnr cn{hlm|mken{- L{xl cxeid z|mxd rl{|cxn hl arnmrlclwnmken# un ~|l lc i{ rlkelmxl EmgdrilGdrlm{l &EMICKG# 2::5% cdarn l{xnbclklr~|l lm klrkn hlc 7:, hl cd{ kn{d{ hl incxrnxdemgnmxec# lc znhrl d cn inhrl hl cn wkxein {lzlrgecn kdid {| zd{ebcl narl{dr-Dxrd z|mxd eizdrxnmxl n xrnxnr lm k|nmxd nc

8incxrnxd emgnmxec l{ lc Nb|{d [lv|nc Emgnmxec

n ilmdrl{ hl lhnh# {elmhd l{xl |md hl cd{zrdbclin{ kdm inudr hegek|c)xnh znrn {|xrnxnielmxd# hlbehd n cn{ rlzlrk|{edml{ ~|lxelml {dbrl lc hl{nrrdccd g{ekd u z{ekd)caekdhlc ilmdr wekxein hl l{xl xezd hl narl{em- Lmcn argekn 7 {l zrl{lmxn cn emgdrinkemhe{zdmebcl znrn lc He{xrexd hl Bnrrnm~|eccnh|rnmxl lc zlredhd 2::1)2:>:0

Zdr {| znrxl# lc Em{xex|xd Mnkedmnc hlIlhekemn Clanc u Kelmken{ Gdrlm{l{&EMICKG# 2::5% kdmxlizcn nhli{ kdidzd{ebcl{ narl{drl{ n cn{ zlr{dmn{ kdm ~|elml{cd{ med{ u men{ xlmanm rlcnkem hl{|bdrhemnkem xncl{ kdid flrinmd# nb|lcd#znhrn{xrd# inhrn{xrn# xd# zreid# k|nhd#{|lard# zrdgl{dr# lmknranhd hlc ilmdr#k|ehnhdr# lizclnhdr u dxrd{ gniecenrl{ kewecl{

d kdm{nma|mld{-

Lc Em{xex|xd Mnkedmnc hl Ilhekemn Clanc uKelmken{ Gdrlm{l{ &EMICKG% rlaedmnc mdrxl#n kdrxl hl nad{xd hl 2:>: rlzdrxn cn {ea|elmxlemgdrinkem &wlr argekn :-

6

8 Nkkem lm cn k|nc {l emwdc|krn n |m ilmdr lm |mn nkxewehnh {lv|nc ~|l c d lccn md kdizrlmhl kdizclxnilmxl# znrn cn ~|l md xelml knznkehnh hl cebrlkdm{lmxeielmxd d {| hl{nrrdccd lwdc|xewd &bedcaekd# z{ekdcaekd u {dkenc% md l{x zrlznrnhd# d xnibem# ~|l wedcn cn{ mdrin{ d zrlklzxd{ {dkencl{- Cd{ilmdrl{ z|lhlm {lr nb|{nhd{ {lv|ncilmxl xnmxd zdr nh|cxd{ kdid zdr dxrd{ ilmdrl{ ~|l xelmlm )lm werx|h hl {| lhnh d l{xnhd hl hl{nrrdccd) |mn zd{ekemhl rl{zdm{nbecehnh# kdmgenmpn d zdhlr {dbrl cn wkxein# kdm lc gem hl arnxegeknr d {nxe{gnklr n cn dxrn zlr{dmn &EMICKG# 2::5%-


20/97

2 ZREILRN EMGNMKEN

Xnc kdid {l nzrlken lm cn Argekn 7# lcmilrd hl kn{d{ rlzdrxnhd{ hl nb|{d {lv|nclm ilmdrl{ hl kemkd nd{ lm lc He{xrexd hlBnrrnm~|eccn md zrl{lmx wnrenkedml{{eamegeknxewn{ lmxrl 2::1 u 2::5- Lm lc nd2::5 {l rlzdrxnrdm 76 kn{d{ lm l{xl rnmad hllhnh# xnm {dcd ; kn{d{ ilmd{ ~|l lm 2::1-Znrn lc 2:>: xnibem {l rlzdrx |mnnxlmhlmken n cn bn`n# ;8 kn{d{ ilmd{ ~|l lm2::5-

Zdr dxrn znrxl# lc milrd hl kn{d{ hl nb|{d{lv|nc lm med{ lmxrl cd{ < u cd{ 5 nd{ hl lhnhn|ilmx hl gdrin mdxnbcl# {l rlae{xrnrdm >2>kn{d{ lm 2::1# > lm 2::6 u >;7 lm 2::5#n|ilmxnmhd lm zrdilhed lm |m 1, knhn ndh|rnmxl l{xl zlredhd-

Mxl{l ~|l lm 2:>: nc il{ hl nad{xd {l fn {lrlzdrxn |mn xlmhlmken n cn bn`n lm nid{ rnmad{hl lhnh# {ex|nkem ~|l zdhrn l{xnr rlcnkedmnhnkdm cn{ kniznn{ ~|l rlncepn lc Em{xex|xd hlBelml{xnr Gniecenr u cn eizclilmxnkem hl cnClu >:56 hl 2::7# cd k|nc hlbl kdm{ehlrnr{l

kdm kn|xlcn zdr~|l# {lam lc EMICKG# {dmi|kfd{ cd{ kn{d{ ~|l md {l hlm|mkenm-

Lm k|nmxd n cd{ gnkxdrl{ hl rel{ad lmkdmxrnid{~|l med{ u men{ l{xm lvz|l{xd{ n l{xl xezd hlnarl{edml{ hl gdrin {eiecnr# {em libnrad# cd{hnxd{ dbxlmehd{ hlc EMICKG emheknm ~|l cn{men{ xelmlm |m inudr rel{ad hl {|grer lcincxrnxd lm k|nc~|elrn hl {|{ gdrin{# lml{zlkenc lc {lv|nc- N{eie{id# lc EMICKG&2::5% rlzdrxn ~|l lm cn inudrn hl cd{ kn{d{hl narl{em {lv|nc lm ilmdrl{ hl lhnh# lcnarl{dr rl{|cxn {lr |mn zlr{dmn klrknmn nc

ilmdr &znhrl# znhrn{xrd{# xd{# nb|lcd{% u cd{flkfd{ {|lclm dk|rrer hlmxrd hlc fdanr# cd ~|ln|ilmxn d fnkl i{ arnwl cn{ kdm{lk|lmken{z{ekdcaekn{ znrn cn{ wkxein{-

Xlmelmhd lm k|lmxn lc kdizdrxnielmxd hl cd{emheknhdrl{ hl{krexd{# z|lhl ngerinr{l ~|l# lm

lc He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn# lc nwnmkl lm cnzrdxlkkem hl med{ u men{ kdmxrn nkkedml{ dkdmh|kxn{ ~|l w|cmlrlm {| emxlarehnh g{ekn dz{ekdcaekn# l{ imeid- [ex|nkem ~|l rl{|cxnzrldk|znmxl &[nmxnmn# [mkflp# ' Flrrlrn#>556% zdr~|l lc incxrnxd emgnmxec z|lhlxrnh|ker{l lm zrdbclin{ l{kdcnrl{ &xnmxd lm lczcnmd kdamexewd kdid lm lc hl cn emxlrnkkem{dkenc%# lm ncxlrnkedml{ hl cn kdmh|kxn&narl{em u rlxrneielmxd%# lc nb|{d hl{|{xnmken{ xvekn{# hlcemk|lmken# kreiemncehnh u

{|ekehed{- N {| wlp# lc nb|{d {lv|nc {l n{dkenkdm zrdbclin{ hl {dinxepnkem# nm{elhnh#fd{xecehnh# ielhd# rlkfnpd# hlzrl{em uhl{kdmgenmpn &[nmxnmn lx nc# >556%-

2->-8 Nzdud M|xrekedmnc

\mn nhlk|nhn m|xrekem lm cn zreilrnemgnmken l{ |m gnkxdr kcnwl znrn {nc|h hl cn{zlr{dmn{ h|rnmxl {| melp u {| lxnzn nh|cxn-Cn incm|xrekem# un {ln zdr hgekexn c eilmxnr ed &Hl{m|xr e k em% d zdrnceilmxnkem emnhlk|nhn &Dbl{ehnh%# z|lhl

cclanr n nglkxnr hl gdrin mlanxewn lc zrdkl{dhl nzrlmhepn`l hl med{ u men{- Lm l{xl{lmxehd# Ud|ma ngerin ~|l cd{ zrdarnin{rlcnkedmnhd{ kdm cn {nc|h u cn m|xrekem xelmlm|mn rlcnkem zd{exewn kdm lc krlkeielmxdg{ekd# cn{ knznkehnhl{ kdamd{kexewn{ b{ekn{#u cn he{zd{ekem u lc kdizdrxnielmxd lm lcn|cn &>55%# zdr cd xnmxd# lc nwnmkllm cn kdblrx|rn hl cd{ zrdarnin{ hl nzdudm|xrekedmnc hlblr almlrnr |m eiznkxdzd{exewd {dbrl xdhd lc zrdkl{d lh|knxewd hl cd{med{ u men{ blmlgekenred{ lm lc ilhenmd ucnrad zcnpd-

Znrn cn ilhekem hlc l{xnhd m|xrekedmnc hl cd{med{ u men{ ilmdrl{ hl 7 nd{# {dm| x e c e p n h d { h n x d { d i l h e k e d m l {nmxrdzdixrekn{# cn{ k|ncl{ zdr cd almlrnchnm k|lmxn hlc kdizdrxnielmxd u rlcnkedml{lmxrl cn Xnccn# lc Zl{d u cn Lhnh- Xlmelmhd lm

>

EMGDRIL L[XNH[XEKD

2:>>


21/97

>:

k|lmxn l{xd{ emheknhdrl{# lcEKBG rlncepn {la|eielmxd uidmexdrld zlrehekd nc l{xnhdm|xrekedmnc hl cd{ med{ umen{ nxlmhehd{ lm cn{heglrlmxl{ idhncehnhl{ hlnxlmkem- \m {la|eielmxdrlncepnhd n |mn i|l{xrnklrknmn n cd{ 2: hed n kdmdklr cd{ea|elmxl &wlr argekn 1%0

Xnc kdid {l nzrlken lm cnargekn# klrkn hl xrl{ k|nrxn{znrxl{ hlc xdxnc hl med{{|`lxd{ n lwnc|nkem &1 n 7 nd{%-

Lm k|nmxd nc {dbrlzl{d# lmkdmxrnid{ |mnhe{iem|kem lm cn emkehlmken hlc {dbrlzl{dlmxrl med{ u men{ n ilhehn ~|l n|ilmxn {|lhnh0 lc >8, hl cd{ emgnmxl{ wncdrnhd{# kdm

lhnhl{ lmxrl > u 2 nd{# zrl{lmxnrdm {eamd{ hl{dbrlzl{d? l{xl zdrklmxn`l l{ hlc 1, lm lcrnmad hl ; n 8 nd{# u gemncilmxl ncknmpn lc8, lmxrl cd{ med{ u men{ lmxrl cd{ < u 7 nd{-

[e belm l{xl kdizdrxnielmxd z|lhl l{xnremgc|lmkenhd zdr gnkxdrl{ bedcaekd{ dk|cx|rncl{# lc kdmxrdc hlc {dbrlzl{d hlbl {lr|m xlin zredrexnred hl knrn nc hl{nrrdccdg|x|rd hl cd{ emgnmxl{# {dbrl l{xl rl{zlkxdl{x|hed{ emxlrmnkedmncl{ &Ud|ma# >55


22/97

EMGDRIL L[XNH[XEKD

2:>>

>:2

bed~|iekn{ u ge{edcaekn{ ~|l rlwe{xlmheglrlmxl{ arnhd{ hl emxlm{ehnh u kdm arnmzrdulkkem {dkenc u k|cx|rnc- Almlrncilmxl# {lnkdiznn hl |m hgekex lm cn l{xei|cnkemml|rdz{ekdnglkxewn &2::2#za- > il{l{ hl lhnh#zlrxlmlkelmxl{ n gniecen{ hlc mewlc > u 2 hlc[E[BLM# ~|l kdmxlizcn nkkedml{gdrinxewn{# hl zrdidkem# hl zrlwlmkem u

nxlmkem lm {nc|h# u k|ud zrdz{exd l{kdmxreb|er n cn {la|rehnh nceilmxnren um|xrekedmnc hl l{xn zdbcnkem &EKBG#2::5%-Cn lwdc|kem hlc ZHE rlzdrxnhn zdr lc EKBG

rlaedmnc Nxcmxekd {l zrl{lmxn lm cn argekn 60

Xnc kdid {l db{lrwn lm cn argekn 6# lc milrdxdxnc hl blmlgekenred{ hlc ZHE fn wlmehd

emkrlilmxmhd{l h|rnmxl cd{ cxeid{ ; nd{-Lm lglkxd# lm 2::5 lc EKBG emgdrid hl87-;51 |{|nred{# ielmxrn{ ~|l lm 2:>: l{xnkegrn n{klmhe n 7;-11< |{|nred{#rlzrl{lmxnmhd |m krlkeielmxd zrdilhednm|nc hlc >2, h|rnmxl lc zlredhd 2::1)2:>:-

Nhekedmncilmxl nc ZHE# lc EKBG lmgdkn lcnzdud m|xrekedmnc n ilmdrl{ hl |m nd lm lcinrkd dzlrnxewd hl cd{ Fdanrl{ GNIE&Gniecen# I|`lr l Emgnmken%- L{xn idhncehnhhl nxlmkem xelml kdid |md hl {|{ db`lxewd{

zremkezncl{ nzdunr n inhrl{ cnkxnmxl{ u {|{gniecen{# ilhenmxl cn zrdidkem hl cnkxnmkeninxlrmn# lc gdilmxd hl cn feaelml# cnweaecnmken hlc l{xnhd m|xrekedmnc hl cd{ med{ umen{# lmxrl dxrn{ nkkedml{- Cn argekn 5zrl{lmxn lc milrd xdxnc hl blmlgekenred{ hlFdanrl{ GNIE lm lc He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn#lmxrl 2::1 u 2:>:0

2 ZREILRN EMGNMKEN

Argekn 6-Milrd hl Blmlgekenred{hlc Zrdarnin hl Hl{nu|md{Emgnmxecl{ 2::1 ) 2:>:-G|lmxl0 [e{xlin hl[la|eielmxd n cn Ilxn{ hlAdbelrmd [EADB ) EKBG

*Nwnmkl Lmlrd ) Nad{xd-


23/97

2

2 ZREILRN EMGNMKEN

Xnc kdid {l db{lrwn lm cn argekn# lc milrdhl med{ blmlgekenred{ hl Fdanrl{Kdi|mexnred{ GNIE fn wlmehd n|ilmxnhd hlgdrin {d{xlmehn- Lc kdizdrxnielmxd hl l{xlemheknhdr l{ ncxnilmxl zd{exewd# xdhn wlp ~|l|mn b|lmn m|xrekem# nkdiznnhn hl |mnnhlk|nhn l{xei|cnkem emxlclkx|nc u nglkxewn#z|lhl zrlwlmer lc {|raeielmxd hl xrn{xdrmd{g{ekd{ u lidkedmncl{ lm cd{ med{# ~|l

zlrx|rblm {| mdrinc hl{nrrdccd lm lxnzn{zd{xlredrl{ hl {| wehn-

2-2 LH\KNKEM EMEKENC

Cn emxlarnkem hl med{ u men{ ilmdrl{ hl 7nd{ n zrdkl{d{ lh|knxewd{ hl kncehnh# z|lhlcdarnr |mn il`drn {eamegeknxewn lm {|hl{lizld nknhiekd n g|x|rd u lm {|hl{nrrdccd emxlarnc- Lm l{xl {lmxehd# cnemwl{xeankem nknhiekn fn hdk|ilmxnhdnizcenilmxl lc eiznkxd zd{exewd hl cnlh|knkem zrll{kdcnr {dbrl cn{ nzxex|hl{ hl

clma|n`l u inxlixekn{ hl cd{ l{x|henmxl{# u{| idxewnkem fnken lc nzrlmhepn`l u cnrlncepnkem hl xnrln{ &Onilrinm# 2::5%- Zdrcd xnmxd# cn zrdwe{em hl l{xei|cnkemxlizrnmn u nhlk|nhn z|lhl n|ilmxnr cn{zd{ebecehnhl{ hl cd{ emgnmxl{ hl dbxlmlril`drl{ rl{|cxnhd{ lm {|{ zrdkl{d{gdrinxewd{-

Cn lh|knkem zrll{kdcnrfnkl znrxl hlc {lrwekedzbcekd lh|knxewd gdrinckdcdibenmd u {l dgrlkl n cd{med{ hl ; n < nd{ hl lhnh-Kdizrlmhl xrl{ arnhd{# hlcd{ k|ncl{ cd{ hd{ zreilrd{kdm{xex|ulm |mn lxnzn zrlwenn c n l { k d c n r e p n k e mdbceanxdren u lc xlrklrd l{ lcarnhd dbceanxdred# n{0z r l ` n rh m # h e r e a e hd nlh|knmhd{ hl ; nd{ hl lhnh?`nrhm# hereaehd n lh|knmhd{hl 8 nd{ hl lhnh? u

xrnm{ekem# hereaehd n lh|knmhd{ hl < nd{ hllhnh u ~|l kdrrl{zdmhl nc arnhd dbceanxdred&\ml{kd# 2:>:%-

Cn eizclilmxnkem hl cn Clu >:56 hl 2::7#{lam kdm{ehlrnkem hlc ILM# lveal ~|l lck|ehnhd# zrdxlkkem u lh|knkem emekenc hl cd{emgnmxl{ hlbl l{xnr lm inmd{ l{zlkencepnhn{zdr cd ~|l ngerin Nc nbrer zrl)`nrhm u nrhm

lm cn{ l{k|lcn{ hlc {lkxdr dgekenc md {l l{xnrnk|izcelmhd kdm lc zremkezed hl cn emxlarncehnhlm cn nxlmkem# ~|l hekxniemn lc Khead hl cnEmgnmken u cn Nhdcl{klmken# me {l anrnmxepnrn|mn nxlmkem ~|l n{la|rl cd{ hlrlkfd{ hl cd{med{ u men{# hnhd ~|l {l fnkl mlkl{nredrlkdmdklr ~|l cd{ ilmdrl{ hl kemkd nd{rl~|elrlm zrdz|l{xn{ hl nxlmkem ~|l{nxe{gnanm {|{ mlkl{ehnhl{ u rl{zlxlm {|{rexid{ &hl {|ld# hl nceilmxnkem u hl |lad%-L{xd zrlglrebclilmxl emwdc|krn lmxdrmd{i|kfd i{ gclvebcl{ ~|l cd{ ~|l dgrlkl |mnl{k|lcn xrnhekedmnc l emwdc|krn zlr{dmn{

l{zlkencepnhn{ znrn cn nxlmkem hl l{xnzdbcnkem &ILM# 2:>>%# u l{d{ lmxdrmd{{dm0 gniecenr# kdi|mexnred l em{xex|kedmnc cd{k|ncl{ l{xm bn`d cn rl{zdm{nbecehnh hlcEm{xex|xd Kdcdibenmd hl Belml{xnr Gniecenr&EKBG%-

Argekn 5-Milrd hl Blmlgekenred{hl Fdanrl{ Kdi|mexnred{GNIE &Gniecen# I|`lrl Emgnmken% 2::1 ) 2:>:-G|lmxl0 [e{xlin hl[la|eielmxd n cn Ilxn{ hlAdbelrmd [EADB ) EKBG*Nwnmkl Lmlrd Nad{xd-


24/97

EMGDRIL L[XNH[XEKD

2:>>

>:2

2-2-> Nxlmkem Emxlarnc n Ilmdrl{ hl Kemkd Nd{lm lc He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn-

Znrn anrnmxepnr cn nxlmkem emxlarnc n cd{ med{ilmdrl{ hl < nd{ )lhnh kdrrl{zdmhelmxl n cd{arnhd{ md dbceanxdred{ kdmxlizcnhd{ lm cn Clu >>558# l{zlkencilmxl n~|lccd{ zlrxlmlkelmxl{ n cd{ar|zd{ zdbcnkedmncl{ i{ zdbrl{ u w|cmlrnbcl{)# lcILM u EKBG# xlmelmhd kdid inrkd cn Clu >:56 hl2::7# cehlrnm cn eizclilmxnkem hl Cn ZdcxeknLh|knxewn hl Zreilrn Emgnmken# cn zdcxekn lm

ilmkem {l klmxrn lm nrxek|cnr cn{ nkkedml{ hlzrdxlkkem# k|ehnhd u lh|knkem znrn zrdzekenr lchl{nrrdccd emxlarnc hl cn melp# l{xrnxlaen hl arnmeiznkxd z|l{xd ~|l xdhn{ cn{ nkkedml{ ~|l {l rlnceklmlm cd{ zreilrd{ nd{ hl wehn rlzlrk|xlm lm lc g|x|rd&ILM# 2::># za- >%- L{xn kdcnbdrnkem lmxrl lcEKBG u lc ILM# n{ kdid kdm cn{ lmxehnhl{xlrrexdrencl{ {l inxlrencepn n xrnw{ hl kdmwlmed{emxlrnhieme{xrnxewd{ u cn eizclilmxnkem lm lc zn{hlc hlmdiemnhd Zcnm hl Nxlmkem Emxlarnc n cnZreilrn Emgnmken &ZNEZE%-

Lc ZNEZE xelml zdr db`lxewd anrnmxepnr nc emgnmxl |m

krlkeielmxd g{ekd u ilmxnc {nmd? lc hl{nrrdccd hl cn{nkxex|hl{ u fnbecehnhl{ rlcnkedmnhn{ kdm lczlm{nielmxd u lc clma|n`l? lc nzrdzenhd hl{nrrdccdlidkedmnc u hl kdizlxlmken{ ~|l cl{ zlriexnmn{la|rnr cn kdm{lk|kem hl n|xdmdin lemhlzlmhlmken# u l{xnbclklr gdrin{ nizcen{ uhewlr{n{ hl rlcnkedmnr{l kdm{ead ie{id# kdm cn{zlr{dmn{ u kdm cd{ db`lxd{ n {| ncrlhlhdr &ILM#2::5%# hl gdrin ~|l {l anrnmxekl cn emxlarncehnh lmcn nxlmkem n med{ u men{ ilmdrl{ hl kemkd nd{zlrxlmlkelmxl{ n cd{ mewlcl{ |md u hd{ hlc [e{blm- L{xnnxlmkem l{ dgrlkehn n xrnw{ hl xrl{ idhncehnhl{ hlnxlmkem0

Lmxdrmd Gniecenr0 L{xn idhncehnh zrl{xnnxlmkem emxlarnc lm k|ehnhd# m|xrekem u lh|knkememekenc n med{ u men{ ilmdrl{ hereaehn n med{ umen{ lmxrl 2 u < nd{ hl lhnh# |beknhd{ lm pdmn{r|rncl{ he{zlr{n{ d |rbnmd inraemncl{ ~|l zdrhegek|cxnhl{ aldargekn{ d hl dxrd xezd md nkklhlm n

mema|mn idhncehnh hl nxlmkem emxlarnc#gdrxnclkelmhd cn cnbdr lh|knxewn lm lc fdanr- L{xnidhncehnh xelml nmxlklhlmxl{ lm cd{ fdanrl{ GNIEhlc EKBG# lm lc zrll{kdcnr md l{kdcnrepnhd hl L{k|lcnM|lwn# lm lc zrdarnin hl Gniecen{ lm Nkkem u lm cnRlh @\MXD[- Cn idhncehnh {l hl{nrrdccn kdmznhrl{ u inhrl{ d nh|cxd{ rl{zdm{nbcl{ hl cn krenmpnznrn gdrxnclklr {| rdc lh|knxewd lm lc fdanr n xrnw{hl lmk|lmxrd{ lh|knxewd{# ~|l xelmlm c|anr lml{znked{ kdi|mexnred{# u nkdiznnielmxd{lh|knxewd{ lm lc fdanr- Lc kdizdmlmxl m|xrekedmnc lm

l{xl lmxdrmd kdm{e{xl lm |m rlgrealred he{xreb|ehdh|rnmxl lc lmk|lmxrd lh|knxewd-

Lmxdrmd Kdi|mexnred0 L{xn idhncehnhbremhn nxlmkem emxlarnc n cd{ med{ u men{ ilmdrl{hl < nd{ nxlmhehd{ nkx|ncilmxl zdr cd{ Fdanrl{Kdi|me xnr ed{ hl B elml{ xnr hl c EKBG#kdizclilmxnmhd cd{ {lrweked{ hl k|ehnhd u m|xrekemkdm |m kdizdmlmxl lh|knxewd- Lc zrl{xnhdr hlc{lrweked hlbl zrdwllr |mn |mehnh zlhnaaekn hlnzdud &\ZN%# hdmhl {l rl|merm |mn wlp n cn {linmncd{ med{ u men{ hl xrl{ n k|nxrd fdanrl{kdi|mexnred{ kdm {|{ rl{zlkxewn{ inhrl{

kdi|mexnren{- Cn nxlmkem hlc zrl{xnhdr {l fnrh|rnmxl 8 hn{ hl cn {linmn znrn |m xdxnc hl >2 n >7fdanrl{ kdi|mexnred{ nxlmhehd{ {linmncilmxl- Lczrdarnin emkc|ul lc {|ieme{xrd hl 2 rlgrealred{ u |mnci|lrpd zdr med u zdr inhrl kdi|mexnren-

Lmxdrmd Em{xex|kedmnc0 L{xn idhncehnh hlnxlmkem wn hereaehn n med{ u men{ hl ; u 8 hl nd{hl zdbcnkem hl{zcnpnhn u$d w|cmlrnbcl u hl cd{mewlcl{ > u 2 hlc [E[BLM- Lm l{xn {l dgrlklm cd{kdizdmlmxl{ hl k|ehnhd# m|xrekem u lh|knkememekenc h|rnmxl < hn{ hl cn {linmn# lm drmnhn{ hl 6fdrn{ henren{- L{xn idhncehnh l{ nhieme{xrnhn zdr

kn`n{ hl kdizlm{nkem gniecenr d `nrheml{ emgnmxecl{~|l |xecepnm {| knznkehnh em{xncnhn d cn almlrnm znrnbremhnr lc {lrweked-

Ilhenmxl cn{ idhncehnhl{ hl nxlmkem rlglrlmkenhn{{l bremhn nxlmkem emxlarnc n cd{ med{ u cn{ men{ilmdrl{ hl < nd{# zredrexnrenilmxl n~|lccd{ ~|l {l

2 ZREILRN EMGNMKEN


25/97

8

2 ZREILRN EMGNMKEN

lmk|lmxrlm lm cd{ mewlcl{ E u EE hlc [E[BLM dlm kdmhekem hl hl{zcnpnielmxd# zdxlmkenmhdcn g|mkem lh|knxewn hl cn gniecen# cnxrnulkxdren nk|i|cnhn zdr cd{ Fdanrl{Kdi|mexnred{ hl Belml{xnr u cd{ Fdanrl{Emgnmxecl{ hlc EKBG# n{ kdid cn dglrxn hlc{lkxdr zrewnhd-

Xlmelmhd lm k|lmxn cd nmxlredr# l{ zrlke{dhlxlriemnr cn lwdc|kem hlc milrd hlblmlgekenred{ hl cd{ Fdanrl{ hl Belml{xnr

Kdi|mexnred &FKB% hlc EKBG# k|unemgdrinkem l{ zrl{lmxnhn lm cn argekn >:0

Xnc kdid {l db{lrwn lm cn argekn >:# lcmilrd hl blmlgekenrd{ hlc Zrdarnin hlFdanrl{ Kdi|mexnred{ hlc EKBG fn wlmehdn|ilmxnmhd lm gdrin {d{xlmehn hl{hl 2::< n|mn xn{n zrdilhed hlc >, zdr nd- Lm 2:::# {l rlae{xrn cn nxlmkem n ;8-8;7- Nzl{nr hlc n|ilmxd lm lc milrd hlblmlgekenred{# hlbl rl{ncxnr{l cn mdhe{zdmebecehnh# nc kelrrl hl l{xl emgdril# hlemgdrinkem {dbrl cn kncehnh hl k|ehnhdrlkebehn lm knhn |mn hl cn{ idhncehnhl{ hlnxlmkem- [dbrl l{xl z|mxd# lc BnmkdEmxlrnilreknmd hl Hl{nrrdccd )BEH) &R|bed#

Zempm ' A|xerrlp# 2:>:% nhwelrxl ~|l cnkncehnh hl cn nxlmkem zrl{xnhn lm cn{heglrlmxl{ idhncehnhl{ hl nxlmkem hlc EKBG#z|lhl md {lr fdidamln- Lm cd{ FKB cnkncehnh hl cn nxlmkem z|lhl wnrenr {lam lcxezd hl gniecen ~|l nxelmhl n cd{ med{? zdrdxrn znrxl# cd{ lmxdrmd{ em{xex|kedmncl{ d cd{fdanrl{ icxezcl{ l{xm hdxnhd{ kdm |mnl{xr|kx|rn mdrinxewn u zrdklheilmxnc i{l{zlkgekn# cd ~|l xelmhl n zrdidwlr il`drl{rl{|cxnhd{ lm xriemd{ hl cn kncehnh hl cn

nxlmkem zrl{xnhn-

Kdid kdizclilmxd n cd{zrdarnin{ hlc EKBG# lc{lrweked hl nxlmkem emxlarncz|lhl {lr zrl{xnhd zdr znrxlhl lmxehnhl{ md dgekencl{# nxrnw{ hl cn kdmxrnxnkem hlzrl{xnhdrl{ hl {lrweked-Hekfn{ lmxehnhl{ hlblmk|izcer kdm rl~|e{exd{imeid{ hl lvzlrelmken#xrnulkxdren l ehdmlehnh lm cn

nxlmkem hl cn zreilrnemgnmken- Lc zrdkl{d hl{lclkkem hl l{xd{ zrl{xnhdrl{l{ rlncepnhd zdr emwexnkem

zbcekn# u |mn wlp wlregeknhd lck|izceilmxd hl cd{ rl~|e{exd{ l{xnbclkehd{# l{fnbecexnhn {| znrxekeznkem lm |m Bnmkd hlDglrlmxl{# n znrxer hlc k|nc z|lhlm {lr{lclkkedmnhd{ znrn {|{krezkem hl kdmxrnxd{hl zrl{xnkem hl {lrweked{ hl nxlmkem emxlarncn cn zreilrn emgnmken-

N kelrrl hl l{xl emgdril# lc ILM rlzdrxn 78

zrl{xnhdrl{ hl {lrweked fnbecexnhd{ lm lcHe{xrexd hl Bnrrnm~|eccn u {| rlnilxrdzdcexnmn- L{ eizdrxnmxl {lncnr cn mdhe{zdmebecehnh# n glkfn hl kelrrl hl l{xlemgdril# hl emgdrinkem fe{xrekn {|gekelmxlznrn xrnxnr lm zrdg|mhehnh l{xl xlin- Zdrdxrn znrxl# hlbl {lncnr{l ~|l {lam hnxd{ hlcn [lkrlxnrn hl Lh|knkem He{xrexnc hl

Argekn >:-Milrd hl med{$n{blmlgekenred{ hl Fdanrl{EKBG Rlaedmnc Nxcmxekd lmlc He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn&kdi|mexnred{# emgnmxecl{#cnkxnmxl{ u zrll{kdcnrl{ u nrheml{% 2::< ) 2:>:-G|lmxl0 [e{xlin hl[la|eielmxd n cn Ilxn{ hlAdbelrmd [EADB ) EKBG*Nwnmkl Lmlrd ) Nad{xd-


26/97

EMGDRIL L[XNH[XEKD

2:>>

>:2

Bnrrnm~|eccn hlc nd 2:>:# lm lc inrkd hlcZNEZE g|lrdm nxlmhehd{ klrkn hl 5-::: med{u men{ hl mewlcl{ > u 2 hlc [e{blm lm lmxdrmd{em{xex|kedmncl{ u kdi|mexnred{# cd k|nc nclrxn{dbrl cn |ralmken hl n|ilmxnr cn dglrxn hlemxlmkem emxlarnc n cn zreilrn emgnmken# un~|l cn zdbcnkem n nxlmhlr lmxrl cd{ : u cd{ 8nd{ l{ klrknmn n cd{ 76-::: emgnmxl{ &wlrxnbcn >%-

2- 2-2 Emheknhdrl{ hlc Arnhd Xrnm{ekem

n- Inxrk|cn u Kdblrx|rn

Cn zrlznrnkem hl cd{ med{ znrn lcnzrlmhepn`l {l n{dken l{xrlkfnilmxl kdm lchl{lizld l{kdcnr zd{xlredr#cd{ med{ ~|l emarl{nm nc`nrhm emgnmxec xelmhlm n l{xnril`dr knznkexnhd{ grlmxl n{|{ znrl{ ~|l zdr |mn | dxrnrnpm md z|helrdm nkklhlr ncd{ arnhd{ zrll{kdcnrl{& O n i l r i n m # 2 : : 5 % -

Xlmelmhd lm k|lmxn cdnmxlr edr # n{ kdid cnmdrinxewehnh kdcdibenmnwealmxl &cn Clu >>< hl >558%#cn k|nc l{xnbclkl lc arnhdxrnm{ekem kdid lc arnhdzrll{kdcnr dbceanxdred# md{dk|znrlid{ lm l{xn {lkkemhl cn rlwe{em hl emheknhdrl{l{zlkgekd{ znrn l{xl arnhd-

Xnc kdid {l zrl{lmxn lm cnargekn >># cn inxrk|cn lm lc

arnhd xrnm{ekem rlae{xr |mn|ilmxd lmxrl cd{ nd{ 2::1u 2::6# zn{nmhd hl >5->>:l{x|henmxl{ n 2:-578#r l { z l k x e w n i l m x l | mkrlkeielmxd l~|ewnclmxl n |m>:,- Lmxrl 2::6 u 2::5 {ldb{lrwn |mn he{iem|kem lm

lc xdxnc hl inxrek|cnhd{ hl >-162 l{x|henmxl{-Gemncilmxl# lmkdmxrnid{ ~|l lm lc nd 2:>:{l n|ilmxn cn inxrk|cn lm xrnm{ekem lm |m6#5,# zn{nmhd hl >5-2;> l{x|henmxl{# lm2::5 n 2:-5;1# lm 2:>:-

\mn wlp l{xnbclkehd lc kdizdrxnielmxd hl cninxrk|cn# l{ emhe{zlm{nbcl rlcnkedmnr l{xlkdizdrxnielmxd kdm cn zdbcnkem lm lhnhkdrrl{zdmhelmxl nc arnhd xrnm{ekem# znrn lccdhrlid{ lm k|lmxn cn Xn{n hl Kdblrx|rn Br|xn

&XKB% u cn xn{n hl kdblrx|rn Mlxn &XKM% znrnlc arnhd Xrnm{ekem- Cn argekn >2 zrl{lmxncn lwdc|kem hl cn XKB u cn XKM lm xrnm{ekemlm lc He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn0

2 ZREILRN EMGNMKEN

Argekn >>-Inxrk|cn Arnhdxrnm{ekem lm lc He{xrexd hlBnrrnm~|eccn 2::1)2:>:-

Argekn >2-Xn{n hl Kdblrx|rn Br|xn&XKB% u Xn{n hl Kdblrx|rnMlxn &XKM% lm Xrnm{ekemHe{xrexd hl Bnrrnm~|eccn2::1 n 2:>:-

G|lmxl0 ILM)[e{xlin hlEmgdrinkem Mnkedmnc hlLh|knkem B{ekn &[EMLB%-

G|lmxl0 ILM)[e{xlin

Mnkedmnc hl Emgdrinkem hlLh|knkem B{ekn&[EMLB%) Zdbcnkemzrdulkxnhn kdm bn{l lm lcklm{d hl 2::


27/97

7

2 ZREILRN EMGNMKEN

Xnc kdid {l lwehlmken lm cn argekn nmxlredr cnXKB u cn XKM zrl{lmxnrdm n|ilmxd{ lm 2::5kdm rl{zlkxd n 2:>:# cn XKB lwehlmke |mnwnmkl hl 2 z|mxd{ zdrklmx|ncl{# ielmxrn{~|l cn XKM n|ilmx lm klrkn hl >7 z|mxd{zdrklmx|ncl{- L{xl kdizdrxnielmxd l{kdemkehlmxl kdm lc zrl{lmxnhd zdr cninxrk|cn lm l{xl ie{id zlredhd# zdr cd k|ncz|lhl ngerinr{l ~|l cn{ emekenxewn{ hereaehn{ nanrnmxepnr lc nkkl{d u zlrinmlmken hl cd{l{x|henmxl{ lm cn{ EL kdid cd{ {lrweked{ hl

nceilmxnkem# xrnm{zdrxl u arnx|ehnh lm cninxrk|cn x|welrdm |m eiznkxd zd{exewd {dbrlcn{ xn{n{ hl kdblrx|rn lm xrnm{ekem h|rnmxl lccxeid nd clkxewd- [em libnrad# hlblhl{xnknr{l cn lve{xlmken hl |mn inrknhnheglrlmken lmxrl cn XKB u cn XKM# cd k|ncrlwlcn |m ncxd zdrklmxn`l hl inxrk|cn lmlvxrnlhnh &Zrlkdp u Xnrhn% lm lc arnhdxrnm{ekem? cn argekn >; zrl{lmxn lczdrklmxn`l hl cn inxrk|cn lm lvxrnlhnh lm lcarnhd xrnm{ekem# lm lc He{xrexd hlBnrrnm~|eccn0

Hl cn emgdrinkem zrl{lmxnhn lm cn argeknnmxlredr# {l kdmkc|ul ~|l nzrdveinhnilmxl8< hl knhn >:: l{x|henmxl{ hlc arnhdxrnm{ekem md xelml cn lhnh nhlk|nhn znrnk|r{nr l{xl arnhd- L{xn {ex|nkem l{{|inilmxl hlceknhn znrn lc hl{nrrdccd

zd{xlredr hl cd{ ie{id{# {e xlmlid{ lm k|lmxn~|l cn lvxrnlhnh z|lhl kdmwlrxer{l lm |mnl{zlkel hl hl{zcnpnielmxd# lm lc k|nc lcl{x|henmxl {l lmk|lmxrn kdrzdrncilmxl ceanhdnc l{znked hlc n|cn# zlrd lm |m l{xnhd hl{larlankem d lvkc|{em &R|ep ' Znkfnmd#2::7%# cd k|nc nxlmxn kdmxrn {|{ zd{ebecehnhl{hl emxlarnr{l hl inmlrn lgeknp nc zrdkl{dgdrinxewd-

b- Xnclmxd F|inmd

Cd{ hdklmxl{ lm xdhd{ cd{ mewlcl{ lh|knxewd{{dm |mn zelpn kcnwl u# lm i|kfd{ kn{d{#hlxlriemnmxl hlc vexd d grnkn{d hl |mzrdkl{d lh|knxewd? zdr cd xnmxd# {| mewlc hlgdrinkem# n{ kdid {|{ kdmhekedml{ hlxrnbn`d# dk|znm emlwexnbclilmxl cn nxlmkemhl k|nc~|elr nzrdveinkem n cn lwnc|nkem hlcn kncehnh lh|knxewn-

Cn gdrinkem hl cd{ hdklmxl{ hl lh|knkemzrll{kdcnr l{ {|inilmxl eizdrxnmxl# un ~|l

lm l{xl mewlc lh|knxewd {dm

mlkl{nred{ cd{ kdmdkeielmxd{l{zlkgekd{ lm hl{nrrdccdbedcaekd u z{ekd{dkenc hlcemgnmxl# n{ kdid lc inml`d hlidhlcd{ hl lm{lnmpn# hll{xn inmlrn l{ zd{ebcl ~|l {lzrdi|lwn lc hl{nrrdccd hlcn z r l { x n i e l m x d u c nl{xei|cnkem nhlk|nhn hl cd{med{ u men{- Lm cn argekn>8# {l zrl{lmxn cn he{xreb|kemhl cn zcnmxn hdklmxl hlcHe{xrexd hl Bnrrnm~|eccn lm

arnhd xrnm{ekem# {lam {|mewlc hl gdrinkem0

Hl cn argekn >8 {l hlh|kl lc ncxd mewlc hlzrdgl{edmncepnkem hl cn zcnmxn hdklmxl hlBnrrnm~|eccn lm lc mewlc hl xrnm{ekem0 |m;-He{xreb|kem hl cn Inxrk|cnlm Xrnm{ekem lm lc He{xrexdhl Bnrrnm~|eccn zdr lhnhnhlk|nhn u lm lvxrnlhnh-Nd 2::5-G|lmxl0 ILM)[e{xlin hlEmgdrinkem Mnkedmnc hlLh|knkem B{ekn &[EMLB%Kck|cd{ hl cd{ n|xdrl{-


28/97

EMGDRIL L[XNH[XEKD

2:>>

>:2

kdmxem|nr {| gdrinkem nmewlc hl zd{xarnhd- [e{|inid{ l{xd{ zdrklmxn`l{dbxlmlid{ ~|l |m 1>#78#72, fnmncknmpnhd l c m ewlc hl

gdrinkem Xkmekd zrdgl{ed)mnc d Xlkmdcaekd# ielmxrn{~|l |m >;#1;, {dm Bnkfeccl)rl{ d Mdrince{xn{-

Zdr dxrn znrxl# {e belm l{ eizdrxnmxlinmxlmlr hdklmxl{ ncxnilmxl k|ncegeknhd{ ulm gdrinkem kdmxem|nhn# hlbl kdm{ehlrn{l~|l# emhlzlmhelmxlilmxl hl {| gdrinkem# {dmcn{ nkxewehnhl{ rlncepnhn{ lm lc n|cn cn{ ~|lrlncilmxl z|lhlm almlrnr cd{ rl{|cxnhd{hl{lnhd{ lm cd{ med{ lm xriemd{ hl {|hl{nrrdccd- Xnc kdid cd emhekn Iulr{ &>55::,- Zdr dxrn znrxl# cnemgdrinkem# {la|eielmxd u idmexdrldzlrehekd hlc l{xnhd m|xrekedmnc rlzdrxnhn zdrlc EKBG hn k|lmxn hl |mn xn{n hl hl{m|xrekemklrknmn nc 8-He{xreb|kem hl cn ZcnmxnHdklmxl lm Xrnm{ekem-He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn-Nd 2:>:-G|lmxl0 [lkrlxnrn hlLh|knkem He{xrexnc hlBnrrnm~|eccn- Gdri|cnredHNML K7::- Glkfn hlKdrxl 28 hl Hekelibrl hl2:>:-


29/97

6

2 ZREILRN EMGNMKEN

mlkl{nred hl{xemnr rlk|r{d{ znrn lc gemnmkenielmxdhl zrdarnin{ xlmhelmxl{ n cn zrlwlmkem lm nb|{d{lv|nc emgnmxec# zdr znrxl hlc Adbelrmd mnkedmnc u cn{Lmxehnhl{ Xlrrexdrencl{# fnkelmhd l{zlkenc mgn{e{ lmcn zrdidkem hl cn zrdxlkkem hl med{ u men{ ncemxlredr hl cn gniecen# un ~|l lm cn inudrn hl cd{kn{d{ rlzdrxnhd{ cd{ wekxeinred{ fnklm znrxl hlckrk|cd gniecenr hl cn{ wkxein{-

Rl{zlkxd n cn dglrxn hl zrl{xnkem hl{lrweked{ hl nxlmkem emxlarnc n cn zreilrn emgnmken#

hlbl hl{xnknr{l lc n|ilmxd lm lc milrd hlblmlgekenrd{ lm cn{ idhncehnhl{ Gniecenrl{ uKdi|mexnren{ zdr znrxl hlc EKBG cd k|nc fnzlriexehd mdxnbcl{ nwnmkl{ lm xdrmd n kdblrx|rn? {emlibnrad# hlbl n|ilmxnr{l cn dglrxn hl zrl{xnhdrl{hl {lrweked{ &zbcekd{ u zrewnhd{% lm cn idhncehnhem{xex|kedmnc# un ~|l l{xd{ xelmhlm n zrdidwlril`drl{ rl{|cxnhd{ lm xriemd{ hl cn kncehnh hl cnnxlmkem zrl{xnhn-

Lm cd rlglrlmxl nc arnhd xrnm{ekem# lckdizdrxnielmxd hl cn kdblrx|rn lm l{xl arnhd l{x|wdinrknhd zdr |m krlkeielmxd mdxnbcl lm 2:>: kdm

rl{zlkxd n 2::5# kdemkehlmxl kdm lc n|ilmxd hl cninxrk|cn u cn nizcenkem hl zrdarnin{ xlmhelmxl{ ngdrxnclklr lc nkkl{d u zlrinmlmken lm lc n|cn# zdr cdk|nc hlbl kdmxem|nr{l n g|x|rd kdm cd{ zrdarnin{ hlnceilmxnkem u xrnm{zdrxl l{kdcnr# n{ kdid cnhl{xemnkem hl rlk|r{d{ ~|l anrnmxeklm cn arnx|ehnhlm cn inxrk|cn n cn xdxncehnh hl l{x|henmxl{ lm l{xlmewlc- Zdr dxrn znrxl# {l rlkdmdkl |mn zcnmxn hdklmxlkdm |m ncxd mewlc hl zrdgl{edmncepnkem lm l{xl mewlc?{em libnrad# md fnu lwehlmken{ hl ~|l l{xn gdrxnclpn{l rlgcl`l zd{exewnilmxl lm lc hl{nrrdccd hl cn{kdizlxlmken{ hl cd{ l{x|henmxl{ lm cd{ arnhd{emekencl{ hl cn b{ekn zreinren# zdr cd k|nc lc

gdrxnclkeielmxd hl cn{ b|lmn{ zrkxekn{ zlhnaaekn{u lc nzdud u gdrxnclkeielmxd n cn cnbdr hlc hdklmxlrl{|cxn emhe{zlm{nbcl-

Rlkdilmhnkedml{

Cd{ rl{|cxnhd{ hl l{xl nmce{e{ cclwnm n cd{ n|xdrl{ nrlkdilmhnr n cn{ lmxehnhl{ zbcekn{# {lam {ll{xnbclkl lm cn Clu >25< hl 2::5 n0

Nwnmpnr hl gdrin {eamegeknxewn lm cnkddrhemnkem lmxrl cn{ em{xex|kedml{ emwdc|krnhn{ lmcn nxlmkem emxlarnc n cn zreilrn emgnmken# nhli{ hll{xnbclklr zrdklheielmxd{ kcnrd{ u lvzlhexd{ hlem{zlkkem u weaecnmken {dbrl cn kncehnh lm cn

nxlmkem-

Zrdzlmhlr zdr cn kdm{lk|kem ugdrxnclkeielmxd hl cn{ ncenmpn{ kdm lc {lkxdr zrewnhd#hl xnc gdrin ~|l {l z|lhn {|zcer cn{ ceiexnkedml{ hlcd{ lmxl{ zbcekd{ lm k|nmxd nc n|ilmxd hl cnkdblrx|rn hl cd{ zrdarnin{ hl nxlmkem emxlarnc n cnzreilrn emgnmken-

Gdrxnclklr cd{ {e{xlin{ hl emgdrinkem# hlgdrin ~|l l{xd{ {l kdmwelrxnm lm |m rlglrlmxl znrn cnwllh|rn ke|hnhnmn hl cn al{xem hl cn{ lmxehnhl{lmknranhn{ hl cn nxlmkem emxlarnc n med{ u men{-

Hl{nrrdccnr ilknme{id{ hl nrxek|cnkemi{ lglkxewd{ lmxrl cd{ zrl{xnhdrl{ hl {lrweked{ hlnxlmkem n cn zreilrn emgnmken u inl{xrd{ n knrad hlcn lh|knkem zrll{kdcnr kdm cd{ hdklmxl{ hl zreinren-

Eizclilmxnr l{x|hed{ nknhiekd{ {dbrl cnrlcnkem herlkxn lmxrl cn kncehnh hl cn nxlmkememxlarnc n cn zreilrn emgnmken u cn nh~|e{ekem hl cn{kdizlxlmken{ l{xnbclkehn{ znrn cn lh|knkemzreinren-


30/97

;- LH\KNKEM B[EKN U ILHEN


31/97

:

;-> EMGRNL[XR\KX\RN HLC [LKXDR

Cn lve{xlmken hl Emgrnl{xr|kx|rn mlkl{nren u{|gekelmxl znrn ncblranr cn zdbcnkeml{x|henmxec lm lc He{xrexd hl Bnrrnm~|eccnzlrinmlke emwnrenbcl h|rnmxl lc 2:>:- Lc{lkxdr Dgekenc {ea|l nxlmhelmhd cn hlinmhnkdm >1> em{xex|kedml{ lh|knxewn{ &EL%he{xreb|ehn{ lm 2:6 {lhl{ u lc {lkxdr MdDgekenc xnibem inmx|wd {|{ ;;5 ELrlzdrxnhn{ lm lc emgdril hl 2::5- Hl nk|lrhd

kdm cd nmxlredr# lc {lkxdr Dgekenc l{rl{zdm{nbcl hlc ;8, hl cn{ EL l{xnbclkehn{ lmlc He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn ielmxrn{ ~|l lc{lkxdr Md Dgekenc cd l{ hlc rl{xnmxl 77,-Lm 2:>:# cn il`drn kdmxem|n hl cnemgrnl{xr|kx|rn g{ekn lm cd{ zcnmxlcl{lh|knxewd{ hlc He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn {l wlkre{xncepnhn ilhenmxl lc zrdarnin ZcnmNcknchl- [lam hnxd{ hl cn [lkrlxnrn hlLh|knkem He{xrexnc# cn l`lk|kem hlcilmkedmnhd Zcnm fn zlriexehd cn rlzd{ekemhl 755 n|cn{ hl kcn{l# 172 bnxlrn{{nmexnren{# 85 knmkfn{ hlzdrxewn{ u >;7

cnbdrnxdred{# blmlgekenmhd n{ n 6< hl cn{>1> EL dgekencl{ hlc he{xrexd- N kdmxem|nkemzrl{lmxnid{ lc zdrklmxn`l hl EL blmlgekenhn{zdr lc Zcnm &wlr argekn >>,% u Redinr &>8,% rlae{xrnrdmilmdrl{ zdrklmxn`l{ hl kdblrx|rn-

;-2 GNKXDRL[ N[DKENHD[ N CN

KNCEHNH

;-2-> Xrnm{zdrxl L{kdcnr

Lc He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn {ea|einmxlmelmhd {| dglrxn hl {lrweked arnx|exd ncd{ l{x|henmxl{ &l{xrnxd{ > u 2% hl cn{Em{xex|kedml{ Lh|knxewn{ ~|l wewlm ncl`nhd{hl lccn{- H|rnmxl lc nd 2::5 {l xdxncepnrdm86 r|xn{ hl xrnm{zdrxl# cn{ k|ncl{idwecepnrdm henrenilmxl 2-::2 l{x|henmxl{#ielmxrn{ ~|l znrn lc nd 2:>: lc milrdxdxnc hl r|xn{ n|ilmx n >:5# blmlgekenmhd n

21, lm r|xn{ u klrkn hl >:: l{x|henmxl{ inxrek|cnhd{ lm cn{ EL hl

knrkxlr Dgekenc-

[e belm l{xl emheknhdr fnid{xrnhd |m kdizdr)xnielmxd gnwdrnbcl# n|m {llmk|lmxrn zdr hlbn`d hlcr l a e { x r n h d l m d x r d {He{xrexd{# kdid l{ lc kn{d hlcHe{xrexd Knzexnc- [lam

hnxd{ hl cn [lkrlxnren hlLh|knkem He{xrexnc hl

:: l{x|henmxl{ hl ELdgekencl{# < g|lrdm blml)

; LH\KNKEM B[EKN U ILHEN

Argekn >:-Emkc|ul [lhl{G|lmxl0 [lkrlxnrn hlLh|knkem He{xrexnchl Bnrrnm~|eccn )Lmlrd hl 2:>>-

[|r Drelmxl*< Knmkfn{8< Cnbdrnxdred{

Redinr*6 Em{xex|kedml{> EL Blmlgekenren{7 N|cn{> Bnd: Knmkfn{2 Cnbdrnxdred{

Ilxrdzdcexnmn*;5 Em{xex|kedml{>5 EL Blmlgekenren{>28 N|cn{2:: Bnd{6 Knmkfn{27 Cnbdrnxdred{

Mdrxl Klmxrd Fe{xrekd*;< Em{xex|kedml{8 EL Blmlgekenren{88 N|cn{;> Bnd{8 Knmkfn{6 Cnbdrnxdred{

[|r Dkkehlmxl*16 Em{xex|kedml{;1 EL Blmlgekenren{266 N|cn{;>: Bnd{22 Knmkfn{


32/97

EMGDRIL L[XNH[XEKD

2:>>

>:;

gekenhd{ kdm xrnm{zdrxl l{kdcnr arnx|exd d hl{|b{ehed hl xrnm{zdrxl kdmhekedmnhd zdrn{e{xlmken- L{xd l~|ewncl n i{ hl 2 wlkl{ cndglrxn hl {lrweked rlae{xrnhn zdr lc He{xrexd hlBnrrnm~|eccn-

Wncl cn zlmn {|brnunr ~|l {l {ea|lnhdclkelmhd hl inudr emgdrinkem {dbrl cnkncehnh u {la|rehnh hlc {lrweked hl xrnm{zdrxl~|l {l welml zrl{xnmhd n cd{ l{x|henmxl{-

;-2-2 Zrdarnin{ hl M|xrekem

Cn [lkrlxnrn hl Lh|knkem He{xrexnc hlBnrrnm~|eccn kdmxem| eizclilmxnmhd lm2:>: lc Zrdarnin hl nceilmxnkem l{kdcnrk|ud zrdz{exd l{ il`drnr cn{ kdmhekedml{ hlm|xrekem hl cd{ med{# men{ u wlml{ hl bn`d{emarl{d{- N{# cn [LH b|{kn anrnmxepnr cnzlrinmlmken l{kdcnr u gnkecexnr cnnzrlflm{em hlc kdmdkeielmxd u lc hl{nrrdccdemxlarnc hl cd{ u cn{ l{x|henmxl{-

Znrn lc nd 2:>:# lc milrd hl blmlgekenred{

hlc zrdarnin ncknmp |m xdxnc hl 75-l{x|henmxl{ cd ~|l l~|ewncl n|m ;>, hlc xdxnc hlzdbcnkem inxrek|cnhn lmEL dgekencl{# l{ hlker# ;> hlknhn >:: med{ inxrek|)cnhd{ lm EL dgekencl{ hlcHe{xrexd hl Bnrrnm~|eccn{dm blmlgekenred{ hlilrelmhn{ arnx|exn{- L{xdeizcekn |m krlkeielmxd hlc;5, kdm rl{zlkxd n 2::5&wlr argekn >7%-

L{ eizdrxnmxl {lncnr ~|lcn inudr kdblrx|rn hlczrdarnin {l rlncepn lm cncdkncehnh [|r Drelmxl &88hl knhn >:: l{x|henmxl{{dm blmlgekenred{ hlc{lrweked%# {lkxdr ~|l l{x

inudrilmxl kdmgdrinhd zdr zlr{dmn{kcn{egeknhn{ lm cd{ mewlcl{ > u 2 hlc [E[BLM-Lm {la|mhd c|anr hl kdblrx|rn xlmlid{ n cncdkncehnh [|r Dkkehlmxl# hdmhl cn rlcnkem l{hl ;7 l{x|henmxl{ blmlgekenred{ zdr knhn >::l{x|henmxl{ inxrek|cnhd{- Lm xlrklr c|anr# {llmk|lmxrn cn cdkncehnh Ilxrdzdcexnmn# n~| cnrlcnkem l{ hl ;: l{x|henmxl{ blmlgekenred{zdr knhn >:: inxrek|cnhd{- Gemncilmxl#lmkdmxrnid{ cn{ cdkncehnhl{ Mdrxl KlmxrdFe{xrekd u Redinr hdmhl {l rlae{xrnrdm 21

med{ blmlg ek enhd{ zdr knhn >::inxrek|cnhd{-

N|m~|l cn{ kegrn{ i|l{xrnm |m n|ilmxd hlkdblrx|rn {eamegeknxewd kdm rl{zlkxd n 2::5#{e cn{ kdiznrnid{ kdm lc He{xrexd Knzexncdb{lrwnid{ ~|l lc He{xrexd hl Bnrrnm~|eccnnm z|lhl emkrlilmxnr {|{ zdrklmxn`l{ hlkdblrx|rn un ~|l# {lam hnxd{ {|ieme{xrnhd

7zdr cn [LH hl Bdadx ~|l cclwn i{ xelizdeizclilmxnmhd l{xl zrdarnin# zdr knhn >::l{x|henmxl{ inxrek|cnhd{# 88 g|lrdmblmlgekenred{ hlc zrdarnin hl ilrelmhn{

henren{-

7

G|lmxl0 HNML gdri|cnredK7::N ) Kdrxl @|cedhl 2:>:-

Argekn >7-EL Dgekencl{ Blmlgekenren{Zrdarnin hlNceilmxnkem L{kdcnr-He{xreb|kem zdr

cdkncehnhl{-He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn-Nd 2:>:-


Mdrxl Klmxrd Fe{xrekd $ Redinr81 Em{xex|kedml{ Lh|knxewn{ Xdxncl{27 Em{xex|kedml{ Zrl{xnhdrn{hl [lrweked655; L{x|henmxl{ Blmlgekenhd{21, hl cn inxrek|cn k|belrxn

[|r Drelmxl511; L{x|henmxl{Blmlgekenhd{88, hl cn inxrek|cnk|belrxn

Ilxrdzdcexnmn;5 Em{xex|kedml{ Lh|knxewn{;: Em{xex|kedml{ Zrl{xnhdrn{hlc [lrweked>;;8; L{x|henmxl{ Blmlgekenhd{;:, hl cn inxrek|cn k|belrxn

[|r Dkkehlmxl16 Em{xex|kedml{ Lh|knxewn{7> Em{xex|kedml{ Zrl{xnhdrn{hl [lrweked21::7 L{x|henmxl{ Blmlgekenhd{;7, hl cn inxrek|cn k|belrxn

7 Emgdril hl rlmhekem hl k|lmxn{ 2::5- [lkxdr lh|knkem nk|lrhd ;6: hl 2::5-1Cn [lkrlxnren hl Lh|knkem hlc He{xrexd fn l{xnhd xrnbn`nmhd# hl cn inmd kdm cd{ herlkxdrl{ hl cd{ EL# lm |m zrdkl{d hl kdm{dcehnkemhl bn{l{ hl hnxd{ u hlz|rnkem hl emgdrinkem arnhd n arnhd# n gem hl zdhlr kdmxnr kdm |m {e{xlin hl emgdrinkem wlrnp ~|l zlriexnxdinr hlke{edml{ u hlgemer zcnml{ hl nkkem znrn n{la|rnr |mn zdbcnkem kdm zlrinmlmken n cd cnrad hlc {e{xlin l{kdcnr-


33/97

2


;-2-; Kdblrx|rn u Lgekelmken

1n- Inxrk|cnNc kdm{ehlrnr lc kdizdrxnielmxd hl cninxrk|cn lm lc cxeid nd# lmkdmxrnid{ ~|l{lam hnxd{ dgekencl{ hlc Ieme{xlred hlLh|knkem Mnkedmnc# lc rlzdrxl hl inxrk|cnxdxnc hlc He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn n 28 hlhekelibrl hl 2:>: g|l hl ;:7-768l{x|henmxl{# l{xn kegrn g|l inudr lm klrkn hl6;: l{x|henmxl{ n cn rlzdrxnhn lm 2::5- L{xn

rlcnkem emhekn |m n|ilmxd hlc :#;, lm cninxrk|cn xdxnc-

L{xl n|ilmxd lmk|lmxrn {| g|mhnilmxd lm lckdizdrxnielmxd n{klmhlmxl hl cn inxrk|cnhlc {lkxdr dgekenc# kdid cd ec|{xrn cn argekn >1-Cd{ hnxd{ emheknm ~|l lve{xe |m n|ilmxd lm cninxrk|cn hl cn{ EL dgekencl{ lmxrl 2::6 u2:>:-

Lm l{xl cxeid nd# lc {lkxdr dgekenc rlzdrxklrkn hl 21->#7, lm cn inxrk|cn dgekenclmxrl 2::6 u 2:>: u hl 2#;, kdm rl{zlkxd n2::5-

Lm kdmxrnzd{ekem# cn inxrk|cn Md Dgekenczrl{lmx |m kdizdrxnielmxd hl{klmhlmxlh|rnmxl l{xl ie{id zlredhd# kdm |mn knhnklrknmn nc >;, lm {| inxrk|cn lmxrl 2::6 u

2:>:- Cd nmxlredr md{ cclwn n ngerinr ~|l lcemkrlilmxd zrl{lmxnhd lm cn inxrk|cn xdxncrlzdrxnhn {l |bekn lm lc {lkxdr zbcekd-

Lm k|nmxd n cn znrxekeznkem hl knhn {lkxdr lmcn inxrk|cn xdxnc# lmkdmxrnid{ ~|l lc{lailmxd hl cn inxrk|cn kdrrl{zdmhelmxl nc{lkxdr dgekenc fn n|ilmxnhd {| znrxekeznkemhl gdrin {d{xlmehn lm cd{ cxeid{ ; nd{# xnc

kdid {l i|l{xrn lm cn argekn0

Lm lc nd 2::6# lc {lkxdrdgekenc rlzrl{lmxnbn |m : l{xnzrdzdrkem ncknmp |m 71,-L{xd emhekn ~|l lm lc nd2:>:# 71 hl knhn >::l{x|henmxl{ inxrek|cnhd{ lmBnrrnm~|eccn zlrxlmlknm nEL Dgekencl{# 2 i{ ~|l lm2::5 u 5 i{ ~|l lm 2::6-

Knbl {lncnr ~|l lm l{xlzlredhd &2::6)2::5%# cninxrk|cn lwehlmken |m kdi)

zdrxnielmxd hl n|ilmxd{d{xlmehd lm cn inxrk|cnxdxnc lm cd{ kekcd{ hl B{eknzreinren u B{ekn {lk|mhnren&wlr argekn >5%- Lc kekcd B){ekn zreinren zrl{lmx |mn|ilmxd hlc 1, lmxrl 2::6 u2::5# u hlc :- Znrn cn B{ekn {lk|m)hnren# hekfd{ n|ilmxd{ g|l)rdm hlc >:, lmxrl 2::6 u2::5 u hlc 1, lmxrl 2::5 u

2:>:-

Argekn >1-Inxrk|cn xdxnc zdr{lkxdr lh|knxewd-He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn-Zlredhd 2::7 ) 2:>:-

Argekn >6-Znrxekeznkem zdr [lkxdr lm

cn Inxrek|cn xdxnc-He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn-Zlredhd 2::6 ) 2:>:-

G|lmxl0 ILM)[e{xlin hlEmgdrinkem Mnkedmnc hlLh|knkem B{ekn &[EMLB%_2::7)2:>:Y-*Kdrxl 28 hl Hekelibrlhl 2:>:-

G|lmxl0 Ieme{xlred hlLh|knkem Mnkedmnc [e{xlin hl [la|eielmxd* Glkfn hl kdrxl 28 hl

Hekelibrl hl 2:>:-


34/97

EMGDRIL L[XNH[XEKD

2:>>

>:;

Lm k|nmxd n cn IlhenWdknkedmnc# lmxrl cd{ nd{2::6 u 2::5 {l rlae{xr |mn|ilmxd hlc >>, lm cninxrk|cn xdxnc lm l{xl mewlc#zlrd h|rnmxl lc zlredhd 2::5u 2:>: {l zrl{lmx |mn knhnhlc >,- Lm lc nznrxnhd f#&za- 75% wdcwlrlid{ n l{xlz | m x d n c n m n c e p n r c nhl{lrkem-

Kdm rl{zlkxd n cn inxrk|cnlm cd{ kekcd{ mdkx|rmd{#lmgdknhd lm cn nxlmkem hlnh|cxd{# {l db{lrwn |mn he{iem|kem{eamegeknxewn lm lc nd 2:>:0 hl{z|{ hlkrlklr |m 7, lmxrl 2::6 u 2::5# zrl{lmx|mn he{iem|kem hlc 2:, lmxrl 2::5 u 2:>:-L{xn {ex|nkem nilrexn {lr l{x|henhn lm i{hlxnccl# xdhn wlp ~|l cn Clu >>< hl >558emhekn ~|l l{xl xezd hl lh|knkem xelml kdid|md hl {|{ zremkezncl{ db`lxewd{ cnlrrnheknkem hlc nmncgnblxe{id# knizd lm lc

k|nc Kdcdiben md zrl{lmxn nwnmkl{6{ eam e ge kn x e wd{ n m ewlc mnk edmn c l5emxlrmnkedmnc -

Lm k|nmxd nc kdizdrxnielmxd hl inxrk|cn lmknhn arnhd &Xnbcn ;%# cd{ hnxd{ emheknm ~|l {lzrl{lmxnrdm ncxd{ zdrklmxn`l{ hl krlkeielmxdhl cn inxrk|cn lm lc nd 2:>: kdm rl{zlkxd ncnd 2::5- Lm zreilr arnhd hl B{eknzreinren u lm mdwlmd arnhd hl B{ekn{lk|mhnren {l rlae{xrnrdm xn{n{ hlkrlkeielmxd hlc >2, rl{zlkxewnilmxl#u lm ilmdr zrdzdrkem lm {lvxd# {zxeid u

hkeid arnhd- Md db{xnmxl# xnibem {lrlae{xr |mn knhn hl |m >, lm xlrklr arnhd u|m ;, lm |mhkeid arnhd-

Argekn >5-Inxrk|cn xdxnc zdr MewlcNknhiekd- He{xrexdhl Bnrrnm~|eccn-

Xnbcn ;Inxrk|cn zdr Arnhd{lm EL Dgekencl{-He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn-Zlredhd 2::6) 2:>:-

Zlredhd 2::6) 2:>:-G|lmxl0 ILM)[e{xlin hlEmgdrinkem Mnkedmnc hlLh|knkem B{ekn &[EMLB%_2::7)2:>:Y*Kdrxl 28 hl Hekelibrlhl 2:>:-

G|lmxl0 [lkrlxnrn hlLh|knkem He{xrexnc hlBnrrnm~|eccn-


Mewlc

Arnhd

Nd

2::6

2::5

2:>:

B{ekn

Zreinren

>

>1-:5:

>1-25-6>2

2 >7-855

>5-:78

2:-:6-81< >6-255

8 >1-77> >6-7:6

8-56> >1- >6-:52

B{ekn

[lk|mhnren

7 >7-157 >6-:8; >5-5

6

>8->5>

>7-677

>1->21

5

>2-7;>

>1-2:

>>-857

>;->51

>8-;;8

>>

>:-:61

>2-526

>2-


35/97

8


b- Arnx|ehnhLm k|nmxd n cn Arnx|ehnh# lc Hlkrlxd M- :66hl Glbrlrd 2< hl 2:>: hl cn Ncknchn He{xrexnchl Bnrrnm~|eccn l{xnbclkl cn xrnm{glrlmken hl(;-1;2-;1;-::: n cd{ Gdmhd{ hl [lrweked{Lh|knxewd{ hl cn{ Em{xex|kedml{ Lh|knxewn{Dgekencl{-hlc He{xrexd kdm cn gemncehnh hlanrnmxepnr cn arnx|ehnh lm inxrk|cn n cd{l{x|henmxl{ ~|l k|izcnm kdm |mn hl cn{{ea|elmxl{ kdmhekedml{0

L{xnr kcn{egeknhd lm cd{ mewlcl{ E u EEhlc [E[BLM?

Lmkdmxrnr{l lm {ex|nkem hlhl{zcnpnielmxd?

Zrl{lmxnr |mn he{knznkehnh-

Cd{ hemlrd{ znrn anrnmxepnr cn arnx|ehnhzrdwelmlm hlc [e{xlin Almlrnc hlZnrxekeznkedml{ &[AZ% u hl cd{ Rlk|r{d{Zrdzed{ hlc He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn-Cn nzceknkem hl l{xn mdrinxewehnh zlriexe~|l |m 61, hl cd{ l{x|henmxl{ hl EL dgekencl{~|l k|izclm kdm cn{ kdmhekedml{ un

ilmkedmnhn{# {l kdm{x e x|ulrnm lmblmlgekenred{ hl cn arnx|ehnh lm cn inxrk|cnznrn lc nd 2:>:- L{xn rlcnkem l{ ncxn kdmrl{zlkxd n cn rlzdrxnhn zdr cn knzexnc hl cnrlzbcekn lm hdmhl |m 17, hl cd{ l{x|henmxl{{dm blmlgekenred{ hl inxrk|cn arnx|exn-

Gemncilmxl# hlbl hl{xnknr{l cn nzrdbnkemhlc Nk|lrhd ::8 hl 2:>:# lm lc k|nc {ll{xnbclkl cn zdcxekn zbcekn hl arnx|ehnh lmcn{ em{xex|kedml{ lh|knxewn{ dgekencl{ hlcHe{xrexd hl Bnrrnm~|eccn# hekfd nk|lrhdl{xnbclkl ~|l n znrxer hl knclmhnred l{kdcnr hl2:>> cd{ l{x|henmxl{ hl mewlc hl [E[BLM > u2# lm {ex|nkem hl hl{zcnpnielmxd# emhalmn{ ukdm mlkl{ehnhl{ lh|knxewn{ l{zlkencl{ hlc{lkxdr lh|knxewd dgekenc hlc He{xrexd hlBnrrnm~|eccn# md xlmhrm ~|l znanr kd{xd{

lh|knxewd{ zdr memam kdmklzxd- L{xnemekenxewn zd{ebecexn lc nkkl{d hl cd{ med{ umen{ nc {e{xlin lh|knxewd-

k- Inxrk|cn zdr l{xrnxd{dkedlkdmiekd

Cn Clu >82 hl >558 lm {| nrxk|cd >:2l{xnbclkl ~|l cd{ emi|lbcl{ rl{ehlmkencl{ n cd{k|ncl{ {l zrdwlnm {lrweked{ zbcekd{ {lkcn{egeknrm iveid lm {le{ l{xrnxd{{dkedlkdmiekd{ n{0 >% bn`d)bn`d# 2% bn`d# ;%ilhed)bn`d# 8% ilhed# u 2 lm cn inxrk|cnxdxnc- Lm lc nd 2:>:# 15 hlknhn >:: l{ x|h enmxl{inxrek|cnhd{ zlrxlmlklm nl{xrnxd{ {dkedlkdmiekd{

Bn`d{ &Bn`d u Bn`d)Bn`d%# |ml{x|henmxl i{ ~|l lm lc nd2::6- L{xd md{ emhekn ~|l cnznrxekeznkem lm cn inxrk|cnxdxnc hl cd{ l{xrnxd{ lmilmkem fn zlrinmlkehdl{xnbcl lm cd{ cxeid{ xrl{nd{ &wlr argekn 2>%-

Argekn 2:-He{xreb|kem hl cn Inxrk|cnxdxnc zdr L{xrnxd[dkedlkdmiekd- He{xrexdhl Bnrrnm~|eccn- Zlredhd2::6) 2:>:-

G|lmxl0 [lkrlxnrn hlLh|knkem He{xrexnc hlBnrrnm~|eccn- Kck|cd{hl cd{ N|xdrl{-

6 [lam hnxd{ hlc Ieme{xlred hl Lh|knkem Mnkedmnc lm lc nd 2::2 |m 1#72, hlc xdxnc hl cn zdbcnkem mnkedmnc md {nbn cllr me l{kreber? n kelrrl hl 2::5 l{xl emheknhdrncknmp |m 7#17,- L{xn rlcnkem emhekn ~|l lm 6 nd{ xnm {dcd {l cdar rlh|ker cn xn{n hl nmncgnblxe{id lm |m z|mxd zdrklmx|nc-5 [lam kck|cd{ hl cn KLZNC# znrn lc nd 2:>: Kdcdiben {l {exn kdid lc k|nrxd zn{ hl Cnxemdnirekn kdm cn xn{n hl nmncgnblxe{id i{ lclwnhn# {dcd {|zlrnhn zdrBdcewen# Zlr u Brn{ec-


36/97

EMGDRIL L[XNH[XEKD

2:>>

>:;

[e xlmlid{ lm k|lmxn cnhe{xreb|kem zdr {lkxdr#lmkdmxrnid{ |mn inudrznrxekeznkem lm cn inxrk|cnhl cd{ l{xrnxd{ |md u hd{#xnmxd lm lc {lkxdr dgekenckdid lm lc md dgekenc- [emlibrnad# l{xn znrxekeznkeml{ mdxnbclilmxl inudr lm cninxrk|cn dgekenc lm hdmhl066 hl knhn >:: l{x|henmxl{lm EL dgekencl{ lm lc He{xrexdhl Bnrrnm~|eccn zlrxlmlklm nl{xrnxd{ {dkedlkdmiekd{bn`d{- Lm k|nmxd nc {lkxdrzrewnhd# hlbl hl{xnknr{l ~|l8< hl knhn >:: l{x|henmxl{inxrek|cnhd{ zlrxlmlklm ncd{ l{xrnxd{ ilhed u ncxd-

h- Inxrk|cn u amlrd

Kdm{ehlrnrlid{ n kdmxem|n)kem cn inxrk|cn zdr amlrd#cn argekn 22 i|l{xrn lc xdxnchl inxrek|cnhd{ hl nibd{amlrd{# lm cd{ nd{ 2::6 u2::50

Xnc kdid {l nzrlken lm cn argekn 22# cninxrk|cn hl nibd{ amlrd{ rlae{xrn |mkrlkeielmxd# hlbl hl{xnknr{l ~|l lcemkrlilmxd db{lrwnhd l{ inudr znrn lc kn{dhl cn inxrk|cn in{k|cemn- L{xn rlae{xr |mkrlkeielmxd hlc ;>, lmxrl 2::6 u 2:>:grlmxl nc 22, hl cn inxrk|cn hlc amlrdglilmemd# lm l{xl ie{id zlredhd- Lm dxrn{zncnbrn{# lm lc nd 2:>:# 85 hl knhn >::l{x|henmxl{ inxrek|cnhd{ lm EL lm lc He{xrexdhl Bnrrnm~|eccn kdrrl{zdmhe nc amlrdglilmemd# 2 ilmd{ ~|l lm 2::6-

l- Inxrk|cn u zdbcnkem w|cmlrnbcl

Lm l{xn lmxrlan fnrlid{ rlglrlmken nckdizdrxnielmxd hl cn inxrk|cn hl cd{l{x|henmxl{ lm kdmhekedml{ hl w|cmlrnbecehnhxlmelmhd lm k|lmxn ~|l cd{ DHI u cn{ ilxn{lh|knxewn{ 2:2> hl cn DLE# kdm{ehlrnm lcxlin hl cn emkc|{em hl zdbcnkem w|cmlrnbcl nzrdkl{d{ lh|knxewd{ kdid |mn zredrehnh- LcIeme{xlred hl Lh|knkem Mnkedmnc hl{kreblkdid w|cmlrnbcl n cn zdbcnkem lm {ex|nkemhl hl{zcnpnielmxd# cd{ ilmdrl{ hl{wem)k|cnhd{ hl cd{ ar|zd{ nrinhd{ nc inralm hlcn clu l fe`d{ lm lhnh l{kdcnr hl nh|cxd{hl{idwecepnhd{ &ILM# 2::-He{xreb|kem hl cn Inxrk|cnxdxnc zdr L{xrnxd[dkedlkdmiekd u [lkxdr-He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn-Nd 2:>:-

Argekn 22 -Inxrk|cn xdxnc zdr Amlrd-He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn-Nd{ 2::6 u 2:>:-

G|lmxl0 [lkrlxnrn hlLh|knkem He{xrexnc hlBnrrnm~|eccn- Kck|cd{ hlcd{ N|xdrl{-

G|lmxl0 [lkrlxnrn hlLh|knkem He{xrexnc hlBnrrnm~|eccn- Kck|cd{ hlcd{ n|xdrl{-



37/97

7


Lm lc zreilr ar|zd {l |beknm n xdhn{ n~|lccn{zlr{dmn{ ~|l {l fnm we{xd gdrpnhn{ nhl{zcnpnr{l hlmxrd hlc xlrrexdred mnkedmnc-Zlr{dmn{ ~|l fnm nbnmhdmnmhd {| cdkncehnhhl rl{ehlmken d nkxewehnhl{ lkdmiekn{fnbex|ncl{# hlbehd n ~|l {| wehn# emxlarehnhg{ekn# {la|rehnh d ceblrxnh zlr{dmnc fnm {ehdw|cmlrnhn{ d {l lmk|lmxrnm herlkxnilmxlnilmnpnhn{ zdr {ex|nkedml{ hl wedclmkenn{dkenhn{ nc kdmgcekxd nrinhd emxlrmd# zdrwedcnkedml{ in{ewn{ hl hlrlkfd{ f|inmd{#lmxrl dxrd{ &ILM# 2:::: l{x|henmxl{ inxrek|cnhd{ lm EL lm lcHe{xrexd hl Bnrrnm~|eccn g|lrdm kcn{egeknhd{kdid zdbcnkem wkxein hlc kdmgcekxd- [enmncepnid{ lc kdizdrxnielmxd hl l{xl{lailmxd hl cn inxrk|cn h|rnmxl cd{ cxeid{; nd{# lmkdmxrnid{ |m emkrlilmxd {d{xlmehd

lm lc milrd hl l{x|henmxl{ inxrek|cnhd{#zn{nmhd hl ;-27, lm lc zlredhdkdizrlmhehd lmxrl 2::6)

Argekn 2;-Xdxnc hl L{x|henmxl{Inxrek|cnhd{ &wkxein{ hlkdmgcekxd%- He{xrexd hl

Bnrrnm~|eccn-Zlredhd 2::6) 2:>:-

Argekn 28-L{x|henmxl{ inxrek|cnhd{wkxein{ hl kdmgcekxd-

He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn-Zlredhd 2::6) 2:>:-




38/97

EMGDRIL L[XNH[XEKD

2:>>

>:;

2::5? zlrd lmxrl 2::5 u2:>: {l rlae{xr |mn knhn hl|m ;5,-

Zdr {| znrxl# cn inxrk|cn hlcar|zd Fe`d{ hl nh|cxd{hl{idwecepnhd{ rlae{xrn |mkdizdrxnielmxd {eiecnr ncar|zd nmxlredr0 |m n|ilmxdhl |m ;, lmxrl 2::6)2::5 u|m hlkrlkeielmxd hl |m :- L{xd{hnxd{ nclrxnm {dbrl cnmlkl{ehnh hl rlncepnr l{x|hed{z|mx|ncl{ hl kdrxl k|ncexnxewd~|l zlriexnm hlxlriemnr ~| gnkxdrl{zdhrnm l{xnr nglkxnmhd cn{ wnrenkedml{rlae{xrnhn{-

Cn nxlmkem n l{x|henmxl{ kdm mlkl{ehnhl{lh|knxewn{ l{zlkencl{ xnibem fn {ehdhlgemehn zdr lc ILM kdid zredrexnren lm lcinrkd hl cn zdcxekn znrn cn nxlmkemlh|knxewn n zdbcnkedml{ w|cmlrnbcl{-

Cn mlkl{ehnh lh|knxewn l{zlkenc z|lhlhlrewnr{l hl gnkxdrl{ rlcnkedmnhd{ kdm cn{heilm{edml{ hlc hl{nrrdccd f|inmd# xncl{kdid0 gnkxdrl{ kdamexewd{# g{ekd{# {lm{d)rencl{# hl cn kdi|meknkem# lidkedmncl{ uz{ekd{dkencl{- Hl xnc inmlrn ~|l nca|md{l{x|henmxl{ z|lhlm zrl{lmxnrmlkl{ ehnhl{ lh|knx ewn{l{zlkencl{ zdr {| kdmhekem hlhe{knznkehnh n|hexewn# we{|nc#idxdrn# kdamexewn# n|xe{id dhe{kn)znkehnh icx ezcl

&ILM# 2:::# xnc kdid{l ec|{xrn lm cn argekn 2,

lm lc xdxnc hl l{x|henmxl{ inxrek|cnhd{ kdmmlkl{ehn)hl{ lh|knxewn{ l{zlkencl{# znrn lcnd 2:>: {l rlae{xrn |mn knhn hlc 27, kdmrl{zlkxd nc nd 2::5-

g- Xn{n{ hl Kdblrx|rn

Dxrd emheknhdr hlc nkkl{d hl med{ u `wlml{ nknhn |md hl cd{ mewlcl{ lh|knxewd{ l{ cn

kdblrx|rn lh|knxewn# znrn lglkxd{ hl l{xll{x|hed {l hnr k|lmxn hl cn Xn{n hl Kdblrx|rnBr|xn &XKB% u cn Xn{n hl Kdblrx|rn Mlxn&XKM% lmxrl cd{ nd{ 2::< u 2::5# nc mdlmkdmxrn{l he{zdmebcl nc kelrrl hl l{xlemgdril cn emgdrinkem kdrrl{zdmhelmxl ncnd 2:>:-

Argekn 2:-

Argekn 27-Xn{n hl Kdblrx|rn Br|xn-He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn-Zlredhd 2::


39/97

6

; LH\KNKEM B[EKN U ILHENXn{n hl Kdblrx|rn Br|xn &XKB%

Lm k|nmxd n cn zrdzdrkem hl l{x|henmxl{inxrek|cnhd{ rl{zlkxd n cn zdbcnkem lm lhnhl{kdcnr# cn argekn 27 md{ emhekn ~|l lmxrl cd{nd{ 2::< u 2::5# cn XKB fn id{xrnhd |mnxlmhlmken krlkelmxl# xnc kdid {l zrl{lmxn lmcn {ea|elmxl argekn0

Cn XKB inmx|wd |mn xlmhlmken nc ncpn lmxrlcd{ nd{ 2::< u 2::1 lm xdhd{ cd{ mewlcl{lh|knxewd{# lm l{zlkenc lm Ilhen Wdknkedmnc#lm l{xl mewlc {l zn{ hlc 65, lm 2::< n >::,lm 2::1# |m nwnmkl hl >> z|mxd{ zdrklmx|ncl{lm hd{ nd{-

Znrn lc nd 2::6# {l zrl{lmxn |mn g|lrxlknhn lm cn XKB lm xdhd{ cd{ mewlcl{lh|knxewd{# l{xl kdizdrxnielmxd l{kdm{e{xlmxl kdm cn he{iem|kem lm cn inxrk|cnlm l{xl ie{id nd# rlzdrxnhn lm lc zreilr

emgdril l{xnh{xekd hlc zrl{lmxl zrdulkxd- Lmc {l l{xnbclkl ~|l# {e belm l{ hegkechlxlriemnr cn{ kn|{n{ lvnkxn{ hl l{xnhe{iem|kem lm cn inxrk|cn# l{ zrdbnbcl ~|l{l lmk|lmxrl rlcnkedmnhn kdm cn hlz|rnkem hlcd{ {e{xlin{ hl emgdrinkem hl cn [lkrlxnrnhl Lh|knkem He{xrexnc u cn md dbceanxdrelhnhhl cd{ EL md dgekencl{ n rlzdrxnr inxrk|cn-

Znrn lc nd 2::5 {l nzrlken |m n|ilmxd{eamegeknxewd lm cn kdblrx|rn br|xn lm xdhd{cd{ mewlcl{ lh|knxewd{# ncknmpnmhd wncdrl{i|u klrknmd{ n cd{ rlae{xrnhd{ lm lc nd

2 : : 1 - Cn a r g e kn 2 1 e c | { x r n l ckdizdrxnielmxd hl cn XKB hlc He{xrexd hlBnrrnm~|eccn# Bdadx H-K- u lc kdm{dcehnhdMnkedmnc# znrn lc nd 2::50

Xnc kdid {l db{lrwn lm cn argekn 21# cn XKBhlc He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn lm lc mewlc hlB{ekn zreinren {l |bek xrl{ z|mxd{

zdrklmx|ncl{ zdr hlbn`d hl cnz r l { l m x n h n l m l ckdm{dcehnhd mnkedmnc u >:z|mxd{ zdrklmx|ncl{ zdrlmkein hl cn rlae{xrnhn zdr

cn ke|hnh hl Bdadx-

Lm rlcnkem kdm lc mewlc hlb{ekn {lk|mhnren cn XKB hlBnrrnm~| e c cn rla e { x rwncdrl{ i|u {eiecnrl{ kdmcd{ zrl{lmxnhd{ lm cn ke|hnhhl Bdadx# nibd{ zdrlmkein hlc kdm{dcehnhdmnkedmnc lm kemkd z|mxd{zdrklmx|ncl{- Lm k|nmxd n cnIlhen Wdkn)kedmnc# cn XKBlm He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn

l{x|wd zdr lmkein hl cnzrl{lmxnhn lm Bdadx u lcKdm{dcehnhd Mnkedmnc lm 6 u>6 z|mxd{ zdrklmx|ncl{#rl{zlkxewnilmxl-

Argekn 21-Xn{n hl Kdblrx|rn Br|xnzdr Mewlc Nknhiekd-He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn#Bdadx u Mnkedmnc-

Nd 2::5-

Argekn 26-Xn{n hl Kdblrx|rn Mlxn zdrMewlc Nknhiekd- He{xrexdhl Bnrrnm~|eccn-Zlredhd 2::


40/97

EMGDRIL L[XNH[XEKD

2:>>

>:;

Xn{n hl Kdblrx|rnMlxn &XKM%Lm k|nmxd n cn zrdzdrkem hll{x|henmxl{ inxrek|cnhd{ lmlhnh l{kdcnr kdrrl{zdmhelmxln |m mewlc lh|knxewd# rl{zlkxdnc xdxnc hl cn zdbcnkem lmlhnh l{kdcnr znrn hekfd mewlc#cn argekn 26 zrl{lmxn lckdizdrxnielmxd hl l{xn xn{nlm lc He{xrexd hl Bnrrnm)

~|eccn# h|rnmxl cd{ nd{ 2::>

z|mxd{ zdrklmx|ncl{ ~|l cn zrl{lmxnhn lm cnke|hnh hl Bdadx u |m z|mxd zdrklmx|nc zdrlmkein hl cn XKM hlc kdm{dcehnhd Mnkedmnc-\m kdizdrxnielmxd {eiecnr {l z|lhldb{lrwnr lm cn XKM lm cd{ mewlcl{ hl B{ekn[lk|mhnren u Ilhen Wdknkedmnc-

Lm k|nmxd nc mewlc hl B{ekn {lk|mhnren# cn

XKM hlc He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn {l |bek zdrhlbn`d hl cn dbxlmehn zdr cn ke|hnh hl Bdadxlm >7 z|mxd{ zdrklmx|ncl{ u < z|mxd{ zdrlmkein hl cn XKM Mnkedmnc- Zdr {| znrxl# cnIlhen Wdknkedmnc# cn XKM {l |bek >> z|mxd{zdrklmx|ncl{ zdr hlbn`d hl cn rlae{xrnhn lm lcHe{xrexd hl Knzexnc u < z|mxd{ zdrklmx|ncl{zdr lmkein hl cn XKM lm lc kdm{dcehnhdMnkedmnc-

Argekn 25 -Xn{n hl Kdblrx|rn Mlxnzdr Mewlc Nknhiekd-He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn#Bdadx u Mnkedmnc-Nd 2::5-

Argekn ;:-Heglrlmken lmxrl cn XKB u cnXKM zdr Mewlc Nknhiekd-He{xrexd hl Bnrrnm~|eccn-Nd

informe estadístico 2011, sobre la calidad de la educación en barranquilla

Documents