Su agua, nuestra responsabilidad

A r l i n g t o n W A t e r U t i l i t i e S

informe de Calidad del Agua

2 0 1 6

W

ATER UTILITIES

W

ATER UTILITIES

W

ATER UTILITIES

W

ATER UTILITIES

Es un orgullo para Arlington Water Utilities alcanzar o superar el cumplimiento de todas las directrices federales y estatales. El agua que consumen los residentes, las empresas y los visitantes de Arlington es tratada en las plantas de tratamiento de agua de ltima generacin Pierce-Burch y John F. Kubala. Se utiliza el ozono como desinfectante primario.Se agrega sulfato de aluminio y polmero catinico para ayudar a aglutinar y sedimentar la suciedad y otras partculas durante el proceso de tratamiento. Luego, el agua es filtrada a travs de lechos de carbn activado granular para eliminar las partculas ms pequeas y otras sustancias que estn disueltas en ella. El agua es tratada con cloramina (cloro y amonaco) al ingresar en el sistema de tuberas. La cloramina es un desinfectante que mantiene el agua segura en el camino a su grifo. En 2015, el Consejo Municipal de Arlington aprob la renovacin del equipamiento de las plantas de tratamiento; la renovacin tiene un

costo de $14 millones y una duracin de 18 meses. La sustitucin de los antiguos generadores de ozono y la instalacin de sistemas de control avanzados harn que las plantas sean ms eficientes, y su operacin, menos costosa. Todos los meses, Arlington Water Utilities hace pruebas del agua potable en ms de 120 grifos en toda la ciudad. En 2016, el laboratorio recogi 5,000 muestras y realiz 22,350 pruebas en las que supervis 144 analitos. Este informe contiene los datos recogidos desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2016, a menos que se indique otro periodo.

De dnde procede el agua potable de Arlington? Arlington se abastece de agua para su tratamiento del Distrito Regional Hdrico de Tarrant. El agua proviene de cuatro depsitos: Cedar Creek, Richland-Chambers, Lake Arlington y Lake Benbrook.

informacin de salud para poblaciones especiales Usted podra ser ms vulnerable que la poblacin general a ciertos contaminantes microbianos en el agua potable, tales como el Cryptosporidium. Los bebs, algunos adultos mayores o las personas con problemas en el sistema inmunolgico (como las personas que reciben quimioterapia para el cncer, que han sido sometidas a trasplantes de rganos, que realizan tratamientos con esteroides y personas con VIH/SIDA u otros trastornos del sistema inmunolgico) pueden tener un mayor riesgo de infeccin. Debe solicitarle consejos sobre el agua potable a su proveedor de atencin mdica. Para obtener directrices adicionales sobre los medios apropiados para disminuir el riesgo de infeccin con Cryptosporidium, llame a la lnea directa de agua potable segura (800-426-4791).

Reservoirs Raw water pump station

Pre-Ozonation

Primarydisinfection

(Ozone)

Mixing chamber

Coagulationbasin

Sedimentationbasin

Filters

Secondarydisinfection (Chloramine)

Clearwell storage

Distribution

Qu es la geosmina y por qu est en el agua que consumo? La geosmina es un compuesto encontrado en las algas que se hallan en los lagos, como Lake Arlington, que le proporciona agua a la planta de tratamiento Pierce-Burch. Cuando las algas mueren, habitualmente durante los cambios de temperatura, se libera la geosmina en el agua. No es nociva para los seres humanos pero lamentablemente provoca un sabor y un olor desagradables, incluso en niveles muy bajos. La mayora de las personas empezarn a percibir la geosmina a una relacin de 15 partes por trilln. (Una parte por trilln equivale a una gota de agua disuelta en 20 piscinas olmpicas). Casi todos los aos, Arlington Water logra evitar los problemas de geosmina operando nicamente la planta de tratamiento John F. Kubala, que se abastece con el agua de los depsitos del este de Texas durante los meses de invierno.

Qu es la Infraestructura de Medicin Avanzada (AMI, por sus siglas en ingls) y qu impacto tiene en la factura del servicio de agua? Como parte de un programa continuo de sustitucin de medidores, Arlington Water Utilities est instalando la Infraestructura de Medicin Avanzada en toda la ciudad. Este proyecto de 10 aos comenz en 2013. Los medidores AMI toman mediciones del agua que circula hacia un hogar o una empresa de la misma manera que los medidores tradicionales. Sin embargo, el sistema AMI es capaz de generar datos ms detallados para los clientes y aumentar la eficacia del departamento dado que las lecturas se transmiten de forma remota. De acuerdo con una ordenanza, todos los medidores deben cumplir con las directrices sobre pruebas de precisin de la American Water Works Association (Asociacin Americana de Obras Hdricas). Con el paso del tiempo, los medidores pequeos utilizados para el servicio hogareo pueden perder precisin. Los medidores nuevos suelen medir el consumo con mayor precisin y, en consecuencia, puede ser que el consumo facturado sea mayor.

Debo preocuparme por los niveles de plomo en el agua potable que consumo? De estar presentes en el agua, los altos niveles de plomo pueden causar serios problemas de salud, especialmente a las embarazadas y los nios pequeos. El plomo en el agua potable proviene principalmente de materiales y componentes asociados a las lneas de servicio y a las caeras hogareas. La ciudad de Arlington no tiene tuberas de servicio (es decir, las tuberas que llevan agua a su hogar) hechas con plomo. La fuente ms comn de plomo en el agua potable es la soldadura usada para unir tuberas de cobre o los grifos hechos de bronce con o sin cromados. Las casas ms antiguas (aquellas construidas antes de 1930) tienen ms probabilidades de tener sistemas de tuberas que contengan plomo. Cuando el agua que usted consume ha permanecido estancada durante varias horas, una forma de eliminar la posible exposicin al plomo es dejar el grifo abierto de 30 segundos a dos minutos antes de beber el agua o usarla para cocinar. Si le preocupa que el agua que consume tenga plomo, posiblemente desee que se hagan las pruebas correspondientes. Para obtener informacin sobre el plomo en el agua, los mtodos de prueba y los pasos que debe seguir para minimizar la exposicin, llame a la lnea directa de agua potable segura o visite www.epa.gov/safewater/lead.

Visite nuestro sitio web en:www.ArlingtontX.gov/water/CCr

Para obtener ms informacin:

Calidad del agua ...........................................817-575-8984

Solicitudes de muestras de agua a Servicios de Laboratorio, preguntas sobre la calidad del agua o problemas de calidad del agua. Si tiene con-sultas acerca de este folleto, pregunte por el laboratorio.

Servicio al cliente ..........................................817-275-5931 Abrir cuentas nuevas o transferir cuentas, consultas de facturacin, conservacin del agua, tarifas de agua y alcantarillado.

Servicios de emergencias y de Aguas y Alcantarillado (24 horas) ............................817-459-5900 Interrupciones del servicio, fugas de agua, problemas de alcantarillado.

Distrito regional Hdrico de tarrant (trWD) .........................................817-335-2491

Comisin de Calidad Ambiental de texas (tCeQ) .............................................512-239-1000

Para participar en las decisiones relacionadas con el agua:

Asista a las reuniones del Consejo Municipal de Arlington, celebradas las noches del 2. y 4. martes de cada mes, a las

6:30 p.m. en la municipalidad, en 101 West Abram Street.

El calendario de reuniones est publicado en lnea en www.arlingtontx.gov/citycouncil/meeting-schedule/

Para ver la Agenda del Consejo Municipal o mirar la transmisin por Internet en vivo de las reuniones del Consejo Municipal, visite

www.arlingtontx.gov/citycouncil/agendas/

Quiere saber ms sobre el agua de Arlington? Puede visitarnos en www.arlingtontx.gov/water o seguirnos en Facebook (www.facebook.com/arlingtonwater) o Twitter

(@arlingtonwater). Tambin puede encontrar informacin til sobre el consumo eficiente del agua en www. SaveArlingtonWater.com.

Este informe incluye informacin importante sobre su agua potable, si necesita ayuda para entender esta informacin por favor llame al 817-575-8984.

Ban bao cao nay bao gom nhung thong tin can biet ve nuoc uong. Moi chi tiet va thac mac xin lien lac 817-575-8984.

Proceso de tratamiento del agua

Personal del laboratorio de Arlington Water Utilities

Sustancia Unidades Prom. Mn. Mx. MCl MClg Posible fuenteAtrazina ppb 0.10 ND 0.19 3 3 Escurrimiento de herbicida que se utiliza en cultivos en hileras

Bario ppm 0.158 0.032 0.267 2 2 Presente naturalmente

Antimonio ppb 0.27 ND 0.27 6 6 Descarga de fuentes de petrleo

Arsnico ppb 0.7 ND 0.7 10 10 Presente naturalmente y escurrimiento de herbicidas

Cromo ppb 1 ND 1 100 100 Presente naturalmente y fuentes industriales

Cianuro ppb 8 ND 8 200 200 Descarga de fbricas de fertilizantes, plsticos y metales

Bromato3 ppb