Informe Anual de la Calidad de Agua Potable 2015 del Sistema de Agua de New Hope Villas

El Departamento de Servicios Públicos del Condado de Volusia se complace en presentar el informe de

calidad de agua de este año. El mismo está diseñado para informarle sobre la calidad de los servicios de

agua que le ofrecemos diariamente. Queremos que nuestros clientes conozcan los esfuerzos que hacemos

para proveerle un suministro de agua potable confiable. Estamos comprometidos a asegurar la calidad del

agua y proteger nuestros recursos hídricos. Si tiene preguntas o dudas acerca de la información proveída, no

dude en llamar al Departamento de Operación de Utilidades del Condado de Volusia al (386) 822-6465.

También puede optar por asistir a una reunión del Consejo del Condado de Volusia. Estas reuniones se

celebran dos v jueves al mes, a las 8:30 a.m., y el público es bienvenido. Las mismas se llevan a cabo, en el

centro de la administración de Thomas C. Kelly, 123 w. Indiana Ave, DeLand. Visite Volusia.org para fechas

específicas.

Origen y tratamiento de su agua potable: En el condado de Volusia, la fuente principal de agua potable viene del acuífero Floridano. Dos pozos suministran la planta de tratamiento de agua de New Hope Villas. Se agrega cloro para desinfectar el agua contra bacterias patógenas. Definiciones:

En la tabla de resultados de calidad de agua encontrará muchos términos y abreviaturas con las cuales podría no estar familiarizado. Para ayudarle a comprender mejor estos términos, hemos incluido las siguien-tes definiciones:

No detectado (ND) –Medio no detectado e indica que la sustancia no fue encontrada por análisis de laboratorio.

No aplica (NA) – No aplica.

Partes por millón (ppm) o miligramos por litro (mg/l) -Una parte por millón corresponde a un minuto en dos años o un solo centavo en $10,000.

Partes por billón (ppb) o microgramos por litro -Una parte por billón corresponde a un minuto en 2,000 años, o un solo centavo en $10,000,000.

PicoCurios por litro (pCi/L) -PicoCurios por litro es una medida de la radioactividad en el agua.

Nivel de acción (AL, por sus siglas en inglés) -La concentración de un contaminante que, si se supera, desencadena tratamiento u otros requisitos que debe seguir un sistema de agua.

Técnica de tratamiento (TT) -Una técnica de tratamiento es un proceso necesario destinado a reducir el nivel de un contaminante en el agua potable.

Valor de Percentila 90 – Valor del cual noventa por ciento de las muestras están igual o bajo el mismo.

Nivel Máximo de un desinfectante Residual o MRDL - El nivel más alto de desinfectante en agua potable. Hay pruebas convincentes de que además de un desinfectante es necesaria para el control de contaminantes microbianos.

Contaminante y unidad de

medida

Fecha de muestreo

(mes/año)

¿Superó AL?

(Sí/No)

Valor de percentila

90

# de puntos

que exceden

AL

MCLG AL (nivel de

acción) Origen probable del contaminante

Plomo y cobre (agua del grifo)

Cobre

(ppm) 09/2015 No 0.024 0 1.3 1.3

Corrosión de plomería casera; erosión de depósitos naturales; lixiviación de

conservantes en madera.

Plomo

(ppb) 09/2015 No 2.4 0 0 15

Corrosión de plomería casera; erosión de depósitos naturales.

Desinfectante o contami-nante y uni-

dad de medi-da

Fecha de muestreo (mes/año)

Violación del LCM o MRDL Sí/

No

Nivel detectado

Rango de re-

sultados

MCLG o MRDLG

MCL o MRDL Origen probable del contaminante

Desinfectantes y Subproductos de Desinfección

Cloro (ppm) 01/2015- 12/2015

No 1.2 0.2 – 3.4

MRDLG = 4

MRDL = 4.0 Aditivo para el agua utilizado para el control de microbios.

Ácidos Haloa-céticos (HAA5)

(ppb)

07/2015

09/2015

11/2015

No

4.1 – 92.3

NA

MCL= 60

Residuos del proceso de desinfección del agua.

Trihalome-tanos Total

(TTHM) (ppb)

07/2015

09/2015

11/2015

No 53.5 – 102.3

NA MCL= 80 Residuos del proceso de desinfección del agua.

Contaminante y unidad de medida

Fecha de muestreo (mes/año)

Violación del MCL

Sí/No

Nivel detectado

Rango de re-

sultados MCLG MCL Origen probable del contaminante

Contaminantes inorgánicos

Bario (ppm) 01/2015 No 0.016 NA 2 2

Eliminación de desechos de excavación; desechos de refinerías de metal; erosión de depósitos naturales

Cromo (ppb) 01/2015 No 0.77 NA 100 100 Descarga en molinos de acero; erosión de

depósitos naturales.

Fluoruro (ppm)

01/2015 No 0.13 NA 4 4

Erosión de depósitos naturales; descarga de fábricas de fertilizantes y de aluminio. Aditivo de agua que promueve dientes fuertes en el

nivel óptimo de 0,7 ppm

Sodio (ppm) 01/2015 No 16 NA NA 160 Intrusión de agua salada, lixiviación del

suelo.

Antimonio (ppb)

01/2015 No 0.37 NA 6 6 Descarga de refinerías de petróleo;

retardante de fuego; cerámicas; electrónicos; soldaduras.

Meta del Nivel Máximo de un desinfectante residual o MRDLG - El nivel de un desinfectante de agua potable por deba-jo del cual no hay riesgos a la salud conocidos o esperados. MRDLGs no reflejan los beneficios de la utilización de de-sinfectantes para controlar los contaminantes microbianos.

Meta para el Nivel Máximo de Contaminante o MCLG – Nivel máximo en el agua potable bajo el cual no hay riesgos a la salud conocidos o esperados. MCLGs permiten un margen de seguridad.

Nivel Máximo de Contaminante o MCL – Nivel más alto permitido en el agua potable. Los MCLs son establecidos tan cerca como sea posible del MCLG usando la mejor tecnología disponible.

Tabla de resultados del análisis de calidad de agua:

En cumplimiento con las reglamentaciones estatales y federales, La oficina de Recursos Hídricos y Utilidades del Condado de Volusia analiza más de 80 contaminantes que pudieran estar en el agua potable. Excepto donde se indique lo contrario, éste informe se basa en los resultados de nuestra supervisión durante el período de 1 de enero de 2015 al 31 de diciembre de 2015. Datos obtenidos antes de 1 de enero de 2015 y presentados en éste informe son del análisis más reciente, en cumplimiento con las leyes y reglamentaciones.

Contaminante y unidad de medida

Fecha de muestreo (mes/año)

Violación del MCL

Sí/No

Nivel detectado

Rango de resultados

MCLG MCL Origen probable del

contaminante

Radioactive Contaminants

Radio 226+228 o Radio

combinado (pCi/L)

01/2015 No 1.1 NA 0 5 Erosión de depósitos

naturales.

Contaminante y unidad de medida

Fecha de muestreo (mes/año)

Violación del MCL

Sí/No

Nivel detectado

Rango de resultados

MCLG MCL Origen probable del contaminante

Contaminante y unidad de medida

Contaminante y unidad de medida

Fecha de muestreo (mes/año)

Violación del MCL

Sí/No

Nivel de-tectado

Rango de resultados

MCLG MCL Origen probable del

contaminante

*Hierro:

El Sistema de agua de New Hope tuvo una violación del MCL de hierro, estándar secundario, en muestreo

llevado a cabo en el 2015. El hierro es un estándar secundario porque, contrario a estándares primarios, no

tiene efectos potenciales a la salud

Información proveída por la EPA:

A fin de asegurar que agua del grifo es potable, la EPA establece normas que limitan la cantidad de ciertos

contaminantes en el agua proveída por los sistemas de agua pública. Las normas de la Administración de

Alimentos y Drogas (FDA, por sus siglas en inglés), establecen límites de contaminantes en agua

embotellada, que deben proporcionar la misma protección para la salud pública. Es razonable esperar que

toda agua potable, incluyendo agua embotellada, contenga al menos pequeñas cantidades de algunos

contaminantes. La presencia de contaminantes no indica necesariamente que el agua supone un riesgo a la

salud. Puede obtener más información acerca de contaminantes y sus efectos potenciales a la salud

llamando a la línea de “Safe Drinking Water” de la Agencia de Protección Ambiental al 1-800-426-4791.

Las fuentes de agua potable (agua del grifo y embotellada) incluyen ríos, lagos, arroyos, lagunas, embalses, manantiales y pozos. Mientras el agua viaja a través de la superficie o a través de la tierra, disuelve minerales naturales y, en algunos casos, material radiactivo, y puede recoger otras sustancias debido a la presencia de animales o actividad humana.

Contaminantes que puedan estar presentes en fuentes de agua incluyen:

Contaminantes microbiológicos, tales como virus y bacterias, que pueden originarse de plantas de alcantarillado, sistemas sépticos, ganadería y vida silvestre. Contaminantes inorgánicos, como sales y metales, de fuentes naturales o resultado de las escorrentías de lluvia. Además, otros orígenes pueden ser las descargas de agua con desperdicios domésticos o industriales, la producción de gases, aceites, o cultivos. Plaguicidas y herbicidas, que pueden provenir de una variedad de fuentes como la agricultura, escorrentías de lluvia y de y usos residenciales. Químicos orgánicos, incluyendo químicos orgánicos sintéticos y volátiles, que son productos intermedios de procesos industriales y de la producción de petróleo. Además, pueden venir de gasolineras, escorrentías de lluvia y sistemas sépticos. Contaminantes radiológicos, que pueden estar presentes en el terreno de forma natural.

Advertencia de salud:

Algunas personas pueden ser más vulnerables que la población general a los contaminantes que pueden estar presentes en el agua potable. Las personas con su sistema inmunológico comprometido, tales como las personas con cáncer recibiendo quimioterapia, personas que han sido sometidas a trasplantes de órganos, personas con VIH/SIDA u otras enfermedades del sistema inmunológico, algunos ancianos e infantes, pueden estar particularmente en riesgo de infecciones. Estas personas deben asesorarse sobre el agua potable por sus proveedores médicos. La EPA y el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades, tienen información disponible para las personas con riesgo de infección por Cryptosporidium y otros contaminantes microbiológicos, la

cual puede obtener llamando a la EPA al teléfono (800) 426-4791.

Si está presente, niveles elevados de plomo pueden causar serios problemas de salud, especialmente para las mujeres embarazadas y niños pequeños. El Plomo en agua potable viene principalmente de materiales y componentes asociados con las líneas de servicio y plomería doméstica. El departamento de servicios públicos del condado de Volusia se propone en proveer agua potable de alta calidad, pero no puede controlar la variedad de materiales utilizados en componentes de plomería. Cuando la plomería de agua ha estado sin usar por varias horas, puede minimizar el potencial de exposición al plomo dejando correr el agua de 30 segundos a 2 minutos antes de utilizar el agua para beber o cocinar. Si está preocupado por plomo en el agua, debería someter el agua a una prueba química. Información sobre el plomo en agua potable, métodos de prueba y pasos que puede tomar para reducir la exposición están disponibles en la línea telefónica de “Safe Drinking Water” o en http://www.epa.gov/safewater/lead .

El programa de evaluación y protección de fuentes de agua, o SWAPP (por sus siglas en inglés), fue creado para proteger nuestros recursos vitales. SWAPP pretende garantizar que el agua potable sea segura, no sólo en el grifo, pero también en la fuente de origen. El departamento de protección ambiental llevó a cabo una evaluación en el sistema de agua de New Hope Villas en el 2015. Se encontró que no hay posibles fuentes de contaminación identificadas en este sistema. Los resultados de la evaluación están disponibles en el sitio Web FDEP SWAPP https://fldep.dep.state.fl.us/swapp/

Conservación de Agua La familia Americana promedio utiliza 400 galones de agua al día. En promedio, aproximadamente 70 por ciento de esa agua es utilizada dentro de la casa, con el baño siendo el lugar donde más se consume el agua. Inodoros estándares usan 1.6 galones por cada uso, mientras que inodoros más anticuados pueden usar entre 3.5 y 7 galones por cada uso. Asegúrese de inspeccionar por goteros. Un inodoro con fuga de agua puede desperdiciar hasta 200 galones de agua por día. Duchas estándares usan 2.5 galones por minuto. Para ducharse mejor, reemplace la ducha con modelos identificados “WaterSense”; reemplazando solo una ducha puede ahorrar una familia promedio 2,900 galones de agua, equivalente a la cantidad de electricidad necesaria para la misma residencia por 13 días, y más de $70. Modelos “WaterSense” están disponibles en varios estilos y precios. Un lavamanos corriente usa aproximadamente 2 galones por minuto. Apague el grifo al lavarse los dientes o al afeitarse; ésta acción puede ahorrar hasta 200 galones de agua al mes. Lavadoras de ropa de alta eficiencia pueden conservar altas cantidades de agua. Modelos tradicionales usan entre 27 y 54 galones de agua por cada ciclo, pero nuevas y más eficientes máquinas usan menos de 27 galones por ciclo. Utilice su contador de agua para fugas de agua ocultas. Lea su contador de agua antes y después de un periodo de 2 horas cuando el agua no esté en uso. Si el contador no lee exactamente el mismo número, existe una fuga.