informaciÓn tÉcnica technical information … · -la fuerza del impacto del chorro tales...

1 INFORMACIÓN TÉCNICATECHNICAL INFORMATION INFORMAZIONI TECNICHE

2

SPRAYFILTER s.r.l. - via Bellini 1, 20030 Senago, Italy - T :340/0832464 F: 02/39290421 - [email protected]

D

B

E

A

1-La función de las Boquillas rociadoras Esta introducción al catálogo está dedicada a las características operativas de nuestras Boquillas rociadoras. La problemática relativa al empleo de las mismas es innumerable. Confiad en nuestra experiencia consolidada y estaremos encantados de ponernos a vuestra disposición.

La función principal que realizan las Boquillas rociadoras es la de fraccio- nar el líquido en gotas de varios tama- ños, obteniendo un chorro que puede tener caudal predeterminado, formas diferentes, fuerza de impacto y grado de nebulización. Dos son esencialmente las técnicas que pueden ser utilizadas para obtener el fraccionamiento del líquido en gotas. -La primera consiste en hacer pasar el líquido al interior de la Boquilla, a través de los canalillos de dimensiones decrecientes, realizando apenas antes del orificio de salida de la Boquilla la disgregaciòn del líquido en gotas. -La segunda aprovecha la mezcla del aire comprimido con el líquido. La mis- ma puede tener lugar en el interior o en el exterior de la Boquilla atomiza- dora Por lo que respecta a la forma del chorro se puede decir brevemente que, además del chorro común rec- tilíneo, se pueden obtener chorros planos, atomizados, con forma de cono hueco y de cono lleno.

1-The function of the spray nozzles In this introduction to our brochure we would like to illustrate briefly the operating features of our spray nozzles and thereby offering you a guide for your choices. There are many problems relative to using spray nozzles. Please rely on our experience, that is at your disposal.

The main function of the spray nozzles is the splitting of a liquid into droplets having various sizes, getting a jet that can have pre-arranged flows, different shapes, impact force and atomisation level. Essentially we can use two techniques in order to obtain the splitting of a liquid into droplets -the first one: in the nozzle the liquid passes through orifices having de- creasing dimensions and the splitting of the liquid into droplets is obtained just before the outlet orifice of the nozzle -the second one: this technique takes advantage of the and compressed air, that can take place inside or outside the atomizer As far as concerns the jet shape, we can briefly say that, apart from the most common rectilinear jet, we can obtain flat, hollow-cone and full-cone jets.

1-La funzione degli ugelli spruzzatori Questa parte introduttiva del catalogo è dedicata alle caratteristiche operative dei nostri ugelli spruzzatori. Le problematiche relative all’impiego degli ugelli spruzzatori sono innumerevoli. Affidatevi dunque alla nostra consoli- data esperienza, che siamo ben lieti di mettere a vostra disposizione.

La funzione principale cui assolvono gli ugelli spruzzatori è quella di razionare il liquido in gocce di varie grandezze, ottenendo un getto che può avere portate predeterminate, differenti forme, forza d’impatto e grado di nebulizzazione. Due sono essenzialmente le tecniche che possono essere utilizzate per ottenere il frazionamento del liquido in gocce: -la prima consiste nel far passare il liquido, all’interno dell’ugello, attraverso orifizi aventi dimensioni decrescenti, realizzando appena prima dell’orifizio di uscita dell’ugello la disgregazione del liquido in gocce. -la seconda sfrutta la miscelazione del liquido con aria compressa, la quale può avvenire all’interno o all’esterno dell’ugello atomizzatore. Per quel che riguarda la forma del getto si può dire brevemente che, ol- tre al più comune getto rettilineo, si possono ottenere getti piatti, atomiz- zati, a forma di cono vuoto e di cono pieno.

A Axial cono hueco B Axial cono lleno C Atomizador neumático D Axial chorro plano E Tangencial cono hueco

A Axial Feed - Hollow Cone Jet B Axial Feed - Full Cone Jet C Pneumatic Atomizer D Axial Feed - Flat Jet E Tangential Feed - Hollow Cone

A Assiale, Cono Vuoto B Assiale, Cono Pieno C Atomizzatore Pneumatico D Assiale, Getto Piallo E Tangenziale, Cono Vuoto

C



Los elementos fundamentales que determinan las prestaciones técnicas de las Boquillas rociadoras son: -El Caudal del líquido rociado -La Amplitud del Ángulo de Disper- sión -El Grado de Nebulización del chorro

-La Fuerza del Impacto del chorro

Tales elementos están infuenciados sobre todo por la acción de los siguientes factores: Presión, Peso espe- cífico, Viscosidad y Temperatura del líquido rociado

El Caudal El caudal es una función de la presión que depende del líquido, de hecho con el aumento de la presión de trabajo se verifica un aumento del caudal de la Boquilla. Otro factor determinante para el caudal de la Boquilla es el peso espe- cífico del líquido rociado, un aumento del peso específico comporta una dis- minución del caudal de la Boquilla. En este catálogo las tablas de caudales indican los valores calculados para el agua. Para determinar el caudal de un líqui- do con peso específico diferente al del agua es necesario aplicar la fórmula caudal/peso específico. Además el caudal está influenciado incluso por la viscosidad del líquido rociado, a más viscosidad más elevada deberá ser la presión a fin de que se forme el chorro en el orificio de salida

In this introduction to our brochure we would like to illustrate briefly the operating features of our spray nozzles and thereby offering you a guide for your choices. There are many problems relative to using spray nozzles. Please rely on our experience, that is at your disposal.

The main function of the spray nozzles is the splitting of a liquid into droplets having various sizes, getting a jet that can have pre-arranged flows, different shapes, impact force and atomisation level. Essentially we can use two techniques in order to obtain the splitting of a liquid into droplets -the first one: in the nozzle the liquid passes through orifices having de- creasing dimensions and the splitting of the liquid into droplets is obtained just before the outlet orifice of the nozzle -the second one: this technique takes advantage of the and compressed air, that can take place inside or outside the atomizer As far as concerns the jet shape, we can briefly say that, apart from the most common rectilinear jet, we can obtain flat, hollow-cone and full-cone jets.

Questa parte introduttiva del catalogo è dedicata alle caratteristiche operative dei nostri ugelli spruzzatori. Le problematiche relative all’impiego degli ugelli spruzzatori sono innumerevoli. Affidatevi dunque alla nostra consoli- data esperienza, che siamo ben lieti di mettere a vostra disposizione.

La funzione principale cui assolvono gli ugelli spruzzatori è quella di razionare il liquido in gocce di varie grandezze, ottenendo un getto che può avere portate predeterminate, differenti forme, forza d’impatto e grado di nebulizzazione. Due sono essenzialmente le tecniche che possono essere utilizzate per ottenere il frazionamento del liquido in gocce: -la prima consiste nel far passare il liquido, all’interno dell’ugello, attraverso orifizi aventi dimensioni decrescenti, realizzando appena prima dell’orifizio di uscita dell’ugello la disgregazione del liquido in gocce. -la seconda sfrutta la miscelazione del liquido con aria compressa, la quale può avvenire all’interno o all’esterno dell’ugello atomizzatore. Per quel che riguarda la forma del getto si può dire brevemente che, ol- tre al più comune getto rettilineo, si possono ottenere getti piatti, atomiz- zati, a forma di cono vuoto e di cono pieno.

3



ÁNGULO DE DISPERSIÓN También la amplitud del ángulode rociado es una función de la presión y del tipo de líquido. Los valores de los ángulos indicados en el catálogo están basados en un chorro de agua con medición del án- gulo efectivo de rociado a una distancia de 30 ÷ 50 cm del orificio de la Boquilla. La siguiente tabla muestra la sección de cobertura del chorro, calculada en función de la dimensión del ángulo de dispersión y la distancia al orificio de la Boquilla. Los datos de la tabla han sido obte- nidos considerando que el ángulo de dispersión se mantuviese constante durante toda la distancia de proyec- ción del chorro. Sin embargo, en situación real y para largas distancias, diversos factores como las condiciones ambientales y la perdida de carga pueden actuar sobre la trayectoria del chorro y sobre el tamaño de la superficie efectiva- mente cubierta por él. La viscosidad y la temperatura del líquido tienen efectos opuestos sobre el ángulo de rociado. En efecto los líquidos más viscosos tenderán a tener un angulo más es- trecho respecto al del agua. Al contrario, el aumento de la tem- paratura del líquido hace disminuir la viscosidad del mismo, provocando un aumento del ángulo de dispersión.

THE SPRAYANGLE Also the spray angle width is a function of the pressure and of the kind of sprayed liquid. The indicated spray angles are based on a water jet with a measuring of the real spray angle at a distance of 30-50 cm from the orifice of the nozzle. In the data table below you can find the covering sections of the jets cal- culated in function of the dimension of the spray angle and of the distance from the orifice of the nozzle. The data of the table have been obtained assuming that the spray angle remains constant for all the jet projection distance. However, during practical service and for long distances, several factors, such as environmental conditions and the looses of pressure, can influence the jet trajectory and the extension of the surface really covered by the jet. The viscosity and the temperature of the liquid have opposite effects on the spray angle. Infact the most viscous liquids will have a narrower spray angle than that one for water On the contrary the increase in temperature of the liquid causes a decrease in the viscosity of the liquid and therefore increase in the spray angle width.

L’ANGOLO DI DISPERSIONE Anche l’ampiezza dell’angolo di spruzzo è una funzione della pressione e del tipo di liquido spruzzato. I valori degli angoli indicati a catalogo sono basati su un getto d’acqua con misurazione dell’effettivo angolo di spruzzo ad una distanza di 30-50 cm dall’orifizio dell’ugello. La seguente tabella mostra le sezioni di copertura dei getti, calcolata in funzione della dimensione dell’angolo di dispersione e della distanza dall’orifizio dell’ugello. I dati della tabella sono stati ottenuti ipotizzando che l’angolo di dispersione si mantenga costante per tutta la distanza di proiezione del getto. Tuttavia. in situazioni reali e per le lunghe distanze, diversi fattori quali le condizioni ambientali e le perdite di carico possono agire sulla traietto- ria del getto e sulla grandezza della superficie effettivamente coperta da esso. La viscosità e la temperatura del liquido hanno effetti opposti sull’angolo di spruzzo. Infatti i liquidi più viscosi tenderanno ad avere un angolo di spruzzo più stretto rispetto a quello dell’acqua. Al contrario l’aumento della temperatura del liquido, facendo diminuire la viscosità dello stesso, provoca un aumento dell’angolo di dispersione.

4



Nebulización Respecto a las Boquillas hidráulicas los factores que determinan gotas de rocío finas son: caudales bajos, presiones de trabajo elevadas y dis- persión del chorro en forma de cono hueco. Las partículas de rocío más grandes se obtienen mediante caudales más elevados, presiones de trabajo más bajas y dispersión en forma de cono lleno. Una mayor viscosidad del líquido provoca el aumento de la dimensión de las gotas de rocío, por el contrarió un aumento de la temperatura favorece la formación de gotas más finas. Entre las Boquillas hidráulicas, los nebulizadores de cono hueco pueden dar un chorro finamente atomizado; po- dremos obtener gotas más finas con los atomizadores de aire comprimido.

Fuerza de impacto La fuerza de choque del chorro y su distribución son bastante importantes para las prestaciones técnicas de la Boquilla sobre todo en las operaciones de lavado y de humidificación. Presiones de trabajo elevadas y ángu- los de dispersión estrechos permiten obtener una mayor fuerza de impacto del chorro sobre la superficie a tra- tar. Las Boquillas con chorro plano o rec- tilíneo garantizan, a caudales y presiones elevadas, la mayor fuerza de impacto obtenible.

Atomisation As regards the hydraulic nozzles, what influence the nebulization’s fine- ness is: low flows, high pressure conditions and hollow-cone shaped jets. On the other hand bigger spray particles are the results of higher flows, lower pressure conditions and full- cone shaped jets. An high liquid viscosity causes big spray particles while as the temperature increases it will produce smaller particles. Among the hydraulic nozzles, the hollow-cone atomizers can give a better nebulized jet. However the smallest droplets can be achieved using pneumatic nozzles. The impact force of the jet and the way it spreads, are very important to determinate the technical perform- ances of the nozzles, especially in washing and humidifying operations. The impact force is directly propor- tional to pressure and lower spray angles. The flat jet and the rectilinear ones, are the most effective ones, as concerns the impact force.

Nebulizzazione Per quanto riguarda gli ugelli idraulici i fattori che determinano gocce di spruzzo fini sono: basse portate, pressioni di esercizio levate e dispersione del getto a forma di cono vuoto. Particelle di spruzzo più grandi sono determinate da portate più elevate, pressioni di esercizio più basse dispersione del getto a forma di cono pieno. Una maggiore viscosità del liquido provoca l’aumento della dimensione delle gocce di spruzzo, viceversa l’aumento della temperatura favorisce la formazione di gocce più fini. Tra gli ugelli idraulici, i nebulizzatori a cono vuoto possono dare un get- to finemente atomizzato; tuttavia le gocce più fini si ottengono con gli atomizzatori ad aria compressa. La forza d’urto del getto e la sua distribuzione sono assai importanti per le prestazioni tecniche dell’ugello so- prattutto nelle operazioni di lavaggio e di umidificazione. Pressioni di esercizio elevate ed angoli di dispersione stretti consentono di ottenere una maggiore forza d’impatto del getto sulla superficie da trattare. Gli ugelli a getto pi- atto e a getto rettilineo garantiscono a portate e pressioni elevate, la maggiore forza d’impatto ottenibile.

5


Como consultar nuestro catalogo How to use our brochure Come consultare il nostro catalogo

Introducción Introduction Introduzione

El catálogo está subdividido en secciones marcadas con distin- tos colores; cada color identifica un tipo particular de chorro. Al inicio de cada sección, una serie de informaciones podrá ayudaros a encontrar el tipo de Boquilla más adecuado a vuestras exigencias.

Il catalogo è suddiviso in sezioni contraddistinte da colori diversi; ogni colore identifica un particolare tipo di getto. All’inizio di ogni sezione, una serie di informazioni potrà aiutarvi ad individuare il tipo di ugello più adatto alle vostre esigenze.

For your easy reference we have divided our brochure into sections marked by different colours; every colour identifies a particular shape of jet. At the beginning of every section you will find the technical information that will assist you in choosing the correct nozzle design for your applications.

Simbolos Symbols Simboli

Boquillas Ugelli Nozzles

Accessorios para Boquillas Accessori ugelli Nozzles’fittings

Filtros Filtri Filters

Accessorios para filtros Accessori filtri Filters’fittings

Dimensiones de los orificios Dimensions of the orificies Dimensioni degli orifizi

Son expresadas en mm; los valores indicados son nominales.

They are indicated in mm.; the values are nominal.

Sono espresse in mm, i valori indicati sono nominali.

Conexiones roscadas Threaded connection Raccordo filettato

Todas las Boquillas son suministradas con rosca gas standard o bien, bajo petición, rosca gas cónica o NPT

Tutti gli ugelli sono forniti cori raccordo standard GAS OUNDRICO oppure, a richiesta, con raccordo GAS CONICO o NPT.

All our nozzles are equipped with standard PARALLEL GAS thread or, on request, with CONICAL GAS or NPT thread.

Leyenda Legend Legenda

Ø E = Máximo diámetro de paso libre, para que las partículas suspendidas en el líquido rociado no cieguen la Boquilla. ØD1= Diámetro nominal del orificio. ØD2= Diámetro nominal equivalente. f= Rosca hembra. m= Rosca macho.

ØE= The maximum diameter of free passage, so that the solid particles in the sprayed liquid do not clog the nozzle. ØD1= The nominal diameter of the orifice. ØD2= The equivalent nominal diameter. f= Female threaded connection. m= Male threaded connection.

ØE= Massimo diametro di passaggio libero,affinché le particelle sospese nel liquido spruzzato non intasino l’ugello. ØD1= Diametro nominale dell’orifizio. ØD2= Diametro nominale equivalente. f= Raccordo filettato femmina. m= Raccordo filettato maschio.

Materiales Materiales normales - Latón

Materiales especiales - Acero inox. AISI 304

Standard materials -Brass

Special materials -AISI 303-316L

Materiali standard -Ottone

Materiali speciali -Acc. inox AISI304

Materials - Latón cromado - Acero inox. AISI 316L -Chromium-plated Stainless steel -Ottone cromato -Acc. inox AISI316L

Materiali - Bronce - Acero - Acero inox. AISI 303 - Acero inox. AISI 316 - P.V.C. - Polipropileno - Polipropileno + F.V.

- Acero inox. templado - HASTELLOY C - INCOLOY 825 - P.T.F.E. - P.T.F.E. + F.V. - POLIZENE - DELRIN

-Bronze -Steel -AISI 303-316 Stainless steel

-P.V.C. -Polypropylene -Polypropylene glass/ filled

-Hardened stainless steel -HASTELLOY C -INCOLOY 825 -P.T.F.E. -P.T.F.E. glass/filled -POLIZENE -DELRIN

-Bronzo -Acciaio -Acc. inox AISI 303 -Acc. inoxAISI 316 -P.V.C. -Polipropilene -Polipropilene + F.V.

-Acc. inox temprato -HASTELLOY C -INCOLOY 825 -P.T.F.E. -P.T.F.E. + F.V. -POLIZENE -DELRIN

6


HC7

Boquillas axiales de cono hueco Axial feed hollow-cone nozzles

Ugelli assiali a cono vuoto

En las Boquillas de alimentación axial el chorro en forma de cono hueco se obtiene gracias a un difusor con ranuras inclinadas en el interior, que imprimen un movimiento rotatorio al líquido per- mitiento el fraccionamiento del chorro en gotas. La proyección del choro de cono hueco es una corona circular de líquido. Nuestras Boquillas serie “HC” son particularmente adecuados para plantas de humidificación, enfriamiento, lavado de aire y gas y control de polvo, gracias a las siguientes características de rociado: -Chorro uniforme de gotas de tamaño medio y pequeño, con presiones de trabajo relativamente bajas. -Amplia gama de caudales. La mejor nebulización se obtiene con los caudales más pequeños. De hecho las gotas muy finas permiten un signifi- cativo aumento de la superficie de con- tacto del fluido atomizado, dotandolo de una condición favorable para un rápido cambio térmico. Entre las Boquillas axiales de cono hueco los nebulizadores hidrálicos pueden al- canzar el nivel más fino de atomización obtenible, aprovechando la baja presión del líquido. El chorro en este caso es muy uniforme con gotas de pequeño tamaño, que quedan suspendidas en el aire dandole una similitud con la niebla. Sin embargo el chorro producido por nebulización hidrálica está influenciado por las condiciones ambientales y no permanece constante a medida que se aleja, ya que las gotitas se evaporan rápidamente.

In the axial feed nozzles the hollow- cone-shaped jet is obtained by means of a swirl disc having raking millings. The swirl disc ensures an efficient rotation of the liquid and the jet splitting into droplets. The projection of the hollow-cone jet is a circular crown of liquid. You need our “HC” series nozzles for humidifying in general, cooling and cleaning of air and gas, dust. control, because “HC” series has the following spraying features: -fine and uniform jet having small and medium-sized droplets, at relatively low operation pressures, -wide range of flows. You can have the best atomization at the lowest flows. The very narrow droplet spectrums allow a significant increase in contact surface of the atomized fluid, thereby providing a particularly favorable condition for a fast heat exchange. Among the axial hollow- cone nozzles you can find the hydraulic atomizers. They can reach the. Finest level of nebulization, exploit- ing to the utmost the pressure of the liquid only. In this case the jet is very uniform and like mist. However, the jet is influenced by environmental conditions and it does not remain constant for long distances, because the very small droplets evaporate very quickly.

Negli ugelli ad alimentazione assiale il getto a forma di cono vuoto è ottenuto grazie ad un diffusore con fresature inclinate posto all’interno, che imprime un movimento rotatorio al liquido e consente il frazionamento del getto in gocce. La proiezione del getto a cono vuoto è una corona circolare di liquido. li I nostri ugelli serie “HC” sono particolarmente adatti per impianti di umidificazione, raffreddamento, lavaggio di aria e gas e controllo polveri, grazie alle seguenti caratteristiche di spruzzo: -getto fine ed uniforme con gocce di piccola e media grandezza, a pressioni di esercizio relativamente basse; -vasta gamma di portate. La migliore nebulizzazione si può ottenere alle portate più piccole. Infatti le gocce molto fini permettono un signifi- cativo aumento della superficie di con- tatto del fluido atomizzato, fornendo una condizione particolarmente favor- evole per un rapido scambio termico. Tra gli ugelli assiali a cono vuoto i nebulizzatori idraulici possono raggiungere il livello più fine di atomizzazione ottenibile, sfruttando la sola pressione del liquido. Il getto in questo caso è molto uniforme con gocce di piccole dimensioni, che restano sospese nell’aria e 10 rendono simile ad una nebbia. Tuttavia il getto prodotto dai nebulizzatori idraulici è influenzato dalle condizioni ambientali e non rimane costante per SE.le lunghe distanze, poiché le goccioline evaporano molto velocemente.

Serie Series


Boquillas axiales de cono huecoAxial feed hollow-cone nozzles Ugelli assiali a cono vuoto HC -Caudales pequeños

TIPO/TYPE+RACOR/CONNECTION ÁNGULO DE ROCIADO/SPRAY ANGLE/ANGOLO DI SPRUZZO

PRESIÓN/PRESSURE/PRESSIONE bar

D1 D2 0,25 0,5 1,5 2 3 4 5 6 7 10 20

CAUDAL/FLOW/PORTATA l/min HC 3/8 F - M

HC

0,30,350,350,4

0,450,50,60,6

3/8 F - M 0,60,60,80,8

3/8 F - M

HC 1/4 F - M2

1/4 F - M2

1,21,21,51,5

22

0,350,40,50,50,60,70,6

0,70,8

0,951,11,31,41,5

1,851,61,71,82,12,42,62,83,23,5

44,34,64,8

50,951,11,21,31,31,41,71,9

22,52,83,23,80,70,8

0,951,11,31,41,51,7

0,130,2

0,24 0,29 0,340,29 0,36 0,410,33 0,41 0,470,43 0,53 0,610,57 0,69 0,80,71 0,87 0,57 0,69 0,8

1,2 1,41,7 22,3 2,6

3,44,14,4

1,31,6

22,32,73,1

44,34,85,76,2

1,41,82,32,83,33,84,55,7

66,78,18,8

0,240,290,330,430,570,71

2,8 3,1983,5

44,75,56,97,48,210

10,80,290,360,410,530,690,871,21,72,3

44,65,46,3

88,59,5

11,512,50,340,410,470,610,8

0,16 0,18 0,2 0,23 0,24 0,290,24 0,28 0,32 0,35 0,37 0,450,42 0,48 0,54 0,59 0,64 0,760,5 0,58 0,65 0,71 0,77 0,92

0,58 0,66 0,74 0,81 0,88 1,050,75 0,86 0,96 1,06 1,14 1,360,98 1,13 1,26 1,39 1,5 1,791,22 1,41 1,58 1,73 1,87 2,240,98 1,13 1,26 1,39 1,5 1,791,7 2 2,2 2,4 2,6 3,12,4 2,8 3,2 3,5 3,7 4,53,2 3,7 4,1 4,5 4,9 5,83,9 4,5 5,1 5,5 6 7,24,9 5,7 6,3 6,9 7,5 8,95,6 6,5 7,3 8 8,6 10,36,6 7,6 8,5 9,4 10,1 12,17,7 8,9 10 10,9 11,8 14,19,8 11,3 12,6 13,9 15 17,9

10,4 12 13,4 14,7 15,9 1911,6 13,4 15 16,5 17,8 21,214,1 16,3 18,2 19,9 21,5 25,7

15 18 20 22 23 280,42 0,48 0,54 0,59 0,64 0,760,5 0,58 0,65 0,71 0,77 0,92

0,58 0,66 0,74 0,81 0,88 1,050,75 0,86 0,96 1,06 1,14 1,360,98 1,13 1,26 1,39 1,5 1,791,22 1,41 1,58 1,73 1,87 2,241,7 2 2,2 2,4 2,6 3,12,4 2,8 3,2 3,5 3,7 4,53,2 3,7 4,1 4,5 4,9 5,83,9 4,5 5,1 5,5 6 7,24,9 5,7 6,3 6,9 7,5 8,95,6 6,5 7,3 8 8,6 10,36,6 7,6 8,5 9,4 10,1 12,1

0,16 0,18 0,2 0,23 0,24 0,290,24 0,28 0,32 0,35 0,37 0,450,42 0,48 0,54 0,59 0,64 0,760,5 0,58 0,65 0,71 0,77 0,92

0,58 0,66 0,74 0,81 0,88 1,050,75 0,86 0,96 1,06 1,14 1,360,98 1,13 1,26 1,39 1,5 1,791,22 1,41 1,58 1,73 1,87 2,24

0,41 45°0,63 60°1,08 1,3 45°

1,49 60°1,93 80°2,53 90°3,16 2,53 4,4 6,3 45°8,2 60°

10,1 80°12,6 90°14,5 17,1 19,9 25,3 60°26,9 80°

30 90°36,4

40 1,08 1,3 45°

1,49 60°1,93 80°2,53 45°3,16 80°4,4 6,3 45°8,2 90°

10,1 12,6 90°14,5 80°17,1 0,41 45°0,63 1,08 1,3 45°

1,49 60°1,93 80°2,53 90°3,16

60°90°

1,31,6

22,32,7

1,41,82,32,83,33,8

1,42

2,62,8 3,198

HC 1/4 F - M3/8 3

1,21,50,3

0,350,350,4

0,450,50,60,6

3,54

4,7

60°120°60°120°90°120°60°

0,240,290,330,430,570,71

0,170,290,360,410,530,690,87

44,65,4

0,130,2

0,340,410,470,610,8

-Nebulización fina con presiones no inferiores a 2 bar -small flows -fine nebulization at pressure no lower than 2 bar -portate piccole -nebulizzazione fine a pressioni non inferiori a 2 bar

able -Chorro uniforme Tipo HC3 F-M M HC3-A M: Boquillas construidas con tres piezas fácil- mente desmontables para limpieza y control Dotados, para los caudales más pequeños, de un filtrito en acero inoxidable.

Aplicaciones Aconsejadas -Sistemas de acondicionamiento y humidificación -Enfriamiento de materiales -Precipitación de polvo -Enfriamiento y limpieza de aire y gas -Tratamientos con agua desminerali- zada -Tratamientos químicos industriales -Humidificación de filtros -Desecación por rociado -Enfriamiento de vapor

Materiales -Latón -Acero inox. AISI 303 - 316

-PVC

Dimensiones mm

8


Boquillas axiales de cono huecoAxial feed hollow-cone nozzles Ugelli assiali a cono vuoto HC -Gotas de tamaño medio

-Medium size droplets -Goccie di media dimensione

Technical Features -Made out of hexagonal bar -Helical and removable swirl disc -Uniform jet: The HC3 F-M M and HC3-A M types consist of three pieces and can be easily disassembled for cleaning and control. Equipped, for smaller pressures, with a stainless steel strainer.

Typical Applications -Air conditioning and humidifying plants -Materials cooling -Dust suppression -Cooling and cleaning of air and gas -Treatments with demineralized water -Chemical-industrial treatments -Filter spaying -Spray drying -Desuperheating

TIPO/TYPE + RACOR/CONNECTION ÁNGULO DE ROCIADO/SPRAY ANGLE/ANGOLO DI SPRUZZO

1 1,4

2 2,6 3,2

4 4,6 5,4 6,3

8 8,5 9,5

11,5 6,3

8 8,5 9,5

11,5 12,5 14,5

16

8 8,5 9,5

11,5 12,5 14,5

16 17,5

16 17,5

20 25 30 25 30 40 50 60

Materials -Brass -AISI 303-316 stainless steel -P. v. c.

Caratteristiche Tecniche Applicazioni consigliate Materiali -Ricavati da barra esagonale -Diffusore interno elicoidale e rimovibile -Getto uniforme Tipo HC3 F-M M e HC3-A M: ugelli costruiti in tre pezzi facilmente smontabili per pulizia e controllo. Dotati, per le portate più piccole, di un filtrino in acciaio inox.

-impianti di condizionamento e umidificazione -raffreddamento materiali -abbattimento polveri -raffreddamento e lavaggio aria e gas -trattamenti con acqua demineralizzata -trattamenti chimici industriali -umidificazione di filtri -essiccamento per spruzzatura -raffreddamento di vapore

-ottone -acciaio inox aisi 303-316 -p.v.c.

9

D1

D2


45° 60° 90° 120°

0,25 0,5 1,5 2 3 4 5 6 7 10 20

CAUDAL/FLOW/PORTATA l/minHC 1/4 F - M 0,6 1,4 0,71 0,87 1,22 1,41 1,58 1,73 1,87 2,24 3,16

3/8 3 0 6 1 7 0 7 1 2 1 7 2 2 2 2 4 2 6 3 1 4 40,8 1,8 1,4 1,7 2,4 2,8 3,2 3,5 3,7 4,5 6,30 8 2 1 1 3 1 8 2 3 3 2 3 7 4 1 4 5 4 9 5 8 8 2

2,4 1,6 2,3 2,8 3,9 4,5 5,1 5,5 6 7,2 10,12,6 2 2,8 3,5 4,9 5,7 6,3 6,9 7,5 8,9 12,62 8 2 3 3 3 4 5 6 6 5 7 3 8 8 6 10 3 14 53,2 2,7 3,8 4,7 6,6 7,6 8,5 9,4 10,1 12,1 17,13,5 3,1 4,5 5,5 7,7 8,9 10 10,9 11,8 14,1 19,9

60° 80° 90° 120°

1 2 4 4 5 7 6 9 9 8 11 3 12 6 13 9 15 17 9 25 31 5 4 2 4 3 6 7 4 10 4 12 13 4 14 7 15 9 19 26 91 5 4 4 3 4 4 8 6 7 8 2 11 6 13 4 15 16 5 17 8 21 2 30

2 4 8 4 1 5 7 8 1 10 14 1 16 3 18 2 19 9 21 5 25 7 36 4HC 3/8 F - M 3 5 3 1 4 5 5 5 7 7 8 9 10 10 9 11 8 14 1 19 9 45°

60° 90°

3-A 1 5 4 4 5 7 6 9 9 8 11 3 12 6 13 9 15 17 9 25 31 5 4 2 4 3 6 7 4 10 4 12 13 4 14 7 15 9 19 26 91,5 4,4 3,4 4,8 6,7 8,2 11,6 13,4 15 16,5 17,8 21,2 30

60° 90° 120°

2 4,6 4,1 5,7 8,1 10 14,1 16,3 18,2 19,9 21,5 25,7 36,42 5 4,4 6,2 8,8 10,8 15 18 20 22 23 28 402 5,3 5,1 7,3 10,3 12,6 18 21 23 25 27 32 46

2,5 5,5 5,7 8 11,3 13,9 20 23 25 28 30 36 51

2 5 6 6 2 8 8 12 4 15 2 17,5 21 25 28 30 33 39 55HC 1/2 F - M 1,5 4 4 5,7 6,9 9,8 11,3 12,6 13,9 15 17,9 25,3 45°

60° 90° 120°

4 1 5 4 2 4 3 6 7 4 10 4 12 13 4 14 7 15 9 19 26 91 5 4 4 3 4 4 8 6 7 8 2 11 6 13 4 15 16 5 17 8 21 2 30

2 4 6 4 1 5 7 8 1 10 14 1 16 3 18 2 19 9 21 5 25 7 36 42 5 4 4 6 2 8 8 10 8 15 18 20 22 23 28 40 80°

90° 120° 2 5 3 5 1 7 3 10 3 12 6 18 21 23 25 27 32 46

2 5 5 5 5 7 8 11 3 13 9 20 23 25 28 30 36 512 5 6 6 2 8 8 12 4 15 2 21 25 28 30 33 39 55

3/4 F - M 2,5 5,5 5,7 8 11,3 13,9 20 23 25 28 30 36 51 45° 60°90°4 2 5 6 6 2 8 8 12 4 15 2 21 25 28 30 33 39 55

2 5 6 4 7 10 14 17 24 28 32 35 37 46 63 80° 90°120° 3 6 6 9 13 18 22 31 35 40 43 47 56 79

3 5 8 75 11 15 21 26 37 42 47 52 56 67 95HC F - M 3 6 5 9 13 18 22 31 35 40 43 47 56 79 60° 90°

120°4 3 5 8 75 11 15 21 26 37 42 47 52 56 67 954 10 5 14 20 28 35 49 57 63 69 75 89 126 80° 90°

120°4 5 12 5 18 25 35 43 61 71 79 87 94 112 158


Boquillas axiales de cono huecoAxial feed hollow-cone nozzles Ugelli assiali a cono vuoto HC -Nebulizadores hidráulicos -Caudales pequeños

W

-Hydraulic atomizers -Small flows -Nebulizzatori idraulici -Portate piccole

Características Tecnicas -Fabricadas de barra hexagonal y elaboradas con precisión -Difusores extraíbles con acanaladuras inclinadas -Chorro atomizado gracias solo a la presión hidráulica (mínimo 2-3 bar) Dotados, para los caudales más pequeños, de un filtro fácilmente desmontable para agilizar la limpieza y el control.

Aplicaciones Aconsejadas -Sistemas de humidificación en general -Lavado de filtros y aire -Enfriamiento por evaporación -Empleado en la industria química, farmacéutica, alimenticia y azucar- era. -Riego durante la germinación Tratamientos con agua desminerali- zada

Materiales - Latón - Acero inox. AISI 303 - 316

10

Dimensiones mm


D1

D2


45° 60°

1 1,5 2 3 4 5 6 7 10 20

CAUDAL/FLO /PORTATA l/min

HC 1/4 F - M 0,3 0,5 0,1 0,12 0,14 0,16 0,17 0,19 0,22 0,32

5 0,3 0,7 0,13 0,16 0,18 0,2 0,23 0,24 0,29 0,41

5 DF 0,35 0,8 0,17 0,2 0,24 0,28 0,32 0,35 0,37 0,45 0,63

45° 60° 80° 90°

A 0,35 0,95 0,24 0,29 0,34 0,42 0,48 0,54 0,59 0,64 0,76 1,080,4 1,1 0,29 0,36 0,41 0,5 0,58 0,65 0,71 0,77 0,92 1,3

0,45 1,3 0,33 0,41 0,47 0,58 0,66 0,74 0,81 0,88 1,05 1,490,5 1,5 0,43 0,53 0,61 0,75 0,86 0,96 1,06 1,14 1,36 1,930,6 1,4 0,57 0,69 0,8 0,98 1,13 1,26 1,39 1,5 1,79 2,530,6 1,6 0,71 0,87 1 1,22 1,41 1,58 1,73 1,87 2,24 3,16

HC 1/8 F - M 0,3 0,5 0,1 0,12 0,14 0,16 0,17 0,19 0,22 0,32 45° 60°

1/4 5T 0,3 0,7 0,13 0,16 0,18 0,2 0,23 0,24 0,29 0,41

0,35 0,8 0,17 0,2 0,24 0,28 0,32 0,35 0,37 0,45 0,63 45° 60° 80° 90°0,35 0,95 0,24 0,29 0,34 0,42 0,48 0,54 0,59 0,64 0,76 1,08

0,4 1,1 0,29 0,36 0,41 0,5 0,58 0,65 0,71 0,77 0,92 1,3 60° 80° 90°

0,45 1,3 0,33 0,41 0,47 0,58 0,66 0,74 0,81 0,88 1,05 1,490,5 1,5 0,43 0,53 0,61 0,75 0,86 0,96 1,06 1,14 1,36 1,930,6 1,4 0,57 0,69 0,8 0,98 1,13 1,26 1,39 1,5 1,79 2,530,6 1,6 0,71 0,87 1 1,22 1,41 1,58 1,73 1,87 2,24 3,16

HC 1/8 F - M 0,3 0,8 0,17 0,21 0,24 0,3 0,35 0,39 0,42 0,46 0,55 0,77 60°

5 ER 0,5 1,1 0,32 0,39 0,45 0,55 0,64 0,71 0,78 0,84 1 1,42 60° 70°

0,5 1,6 0,46 0,57 0,65 0,8 0,92 1,03 1,13 1,22 1,46 2,070,6 1,9 0,75 0,92 1,06 1,3 1,5 1,68 1,84 1,99 2,37 3,360,6 2,3 0,81 0,99 1,14 1,4 1,62 1,81 1,98 2,14 2,56 3,61

60° 70° 80°

0,6 2 0,92 1,13 1,31 1,6 1,85 2,07 2,26 2,44 2,92 4,130,6 2,5 1,04 1,27 1,47 1,8 2,08 2,32 2,55 2,75 3,29 4,650,6 2,8 1,44 1,77 2,04 2,5 2,89 3,23 3,54 3,82 4,56 6,450,6 3,2 1,91 2,33 2,69 3,3 3,81 4,26 4,67 5,04 6,02 8,520,6 3,5 2,02 2,47 2,86 3,5 4,04 4,52 4,95 5,35 6,39 9,04

HC 1/4 F - M 0,4 1,1 0,29 0,36 0,41 0,5 0,58 0,65 0,71 0,77 0,92 1,3 60° 70° 80°

NPT 5 ER 0,45 1,3 0,33 0,41 0,47 0,58 0,66 0,74 0,81 0,88 1,05 1,490,5 1,5 0,46 0,57 0,65 0,8 0,92 1,03 1,13 1,22 1,46 2,070,6 1,9 0,75 0,92 1,06 1,3 1,5 1,68 1,84 1,99 2,37 3,360,6 2,3 0,81 0,99 1,14 1,4 1,62 1,81 1,98 2,14 2,56 3,610,6 2 0,92 1,13 1,31 1,6 1,85 2,07 2,26 2,44 2,92 4,130,6 2,5 1,04 1,27 1,47 1,8 2,08 2,32 2,55 2,75 3,29 4,650,7 2,8 1,44 1,77 2,04 2,5 2,89 3,23 3,54 3,82 4,56 6,45


Boquillas axiales de cono huecoAxial feed hollow-cone nozzles Ugelli assiali a cono vuoto HC -Nebulizadores hidráulicos -Angulo de rociado amplio hasta

120º -Hydraulic atomizers -Spray angle width up to 120° -Nebulizzatori idraulici -Angolo di spruzzo ampio fino a 120°

Technical Features -Made out of hexagonal bar and pre- cision machined -Removable swirl-bodies with raking grooves -Atomised jet because of the hydraulic pressure (minimum 2-3 bar) Equipped at smaller flows with strain- ers that can be easily disassembled for cleaning and control

Typical Applications -Humidifying in general -Filters and air washing -Cooling by evaporation -Applications in chemical, pharmaceu- tical, food, and sugar-refinery plants -Irrigation during germination Treatments with demineralised water

Materials -Brass -AISI 303-316 stainless steel

Caratteristiche Tecniche -ricavati da barra esagonale e lavorati di precisione -diffusori rimovibili a scanalature inclinate -getto atomizzato grazie alla sola pressione idraulica (minimo 2-3 bar). Dotati alle portate più piccole di filtrini facilmente smontabili per agevolare la pulizia ed il controllo.

Applicazioni consogliate -umidificazione in generale -lavaggi di filtri ed aria -raffreddamento per evaporazione -impieghi nell’industria chimica, far- maceutica, alimentare e saccarifera -irrigazione durante la germinazione -trattamenti con acqua demineralizzata.

Materiali -Ottone -Acciaio inox AlSI 303-316


0,1 0,13 0,2

0,34 0,41 0,47 0,61 0,8

1,06 1,6 1,9 2,6 2,8 3,2

4 4,6 5,4 6,5

8 8,5 9,5

11,5 0,1

0,13 0,2

0,34 0,41 0,47 0,61 0,8

1,06

11

HC

D1

D2

PRESIÓN/PRESSURE/PRESSIONE bar 45° 60°

0,5 1,5 2 3 4 5 6 7 10 20

CAUDAL/FLOW/PORTATA l/min1/4 F - M 0,3 0,6 0,12 0,14 0,16 0,17 0,19 0,22 0,323/8 6 0,3 0,7 0,16 0,18 0,2 0,23 0,24 0,29 0,41

0,35 0,8 0,17 0,24 0,28 0,32 0,35 0,37 0,45 0,63 45° 60°90°0,4 1,2 0,24 0,29 0,42 0,48 0,54 0,59 0,64 0,76 1,08

0,45 1,35 0,29 0,36 0,5 0,58 0,65 0,71 0,77 0,92 1,30,5 1,5 0,33 0,41 0,58 0,66 0,74 0,81 0,88 1,05 1,49 45° 60°

90° 120°

0,55 1,8 0,43 0,53 0,75 0,86 0,96 1,06 1,14 1,36 1,930,6 1,4 0,57 0,69 0,98 1,13 1,26 1,39 1,5 1,79 2,530,6 1,9 0,75 0,92 1,3 1,5 1,68 1,84 1,99 2,37 3,360,6 2 1,1 1,4 2 2,3 2,5 2,8 3 3,6 5,10,7 2,3 1,3 1,6 2,3 2,7 3 3,3 3,6 4,2 60,8 2,1 1,3 1,8 2,3 3,2 3,7 4,1 4,5 4,9 5,8 8,2 60°

90° 120°

0,9 2,3 1,4 2 2,4 3,4 4 4,4 4,8 5,2 6,3 8,92,4 1,6 2,3 2,8 3,9 4,5 5,1 5,5 6 7,2 10,12,6 2 2,8 3,5 4,9 5,7 6,3 6,9 7,5 8,9 12,62 8 2 3 3 3 4 5 6 6 5 7 3 8 8 6 10 3 14 53,2 2,7 3,8 4,7 6,6 7,6 8,5 9,4 10,1 12,1 17,13,5 3,3 4,6 5,6 8 9,2 10,3 11,3 12,2 14,5 20,6

80° 90° 120°

1,2 4 4 5,7 6,9 9,8 11,3 12,6 13,9 15 17,9 25,3

1 5 4 6 4 3 6 7 4 10 4 12 13 4 14 7 15 9 19 26 91,5 4,8 4,8 6,7 8,2 11,6 13,4 15 16,5 17,8 21,2 30

2 4,8 5,7 8,1 10 14,1 16,3 18,2 19,9 21,5 25,7 36,4HC 1/4 F - M 0,3 0,6 0,12 0,14 0,16 0,17 0,19 0,22 0,32

45° 60°

90° 120°

3/8 7 L 0,3 0,7 0,16 0,18 0,2 0,23 0,24 0,29 0,410,35 0,8 0,17 0,24 0,28 0,32 0,35 0,37 0,45 0,630,4 1,2 0,24 0,29 0,42 0,48 0,54 0,59 0,64 0,76 1,08

0,45 1,35 0,29 0,36 0,5 0,58 0,65 0,71 0,77 0,92 1,30,5 1,5 0,33 0,41 0,58 0,66 0,74 0,81 0,88 1,05 1,49

0,55 1,8 0,43 0,53 0,75 0,86 0,96 1,06 1,14 1,36 1,930,6 1,4 0,57 0,69 0,98 1,13 1,26 1,39 1,5 1,79 2,530,6 1,9 0,75 0,92 1,3 1,5 1,68 1,84 1,99 2,37 3,36


Boquillas axiales de cono huecoAxial feed hollow-cone nozzles Ugelli assiali a cono vuoto DEF Diverted Deflesso

Dimensiones mm

Características Tecnicas

Aplicaciones Aconsejadas

Materiales

12


Boquillas axiales de cono huecoAxial feed hollow-cone nozzles Ugelli assiali a cono vuoto DEF Diverted Deflesso

13

Technical Features It has a wide angle hollow cone spray pattern whit a good coverage uniform- ity over the entire ring-like surface at all pressures. Realized in 3 pieces: external body, removable tip and its internal spindle- like holder which also serves to pro- vide the proper flow-rate as well as to create the correct internal liquid turbulence. The available angles are: 120°, 150° and 180° All of the nozzles have standard Gas tapered (BSPT-UNI 339) threading and are exclusively male threaded Different threading: NPT, Gas parallel (BSPP-UNI 338) etc. are supplied on specific request.

Typical Applications Washing and cooling of close panels in parallel movement, etc

Materials Brass, stainless steel AISI 303, stainless steel AISI 316, and PVC. Different materials are supplied upon request.

Caratteristiche Tecniche Getto a cono vuoto, angolo ampio, distribuzione uniforme su tutta la superficie coperta a tutte le pressioni. Realizzati in 3 pezzi: corpo esterno, stabilizzatore interno fisso che determina la portata ed una corretta tur- bolenza del liquido su cui è montata la testa di spruzzo removibile.

Gli angoli disponibili: 120°, 150° e 180° Tutti gli ugelli hanno attacchi maschio con filettatura standard Gas conica (BSPT-UNI 339). Filettature diverse: NPT, Gas cilin- drica (BSPP-UNI 338), ecc., su richiesta.

Applicazioni consigliate Lavaggio e raffreddamento di parti- colari vicini tra loro che avanzano in parallelo.

Materiali Ottone, acciaio inox AISI 303, acciaio inox AISI 316 e PVC. Materiali diversi vengono forniti su richiesta.


HCL

Boquillas tangenciales de cono hueco Tangential feed hollow-cone nozzles

Ugelli tangenziali a cono vuoto

El fraccionamiento del líquido en gotas y el chorro en forma de cono hueco se obtienen en nuestras Boquillas serie “HCL” y “HCLF” a través de la aliment- ación tangencial del líquido respecto a la cámara de turbulencia de la Boquilla. Esta técnica permite imprimir al líquido la rotación necesaria para el fraccionamiento del chorro en gotas, sin empleo de difusor colocado en el interior de la Boquilla. La pulverización se produce por la fuerza centrífuga en el interior de la Boquilla. La ausencia de difusor impide el atascamiento de la Boquilla en el caso que venga rociado un líquido con impu- rezas. Además nuestras Boquillas serie “HCL” y “HCLF” son construidas con cabez- ales desmontables, para facilitar las labores de limpieza e inspección.. Estas Boquillas ofrecen una amplia gama de caudales y ángulos de rociado. La distribución del chorro es circular, peculiarmente uniforme y con buena nebulización. Con los caudales más pequeños se puede obtener una neb- ulización fina con gotas de pequeño tamaño que quedan semisuspendidas en el aire favoreciendo un rápido inter- cambio térmico. Estas características operativas de las Boquillas serie “HCL” y “HCLF” dan un rendimiento eficaz sobretodo en instalaciones de humidificación y acondicionamiento de aire

In our “HCL” and “HCLF” series nozzles, the splitting of the liquid into droplets and the hollow cone-shaped jet are obtained by the liquid feed that is tangential to the swirl chamber of the nozzle. This technique allows to make the rotation of the liquid, needed for the jet splitting into droplets, without using the helical swirl-disc in the nozzle. In fact the atomising is caused by cen- trifugal force in the swirl chamber of the nozzle. The lack of helical swirl-disc avoids the clogging of the nozzle, if a liquid contain- ing solid particles is sprayed. Then our “CL “ and .’F” series nozzles are made with removable heads to make cleaning and control operations easier. These nozzles offer a wide range of flows and spray angles. The jet distribution is circular, particularly uniform and with good nebulization. At smaller flows it is possible to get to a fine nebulization with small-sized droplets that remain semi: suspended in the air and favour a speedy heat exchange. These operating features make our “HCL” and “HCLF” series nozzles above all suitable for air conditioning and humidification plants.

Il frazionamento del liquido in gocce ed il getto a forma di cono vuoto sono ottenuti nei nostri ugelli serie “HCL” e “P” attraverso l’ alimentazione tangenziale del liquido rispetto alla camera di turbo- lenza dell’ugello. Questa tecnica consente di imprimere al liquido la rotazione necessaria per il frazionamento del letto in gocce, senza l’impiego del diffusore posto all’interno dell’ugello. La polverizzazione avviene per forza centrifuga all’interno dell’ugello. L’assenza del diffusore impedisce l’intasamento dell’ugello, qualora venga spruzzato un liquido contenente impurità. Inoltre i nostri ugelli serie “HCL” e “HCLF” sono costruiti con testine rimovibili, per facilitare le operazioni di pulizia e controllo. Questi ugelli offrono una vasta gamma di portate ed angoli di spruzzo. La distribuzione del getto è circolare, particolarmente uniforme e con buona nebulizzazione. Alle portate più piccole si può ottenere una nebulizzazione fine con gocce di piccola grandezza che restano semi-sospese nell’aria e favoriscono un rapido scambio termico. Queste caratteristiche operative rendono gli ugelli serie “HCL” e “HCLF” efficaci soprat- tutto per gli impianti di umidificazione e condizionamento dell’aria.

Serie Series

14


Boquillas tangenciales de cono huecoTangential feed hollow-cone nozzles Ugelli tangenziali a cono vuoto HCL

Características Tecnicas -Fabricadas de barra cuadrada -Cabezal desmontable -Ausencia de difusor interno para evitar atascamientos -Amplia gama de caudales -Chorro uniforme y bien nebulizado

Aplicaciones Aconsejadas -Lavado de aire y gas -Cabinas de barnizado y pintura -Eliminación de polvo -Instalaciones de enfriamiento -Instalaciones de acondicionamiento -Limpieza de filtros -Plantas de fosfatación -Tratamientos con agua desminerali- zada -Laminado y trefilado de PVC

Materiales -Latón -Acero inox. AISI 303 – 316 -PVC -Estampado en nylon (solamente con rosca de 3/8” macho o hembra)

Dimensiones mm

15

TIPO/TYPE + RACOR/CONNECTION ÁNGULO DE ROCIAD O/SPRAY ANGLE/ANGOLO DI SPRUZZO

D1

D2

PRESIÓN/PRESSURE PRESSIONE bar

45° 60°

0,3 0,5 1,5 2 3 4 5 6 7

CAUDAL/FLOW/PORTATA l/min HCL 1/8 F - M 1,6 1,6 0,33 0,46 0,56 0,65 0,8 0,92 1,03 1,13 1,22

1,9 1,9 0,5 0,65 0,92 1,13 1,3 1,6 1,8 2,1 2,3 2,42,1 2,2 0,66 0,85 1,2 1,47 1,7 2,1 2,4 2,7 2,9 3,22,4 2,5 0,8 1,1 1,5 1,8 2,1 2,6 3 3,3 3,6 3,9

45° 60° 90° 2,9 3 1,2 1,8 2,2 2,5 3,1 3,5 4 4,3 4,7

3,2 3,4 1,2 1,5 2,1 2,6 3 3,7 4,2 4,7 5,2 5,6

3 3 3 7 1 4 1 8 2 5 3 3,5 4 3 4 9 5 5 6 1 6 5HCL 1/8 F - M 2,4 2,5 0,8 1,1 1,5 1,8 2,1 2,6 3 3,3 3,6 3,9

45° 60° 90°

1/4 2,9 3 1,2 1,8 2,2 2,5 3,1 3,5 4 4,3 4,73,2 3,4 1,2 1,5 2,1 2,6 3 3,7 4,2 4,7 5,2 5,6

3 3 3 7 1 4 1 8 2 5 3 3,5 4 3 4 9 5 5 6 1 6 53,6 4 1,7 2,3 3,2 3,9 4,5 5,5 6,4 7,1 7,8 8,43,8 4,5 2,2 2,8 4 4,8 5,6 6,9 7,9 8,9 9,7 10,54,5 4,8 2,4 3,1 4,4 5,4 6,2 7,6 8,8 9,8 10,7 11,6

HCL 3/8 F - M 3,3 3,7 1,4 1,8 2,5 3 3,5 4,3 4,9 5,5 6,1 6,5

45° 60° 70° 90°

3,6 4 1,7 2,3 3,2 3,9 4,5 5,5 6,4 7,1 7,8 8,43,8 4,5 2,2 2,8 4 4,8 5,6 6,9 7,9 8,9 9,7 10,54,5 4,8 2,4 3,1 4,4 5,4 6,2 7,6 8,8 9,8 10,7 11,65,5 6 3,1 4 5,7 6,9 8 9,8 11,3 12,6 13,9 15

6 6 2 3 6 4 7 6 6 8 1 9,4 12 13 15 16 186,5 6,8 4,3 5,5 7,8 9,5 11 13 16 17 19 21

60° 70° 90°

6,7 7,5 4,9 6,3 9 11 12,7 16 18 20 22 247,3 8,7 6 7,8 11 13,4 15,77 19 22 25 27 29

9 9,8 7 9 12,7 15,6 18 22 25 28 31 349,5 10 7,4 9,5 13,4 16,5 19 23 27 30 33 369,8 10,5 8,5 11 15,6 19,1 22 27 31 35 38 4110 11 9,7 12,5 17,7 21,7 25 31 35 40 43 47

HCL 1/2 F - M 7,3 8,7 6 7,8 11 13,4 15,77 19 22 25 27 29 45° 60°

90° 9 9,8 7 9 12,7 15,6 18 22 25 28 31 34

9,5 10 7,4 9,5 13,4 16,5 19 23 27 30 33 369,8 10,5 8,5 11 15,6 19,1 22 27 31 35 38 4110 11 9,7 12,5 17,7 21,7 25 31 35 40 43 47

70° 90° 10 12 12 16 22 27 31 38 44 49 54 5810 13 15 19 27 33 38 47 54 60 66 71

HCL 3/4 F - M 11 8 9,7 12,5 17,7 21,7 25 31 35 40 43 47 45° 60°90°12,5 9,5 12 16 22 27 31 38 44 49 54 58

12 11 15 19 27 33 38 47 54 60 66 71

70° 90°

12,25 13 17 22 30 37 43 53 61 68 74 8012,5 13 20 26 37 45 52 64 74 82 90 9712,5 13,5 23 30 42 52 60 73 85 95 104 112

HCL F - M 12,25 13 17 22 30 37 43 53 61 68 74 80 45° 60°80° 90°17 11,5 20 26 37 45 52 64 74 82 90 97

12,5 13,5 23 30 42 52 60 73 85 95 104 112 70° 90° 17,5 14,5 29 37 52 64 74 91 105 117 128 138

17,5 18 36 47 66 81 94 115 133 149 163 176HCL 1 1/4 F - M 17,5 12 23 30 42 52 60 73 85 95 104 112 45° 60°

90°19 12 29 37 52 64 74 91 105 117 128 13819 14 36 47 66 81 94 115 133 149 163 176

70° 90° 22 16 43 55 78 95 110 135 156 174 191 20622 18 48 63 88 108 125 153 177 198 217 234

HCL 1 1/2 F - M 22 20 48 63 88 108 125 153 177 198 217 234

80° 90° 25 21 58 75 106 130 150 184 212 237 260 28128 23 76 98 139 170 196 240 277 310 339 36730 27 91 118 166 204 235 288 332 372 407 440

HCL 2 F - M 28 23 76 98 139 170 196 240 277 310 339 367 80° 90° 30 27 91 118 166 204 235 288 332 372 407 440

35 32 134 173 244 299 345 423 488 545 598 64540 36 147 190 269 329 380 465 537 601 658 711


Boquillas tangenciales de cono huecoTangential feed hollow-cone nozzles Ugelli tangenziali a cono vuoto HCL

TIPO/TYPE + RACOR/CONNECTION ÁNGULO DE ROCIADO/SPRAY ANGLE/ANGOLO DI SPRUZZO PRESIÓN/PRESSURE/PRESSIONE bar

D1 D2 0,3 0,5 1,5 2 3 4 5 6 7

CAUDAL/FLOW/PORTATA l/min

HCL F - M

HCL 1 1/4 F - M

HCL 1 1/2 F - M

HCL 2 F - M

32,7 120°36 150° 47 58 47

27 31 58 10 15 15 19 27 33 38 47 54 60 66 71 120° 11 17 19 24 34 42 48 59 68 76 83 90 150°

12,5 21 23 30 42 52 60 73 85 95 104 112 11 17 19 24 34 42 48 59 68 76 83 90

12,5 21 23 30 42 52 60 73 85 95 104 112 120° 14 22 29 37 52 64 74 91 105 117 128 138 150° 15 25 36 47 66 81 94 115 133 149 163 176 21 29 47 61 86 105 121 148 171 191 210 226 120° 23 35 58 75 106 130 150 184 212 237 260 281 150° 25 42 74 95 134 165 190 233 269 300 329 355 120° 27 45 89 115 163 199 230 282 325 364 398 430 150° 32 62 116 150 212 260 300 367 424 474 520 561 120° 150°

16

-Ángulo de rociado amplio, hasta 150º -Spray angle width up to 150° -Angolo di spruzzo ampio fino a 150°

-Removable heads -Non-clogging characteristics for the lack of helical swirl-disc -Wide range of flows -Uniform and well nebulized jet

Typical Applications -Air and gas washing -Spray booths -Dust suppression -Cooling plants -Air conditioning plants -Filters washing -Phosphating plants -Treatments with demineralised water -P.V.C. rolling mills and extruders

6,8 9 6,8 8,8 12,4 15,2 17,5 21,4 24,7 27,7 30,3

7,5 11 7,4 9,5 13,4 16,5 19 23 27 30 338,5 12 9,7 12,5 17,7 21,7 25 31 35 40 43

9 13 5 12 16 22 27 31 38 44 49 54HCL 3/4 F - M 8,5

912

13,59,712

12,516

17,722

21,7 25 31 38

35 44

4049

4354

Materials -Brass -AISI 303-316 stainless steel -P.V.C. -Nylon-molded (equpped with 3/8” male or female connection only)

Caratteristiche Tecniche Applicazioni consigliate Materiali -Ricavati da barra quadra -Teste rimovibili -Assenza del diffusore interno per evitare l’intasamento -Vasta gamma di portate -Getto uniforme e ben nebulizzato

-Lavaggio aria e gas -Cabine di verniciatura -Abbattimento polveri -Impianti di raffreddamento -Impianti di condizionamento -Pulizia dei filtri -Impianti di fosfatazione -Trattamenti con acqua demineralizzata -Laminatoi e trafile P.V.C.

-Ottone -Acciaio inox AISI 303-316 -P.V.C. -Stampati in Nylon (soltanto con raccordo 3/8” maschio o femmina)

HCL 1/8 F - M 1,4 1,8 0,33 0,46 0,56 0,65 0,8 0,92 1,03 1,13 1,22

1,9 2,5 0,5 0,65 0,92 1,13 1,3 1,6 1,8 2,1 2,3 2 42,1 2,7 0,66 0,85 1,2 1,47 1,7 2,1 2,4 2,7 2,9 3 2 120°2,5 3 0,8 1,1 1,5 1,8 2,1 2,6 3 3,3 3,6 3 9 150°2,7 3,5 1,2 1,8 2,2 2,5 3,1 3,5 4 4,3 4 7

3 3,8 1,2 1,5 2,1 2,6 3 3,7 4,2 4,7 5,2 5 63 3 4 5 1 4 1 8 2 5 3 3,5 4 3 4 9 5 5 6 1 6 5

HCL 0 651/4 1,9 2,5 0,5 0,65 0,92 1,13 1,3 1,6 1,8 2,1 2,3 2 4

2,1 2,7 0,66 0,85 1,2 1,47 1,7 2,1 2,4 2,7 2,9 3 2 120°2,5 3 0,8 1,1 1,5 1,8 2,1 2,6 3 3,3 3,6 3 9 150°2,7 3,4 1 1,2 1,8 2,2 2,5 3,1 3,5 4 4,3 4 72,9 3,7 1,2 1,8 2,2 2,5 3,1 3,5 4 4,3 4 73,2 3,9 1,4 1,8 2,5 3 3,5 4,3 4,9 5,5 6,1 6 53,7 5 1,7 2,3 3,2 3,9 4,5 5,5 6,4 7,1 7,8 8 43,9 5,3 2,1 2,7 3,9 4,8 5,5 6,7 7,8 8,7 9,5 10 3

HCL 6 25,2 6,2 3,3 4,3 6 7,4 8,5 10,4 12 13,4 14,7 15 9 120°5,5 6,5 3,6 4,7 6,6 8,1 9,4 11,5 13,3 14,9 16,3 17 6 150°

HCL 3 53,7 5 1,7 2,3 3,2 3,9 4,5 5,5 6,4 7,1 7,8 8 43,9 5,3 2,1 2,7 3,9 4,8 5,5 6,7 7,8 8,7 9,5 10 34,4 5,5 2,4 3,1 4,4 5,4 6,2 7,6 8,8 9,8 10,7 11 65,2 6,2 3,3 4,3 6 7,4 8,5 10,4 12 13,4 14,7 15 9 120°5,5 6,5 3,6 4,7 6,6 8,1 9,4 11,5 13,3 14,9 16,3 17 6 150°5,8 7,5 4,9 6,3 9 11 12,7 16 18 20 22 246,2 8,5 6 7,8 11 13,4 15,5 19 21,9 24,5 26,8 296,8 9 6,8 8,8 12,4 15,2 17,5 21,4 24,7 27,7 30,3 32 7

HCL 12 76,2 8,5 6 7,8 11 13,4 15,5 19 21,9 24,5 26,8 29


Boquillas tangenciales de cono hueco en polipro-

-Tipo HCLWIR con acoplamiento y montaje rápidos, y fácil man- tenimiento -HCLWIR type, having quick cou- pling, for fast mounting and easy maintenance -Tipo HCLWIR ad innesto rapido per un veloce montaggio ed una facile manutenzione

W

pileno Polypropylene tangential feed hollow-cone nozzles Ugelli tangenziali a cono vuoto in polipropilene HCLW

Características Tecnicas -Proyectadas a propósito para plantas de acondicionamiento, enfriamiento y lavado de aire -Estampadas en polipropileno con carga de vidrio, para obtener una buena resistencia a la corrosión y a las elevadas temperaturas (máx. 70 ºC) -Cabezal desmontable con elementos intercambiables en acero inox. 303, para facilitar la limpieza e inspección -La ausencia de difusor evita la posibilidad de atascamiento de la Boquilla -Suministrada con rosca estándar 3/8” gas macho o hembra -Gama limitada de caudales -Chorro particularmente uniforme con gotas de tamaño pequeño y medio

Aplicaciones Aconsejadas -Acondicionamiento de aire en el lavado del mismo -Eliminación de polvo -Eliminación de espuma


HCLW 1.7 2.1 2.5

3 3.5 4.5 5.6 6.2

8 9.4 11

12.7 15.77

18 19 22 25 31

Materiales -Estampadas en polipropileno + FV

Dimensiones mm

17

D1

D2


0.3 0.5 1 1.5 2 3 4 5 6 7

CAUDAL/FLO /PORTATA l/min3/8 F - M 2.1 2.2 0.66 0.85 1.2 1.47 2.1 2.4 2.7 2.9 3.2

IR 2.4 2.5 0.8 1.1 1.5 1.8 2.6 3 3.3 3.6 3.9

NP 2.9 3 1 1.2 1.8 2.2 3.1 3.5 4 4.3 4.7

45° 60° 80° 90°

3.2 3.4 1.2 1.5 2.1 2.6 3.7 4.2 4.7 5.2 5.6

3.3 3.7 1.4 1.8 2.5 3 4.3 4.9 5.5 6.1 6.5

3.6 4 1.7 2.3 3.2 3.9 5.5 6.4 7.1 7.8 8.4

3.8 4.5 2.2 2.8 4 4.8 6.9 7.9 8.9 9.7 10.5

4.5 4.8 2.4 3.1 4.4 5.4 7.6 8.8 9.8 10.7 11.6

5.5 6 3.1 4 5.7 6.9 9.8 11.3 12.6 13.9 15

6 6.2 3.6 4.7 6.6 8.1 12 13 15 16 18

6.5 6.8 4.3 5.5 7.8 9.5 13 16 17 19 21

6.7 7.5 4.9 6.3 9 11 16 18 20 22 24

7.3 8.7 6 7.8 11 13.4 19 22 25 27 29

9 9.8 7 9 12.7 15.6 22 25 28 31 34

9 5 10 7 4 9 5 13 4 16 5 23 27 30 33 36


Boquillas tangenciales de cono hueco en polipro-

W

pileno Polypropylene tangential feed hollow-cone nozzles Ugelli tangenziali a cono vuoto in polipropilene HCLW

Technical Features -Designed specially for air conditioning, cooling and washing plants -Polypropylene glass/filled moulded, in order to ensure a good corrosion and high temperature ( max 70°C) resistance -Removable beads with interchangeable AISI304 stainless steel inserts, to make cleaning and control operations easier -Non-clogging characteristics for the lack of swirl-disc -Supplied with 3/8” gas male or female standard threaded connection -Limited range of flows -Particularly uniform jet having small and medium-sized droplets

Typical Applications -Air conditioning in air wasbers -Dust suppression -Foam suppression


1.7 2.1 2.5

3 3.5 4.5 5.6 6.2

8 9.4 11

12.7 15.77

18 19 22 25 31

Materials -Polypropylene glass/filled-molded

18

Caratteristiche Tecniche -Progettati appositamente per impianti di condizionamento, raffreddamento e lavaggio aria -Stampati in polipropilene caricato a vetro per una buona resistenza alla corrosione e alle elevate temperature (Max 70°C) -Teste rimovibili con inserti intercambiabili in acciaio inox AISI 304, per facilitare la pulizia e il controllo -L’assenza del diffusore evita la possibilità di intasamento dell’ugello -Forniti con raccordo standard 3/8” gas maschio o femmina

-Gamma limitata di portate -Getto particolarmente uniforme con gocce di piccole e medie dimensioni

Applicazioni consigliate -Condizionamento dell’aria nei lavatori d’aria -Abbattimento polveri -Abbattimento schiume

Materiali -Stampati in polipropilene + F.V.

D1

D2


0.3 0.5 1 1.5 2 3 4 5 6 7

CAUDAL/FLO /PORTATA l/min3/8 F - M 2.1 2.2 0.66 0.85 1.2 1.47 2.1 2.4 2.7 2.9 3.2HCLW

IR 2.4 2.5 0.8 1.1 1.5 1.8 2.6 3 3.3 3.6 3.9

NP 2.9 3 1 1.2 1.8 2.2 3.1 3.5 4 4.3 4.7

45° 60° 80° 90°

3.2 3.4 1.2 1.5 2.1 2.6 3.7 4.2 4.7 5.2 5.6

3.3 3.7 1.4 1.8 2.5 3 4.3 4.9 5.5 6.1 6.5

3.6 4 1.7 2.3 3.2 3.9 5.5 6.4 7.1 7.8 8.4

3.8 4.5 2.2 2.8 4 4.8 6.9 7.9 8.9 9.7 10.5

4.5 4.8 2.4 3.1 4.4 5.4 7.6 8.8 9.8 10.7 11.6

5.5 6 3.1 4 5.7 6.9 9.8 11.3 12.6 13.9 15

6 6.2 3.6 4.7 6.6 8.1 12 13 15 16 18

6.5 6.8 4.3 5.5 7.8 9.5 13 16 17 19 21

6.7 7.5 4.9 6.3 9 11 16 18 20 22 24

7.3 8.7 6 7.8 11 13.4 19 22 25 27 29

9 9.8 7 9 12.7 15.6 22 25 28 31 34

9 5 10 7 4 9 5 13 4 16 5 23 27 30 33 36


Grupo de Boquillas tangenciales de cono hueco

HCL -Distancia variable entre Boquillas -Different lenghts from center to center -Interasse variabile

W

Sets of hollow-cone nozzles tangential feed Gruppi di ugelli tangenziali a cono vuoto WG

Características Tecnicas -Posibilidad de instalar a la vez 2 Boquil- las paralelas sobre tubos de dimensiones comerciales (3/4”, 1”, 1¼” y 1½”) -Es suficiente tan solo practicar un agujero sobre el tubo para montar las Boquillas -La distancia entre los orificios de salida de las dos Boquillas puede variar de 200 a 300 mm -Cabezal desmontable con elementos intercambiables en acero inox. AISI 304 para facilitar la limpieza e inspección -La ausencia de difusor evita la posibilidad de atascamiento de la Boquilla -Gama limitada de caudales -Chorro bien nebulizado con gotas de tam- año pequeño y mediano


Aplicaciones Aconsejadas -Acondicionamiento de aire en el lavado del mismo -Eliminación de polvo -Lavado y enfriamiento de aire y gas

Materiales -Boquillas: estampadas en polipropileno + FV o en nylon -Abrazadera: en acero inox. AISI 430 con tornillo en acero inox. 304 -Abrazadera de muelle: Acero inox. AISI 316 templado

Dimensiones mm

19

D1

D2


0.3 0.5 1 1.5 2 3 4 5 6 7


2.4 2.5 0.8 1.1 1.5 1.8 2.6 3 3.3 3.6 3.9

2.9 3 1 1.2 1.8 2.2 3.1 3.5 4 4.3 4.7

45° 60° 80° 90°

3.2 3.4 1.2 1.5 2.1 2.6 3.7 4.2 4.7 5.2 5.6

3.3 3.7 1.4 1.8 2.5 3 4.3 4.9 5.5 6.1 6.5

3.6 4 1.7 2.3 3.2 3.9 5.5 6.4 7.1 7.8 8.4

3.8 4.5 2.2 2.8 4 4.8 6.9 7.9 8.9 9.7 10.5

4.5 4.8 2.4 3.1 4.4 5.4 7.6 8.8 9.8 10.7 11.6

5.5 6 3.1 4 5.7 6.9 9.8 11.3 12.6 13.9 15

6 6.2 3.6 4.7 6.6 8.1 12 13 15 16 18

HCLWG 1.7 2.1 2.5

3 3.5 4.5 5.6 6.2

8 9.4 11

12.7


Grupo de Boquillas tangenciales de cono hueco

W

20

Sets of hollow-cone nozzles tangential feed Gruppi di ugelli tangenziali a cono vuoto HCLWG

Technical Features -The possibility of mounting two parallel nozzles simultaneously onto normal sized pipes (3/4”, 1”, 1’1/4”, 1’1/2”) -It’s enough to make only one hole on the pipe to mount the nozzles -The distance between the two nozzles can vary from 200 to 300 mm, centre to centre between the outlet orifices of the nozzles -Removable heads with interchangeable AISI304 stainless steel inserts make cleaning and control operations easier -Non-clogging characteristics for the lack of helical swirl-disc -Limited range of flows

Typical Applications -Air conditioning in air washers -Dust suppression -Air and gas cooling and washing


HCLWG 1.7 2.1 2.5

3 3.5 4.5 5.6 6.2

8 9.4 11

12.7

Materials -Nozzles: polypropylene glass filled or nylon-moulded -Clamps: AISI 430 stainless steel with AISI304 stainless steel screw -Spring clamp: burdened AISI316 stainless steel

Caratteristiche Tecniche Applicazioni consigliate Materiali -Possibilità di installare contemporaneamente due ugelli paralleli su tubi di dimensioni commerciali (3/4”, 1”, 1’1/4”, 1’1/2”) -È sufficiente praticare soltanto un foro sul tubo per montare gli ugelli -L’interasse tra,gli orifizi di uscita degli ugelli può variare da 200 a 300 mm -Teste rimovibili con inserti intercambiabili in acciaio inox AISI 304 per facilitare la pulizia e il controllo -L’assenza del diffusore evita la possibilità di intasamento dell’ ‘ugello -Gamma limitata di portate -Getto ben nebulizzato con gocce di piccole e medie dimensioni

-Condizionamento dell’aria nei lavatori d’aria -Abbattimento polveri -Lavaggio e raffreddamento aria e gas

-Ugelli: stampati in polipropilene + F.V. o in Nylon -Fascette: in acciaio inox AISI 430 con vite in acciaio inox AISI 304 -Fascetta a molla: acciaio inox AISI 316 temprato

D1

D2


0.3 0.5 1 1.5 2 3 4 5 6 7


2.4 2.5 0.8 1.1 1.5 1.8 2.6 3 3.3 3.6 3.9

2.9 3 1 1.2 1.8 2.2 3.1 3.5 4 4.3 4.7

45° 60° 80° 90°

3.2 3.4 1.2 1.5 2.1 2.6 3.7 4.2 4.7 5.2 5.6

3.3 3.7 1.4 1.8 2.5 3 4.3 4.9 5.5 6.1 6.5

3.6 4 1.7 2.3 3.2 3.9 5.5 6.4 7.1 7.8 8.4

3.8 4.5 2.2 2.8 4 4.8 6.9 7.9 8.9 9.7 10.5

4.5 4.8 2.4 3.1 4.4 5.4 7.6 8.8 9.8 10.7 11.6

5.5 6 3.1 4 5.7 6.9 9.8 11.3 12.6 13.9 15

6 6.2 3.6 4.7 6.6 8.1 12 13 15 16 18


Boquillas tangenciales de cono huecoTangential feed hollow-cone nozzles Ugelli tangenziali a cono vuoto HCL FR

WFR

-Con abrazadera de montaje

CAUDAL/FLOW

Dimensiones mm

-Tipo HCLWFR dotada de cabezal desmontable con elementos intercambiables en acero inox. 304

Características Tecnicas -La mejor solución para una rápida y fácil instalación de Boquillas sobre tuberías de dimensiones comerciales (1/2”, 3/4”, 1”, 1¼” y 1½”) -Es suficiente: a) practicar tan solo un agujero sobre el tubo, b) insertar la Bo- quilla dotada de junta de estanqueidad, c) enganchar la abrazadera al tubo -El particular diseño permite aprovechar al máximo el espacio disponible entre paredes y tuberías -Cabezal desmontable para facilitar la limpieza e inspección -La ausencia de difusor evita el atascamiento de la Boquilla -Gama limitada de caudales -Chorro especialmente uniforme con

HCLFR 1.7 gotas de tamaño pequeño y medio

Aplicaciones Aconsejadas -Acondicionamiento de aire en el lavado del mismo -Eliminación de polvo -Eliminación de espuma

Materiales -Boquillas: estampadas en polipropileno + FV o en nylon -Abrazadera: en acero inox. AISI 430 con tornillo en acero inox. 304 -Abrazadera de muelle: Acero inox. AISI 316 templado

HCLWF 2.1 2.5

3 3.5 4.5 5.6 6.2 4.5 5.6 6.2

8 9.4 11

12.7 15.77

18 19 22 6.2

8 9.4 11

12.7 15.77

18 19 22 25 31

21


D1

D2


45° 60° 90°

0.3 0.5 1 1.5 2 3 4 5 6 7

/PORTATA l/min1/2 2.1 2.2 0.66 0.85 1.2 1.47 2.1 2.4 2.7 2.9 3.2

3/4 2.4 2.5 0.8 1.1 1.5 1.8 2.6 3 3.3 3.6 3.9

2 9 3 1 1 2 1 8 2 2 3 1 3 5 4 4 3 4 73 2 3 4 1 2 1 5 2 1 2 6 3 7 4 2 4 7 5 2 5 63 3 3 7 1 4 1 8 2 5 3 4 3 4 9 5 5 6 1 6 53 6 4 1 7 2 3 3 2 3 9 5 5 6 4 7 1 7 8 8 4

60° 90° 120°

3 8 4 5 2 2 2 8 4 4 8 6 9 7 9 8 9 9 7 10 54 2 5 2 4 3 1 4 4 5 4 7 6 8 8 9 8 10 7 11 6

HCLFR 1- 1 1/4 3.8 4 1.7 2.3 3.2 3.9 5.5 6.4 7.1 7.8 8.4 60° 90° 120°

HCLWF 1 1/2 3.8 4.5 2.2 2.8 4 4.8 6.9 7.9 8.9 9.7 10.5

4.2 5 2.4 3.1 4.4 5.4 7.6 8.8 9.8 10.7 11.65 5 6 3 1 4 5 7 6 9 9 8 11 3 12 6 13 9 15

6 6 5 3 6 4 7 6 6 8 1 12 13 15 16 186 5 7 4 3 5 5 7 8 9 5 13 16 17 19 216 7 7 5 4 9 6 3 9 11 16 18 20 22 247 3 8 7 6 7 8 11 13 4 19 22 25 27 29

9 9 8 7 9 12 7 15 6 22 25 28 31 349 5 10 7 4 9 5 13 4 16 5 23 27 30 33 369 8 10 5 9 12 7 15 6 18 25 28 31 38 41

HCLFR 1 1/4 4.5 4.8 2.4 3.1 4.4 5.4 7.6 8.8 9.8 10.7 11.6 60° 90° 120°

HCLWF 1 1/2 5.5 6 3.1 4 5.7 6.9 9.8 11.3 12.6 13.9 15

6 6.2 3.6 4.7 6.6 8.1 12 13 15 16 186 5 6 8 4 3 5 5 7 8 9 5 13 16 17 19 216 7 7 5 4 9 6 3 9 11 16 18 20 22 247 3 8 7 6 7 8 11 13 4 19 22 25 27 29

9 9 8 7 9 12 7 15 6 22 25 28 31 349 5 10 7 4 9 5 13 4 16 5 23 27 30 33 369 8 10 5 9 12 7 15 6 18 25 28 31 38 41


Boquillas tangenciales de cono huecoTangential feed hollow-cone nozzles Ugelli tangenziali a cono vuoto HCL FR

WFR

- Having mounting clamp

CAUDAL/FLOW

22

-HCLWFR type having removable heads with interchangeable AISI304 stainless steel inserts -Con fascetta di montaggio -Tipo HCLWFR dotato di teste removibili con inserti intercambiabili in acciaio inox AISI 304

Technical Features -The best solution for easy and quick installation of nozzles onto normal sized pipelines (1/2”,3/4”, 1” 11/4”, J1/2”) -It’s enough: a) to make onto pipe one hole only, h) to insert the nozzle equipped with a sea, c) to hook the clamp lo the pipe . -The particular shape enable lo profit to the utmost by the avaiable space between the walls and the pipelines -Removable heads lo make cleaning and control operations easier -Non-clogging characteristics for the lack of the swirl-disc -Limited range of flows -Particularly uniform jet having small and

HCLFR 1.7 medium-sized droplets

Typical Applications -Air conditioning in air washers -Dust suppression -Foam suppression

Materials -Nozzles: polypropylene glass filled or nylon-moulded -Clamps: AISI430 stainless steel with A/SI304 stainless steel screw -Spring clamps: hardenedA/SI316 stainless steel

HCLWF 2.1 2.5

3 3.5 4.5 5.6 6.2 4.5 5.6 6.2

8 9.4 11

12.7 15.77

18 19 22 6.2

8 9.4 11

12.7 15.77

18 19 22 25 31

Caratteristiche Tecniche -La miglior soluzione per una veloce e facile installazi- one di ugelli su tubazioni di dimensioni commerciali (1/2”, 3/4”, 1 “ 1’/4”, 11/2) -È sufficiente: a) praticare soltanto un foro sul tubo, b) inserire l’ugello dotato di guarnizioni di tenuta, c) agganciare la fascetta al tubo -La particolare forma consente di sfruttare al massimo lo spazio disponibile tra le pareti e le tubazioni -Teste rimovibili per facilitare la pulizia e il controllo -L’assenza del diffusore evita l’intasamento dell’ugello -Gamma limitata di portate

-Getto particolarmente uniforme con gocce di piccole e medie dimensioni

Applicazioni consigliate -Condizionamento dell’aria nei lavatori d’aria -Abbattimento polveri -Abbattimento schiume

Materiali -Ugelli: .stampati in polipropilene + P.V. o in Nylon -Fascette: in acciaio inox AISI 430 con vite in acciaio inox AISI 304 -Fascetta a molla: acciaio inox AISI 316 temprato


D1

D2


45° 60° 90°

0.3 0.5 1 1.5 2 3 4 5 6 7

/PORTATA l/min1/2 2.1 2.2 0.66 0.85 1.2 1.47 2.1 2.4 2.7 2.9 3.2

3/4 2.4 2.5 0.8 1.1 1.5 1.8 2.6 3 3.3 3.6 3.9

2 9 3 1 1 2 1 8 2 2 3 1 3 5 4 4 3 4 73 2 3 4 1 2 1 5 2 1 2 6 3 7 4 2 4 7 5 2 5 63 3 3 7 1 4 1 8 2 5 3 4 3 4 9 5 5 6 1 6 53 6 4 1 7 2 3 3 2 3 9 5 5 6 4 7 1 7 8 8 4

60° 90° 120°

3 8 4 5 2 2 2 8 4 4 8 6 9 7 9 8 9 9 7 10 54 2 5 2 4 3 1 4 4 5 4 7 6 8 8 9 8 10 7 11 6

HCLFR 1- 1 1/4 3.8 4 1.7 2.3 3.2 3.9 5.5 6.4 7.1 7.8 8.4 60° 90° 120°

HCLWF 1 1/2 3.8 4.5 2.2 2.8 4 4.8 6.9 7.9 8.9 9.7 10.5

4.2 5 2.4 3.1 4.4 5.4 7.6 8.8 9.8 10.7 11.65 5 6 3 1 4 5 7 6 9 9 8 11 3 12 6 13 9 15

6 6 5 3 6 4 7 6 6 8 1 12 13 15 16 186 5 7 4 3 5 5 7 8 9 5 13 16 17 19 216 7 7 5 4 9 6 3 9 11 16 18 20 22 247 3 8 7 6 7 8 11 13 4 19 22 25 27 29

9 9 8 7 9 12 7 15 6 22 25 28 31 349 5 10 7 4 9 5 13 4 16 5 23 27 30 33 369 8 10 5 9 12 7 15 6 18 25 28 31 38 41

HCLFR 1 1/4 4.5 4.8 2.4 3.1 4.4 5.4 7.6 8.8 9.8 10.7 11.6 60° 90° 120°

HCLWF 1 1/2 5.5 6 3.1 4 5.7 6.9 9.8 11.3 12.6 13.9 15

6 6.2 3.6 4.7 6.6 8.1 12 13 15 16 186 5 6 8 4 3 5 5 7 8 9 5 13 16 17 19 216 7 7 5 4 9 6 3 9 11 16 18 20 22 247 3 8 7 6 7 8 11 13 4 19 22 25 27 29

9 9 8 7 9 12 7 15 6 22 25 28 31 349 5 10 7 4 9 5 13 4 16 5 23 27 30 33 369 8 10 5 9 12 7 15 6 18 25 28 31 38 41


Boquillas de cono hueco - chorro axialHollow cone nozzles - axial jet Ugelli a cono vuoto - getto assiale HCLD

CAUDAL/FLOW

Dimensiones mm

Características Tecnicas -Obtenidas de barra hexagonal -Chorro perpendicular respecto al manguito de montaje -Cabezal desmontable e intercambi- able -La ausencia de difusor interno y los amplios pasos libres evitan la posibilidad de atascamiento de las Boquillas -Gama limitada de caudales -Chorro particularmente uniforme con gotas de tamaño pequeño y medio

Aplicaciones Aconsejadas -Eliminación de polvo -Procesos de enfriamiento

Materiales -Latón -Acero inox. AISI 316 -PVC

23

TIPO/TYPE + RACOR/CONNECTION ÁNGULO DE ROCIAD O/SPRAY ANGLE/ANGOLO DI SPRUZZO

D1

D2

PRESIÓN/PRESSURE/ PRESSIONE bar

45° 60°

0.3 0.5 1 1.5 2 3 4 5 6 7

/PORT ATA l/min HCLD 1/4 M 1.9 1.9 0.5 0.65 0.92 1.13 1.3 1.6 1.8 2.1 2.3 2.4

2.1 2.2 0.66 0.85 1.2 1.47 1.7 2.1 2.4 2.7 2.9 3.2

2.4 2.5 0.8 1.1 1.5 1.8 2.1 2.6 3 3.3 3.6 3.9 45° 60°

90° 2.9 3 1 1.2 1.8 2.2 2.5 3.1 3.5 4 4.3 4.73.2 3.4 1.2 1.5 2.1 2.6 3 3.7 4.2 4.7 5.2 5.63.3 3.7 1.4 1.8 2.5 3 3.5 4.3 4.9 5.5 6.1 6.53.6 4 1.7 2.3 3.2 3.9 4.5 5.5 6.4 7.1 7.8 8.43.8 4.5 2.2 2.8 4 4.8 5.6 6.9 7.9 8.9 9.7 10.54.5 4.8 2.4 3.1 4.4 5.4 6.2 7.6 8.8 9.8 10.7 11.65.5 6 3.1 4 5.7 6.9 8 9.8 11.3 12.6 13.9 15

6 6.2 3.6 4.7 6.6 8.1 9.4 12 13 15 16 18HCLD 3/8 M 3.2 3.4 1.2 1.5 2.1 2.6 3 3.7 4.2 4.7 5.2 5.6

45° 60° 70° 90°

3.3 3.7 1.4 1.8 2.5 3 3.5 4.3 4.9 5.5 6.1 6.5

3.6 4 1.7 2.3 3.2 3.9 4.5 5.5 6.4 7.1 7.8 8.43.8 4.5 2.2 2.8 4 4.8 5.6 6.9 7.9 8.9 9.7 10.54.5 4.8 2.4 3.1 4.4 5.4 6.2 7.6 8.8 9.8 10.7 11.65.5 6 3.1 4 5.7 6.9 8 9.8 11.3 12.6 13.9 15

6 6.2 3.6 4.7 6.6 8.1 9.4 12 13 15 16 186.5 6.8 4.3 5.5 7.8 9.5 11 13 16 17 19 21 60° 70°

90°6.7 7.5 4.9 6.3 9 11 12.7 16 18 20 22 24HCLD 1/2 M 3.8 4.5 2.2 2.8 4 4.8 5.6 6.9 7.9 8.9 9.7 10.5

45° 60° 70° 90° 4.5 4.8 2.4 3.1 4.4 5.4 6.2 7.6 8.8 9.8 10.7 11.6

5.5 6 3.1 4 5.7 6.9 8 9.8 11.3 12.6 13.9 156 6.2 3.6 4.7 6.6 8.1 9.4 12 13 15 16 18

6.5 6.8 4.3 5.5 7.8 9.5 11 13 16 17 19 21 60° 70° 90° 6.7 7.5 4.9 6.3 9 11 12.7 16 18 20 22 24

7.3 8.7 6 7.8 11 13.4 15.77 19 22 25 27 29HCLD 3/4 M 6 6.2 3.6 4.7 6.6 8.1 9.4 12 13 15 16 18 45°

60° 90° 6.5 6.8 4.3 5.5 7.8 9.5 11 13 16 17 19 21

6.7 7.5 4.9 6.3 9 11 12.7 16 18 20 22 247.3 8.7 6 7.8 11 13.4 15.77 19 22 25 27 29

9 9.8 7 9 12.7 15.6 18 22 25 28 31 349.5 10 7.4 9.5 13.4 16.5 19 23 27 30 33 369.8 10.5 9 12.7 15.6 18 22 25 28 31 38 4110 11 9.7 12.5 17.7 21.7 25 31 35 40 43 47 70° 90°10 12 12 16 22 27 31 38 44 49 54 58


Boquillas de cono hueco - chorro axialHollow cone nozzles - axial jet Ugelli a cono vuoto - getto assiale HCLD

CAUDAL/FLOW

24

Technical Features -Made out of hexagonal bar -The jet is perpendicular to the mounting sleeve -Removable and interchangeable heads -Non-clogging characteristics for the wide free passages and for the lack of swirl-disc -Limited range of flows -Uniform jet with small and medium- sized droplets


Typical Applications -Dust suppression -Cooling processes

Materials -Brass -AISI 316 stainless steel -P. v. c.

Caratteristiche Tecniche Applicazioni consigliate Materiali -Ricavati da barra esagonale -Getto perpendicolare rispetto al mani- cotto di montaggio -Teste rimovibili e intercambiabili -L’assenza del diffusore interno e gli ampi passaggi liberi evitano la possibilità di intasamento degli ugelli -Gamma limitata di portate -Getto uniforme con gocce di piccola e media grandezza

-Abbattimento polveri -Processi di raffreddamento

-Ottone -Acciaio inox AISI 316 -P.V.C.

D1

D2


45° 60°

0.3 0.5 1 1.5 2 3 4 5 6 7

/PORTATA l/min1/4 M 1.9 1.9 0.5 0.65 0.92 1.13 1.6 1.8 2.1 2.3 2.4

2.1 2.2 0.66 0.85 1.2 1.47 2.1 2.4 2.7 2.9 3.2

2.4 2.5 0.8 1.1 1.5 1.8 2.6 3 3.3 3.6 3.9 45° 60°

90° 2.9 3 1 1.2 1.8 2.2 3.1 3.5 4 4.3 4.7

3.2 3.4 1.2 1.5 2.1 2.6 3.7 4.2 4.7 5.2 5.6

3.3 3.7 1.4 1.8 2.5 3 4.3 4.9 5.5 6.1 6.5

3.6 4 1.7 2.3 3.2 3.9 5.5 6.4 7.1 7.8 8.4

3.8 4.5 2.2 2.8 4 4.8 6.9 7.9 8.9 9.7 10.5

4.5 4.8 2.4 3.1 4.4 5.4 7.6 8.8 9.8 10.7 11.6

5.5 6 3.1 4 5.7 6.9 9.8 11.3 12.6 13.9 15

6 6.2 3.6 4.7 6.6 8.1 12 13 15 16 18HCLD 3/8 M 3.2 3.4 1.2 1.5 2.1 2.6 3.7 4.2 4.7 5.2 5.6

45° 60° 70° 90°

3.3 3.7 1.4 1.8 2.5 3 4.3 4.9 5.5 6.1 6.5

3 6 4 1 7 2 3 3 2 3 9 5 5 6 4 7 1 7 8 8 43 8 4 5 2 2 2 8 4 4 8 6 9 7 9 8 9 9 7 10 54 5 4 8 2 4 3 1 4 4 5 4 7 6 8 8 9 8 10 7 11 65 5 6 3 1 4 5 7 6 9 9 8 11 3 12 6 13 9 15

6 6 2 3 6 4 7 6 6 8 1 12 13 15 16 186 5 6 8 4 3 5 5 7 8 9 5 13 16 17 19 21 60° 70°

90°6 7 7 5 4 9 6 3 9 11 16 18 20 22 24HCLD 1/2 M 3.8 4.5 2.2 2.8 4 4.8 6.9 7.9 8.9 9.7 10.5

45° 60° 70° 90° 4.5 4.8 2.4 3.1 4.4 5.4 7.6 8.8 9.8 10.7 11.6

5 5 6 3 1 4 5 7 6 9 9 8 11 3 12 6 13 9 156 6 2 3 6 4 7 6 6 8 1 12 13 15 16 18

6 5 6 8 4 3 5 5 7 8 9 5 13 16 17 19 21 60° 70°90° 6 7 7 5 4 9 6 3 9 11 16 18 20 22 24

7 3 8 7 6 7 8 11 13 4 19 22 25 27 29HCLD 3/4 M 6 6.2 3.6 4.7 6.6 8.1 12 13 15 16 18 45°

60° 90° 6.5 6.8 4.3 5.5 7.8 9.5 13 16 17 19 21

6 7 7 5 4 9 6 3 9 11 16 18 20 22 247 3 8 7 6 7 8 11 13 4 19 22 25 27 29

9 9 8 7 9 12 7 15 6 22 25 28 31 34

HCLD 1 31.7 2.1 2.5

3 3.5 4.5 5.6 6.2

8 9.4

3 3.5 4.5 5.6 6.2

8 9.4 11

12.7 5.6 6.2

8 9.4 11

12.7 15.77

9.4 11

12.7 15.77

18 19 22 25

31


HCLF

R

Boquillas tangenciales de cono hueco Tangential feed hollow-cone nozzles Ugelli tangenziali a cono vuoto

Características Tecnicas -Obtenidas por fundición en coquilla -Buena resistencia al desgaste -La ausencia de difusor y los amplios pasos libres evitan la posibilidad de atascamiento de la Boquilla -Amplia gama de caudales -Amplio ángulo de rociado, hasta 130 ºC -Chorro uniforme con gotas de tamaño medio y grueso


PRESIÓN/PRESSURE/P ESSIONE bar

D1 D2 0.5 1 1.5 2 3 4 5 6

CAUDAL/FLOW PORTATA l/min

Aplicaciones Aconsejadas -Lavado y enfriamiento de aire y gas -Cabinas de barnizado y pintura -Plantas de enfriamiento -Sistemas contra incendio -Eliminación de espuma -Rociado de betún asfáltico

HCLF

HCLF

HCLF

1/4 M -F 4 5 2.6 3.7 4.6 4 4 6 3.3 4.6 5.6

5 7 4.5 6.4 7.8 5 8 4.9 6.9 8.4

3/8 5 M 5.5 12 6.2 8.8 10.8 1 1/4 5 FR 5.5 13 6.8 9.5 11.7 1 1/2 5.5 16 10.5 14.8 18.2

6.5 15 11.5 16.3 19.9 6.5 16 13 18.4 22.5

8 16 15.5 21.9 26.8 9 16 20.5 29 36

1/2 6 F 5 5.5 2.9 4.1 5 5.8 6 3.6 5.1 6.2

5.3 6.5

9 9.7

12.5 13.5

21 23 26 31 41

5.8 7.2

6.5 7.5 8.4 9.2 8 9.2 10.3 11.3 60°

11 12.7 14.2 15.6 90° 11.9 13.7 15.3 16.8 15.3 17.7 19.8 21.7 16.5 19.1 21.3 23.4 25.7 29.7 33 36 120° 28.2 33 36 40

32 37 41 45 38 44 49 54 50 58 65 71

7.1 8.2 9.2 10 8.8 10.2 11.4 12.5

6.5 8 7.5 8.5 7.5 9

8 9.5 9.5 10

4.8 6.7 8.2 5.5 7.8 9.5 6.5 9.2 11.3 7.5 10.6 13

9 12.7 15.6

9.5 11 13 15 18

11.6 13.4 15 16.5 45° 13.5 15.6 17.4 19.1 60° 15.9 18.4 20.6 22.5 90° 18.4 21.2 23.7 26

22 25 28 31

Materiales -Latón

HCLF

4 8 2.9 4.1 5 4.5 9.5 3.6 5.1 6.2

5 10 4.8 6.7 8.2 5.3 10.5 5.5 7.8 9.5 5.5 11 6.5 9.2 11.3

6 13 7.5 10.6 13 6.5 16 9 12.7 15.6

3/4 7 F 8 9.5 7.5 10.6 13 9.5 10 7.4 9.5 13.4 10 10.5 11 15.6 19.1 10 11 9.7 12.5 17.7

10.5 12 16.5 23.3 28.6 11.5 12.5 20 28.3 35

6 13 7.5 10.6 13 6.5 15 9 12.7 15.6

7 16 11 15.6 19.1 7.5 17.5 11 15.6 19.1

5.8 7.2 9.5 11 13 15 18 15

16.5 22

21.7 33 40 15 18 22 22

7.1 8.2 9.2 10 8.8 10.2 11.4 12.5

11.6 13.4 15 16.5 120° 13.5 15.6 17.4 19.1 130° 15.9 18.4 20.6 22.5 18.4 21.2 23.7 26

22 25 28 31 18.4 21.2 23.7 26

19 23 27 30 27 31 35 38 45° 25 31 35 40 60° 40 47 52 57 90° 49 57 63 69

18.4 21.2 23.7 26 22 25 28 31 27 31 35 38 120° 27 31 35 38 130°

Dimensiones mm

25


HCLF

R

Boquillas tangenciales de cono hueco Tangential feed hollow-cone nozzles Ugelli tangenziali a cono vuoto

Technical Features -Made out of chilling -Wear resistance -Non-clogging characteristics for the wide free passages and for the lack of helical swirl-disc -Wide range of flows -Spray angle width up to 130° -Uniform jet having medium and big- sized droplets

Typical Applications -Air and gas cooling and washing -Spray booths -Cooling plants -Fire fighting systems -Foam suppression -Asphalt bitumen spraying

Materials -Brass

Caratteristiche Tecniche Applicazioni consigliate Materiali

26

-Ricavati da fusione in conchiglia -Buona resistenza all’usura -L’assenza del diffusore e gli ampi passaggi liberi evitano la possibilità di intasamento dell’ugello -Vasta gamma di portate -Angolo ampio fino a 130° -Getto uniforme con gocce di medie e grosse dimensioni

-Lavaggio e raffreddamento aria e gas -Cabine di verniciatura -Impianti di raffreddamento -Sistemi antincendio -Abbattimento scHiume -Spruzzatura di bitume asfaltico

-Ottone

TIPO/TYPE + RACOR/CONNECTION ÁNGULO DE RO

D1

D2 PRESIÓN/PRES

60° 90°

SURE/P ESSIONE bar 0.5 1 1.5 2 3 4 5 6

CAUDAL/FLOW PORTATA l/min 1/4 M -F 4 5 2.6 3.7 4.6 6.5 7.5 8.4 9.2

4 4 6 3.3 4.6 5.6 8 9.2 10.3 11.3

5 7 4.5 6.4 7.8 11 12.7 14.2 15.6

5 8 4.9 6.9 8.4 11.9 13.7 15.3 16.8HCLF 3/8 5 M 5.5 12 6.2 8.8 10.8 15.3 17.7 19.8 21.7

120° 1 1/4 5 FR 5.5 13 6.8 9.5 11.7 16.5 19.1 21.3 23.4

1 1/2 5.5 16 10.5 14.8 18.2 25.7 29.7 33 36

6.5 15 11.5 16.3 19.9 28.2 33 36 40

6 5 16 13 18 4 22 5 32 37 41 458 16 15 5 21 9 26 8 38 44 49 549 16 20 5 29 36 50 58 65 71

HCLF 1/2 6 F 5 5.5 2.9 4.1 5 7.1 8.2 9.2 10

45° 60° 90°

5.8 6 3.6 5.1 6.2 8.8 10.2 11.4 12.5

6 5 8 4 8 6 7 8 2 11 6 13 4 15 16 57 5 8 5 5 5 7 8 9 5 13 5 15 6 17 4 19 17 5 9 6 5 9 2 11 3 15 9 18 4 20 6 22 5

8 9 5 7 5 10 6 13 18 4 21 2 23 7 269 5 10 9 12 7 15 6 22 25 28 31

4 8 2 9 4 1 5 7 1 8 2 9 2 10

120° 130°

4 5 9 5 3 6 5 1 6 2 8 8 10 2 11 4 12 55 10 4 8 6 7 8 2 11 6 13 4 15 16 5

5 3 10 5 5 5 7 8 9 5 13 5 15 6 17 4 19 15 5 11 6 5 9 2 11 3 15 9 18 4 20 6 22 5

6 13 7 5 10 6 13 18 4 21 2 23 7 266 5 16 9 12 7 15 6 22 25 28 31

HCLF 3/4 7 F 8 9.5 7.5 10.6 13 18.4 21.2 23.7 26

45° 60° 90°

9.5 10 7.4 9.5 13.4 19 23 27 30

10 10 5 11 15 6 19 1 27 31 35 3810 11 9 7 12 5 17 7 25 31 35 40

10 5 12 16 5 23 3 28 6 40 47 52 5711 5 12 5 20 28 3 35 49 57 63 69

6 13 7 5 10 6 13 18 4 21 2 23 7 26

120° 6 5 15 9 12 7 15 6 22 25 28 31

7 16 11 15 6 19 1 27 31 35 38

HCLF 5 36.5 9

9.7 12.5 13.5

21 23 26 31 41

5.8 7.2 9.5 11 13 15 18

5.8 7.2 9.5 11 13 15 18 15

16.5 22

21.7 33 40 15 18 22 22 33

40


FC27

Boquillas axiales de cono lleno Axial feed full-cone nozzles Ugelli assiali a cono pieno

También en las Boquillas de cono lleno con alimentación axial es indispensable para la formación del chorro, un difusor con acanaladuras inclinadas, que impriman un movimiento rotatorio al líquido y determinen el fraccionamiento en gotas, antes del orificio de salida de la Boquilla. La proyección del chorro de cono lleno es una superficie que puede ser circular o cuadrada y completamente rellena de líquido. La distribución del chorro es uniforme y las gotas son de tamaño medio o grueso. Nuestras Boquillas serie “FC” ofrecen una amplia gama de caudales incluso muy elevados, a los cuales se les puede obtener una fuerza media de impacto del chorro.

Also in the axial feed full-cone nozzles it is necessary, for forming the jet, a swirl.-disc having raking millings, that gives an efficient rotation to the liquid and causes the splitting of it into droplets, before the outlet orifice of the nozzle. The full-cone jet projection is a surface that can be circular or squared and fully filled with liquid. The jet distribution is uniform and the droplets have medium or big dimensions. Our “FC” series nozzles offer a wide range of flows, that can be very high too, at which you can have a medium jet impact force.

Anche negli ugelli a cono pieno ad alimentazione assiale è indispensabile, per la formazione del getto, un diffusore con fresature inclinate, che imprime un movimento rotatorio al liquido e ne determina il frazionamento in gocce, prima dell’orifizio di uscita dell’ugello. La proiezione del getto a cono pieno è una , superficie che può essere circolare o quadrata e completamente riem- pita di liquido. La distribuzione del getto è uniforme e le gocce sono di medie o grosse dimensioni. I nostri ugelli serie offrono una vasta gamma di portate anche molto elevate, alle quali si può ottenere una media forza d’impatto del getto.

Serie Series


Boquillas autorotatorias Self-rotating nozzles Ugelli autorotanti TURBO SS -Angulo de rociado: 180° e 360° -Spray angles: 180° and 360° -Angolo di spruzzo: 180° e 360°

81

Technical Features The TURBO SS rotary tank washing nozzle operate by liquid being injected under pressure through an annular series of holes and striking a specially designed disk-like free-spinning struc- ture whose curvature is such that the impacting liquid causes the disk to rotate, flinging off drops in the proc- ess. The bearing surfaces are made of Teflon, which promotes long-term reliability. This series of nozzle produced smaller drops and develops less impact than some other types of single-axis rotary nozzles. however, there are distinct advantages in applications where the cleaning does not involve hard-to-re- move residues. the washing cycle is generally short compared to other designs so that liquid usage is mini- mized. moreover, the orifices through which the liquid flow are quite large, minimizing clogging. The TURBO SS series designated nozzle made from 316 stainless steel. These tank washing nozzles are available in three different spray patterns as follows: A= 360° B=180° up C=180° down The next to last letter in the code des- ignates the pattern for each nozzle

Codice/Codigo/Code

Attacco Racor

Connection

Pressione/Presión/Liquid Pressure bar Ángulo de rociado

Spray angle Angolo di spruzzo

Direzione Direction Direcion

DIA

CoperturaThrow

Dimensioni Dimensions Dimensiones1 2 3 4

Caudal/Flow/Portata l/min L DIA

TURBO SS AF TURBO SS BF TURBO SS CF

1/4" 30.28 41.64 53.00 60.5730.28 41.64 53.00 60.5730.28 41.64 53.00 60.57

360° 180° 180°

UP

DOWN 2.74 m 2.74 m 2.74 m

2 3/4" 1 1/8"

TURBO SS AF TURBO SS AF TURBO SS CF

3/4" 49.21 71.92 87.06 102.2130.28 41.64 53.00 60.5730.28 41.64 53.00 60.57

360° 360° 180°

DOWN

2.74 m 2.74 m 2.74 m

2 1/4" 1 1/2"

TURBO SS AF TURBO SS AF TURBO SS BF TURBO SS CF

1" 71.92 102.21 124.92 143.8545.42 64.35 79.49 90.8545.42 64.35 79.49 90.8545.42 64.35 79.49 90.85

360° 360° 180° 180°

UP

DOWN 3.05 m 2.74 m 2.74 m 2.74 m

3" 2"

TURBO SS AF TURBO SS AC TURBO SS AF TURBO SS BF TURBO SS CF

1 1/2" 121.13 170.34 208.20 242.27121.13 170.34 208.20 242.2779.49 113.56 140.06 162.7779.49 113.56 140.06 162.7779.49 113.56 140.06 162.77

360° 360° 360° 180° 180°

UP DOWN

3.05 m 3.05 m 3.05 m 3.05 m 3.05 m

4" 2 3/4"

The nozzles have three different spray patterns: A = 360° B = 180° Up C = 180° Down F stands for “female thread” and C for clip Questi ugelli rotanti sono disponibili in tre modelli di spruzzo diversi segue come: A = 360° B = 180° Verso l’alto C = 180° Verso il basso F indica la filettatura Femmina, C il fissaggio con clip

Typical Applications Tanks washing

Materials AISI 316 stainless steel

Caratteristiche Tecniche L’ugello rotante TURBO SS è utilizzato per il lavaggio di serbatoi .Il liquido viene ini- ettato sotto pressione attraverso una serie di fori che colpiscono un disco, libero di girare, appositamente disegnato cosi che l’urto del liquido faccia ruotare il disco, non creando gocce nel processo. Viene utilizzato il teflon per garantire l’affidabilità per lungo tempo della struttura dell’ugello.

Questi ugelli rotanti producono della gocce molto più fini rispetto gli altri ugelli di questo tipo e producono quindi un impatto meno violento sulla superficie. nelle situazioni in cui i residui sono duri da togliere ecco che qusto è l’ugello più indicato. Con questo tipo di rotante il ciclo di lavaggio è general- mente breve rispetto ad altri in quanto i fori attraverso cui il liquido scorre sono ab- bastanza grande per abbreviare il tempo, inoltre l’uso del liquido è minimizzato.

Applicazioni consigliate Lavaggio serbatoi

Materiali AISI 316


Boquillas autorotatorias Self-rotating nozzles Ugelli autorotanti TURBO

82



Materiales

Dimensiones mm

Nozzle Inlet NPT or BSPT

X DIA

(mm)

Y

(mm)

Z

(mm)

3/4", DN20 57.2 55.6 9.51", DN25 69.8 73 12.7

1 1/2", DN40 92 92 19



83

Technical Features The TURBOTEF series rotary tank washing nozzle rely on a rotating mo- tion to produce a solid stream spray for efficient cleaning of tanks, vessel containers , and equipment . The TURBOTEF nozzle is threadless however , featuring a type 316 stainless steel locking pin to secure the nozzle to the inlet connections . It also has a tapered interior surface that promotes self-draining in the downward vertical position . The unique tapered design in combination with the threadless inlet connection prevents buildup of material on the nozzle –a real advantage for sanitary applications . -constructed of Teflon fluoropolymer resin making them ideal for applications that use in harsh cleaning chemicals -maximum operating temperature of 93°C -spray angles range from 180° to 360° - ¾ , 1 , 1 ½ , DN 20 , DN 25, and DN 40 sanitary tubing connections -flow rates range from 43 to 223 l/min -pressures range from 0,7 to 3,5 bar -model TURBOTEF features a rere- movable VITON o-ring that allows the spray ring to be easily detached from the nozzle body to simplify nozzle maintenance .

Materials Teflon fluoropolymer resin

Caratteristiche Tecniche La serie di TURBOTEF è progettata per applicazioni di sanificazione. L’ugello non è filettato ed è fissato alla tubazione di alimentazione mediante una molletta in acciaio inox AISI 316. Gli spigoli sono smussati. La forma appuntita del fondo dell’ugello ne favorisce il drenaggio quando sistemato in basso in posizione verticale , evitando così l’accumulo di fluido all’interno dell’ugello.

Il funzionamento è identico all’ugello TURBOTEF R e fornisce una completa copertura delle su- perfici interna del recipiente da lavare . E’ realizzato in teflon resistente alla corrosione ed agli agenti chimici. La temperatura max di esercizio è di 93°C e gli angoli di spruzzo disponibili vanno da 180° a 360°. Disponibile in 6 formati diversi per tubi d’alimentazione - ¾, 1, 1 ½, DN 20, DN 25, e DN 40.

Portate da 43 a 223 l/min L’ugello TURBOTEF è compatto e genera efficienti getti rettilinei e funziona con pressioni da 0.7 a 3.5 bar l’ ugello TURBOTEF può essere dotato di un o-ring in Viton removibile che consente di smontare facilmente l’ugello e semplifi- care così le operazioni di manutenzione.

Materiali -Teflon



84



Materiales

Dimensiones mm

Nozzle Inlet NPT or BSPT

X DIA

(mm)

Y

(mm)

Z

(mm) 1/2" 49.2 60.3 28.63/4" 57.2 66.6 33.3

1" 69.8 76.2 45.32" 123.8 111 69.83" 174.6 149.2 96.4



85

Technical Features The reactionary force of the cleaning liquid rotates the TURBOTEF R series rotary tank washing nozzle . when combined whit the nozzle’s multiple orifice configuration, this rotating mo- tion produces a solid stream spray for quick and effective automated cleaning of tanks, vessel containers , and equipment . and since no external power source is required to rotate the nozzle , they are especially well suited for clean-in-place systems . The TURBOTEFR nozzle offer excep- tional performance in low –pressure cleaning and rinsing applications . -constructed of Teflon fluoropolymer resin making them perfect for use in harsh chemical and corrosive environ- ments -maximum operating temperature of 93°C -spray angles range from 180° to 360° -½ , ¾ , 1 , 2 , and 3 threaded inlet connections ( NPT or BSPT) -flow rates range from 15 to 1490 l/min -pressures range from 0,7 to 3,5 bar -model TURBOTEFR features a rere- movable VITON o-ring that allows the spray ring to be easily detached from the nozzle body to simplify nozzle maintenance .

Materials Teflon fluoropolymer resin

Caratteristiche Tecniche L’ ugello rotante lava-serbatoi modello TURBOTEF R apre una nuova dimensione per prestazioni e versatilità nelle applicazioni di lavaggio/risciacquo a bassa pressione. E’ realizzato in teflon resistente alla corrosione ed agli agenti chimici. L’ugello è com- posto da due pezzi di cui una testa di lavaggio con orifizi multipli, che ruota grazie alla pressione del fluido spruzzatore fornisce

un‘eccezionale copertura; nessun’altra alimentazione esterna è richiesta per il funzionamento dell’ugello. l’ugello TURBOTEFR è compatto e genera efficienti getti rettilinei e funziona con pressioni da 1.7 a 3.5 bar. disponibile in 5 formati diversi con ingressi filet- tati (NPT o GAS ) per tubi d’alimentazione ½, ¾, 1, 2, e 3” Gli angoli di spruzzo disponibili vanno da 180° a 360°

Portate da 15 a 1490 l/min La temperatura max di esercizio è di 93°C. L’ ugello TURBOTEFR può essere dotato di un o-ring in Viton removibile che consente di smontare facilmente l’ugello e semplifi- care così le operazioni di manutenzione.

Materiali -Teflon


Boquillas de chorro rectilineoRectilinear-jet nozzles Ugelli a getto rettilineo NJ

TIPO/TYPE+RACOR/CONNECTION ÁNGULO DE ROCIADO/SPRAY ANGLE/ANGOLO DI SPRUZZO 0°


D1 0,3 0,5 1,5 2 3 5 6 7 10 15 20 35

CAUDAL/FLOW/PORTATA l/min

Dimensiones mm

3 3 3S

Características Tecnicas -Obtenidas de barra hexagonal y elaboradas con precisión -Optimización del flujo del líquido para mantener constante las característi- cas del rociado -Chorro rectilíneo, compacto, y alta eficacia -Elevada fuerza de impacto -Tipo F3S boquilla esfera: posibilidad de orientar con precisión la dirección del chorro en base a las exigencias de la instalación

Aplicaciones Aconsejadas -Para todas las operaciones de limpieza -Para cortar y separar con el chorro -Para mezclar o tener en agitación barnices o líquidos en general

Materiales -Latón -Acero inox. AISI 303 – 316 -PVC

86

NJ 3 M 0,7 0,23 0,32 0,39 0,45 0,55 0,64 0,71 0,78 0,84 1,01 1,2 1,4 1,9

1/8 3S M 0,9 0,33 0,43 0,6 0,74 0,85 1,04 1,2 1,3 1,5 1,6 1,9 2,3 2,7 3,61,1 0,46 0,6 0,85 1,04 1,2 1,5 1,7 1,9 2,1 2,2 2,7 3,3 3,8 51,2 0,54 0,7 0,99 1,21 1,4 1,7 2 2,2 2,4 2,6 3,1 3,8 4,4 5,91,4 0,62 0,8 1,13 1,4 1,6 2 2,3 2,5 2,8 3 3,6 4,4 5,1 6,71,6 0,89 1,15 1,6 2 2,3 2,8 3,3 3,6 4 4,3 5,1 6,3 7,3 9,61,9 1,2 1,6 2,3 2,8 3,2 3,9 4,5 5,1 5,5 6 7,2 8,8 10,1 13,4

2 1,4 1,8 2,5 3,1 3,6 4,4 5,1 5,7 6,2 6,7 8 9,9 11,4 15,12,2 1,6 2,1 3 3,6 4,2 5,1 5,9 6,6 7,3 7,9 9,4 11,5 13,3 17,62,5 1,9 2,4 3,4 4,2 4,8 5,9 6,8 7,6 8,3 9 10,7 13,1 15,2 20,12,7 2,2 2,8 4 4,8 5,6 6,9 7,9 8,9 9,7 10,5 12,5 15,3 17,7 23,4

NJ 3 M 1,2 0,54 0,7 0,99 1,21 1,4 1,7 2 2,2 2,4 2,6 3,1 3,8 4,4 5,91/4 3S M 1,4 0,62 0,8 1,13 1,4 1,6 2 2,3 2,5 2,8 3 3,6 4,4 5,1 6,7

1,6 0,89 1,15 1,6 2 2,3 2,8 3,3 3,6 4 4,3 5,1 6,3 7,3 9,61,9 1,2 1,6 2,3 2,8 3,2 3,9 4,5 5,1 5,5 6 7,2 8,8 10,1 13,4

2 1,4 1,8 2,5 3,1 3,6 4,4 5,1 5,7 6,2 6,7 8 9,9 11,4 15,12,2 1,6 2,1 3 3,6 4,2 5,1 5,9 6,6 7,3 7,9 9,4 11,5 13,3 17,62,5 1,9 2,4 3,4 4,2 4,8 5,9 6,8 7,6 8,3 9 10,7 13,1 15,2 20,12,7 2,2 2,8 4 4,8 5,6 6,9 7,9 8,9 9,7 10,5 12,5 15,3 17,7 23,4

3 2,5 3,2 4,5 5,5 6,4 7,8 9,1 10,1 11,1 12 14,3 17,5 20,2 26,83,3 2,9 3,7 5,2 6,4 7,4 9,1 10,5 11,7 12,8 13,8 16,5 20,3 23,4 313,5 3,7 4,8 6,8 8,3 9,6 11,8 13,6 15,2 16,6 18 21,5 26,3 30,4 40,23,8 4,5 5,7 8,1 10 11,5 14,1 16,3 18,2 19,9 21,5 25,7 31,5 36 48

4 5,2 6,8 9,5 11,7 13,5 16,5 19,1 21,3 23,4 25,3 30 37 43 564,5 6,4 8,3 11,7 14,3 16,5 20,2 23,3 26,1 28,6 31 37 45 52 69

5 8,9 11,5 16,3 19,1 23 28,2 33 36 40 43 51 63 73 965,5 10,5 13,5 19,1 23,4 27 33 38 43 47 51 60 74 85 113

6 12,4 16 22,6 27,7 32 39 45 51 55 60 72 88 101 1346,5 15,5 20 28,3 35 40 49 57 63 69 75 89 110 126 167

NJ 3 M 2 5 1 9 2 4 3 4 4 2 4,8 5 9 6 8 7 6 8 3 9 10 7 13 1 15 2 20 13/8 3S M 2,7 2,2 2,8 4 4,8 5,6 6,9 7,9 8,9 9,7 10,5 12,5 15,3 17,7 23,4

3 2,5 3,2 4,5 5,5 6,4 7,8 9,1 10,1 11,1 12 14,3 17,5 20,2 26,83,3 2,9 3,7 5,2 6,4 7,4 9,1 10,5 11,7 12,8 13,8 16,5 20,3 23,4 313,5 3,7 4,8 6,8 8,3 9,6 11,8 13,6 15,2 16,6 18 21,5 26,3 30,4 40,23,8 4,5 5,7 8,1 10 11,5 14,1 16,3 18,2 19,9 21,5 25,7 31,5 36 48

4 5,2 6,8 9,5 11,7 13,5 16,5 19,1 21,3 23,4 25,3 30 37 43 564,5 6,4 8,3 11,7 14,3 16,5 20,2 23,3 26,1 28,6 31 37 45 52 69

5 8,9 11,5 16,3 19,1 23 28,2 33 36 40 43 51 63 73 965,5 10,5 13,5 19,1 23,4 27 33 38 43 47 51 60 74 85 113

6 12,4 16 22,6 27,7 32 39 45 51 55 60 72 88 101 1346,5 15,5 20 28,3 35 40 49 57 63 69 75 89 110 126 167

7 17,4 22,5 32 39 45 55 64 71 78 84 101 123 142 1887,5 19,4 25 35 43 50 61 71 79 87 94 112 137 158 209

NJ 1/2 3 M 5,5 10,5 13,5 19,1 23,4 27 33 38 43 47 51 60 74 85 1133/4 6 12,4 16 22,6 27,7 32 39 45 51 55 60 72 88 101 134

6,5 15,5 20 28,3 35 40 49 57 63 69 75 89 110 126 1671/2 3S M 7 17,4 22,5 32 39 45 55 64 71 78 84 101 123 142 188

7,5 19,4 25 35 43 50 61 71 79 87 94 112 137 158 2098 21,3 27,5 39 48 55 67 78 87 95 103 123 151 174 230

9,5 30 39 55 68 78 96 110 123 135 146 174 214 247 32611 44 57 81 99 114 140 161 180 197 213 255 312 360 477

12,5 54 70 99 121 140 171 198 221 242 262 313 383 443 586

informaciÓn tÉcnica technical information … · -la fuerza del impacto del chorro tales...

Documents