información de planificación geotherm - vaillant.es · además, la bomba de calor es el único...

Información de planificación geoTHERM

Bombas de calor para calefacción

Bombas de calor para agua caliente

3PLI geoTHERM

Alrededor de tres cuartos del consumo energético privado se destinan a la producción de calefacción y de agua caliente. La energía necesaria para ello se obtiene principalmente mediante la combustión de combustibles fósiles.

Sin embargo, el número de personas que a la hora de elegir un sistema de calefacción adecuado consideran como factores decisivos la reducción del consumo de recursos naturales y las ventajas económicas y ecológicas que esto conlleva crece día a día.

En este sentido, la tecnología de la bomba de calor se presenta como una alternativa real. La tecnología de la bomba de calor es sencilla y conocida por todos gracias a su utilización en frigoríficos. Mediante el uso de la energía solar que el medio ambiente almacena, para obtener un 100 % de energía calorífica sólo se requiere un 25 % de energía eléctrica.

Además, la bomba de calor es el único sistema de calefacción regenerativo capaz de generar de forma autónoma durante todo el año energía para calefacción y para agua caliente.

El sistema geoTHERM ofrece una gama de productos capaces de satisfacer de manera individual todas y cada una de las soluciones de sistema deseadas. Las diferentes variantes de equipamiento, geoTHERM exclusiv, geoTHERM pro y geoTHERM, proporcionan la bomba de calor óptima para cada aplicación.

Por consiguiente, una bomba de calor de Vaillant constituye la más económica y efectiva solución para garantizar el suministro de calor a viviendas unifamiliares, bifamiliares o edificios de viviendas.

Protección medioambiental y excelente confort residencial: las bombas de calor de Vaillant hacen posible esta combinación al más alto nivel.

Ecología y economía en perfecta sintonía

4 PLI geoTHERM

Índice

ContenidoEcología y economía en perfecta sintonía 3Índice 4Servicios de Vaillant y denominación de sus productos 6

1. Resumen de aparatos/Características de equipamiento 7Bombas de calor para calefacción 7

2. Modelos de aparatos y números de pedido 11Bombas de calor para calefacción 11

3. Datos técnicos - geoTHERM exclusiv con acumulador integrado y función de refrigeración 12

Presentación del producto 12Datos técnicos 13Plano de dimensiones y dimensiones de conexión 14

3. Datos técnicos - geoTHERM 15Presentación del producto 15Datos técnicos 16Plano de dimensiones y dimensiones de conexión 17

3. Datos técnicos - geoTHERM pro para instalaciones de grandes dimensiones 18

Presentación del producto 18Datos técnicos 19Plano de dimensiones y dimensiones de conexión 20

3. Datos técnicos 21Accesorios de bombas de calor para calefacción geoTHERM 21Accesorio: Limitador de corriente de arranque VWZ 30/2 SV 25Accesorio: Dispositivo de llenado para bombas de calor 27Accesorio: Fluido de transferencia térmica concentrado 28Accesorio: VR 90/2 y VR 60 29Accesorio: Grupos de bombeo 30

4. Datos técnicos - Depósitos de INERCIA 33

4. Datos técnicos - Depósitos de ACS 34

4. Tiempos de calentamiento en acumuladores de agua caliente 36

4. Producción de agua caliente 37Resumen de accesorios 37

5. Resumen del sistema - geoTHERM exclusiv con acumulador integrado y función de refrigeración pasiva integrada 38

Opciones de combinación con accesorios del sistema 38

5. Resumen del sistema - geoTHERM 39Opciones de combinación con accesorios del sistema 39

5. Resumen del sistema - geoTHERM para instalaciones de grandes dimensiones 40Opciones de combinación con accesorios del sistema 40

6. Técnica de regulación 41Equilibrio energético de una instalación de calefacción 41Estructura del regulador de equilibrio energético / Configuración del plano del sistema hidráulico 44Regulador de equilibrio energético 45Parámetros del regulador 47Parámetros del regulador, nivel de código 50Parámetros del regulador que pueden configurarse con vrDIALOG 58Fallos y diagnóstico 60Dispositivo de control remoto VR 90/2 67

7. Bases para la planificación de bombas de calor 68Planificación de bombas de calortierra/agua geoTHERM 73Bases de la refrigeración 77Conexión eléctrica 81

5PLI geoTHERM

Índice

8. Planificación de la fuente de calor 82Resumen 82Formulario de proyecto del software de planificación 83Introducción de la sonda geotérmica 84Bases de cálculo para la sonda geotérmica 85Bases generales de planificación para la sonda geotérmica 86Formulario para el dimensionamiento de una sonda geotérmica 89Dimensionamiento de una sonda geotérmica 90Introducción del colector geotérmico 91Bases de cálculo para el colector geotérmico 92Dimensionamiento de un colector geotérmico 93Formulario para el dimensionamiento de un colector geotérmico 94Dimensionamiento de un colector geotérmico 95Bases de cálculo para aguas subterráneas como fuente de calor 96Formulario de proyecto para aguas subterráneas 98Aguas subterráneas 99

9. Sistema hidráulico 101Introducción 101Resumen de conexiones hidráulicas 108Conexiones hidráulicas Ejemplo 1 112Conexiones eléctricas Ejemplo 1 115Conexiones hidráulicas Ejemplo 2 116Conexiones eléctricas Ejemplo 2 119Conexiones hidráulicas Ejemplo 3 120Conexiones eléctricas Ejemplo 3 123Conexiones hidráulicas Ejemplo 4 124Conexiones eléctricas Ejemplo 4 127Conexiones hidráulicas Ejemplo 5 128Conexiones eléctricas Ejemplo 5 131Conexiones hidráulicas Ejemplo 6 132Conexiones eléctricas Ejemplo 6 134Conexiones hidráulicas Ejemplo 7 135Conexiones eléctricas Ejemplo 7 137Conexiones hidráulicas Ejemplo 8 138Conexiones eléctricas Ejemplo 8 141Conexiones hidráulicas Ejemplo 9 142Conexiones eléctricas Ejemplo 9 145Conexiones hidráulicas Ejemplo 10 146Conexiones eléctricas Ejemplo 10 149Conexiones hidráulicas Ejemplo 11 150Conexiones eléctricas Ejemplo 11 153Conexiones hidráulicas Ejemplo 12 154Conexiones eléctricas Ejemplo 12 157

10. Diagramas de referencia para bombas de calor 158

11. Declaración de conformidad 163

Anexo - Fichas de datos de seguridad 164Refrigerante R-407C 164Líquido anticongelante y anticorrosión Tyfocor L 169

6 PLI geoTHERM

Servicios de Vaillant y denominación de sus productos

Kühlung

FCKWfrei

El precio del aparato incluye la puesta en servicio por parte del servicio técnico de Vaillant. Póngase en contacto con el servicio técnico de atención al cliente para concertar una cita.

Estos aparatos cuentan con la marca CE de la Unión Europea.

Bomba de circulación para calefacción integrada.

Bomba de circulación para solución salina integrada.

Depósito de compensación de solución salina incluido en el volumen de suministro de la bomba de calor.

Acumulador de agua caliente integrado.

Función de refrigeración pasiva.

Refrigerante de seguridad no perjudicial para la capa de ozono.

Contador de energía integrado.

Estas bombas de calor Vaillant poseen un sello de calidad internacional.

Estas bombas de calor Vaillant poseen el certificado de aprobación: Verband Deutscher Elektrotechniker e. V.

Sole

Warmwasser-bereitung

Codificación de modelo

VWS 103/2

V... VaillantW... Bomba de calorFuente de calor S... Solución salina (tierra) W... Agua L... Aire

Potencia 10.. Potencia calorífica con solución salina 0 °C/agua 35 °C BM Agua caliente monovalente (1 intercambiador de calor) BB Agua caliente bivalente (2 intercambiadores de calor)

Código de equipamiento ..0 Bomba de calor para calefacción para instalaciones de grandes dimensiones (serie geoTHERM pro) ..1 Bomba de calor para calefacción (serie geoTHERM) ..3 Bomba de calor para calefacción con acumulador de agua caliente integrado y función de refrigeración pasiva (geoTHERM exclusiv)

Número de versión

Ejemplo: VWS 103/2 Bomba de calor para calefacción de solución salina/agua con acumulador de agua caliente integrado y función de refrigeración pasivaPotencia calorífica aprox. 10 kW en B0/W35

kWh

7PLI geoTHERM

1. Resumen de aparatos/Características de equipamientoBombas de calor para calefacción

Características de equipamiento Potencia calorífica/Consumo energético en kW (conforme a EN 14511)

Coeficiente de rendimiento

Página

geoTHERM exclusiv con acumulador integra-

do y función de refrigeración pasiva

(solución tierra/agua)

Bomba de calor para calefacción en versión

de bomba de calor de solución salina/agua

con acumulador de agua caliente de 175 litros

fabricado en acero inoxidable, intercambiador

de calor, válvula de conmutación y válvula

mezcladora para una refrigeración natural,

regulador de equilibrio energético en función

de las condiciones atmosféricas con indicación

de la energía medioambiental y contador de

calorías integrado de serie para obtener la

capacidad volumétrica conforme a MAP, bomba

de circulación para calefacción y para solución

salina, válvula de conmutación del motor de

agua caliente, mangueras de presión flexibles,

calefacción adicional eléctrica 4 kW, sonda de

temperatura exterior, de ida y del acumulador

de agua caliente, depósito de compensación

para solución salina con válvula de seguridad

en el volumen de suministro

13

Bombas de calor de solución salina/agua:

VWS 63/2

VWS 83/2

VWS 103/2

B0/W35

6,0 / 1,4

8,1 / 2,0

10,5 / 2,5

B0/W35

4,2

4,1

4,2

8 PLI geoTHERM



Página

geoTHERM

(tierra/agua)

Bomba de calor para calefacción en versión de

bomba de calor de solución salina/agua y agua/

agua con regulador de equilibrio energético

en función de las condiciones atmosféricas

con indicación de la energía medioambiental

y contador de calorías integrado de serie para

obtener la capacidad volumétrica conforme a

MAP, bomba de circulación para calefacción,

bomba de circulación para solución salina (en

la versión S/W), conexión eléctrica para la

bomba de aguas subterráneas (en la versión

W/W), válvula de conmutación del motor de

agua caliente, mangueras de presión flexibles,

calefacción adicional eléctrica 4 kW para

máquinas monofásicas y 6 kW para las trifásicas,

sonda de temperatura exterior, del acumulador

intermedio, de ida y del acumulador de agua

caliente, depósito de compensación para solución

salina con válvula de seguridad en el volumen de

suministro.

23


VWS 61/2

VWS 81/2

VWS 101/2

VWS 141/2

VWS 171/2

B0/W35

6,0 / 1,4

8,1 / 2,0

10,5 / 2,5

13,8 / 3,2

17,3 / 4,1

B0/W35

4,2

4,1

4,2

4,3

4,3


9PLI geoTHERM




Página

geoTHERM ..0/2

(tierra/agua)

Bomba de calor para calefacción en versión

de bomba de calor de solución salina/agua

y agua/agua con bomba de circulación para

solución salina integrada (en la versión

S/W), temperaturas de ida hasta 62 °C para

renovación, regulador de equilibrio energético

en función de las condiciones atmosféricas

con indicación de la energía medioambiental

y contador de calorías integrado de serie para

obtener la capacidad volumétrica conforme

a MAP, conexión eléctrica para la bomba de

aguas subterráneas (en la versión W/W), elevado

rendimiento gracias a un moderno y duradero

compresor de espiral para bombas de calor,

circuito de refrigeración gestionado mediante

sensor, limitador de corriente de arranque,

mando para calefacción eléctrica adicional hasta

9 kW, mangueras de presión flexibles para la

conexión de la fuente de calor.

30


VWS 220/2

VWS 300/2

VWS 380/2

VWS 460/2

B0/W35

21,6 / 5,1

29,9 / 6,8

38,3 / 8,8

45,9 / 10,6

B0/W35

4,3

4,4

4,4

4,4

10 PLI geoTHERM

La solución adecuada para cada aplicaciónLas 3 series con diferentes características de equipamiento ofrecen para cada aplicación una solución de sistema hecha a medida para sistemas de calefacción y producción de agua caliente.

geoTHERM exclusiv VWS..3/2 Tierra/agua (con acumulador integrado y función de refrigeración)geoTHERM VWS..1/2 / VWW..1/2 Tierra/aguageoTHERM pro VWS ..0/2 / VWW ..0/2 Tierra/agua (para instalaciones de grandes dimensiones)


Bombas de calor para calefacción geoTHERM VWS..3/2VWS..1/2 VWW..1/2

VWS..0/1VWW..0/1

Temperatura de ida máxima 62 °C

Temperatura de ida máxima 55 °C

Acumulador de agua caliente de acero inoxidable, 175 litros

Refrigeración pasiva integrada

Técnica de regulación para refrigeración pasiva preparada 2)

SplitMountingConcept para un sencillo montaje de la bomba de calor

LiftMountingConcept para un sencillo transporte

Bomba de circulación para calefacción

Válvula de conmutación para producción de agua caliente

Bomba de circulación de solución salina en la versión de solución salina

Contactor de conmutación y contactor del motor integrados para bomba sumergible en la versión de agua/agua

Regulador de equilibrio energético en función de las condiciones atmosféricas con indicación gráfica de la energía medioambiental

Contador de calorías integrado de serie para obtener la capacidad volumétrica conforme a MAP

Circuito de refrigeración controlado por sensores

Sonda de temperatura exterior, de inicio del acumulador intermedio, de parada del acumulador intermedio, de ida y del acumulador de agua caliente en el volumen de suministro

1)

Combinable con unidad de comunicación vía Internet vrnetDIALOG

Regulador de equilibrio energético ampliable con módulos de mezcla VR 60(sólo si se utiliza un acumulador intermedio)

Calefacción eléctrica adicional 6 kW

Compresor de espiral para bombas de calor, para una óptima rentabilidad con tempe-raturas de ida elevadas

Refrigerante R 407 C

Aislamiento multisonido (MSI) para un funcionamiento de la bomba de calor los más silencioso posible

Recalentador/subenfriador interno

Depósito de compensación de solución salina incl. válvula de seguridad en el volumen de suministro de la versión de solución salina

Mangueras de conexión flexibles para salida de calefacción y fuente de calor

Limitador de corriente de arranque (accesorio) integrable

Limitador de corriente de arranque integrado

10 años de garantía para los materiales del compresor de la bomba de calor para cale-facción

En combinación con la garantía de calorplus, 3 años de garantía para las bombas de calor para calefacción

1) Sin sonda de temperatura de acumulador intermedio2) Sólo en los modelos VWS 141/2 y VWS 171/2 en combinación con el accesorio VWZ NC 14/17

11PLI geoTHERM

2. Modelos de aparatos y números de pedidoBombas de calor para calefacción

Bomba de calor para calefacción Fuente de calor Núm. de pedido

geoTHERM exclusiv con acumulador integrado y función de refrigeración

VWS 63/2 Tierra/agua 0010002786



geoTHERM






geoTHERM (para instalaciones de grandes dimensiones)





12 PLI geoTHERM

3. Datos técnicos - geoTHERM exclusiv con acumulador integrado y función de refrigeraciónPresentación del producto

Características especiales- Temperaturas de ida hasta 62 °C para

renovación- Contador de calorías integrado de serie

para obtener la capacidad volumétrica conforme a MAP

- Refrigeración natural integrada- Fácil montaje en dos piezas mediante

SplitMountingConcept- Menor tiempo requerido para el

montajegracias a la construcción compacta

- Funcionamiento sorprendentemente silencioso gracias al aislamiento multisonido de varias etapas (MSI)

- Mayor rendimiento gracias al moderno y duradero compresor de espiral para bombas de calor

- Confort de manejo Vaillant "giro & clic"- Circuito de refrigeración controlado por

sensores- Combinable con vrnetDIALOG para la

transferencia remota de datos

Equipamiento- Acumulador de agua caliente de 175

litros fabricado en acero inoxidable- Intercambiador de calor, válvula de

conmutación y válvula mezcladora para una refrigeración natural

- Regulador de equilibrio energético en función de las condiciones atmosféricas con indicación de la energía medioambiental

- Bomba de circulación para calefacción y para solución salina

- Válvula de conmutación del motor de agua caliente

- Mangueras de presión flexibles- Calefacción eléctrica adicional 6 kW- Sonda de temperatura exterior, de ida y

del acumulador de agua caliente- Depósito de compensación de la

solución salina con válvula de seguridad en el volumen de suministro

Ámbitos de aplicaciónCon geoTHERM exclusiv dispondrá

geoTHERM exclusiv VWS ..3/2

Warmwasser-bereitung Heizung Sole Sole Kühlung kWh

FCKWfrei

de calefacción para su casa en invierno, de refrigeración en verano y de agua caliente en cualquier época del año. El regulador de equilibrio energético montado de serie regula de manera cómoda y económica tanto la calefacción como el acumulador de agua caliente integrado en el aparato.Mediante el compresor de espiral para bombas de calor se consiguen además buenos coeficientes de eficiencia energética anuales, incluso cuando las temperaturas de la fuente de calor son bajas y/o las temperaturas del circuito de calefacción son elevadas.

13PLI geoTHERM

3. Datos técnicos - geoTHERM exclusiv con acumulador integrado y función de refrigeraciónDatos técnicos

Datos técnicos Unidad VWS 63/2 VWS 83/2 VWS 103/2

Potencia calorífica (B0/W35 ∆T5K conforme a EN 14511) kW 6,0 8,1 10,5Consumo kW 1,4 2,0 2,5Coeficiente de rendimiento - 4,2 4,1 4,2Potencia calorífica (B0/W55 ∆T5K conforme a EN 14511) kW 5,5 7,5 9,4Consumo kW 2,1 2,8 3,5Coeficiente de rendimiento 2,6 2,7 2,7Potencia frigorífica pasiva (ida 18 °C / retorno 22 °C) 1) kW 3,8 5,0 6,2Tensión nominal del circuito de mando - 230 V/50 Hz, 1/N/PE~Tensión nominal del compresor - 230 V/50 Hz, 1/N/PE~Tensión nominal de la calefacción adicional - 230 V/50 Hz, 1/N/PE~Consumo de potencia eléctrica mín. de B-5W35Consumo de potencia eléctrica máx. de B20W60Consumo de potencia eléctrica de la calefacción adicional

kWkWkW

1,42,84,0

1,94,04,0

2,44,94,0

Fusibles de acción lenta (C) A 16 25 25Corriente de arranque sin limitador A 58 76 97Corriente de arranque con limitador A <45 <45 <45Potencia de la bomba- Consumo de potencia eléctrica de la bomba del circuito de calefacción- Consumo de potencia eléctrica de la bomba de solución salina

WW

93132

93132

132195

Caudal nominal del circuito de calefacción l/h 1019 1373 1787Altura manométrica residual del circuito de calefacción, ∆T=5K mbar 395 325 403Caudal nominal del circuito de la fuente de calor l/h 1431 1959 2484Altura manométrica residual del circuito de la fuente de calor, ∆T=3K

mbar 342 270 231

Temperatura del circuito de calefacción (mín./máx.) °C 25/62 25/62 25/62Temperatura del circuito de la fuente de calor (mín./máx.) °C -10/20 -10/20 -10/20Presión de funcionamiento del circuito de calefacción (máx.) bar 3 3 3Presión de funcionamiento del circuito de la fuente de calor (máx.) bar 3 3 3Conexión de ida/retorno de calefacción DN G 1 1/4 / Ø 28 mm G 1 1/4 / Ø 28 mm G 1 1/4 / Ø 28 mmConexión de ida/retorno de la fuente de calor DN G 1 1/4 / Ø 28 mm G 1 1/4 / Ø 28 mm G 1 1/4 / Ø 28 mmConexión agua fría/caliente DN R 3/4 R 3/4 R 3/4Volumen del acumulador de agua caliente, agua potable l 175 175 175Presión de funcionamiento máx. bar 10 10 10Temperatura máx. con bomba de calor °C 55 55 55Temperatura máx. con bomba de calor + calefacción adicional °C 75 75 75Producción de agua caliente 10 °C a 40 °C l/10 min 28 38 50Tiempo de calentamiento de acumulador WW 10 °C a 40 °C min 62 46 35Volumen de agua mixta a 40 °C con temperatura del acumulador a 50 °C, agua fría 10 °C

l 233 233 233

Nivel de potencia acústica dB (A) 48 49 50Refrigerante- Tipo- Cantidad

-kg

R 407 C1,9

R 407 C2,2

R 407 C2,05

Compresor- Tipo- Aceite- Cantidad de aceite

--l

de espiraléster

1,3

de espiraléster1,45


Dimensiones de la bomba de calor:Altura mm 1800 1800 1800Ancho mm 600 600 600Profundidad mm 840 840 840Profundidad sin columna (medida de inserción) mm 650 650 650Peso (sin embalaje) kg 216 224 227

Indicación:Las mediciones y las indicaciones de los datos característicos se realizan conforme a la nueva norma EN 14511. Dado que la nueva norma contiene modificaciones considerables, los valores no pueden compararse directamente con la norma anterior EN 255.

1) Potencia frigorífica referida a 35 W/m2, incluida reducción de seguridad

2) FCO2 el./ ε con Ð = coeficiente de rendimiento medido conforme a DIN EN 14511 en un banco de pruebas neutro certificado

FCO2 el. = emisión de CO2 por kWh de energía eléctrica = 562 g CO2/kWh el

14 PLI geoTHERM

3. Datos técnicos - geoTHERM exclusiv con acumulador integrado y función de refrigeraciónPlano de dimensiones y dimensiones de conexión

1800

600 0-10 1)

90

18

600

840

650

696

75 75260

12

280

Pos.1245678

∅ G 1 1/4 / ∅ 28 mmG 1 1/4 / ∅ 28 mmG 1 1/4 / ∅ 28 mmG 1 1/4 / ∅ 28 mm R 3/4

R 3/4

ConexionesIda de la calefacciónRetorno de la calefacciónRefrigerante a la bomba de calor

Refrigerante de la bomba de calor

Paso de cable de la conexión eléctricaAgua fríaAgua caliente

1) Altura regulable 10-20 mm

1

6

2 4 5

7 8

Plano de dimensiones geoTHERM exclusiv

15PLI geoTHERM

Características especiales- Temperaturas de ida hasta 62 °C

para renovación- Contador de calorías de serie

integrado para obtener la capacidad volumétrica conforme a MAP

- Menor tiempo requerido para el montaje gracias a la construcción compacta

- Conexiones desde la parte trasera o superior

- Combinable con los más diferentes acumuladores de agua caliente



- Confort de manejo Vaillant "giro & clic"

- Circuito de refrigeración controlado por sensores

- Combinable con vrnetDIALOG para la transferencia remota de datos

Equipamiento- Regulador de equilibrio energético

en función de las condiciones atmosféricas con indicación de la energía medioambiental

- Bomba de calefacción- Válvula de conmutación del motor

de agua caliente- Mangueras de presión flexibles- Calefacción eléctrica adicional 4

kW monofásica y 6 kW máquina trifásica.

- Sonda de temperatura exterior, del acumulador intermedio, de ida y del acumulador de agua caliente

Equipamiento solución salina/agua- Bomba de circulación de solución

salina- Depósito de compensación de

la solución salina con válvula de seguridad en el volumen de suministro

Equipamiento agua/agua- Conexión eléctrica para bomba de

aguas subterráneas

geoTHERM VWS ..1/2 y VWW ..1/2

3. Datos técnicos - geoTHERM Presentación del producto

Sole SoleHeizungFCKW

frei kWh

Ámbitos de aplicaciónCon la bomba de calor geoTHERM dispondrá de calefacción para su casa. Además, la bomba de calor está preparada para la combinación con un acumulador de agua caliente especial con bomba de calor (VIH RW 300, VDH 300/2 o VPA 500 - VPA 1500), proporcionando un mayor confort de agua caliente.El regulador de equilibrio energético montado de serie regula de manera cómoda y económica la calefacción, así como la producción de agua caliente en la combinación con un acumulador de agua caliente.

16 PLI geoTHERM

Datos técnicos Unidad VWS 61/2 VWS 81/2 VWS 101/2 VWS 141/2 VWS 171/2

Potencia calorífica (B0/W35 ∆T5K conforme a EN 14511) kW 6,0 8,1 10,5 13,8 17,3

Consumo kW 1,4 2,0 2,5 3,2 4,1

Coeficiente de rendimiento - 4,2 4,1 4,2 4,3 4,3

Potencia calorífica (B0/W55 ∆T5K conforme a EN 14511) kW 5,5 7,5 9,4 13,6 16,1

Consumo kW 2,1 2,8 3,5 4,6 5,6

Coeficiente de rendimiento - 2,6 2,7 2,7 2,9 2,9

Tensión nominal del circuito de mando - 230 V/50 Hz, 1/N/PE~

Tensión nominal del compresor -

Tensión nominal de la calefacción adicional -

Consumo de potencia eléctrica mín. de B-5W35Consumo de potencia eléctrica máx. de B20W60Consumo de potencia eléctrica de la calefacción adicional

kWkWkW

1,42,84,0

1,94,04,0

2,44,94,0

3,16,86,0

3,97,76,0

Fusibles de acción lenta (C) A 16 25 25 3x25 3x25

Corriente de arranque sin limitador A 58 76 97 64 74

Corriente de arranque con limitador A <45 <45 <45 <25 <25

Potencia de la bomba- Consumo de potencia eléctrica de la bomba del circuito de calefacción- Consumo de potencia eléctrica de la bomba de solución salina

WW

93132

93132

93132

132205

205210

Caudal nominal del circuito de calefacción l/h 1019 1373 1787 2371 2973

Altura manométrica residual del circuito de calefacción, ∆T=5K mbar 391 340 258 345 313

Caudal nominal del circuito de la fuente de calor l/h 1431 1959 2484 3334 3939

Altura manométrica residual del circuito de la fuente de calor, ∆T=3K mbar

386 327 272 252 277

Temperatura del circuito de calefacción (mín./máx.) °C 25/62 25/62 25/62 25/62 25/62

Temperatura del circuito de la fuente de calor (mín./máx.) °C -10/20 -10/20 -10/20 -10/20 -10/20

Presión de funcionamiento del circuito de calefacción (máx.) bar 3 3 3 3 3

Presión de funcionamiento del circuito de la fuente de calor (máx.)

bar 3 3 3 3 3

Conexión de ida/retorno de calefacción DN G 1 1/4 / Ø 28 mm

Conexión de ida/retorno de la fuente de calor DN G 1 1/4 / Ø 28 mm

Nivel de potencia acústica dB (A) 49 51 53 52 53

Refrigerante- Tipo- Cantidad

-kg

R 407 C1,9

R 407 C2,2

R 407 C2,05

R 407 C2,9

R 407 C3,05


--l

de espiraléster

1,3





Dimensiones de la bomba de calor:

Altura mm 1200 1200 1200 1200 1200

Ancho mm 600 600 600 600 600

Profundidad mm 840 840 840 840 840

Profundidad sin columna (medida de inserción) mm 650 650 650 650 650

Peso (sin embalaje) kg 141 148 152 172 179

Combinable con acumulador de agua caliente -VIH 300 SR -

Indicación:Las mediciones y las indicaciones de los datos característicos se realizan conforme a la nueva norma EN 14511.

1) Atención: Debe tenerse en cuenta la temperatura máx. de la fuente de calor (p. ej. uso de aguas subterráneas mediante intercambiadores de calor intermedios).

3. Datos técnicos - geoTHERMDatos técnicos

230 V/50 Hz, 1/N/PE~ 400 V/50 Hz, 3/N/PE~

17PLI geoTHERM

3. Datos técnicos - geoTHERMPlano de dimensiones y dimensiones de conexión

120

01200

600

100

140140

10-20 1)

75 75

600

840

650

126345

Pos.

1

2

3

4

5

6

∅

G 1 1/4 / ∅ 28 mm

G 1 1/4 / ∅ 28 mm

G 1 1/4 / ∅ 28 mm

G 1 1/4 / ∅ 28 mm

G 1 1/4 / ∅ 28 mm

Conexiones

Ida de calefacción

Retorno de calefacción

Retorno del acumulador de agua potable

Refrigerante a la bomba de calor


Paso de cable de la conexión eléctrica

1) Altura regulable 10-20 mm

Plano de dimensiones geoTHERM

18 PLI geoTHERM

3. Datos técnicos - geoTHERM pro para instalaciones de grandes dimensionesPresentación del producto

Características especiales- Temperaturas de ida hasta 62 °C

para renovación- Contador de calorías integrado de

serie para obtener la capacidad volumétrica conforme a MAP

- LiftMountingConcept para un transporte y montaje más rápidos y seguros



- Confort de manejo Vaillant "giro & clic"

- Circuito de refrigeración controlado por sensores

Equipamiento- Regulador de equilibrio energético

en función de las condiciones atmosféricas con indicación de

la energía medioambiental- Limitador de corriente de arranque- Sistema Pro E- Sonda de temperatura exterior, del

acumulador intermedio, de ida y del acumulador de agua caliente

- Mando integrado para la calefacción eléctrica adicional hasta 9 kW

- Mangueras de presión flexibles (4 unidades)

Equipamiento solución salina/agua- Bomba de circulación para

solución salina- Depósito de compensación de

solución salina con válvula de seguridad

Ámbitos de aplicaciónLa bomba de calor geoTHERM pro no sólo es apropiada para calentar edificios nuevos de grandes proyectos, sino también para edificios comerciales, etc. Gracias a una temperatura de ida de 62 °C, la producción de agua caliente deja de ser un problema con el acumulador adecuado.

geoTHERM para instalaciones de grandes dimensiones

FCKWfreiSole Sole kWh

19PLI geoTHERM

3. Datos técnicos - geoTHERM pro para instalaciones de grandes dimensionesDatos técnicos

Datos técnicos Unidad VWS 220/2 VWS 300/2 VWS 380/2 VWS 460/2

Potencia calorífica (B0W35 ∆T5K conforme a EN 14511) kW 21,6 29,9 38,3 45,9

Consumo kW 5,1 6,8 8,8 10,6

Coeficiente de rendimiento 4,3 4,4 4,4 4,4

Potencia calorífica (B0W55 ∆T5K conforme a EN 14511) kW 20,3 27,3 36,2 42,5

Consumo kW 6,9 9,3 11,8 14,1

Coeficiente de rendimiento 3,0 2,9 3,1 3,0

Tensión nominal 400 V/50 Hz

Tensión nominal del circuito de mando 230 V/50 Hz

Tensión nominal del compresor 400 V/50 Hz

Fusibles de acción lenta (C) A 3x20 3x25 3x32 3x40

Corriente de arranque con limitador A < 44 < 65 < 85 < 110

Caudal nominal del circuito de calefacción l/h 3726 5160 6600 7680

Pérdida de presión interna en salida de calefacción, (∆T=5K) mbar

72 87 132 173

Caudal nominal del circuito de la fuente de calor l/h 4858 6660 8640 9840

Altura manométrica residual del circuito de la fuente de calor, ∆T=3K mbar

324 275 431 379

Temperatura del circuito de calefacción (mín./máx.) °C 25/62 25/62 25/62 25/62

Temperatura del circuito de la fuente de calor (mín./máx.) °C -10/20 -10/20 -10/20 -10/20

Conexión de ida/retorno de calefacción G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2

Conexión de ida/retorno de la fuente de calor G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2

Nivel de potencia acústica dB (A) 63 63 63 65

Refrigerante- Tipo- Cantidad

-kg

R 407 C4,1

R 407 C5,99

R 407 C6,7

R 407 C8,6


--l

de espiraléster4,0

de espiraléster4,0



Dimensiones de la bomba de calor:

Altura mm 1200 1200 1200 1200

Ancho mm 760 760 760 760

Profundidad mm 1100 1100 1100 1100

Profundidad sin columna (medida de inserción) mm 900 900 900 900

Peso (sin embalaje) kg 326 340 364 387

Indicación:Las mediciones y las indicaciones de los datos característicos se realizan conforme a la nueva norma EN 14511.

20 PLI geoTHERM

1254 3

Pos.12345

∅ G 1½G 1½G 1½G 1½

ConexionesIda de la calefacciónRetorno de la calefacciónRefrigerante a la bomba de calor


Paso de cable de la conexión eléctrica

760

760

1200

1100

900

304110 110

141

Plano de dimensiones geoTHERM para instalaciones de grandes dimensiones

3. Datos técnicos - geoTHERM pro para instalaciones de grandes dimensionesPlano de dimensiones y dimensiones de conexión

21PLI geoTHERM

Accesorio Denominación Núm. de pedido

Limitador de corriente de arranque VWZ 30/2 SV

para limitar las corrientes de arranque del compresor a un máx. de 30 A.

Se monta en las bombas de calor para calefacción Vaillant VWS ..1/2,

..2/2, ..3/2, ..4/2, VWW ..1/2, ..2/2, VWL ..

0020025744

Bomba de llenado para bomba de calor

Bomba de llenado para bomba de calor, para enjuagar y llenar el circuito

de solución salina

307093

Fluido de transferencia térmica concentrado

Garrafa de 25 litros con 8,25 litros de fluido de transferencia térmica.

Denominación del fluido: 1,2 propilenglicol

Antes de llenar la instalación, el concentrado debe mezclarse con agua

(relación de la mezcla: 1 parte de concentrado, 2 partes de agua)

La relación correcta de la mezcla se obtiene automáticamente llenando

la garrafa con agua.

307094


Garrafa de 10 litros con 8,25 litros de fluido de transferencia térmica.




307095


Garrafa de 30 litros con 30 litros de fluido de transferencia térmica.




307096

3. Datos técnicos Accesorios para bombas de calor para calefacción geoTHERM

22 PLI geoTHERM


VR 90/2

Dispositivo de control remoto para calorMATIC, auroMATIC y

geoTHERM con regulador de equilibrio energético modular

controlado por bus

Características especiales

– Para el control remoto de un circuito de calefacción dentro de un

circuito de regulación calorMATIC o de un circuito de regulación del

regulador de equilibrio energético geoTHERM

– Confort de manejo Vaillant “giro y clic”

– Instalación rápida y segura

– Display gráfico con indicación mediante texto

– Programación de todos los ajustes específicos del circuito de

calefacción

– Programa semanal (3 horarios diarios para calefacción) para el control

de un circuito de calefacción en función de la hora

– 2 programas de vacaciones (introducción de la fecha inicial y final)

– Interfaz eBUS (doble hilo)

– Sonda de temperatura ambiente

– Dentro de un sistema pueden utilizarse como máx. 8 dispositivos de

control remoto (VR 90)

0020040079

VR 60

Módulo de mezcla para ampliar con dos circuitos de calefacción

regulados los modelos auroMATIC 620, calorMATIC 630 o geoTHERM

con regulador de equilibrio energético modular controlado por bus

Características especiales

– Sólo puede utilizarse en combinación con auroMATIC 620 o calorMATIC

630 y bombas de calor geoTHERM

– Instalación rápida y sencilla mediante sistema ProE – Interfaz eBUS

(doble hilo)

– Programación de las conexiones específicas del circuito de calefacción

mediante regulador central (auroMATIC 620, calorMATIC 630 o

regulador de equilibrio energético geoTHERM), opcionalmente

mediante un dispositivo de control remoto VR 90/2 que puede

conectarse por cada circuito de calefacción

– Circuito de calefacción regulado y configurable por separado para

regular el valor fijo

– Aumento de la temperatura de retorno o uso como circuito de carga

del acumulador, el ajuste se realiza mediante el dispositivo central

– En un sistema pueden utilizarse como máx. 6 módulos de mezcla

Ámbitos de aplicación

– Sólo puede utilizarse como accesorio de los reguladores centrales

auroMATIC 620, calorMATIC 630 y del regulador de equilibrio

energético geoTHERM

Equipamiento

El módulo se compone de las siguientes piezas individuales:

– Módulo de mezcla

– 2 sondas estándar

306782

3. Datos técnicos Accesorios de bombas de calor para calefacción geoTHERM

23PLI geoTHERM



VWZ NC 14/17

Set de modificación de refrigeración externa

Ámbitos de aplicación

Set para incorporar una función adicional de refrigeración externa

pasiva "Natural Cooling", para bombas de calor geoTHERM VWS 141/2 y

VWS 171/2.

Barra de distribución WHV 35 para 2 grupos de tuberías con

separador hidráulico integrado

3,5 m³/h, completamente preparado para la conexión de 2 grupos

de tuberías (con o sin válvula mezcladora de 3 vías), con aislamiento

térmico y sonda.

0020042429

Barra de distribución para 2 grupos de tuberías

completamente preparado para la conexión de 2 grupos de tuberías

(grupo de tuberías opcionalmente con o sin válvula mezcladora de 3

vías), con aislamiento térmico

307556

Barra de distribución para 3 grupos de tuberías

completamente preparado para la conexión de 3 grupos de tuberías

(grupo de tuberías opcionalmente con o sin válvula mezcladora de

3 vías), con aislamiento térmico

307597

Grupo bombeo con válvula mezcladora de 3 vías R 3/4

(KVs 6,3 m³/h), ida y retorno Rp 1 con bomba de alto rendimiento

(clase de eficiencia A)

Compuesto de: bomba de alto rendimiento (clase de eficiencia A), 2

llaves de paso esféricas con termómetros integrados, una de ellas con

freno de gravedad, 1 válvula de descarga ajustable, incl. aislamiento tér-

mico

0020060568

Grupo bombeo con válvula mezcladora de 3 vías R 1

(KVs 8,0 m³/h), ida y retorno Rp 1 con bomba de alto rendimiento

(clase de eficiencia A)



freno de gravedad, 1 válvula de descarga ajustable, incl. aislamiento

térmico

0020060569

24 PLI geoTHERM



Grupo bombeo sin válvula mezcladora, ida y retorno Rp 1 con bomba

de alto rendimiento (clase de eficiencia A)



freno de gravedad, 1 válvula de descarga ajustable, incl. aislamiento tér-

mico

0020057686

Grupo bombeo con válvula mezcladora de 3 vías R 1/2 (KVs 2,5

m³/h) y bomba de circulación con regulación de la frecuencia de giro,

ida y retorno Rp 1

Compuesto de: bomba de circulación con regulación de la frecuencia de

giro, 2 llaves de paso esféricas con termómetros integrados, una de ellas

con freno de gravedad, 1 válvula de descarga ajustable, válvula bypass

integrada para mezcla de retorno, válvula mezcladora de 3 vías R 1/2,

motor de mezcla con juego de montaje, incl. aislamiento térmico

0020060566

Grupo bombeo con válvula mezcladora de 3 vías R 3/4

(KVs 6,3 m³/h) y bomba de circulación con regulación de la

frecuencia de giro, ida y retorno Rp 1



con freno de gravedad, 1 válvula de descarga ajustable, válvula bypass

integrada para mezcla de retorno, válvula mezcladora de 3 vías R 3/4,

motor de mezcla con juego de montaje, incl. aislamiento térmico

0020060567

Grupo bombeo con válvula mezcladora de 3 vías R 1 y bomba de cir-

culación con regulación de la frecuencia de giro, ida y retorno Rp 1



con freno de gravedad, válvula bypass integrada para mezcla de retorno,

válvula mezcladora de 3 vías R 1, motor de mezcla con juego de montaje,

incl. aislamiento térmico

307565

Grupo bombeo sin válvula mezcladora, ida y retorno Rp 1

con bomba de circulación con regulación de la frecuencia de giro



con freno de gravedad, 1 llave esférica inferior de ida, incl. aislamiento

térmico

307564

25PLI geoTHERM

3. Datos técnicos Accesorio: Limitador de corriente de arranque VWZ 30/2 SV

L1

L2

L3

'L

3N

NN

NL

1L

2L

3'

L3

NN

PE

3L

2L

1L

N3

L2

L1

LL

1N

PE

L3

L2

1ASB

N L 2 18

L1 L2 L3 L1 L2 L3

NN

L2

L1

L3

L1

L2

L3

L3

1

2

3

4

Conexión del circuito impreso del limitador de corriente de arranque en VWS y VWS ..3/2

Limitador de corriente de arranque VWZ 30/2 SVEl limitador de corriente de arranque está previsto para el montaje en las bombas de calor VWS ..1/2 y VWS ..3/2. Un uso diferente al indicado no se considera conforme al uso estipulado.

Volumen de suministroEn el volumen de suministro se incluye:- Circuito impreso del limitador de

corriente de arranque con árbol de cableado

- Instrucciones de montaje

DenominaciónVWS 61/2VWS 63/2

VWS 81/2VWS 83/2

VWS 101/2VWS 103/2

VWS 141/2 VWS 171/2

Conexión eléctrica 400 V/50 Hz, 3/N/PE~

Corriente de arranque sin limitador

26 A 40 A 46 A 64 A 74 A

Corriente de arranque con limitador

< 16 A < 16 A < 16 A < 25 A < 25 A

Funcionamiento de un limitador de corriente de arranque:Los motores trifásicos (y por consiguiente también los compresores de espiral) tienen una elevada corriente de arranque I

(Arranque).

Esta corriente, en función de la versión, puede ser entre 3 y 15 veces superior a la corriente nominal. Un valor típico para compresores de espiral se encuentra en un rango entre 7 y 8 veces superior a la corriente nominal. Con el limitador se consigue reducir la corriente de arranque en la fase de arranque del compresor conectando resistencias de alto rendimiento de manera adicional durante un breve espacio de tiempo.

Las ventajas de un limitador de corriente de arranque en comparación con cualquier otra técnica residen en el sencillo montaje y en el poco espacio que necesita. El accesorio se cablea simplemente entre el cable de alimentación del compresor y el compresor.

El circuito impreso del limitador de corriente de arranque se instala en la caja de distribución de la bomba de calor (1). El limitador de corriente de arranque conmuta eléctricamente entre el cable de alimentación y el compresor. Para ello se deben retirar los puentes (2) e instalar líneas de conexión (3)/de control (4).

26 PLI geoTHERM

3. Datos técnicos Accesorio: Limitador de corriente de arranque VWZ 30/2 SV

L3 L2 L3L1 L2 L1

L1 L2 L3'L3 N NL3 N PE L1 L2 L3'L3 N N PEL1 L2 L3 N L1 L2 L3L1 N PEL3L2

1ASB

N L 2 18

L1L2L3L1L2L3

2

1

3

4

Conexión del circuito impreso del limitador de corriente de arranque en VWS 61/2, 81/2, 101/2, 141/2, 171/2

27PLI geoTHERM

El dispositivo de llenado sirve para llenar con solución salina las bombas de calor y sus colectores de solución salina. Debido a la elevada altura manométrica, es capaz de llenar los circuitos de solución salina sin que se creen burbujas y de expulsar el aire restante del circuito.

La bomba de llenado se instala en la zona de retorno del circuito del colector con mangueras de aspiración, de presión y de retorno (véase la figura). La bomba aspira la solución salina del depósito mezclador, la envía hasta el primer circuito de solución salina a través del evaporador de la bomba de calor y a través de la bomba de solución salina y de regreso hasta el dispositivo de llenado. El llenado del circuito no debería detenerse hasta que el avance de la solución salina se produzca sin burbujas.

El dispositivo de llenado se suministra con los siguientes accesorios:- Bomba de llenado con llaves

esféricas en el lado de aspiración y de presión

- Manguera de aspiración 3/4", 150 cm de longitud, (verde)

- Manguera de presión 3/4", 220 cm de longitud, (transparente)

- Manguera de retorno 3/4", 220 cm de longitud, (transparente)

6

20

2

1

8

5

7.1

7.3

7.2

1 1

4 3

1 91 8

1 71 6

9

1 4

1 3 1 2PPPP

1 5

1 5

TTTT

TTTT

A BAB

M

CalefacciónSoluciónsalina

Llenado del circuito de solución salina

Leyenda:

1 Llave esférica

2 Llave esférica

3 Llave esférica

4 Llave esférica

5 Mezcla refrigerante

6 Depósito de compensación de refrigerante

7.1 Manguera de aspiración

7.2 Manguera de presión

7.3 Manguera de retorno

8 Bomba de llenado

9 Bomba de refrigerante

10 Válvula de seguridad

11 Llave esférica

12 Llave esférica

13 Filtro de polvo

14 Manómetro

15 Termómetro

16 Llave esférica

17 Regulador de caudal

18 Llave esférica

19 Regulador de caudal

20 Válvula de escape

Datos técnicos Unidad Bomba de llenado

Tensión V 230

Altura manométrica máx. m 35

Temperatura máx. de refrigerante °C 40

Equipamiento - Contactor del motorInterruptor ON/OFF

Núm. de pedido - 307093

3. Datos técnicos Accesorio: Dispositivo de llenado para bombas de calor

28 PLI geoTHERM

3. Datos técnicos Accesorio: Fluido de transferencia térmica concentrado

Fluido de transferencia térmica concentrado, garrafa de 25 l con 8,25 l de concentrado. Recipiente para mezclar el fluido de transferencia térmica. Apto para bombas de calor Vaillant. Se recomienda utilizar un 33% de concentrado. Al llenar el recipiente con agua se obtiene un anticongelante de -15 °C.Denominación del fluido: 1,2 propilenglicol con inhibidores de la corrosión.

Fluido de transferencia térmica concentrado, garrafa de 10 l con 8,25 l de concentrado. Apto para bombas de calor Vaillant. Se recomienda utilizar un 33 % de concentrado.Denominación del fluido: 1,2 propilenglicol con inhibidores de la corrosión.

Fluido de transferencia térmica concentrado, garrafa de 30 l con 30 l de concentrado. Apto para bombas de calor Vaillant. Se recomienda utilizar un 33 % de concentrado. Denominación del fluido: 1,2 propilenglicol con inhibidores de la corrosión.


29PLI geoTHERM

Módulo de mezcla VR 60Accesorio para los reguladores calorMATIC /2, auroMATIC /2 y geoTHERM con regulador de equilibrio energético modular controlado por bus.El módulo de mezcla permite ampliar la regulación de la instalación de calefacción con dos circuitos de mezcla.Como máximo pueden conectarse seis módulos de mezcla.En el módulo de mezcla se ajusta, mediante el mando giratorio, una dirección de bus unívoca. El ajuste del programa de calefacción, así como de todos los parámetros necesarios, se realiza a través de la consola de mando. Todas las conexiones específicas del circuito de calefacción (sondas, bombas) se realizan directamente en el módulo de mezcla.

Módulo de mezcla VR 60

3. Datos técnicos Accesorios VR 90/2 y VR 60

Dispositivo de control remoto VR 90/2Dispositivo de control remoto que puede utilizarse como accesorio para los reguladores de circuitos múltiples y en cascada en función de las condiciones meteorológicas calorMATIC /2, auroMATIC /2, geoTHERM con regulador de equilibrio energético modular controlado por bus y módulo de mezcla VR 60.

En una instalación de calefacción con varios circuitos de calefacción, hasta ocho circuitos de calefacción pueden equiparse con un dispositivo de control remoto VR 90/2.

Además de los ajustes del modo de funcionamiento y de la temperatura ambiente nominal, pueden realizarse adicionalmente todos los ajustes y consultas específicos del circuito de calefacción.

La comunicación con el circuito de calefacción correspondiente, así como con el regulador de equilibrio energético de la bomba de calor, se realiza a través del eBUS, el direccionamiento de los componentes se produce a través de un indicador de dirección.

Conmutación de ambienteMediante la conmutación de ambiente, la temperatura ambiente actual en una habitación de referencia se incluye en el cálculo de la temperatura de ida.La utilización de la sonda de ambiente en el dispositivo de control remoto puede configurarse: ninguna, conmutación o termostato (de fábrica: ninguna).

Dispositivo de control remoto VR 90/2

30 PLI geoTHERM

3. Datos técnicos Accesorio: Grupos de bombeo

EstructuraTodos los grupos de bombeo disponen de llaves esféricas con termómetro integrado y freno de gravedad en la llave esférica de ida.Al girar dicha llave 45° se abre el freno de gravedad.Los grupos de bombeo para circuitos de calefacción regulados están equipados con válvulas mezcladoras de 3 vías R 1/2, R 3/4 o R 1.

Grupos de tuberías con bomba con regulación de la frecuencia de giro

Leyenda:

a Bomba de circulación

b Termómetro de ida

c Termómetro de retorno

d Llave esférica con válvula de retención

integrada (rojo)

e Llave esférica sin válvula de retención

(azul)

f Pieza aislante

g Llave esférica adicional

h Válvula mezcladora de 3 vías Rp 1

(Valor KVS: 8,0) *

* La llave esférica adicional antes de la bomba permite cambiar la bomba sin necesidad de des-cargar la presión acumulada en la instalación.

Todas las válvulas mezcladoras de 3 vías incorporan una válvula bypass adicional regulable, que en caso necesario, e independientemente de la posición del mezclador, inyectan una determinada cantidad de agua de retorno en la ida.En determinadas circunstancias se simplifica así el funcionamiento paralelo de circuitos de calefacción

con elevadas temperaturas de ida y circuitos de calefacción a baja temperatura.Los grupos de bombeo se suministran con bombas de alto rendimiento o con bombas con regulación de la frecuencia de giro, tanto para circuitos de calefacción directos como regulados.

Grupos de bombeo con bomba con regulación de la frecuencia de giro(Núm. de artículo 307 564, 307 565, 0020060566, 0020060567)En el caso de los grupos de bombeo con bomba con regulación de la frecuencia de giro debe ajustarse la altura manométrica máxima necesaria.

Tipos de regulación- ∆p constante

La bomba regula su frecuencia de giro de modo que la altura manométrica ajustada previamente se mantiene constante, independientemente de cuántos termostatos de calefacción haya abiertos o cerrados. No se necesita una válvula de descarga.

- ∆p variableLa bomba reduce adicionalmente la altura manométrica si aumenta la resistencia hidráulica, por ejemplo si hay muchos termostatos de calefacción cerrados.

Existe además la posibilidad de activar en la bomba con regulación de la frecuencia de giro un descenso de temperatura por la noche.Cuando no se necesita la potencia de la bomba (p. ej. cuando se reduce la temperatura de ida mediante el regulador de calefacción en función de las condiciones atmosféricas o del tiempo), la bomba adopta una frecuencia de giro constante menor. Con este modo de funcionamiento se consigue un ahorro adicional.

G1 1/4G1 1/4

250

Rp 1 Rp 1

120

35

5

a

gf

c

e

b

d

250

Rp 1 Rp 1

120

35

5

G1 1/4G1 1/4

a

hf

c

e

b

d

Grupo de tuberías para circuito de calefacción directo (307 564)

Grupos de tuberías para circuito de calefacción regulado

4

3

2

6

5

1

00 1 2 3 4

Caudal [m3/h]

Alt

ura

man

omét

rica

H [m

]

4

3

2

6

5

1

00 1 2 3 4

Caudal [m 3/h]

Alt

ura

man

omét

rica

H [m

]

Diagrama de caudal de la bomba de regulación electrónica

∆p = constante ∆p = variable

31PLI geoTHERM

3. Datos técnicos Accesorio: Grupos de bombeo

G1 1/4G1 1/4

250

Rp 1 Rp 1

120

35

5

a

f

c

e

gg

b

d

250

Rp 1 Rp 1

120

35

5

G1 1/4G1 1/4

a

gf

c

e

b

d

Grupos de bombeo con bomba de alto rendimiento

Leyenda:

a Bomba de alto rendimiento

b Termómetro de ida

c Termómetro de retorno

d Llave esférica con válvula de retención

integrada (rojo)

e Llave esférica sin válvula de retención

(azul)

f Pieza aislante

g Válvula de descarga

h Válvula mezcladora de 3 vías

Grupos de bombeo con bomba de alto rendimientoLos grupos de bombeo con bomba de alto rendimiento se ofrecen en diferentes variantes.

Para un circuito de calefacción directo se ofrece el grupo de tuberías 0020057686.

Los grupos de bombeo para el circuito de calefacción regulado se suministran con dos tipos de mezcladores:0020060568: R 3/4 (Valor KVs: 6,3)0020060569: R 1 (Valor KVs: 8,0)

Grupo de tuberías para circuito de calefacción directo (0020057686)

Grupos de tuberías para circuito de calefacción regulado

0

1

2

3

4

IIIIII

Q [m3/h]

Q [l/s]

0

5

10

15

20

25

P1 [W]

H [m]

III

II

I

0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6

Q [m3/h]

0,0

0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5

0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6

0,6

1,8 2,0 2,2 2,4 2,6

Línea característica de la bomba

32 PLI geoTHERM

3. Datos técnicos Accesorio: Grupos de tuberías

Pérd

ida

de

pre

sió

n [P

a]

Caudal [l/h]

1 01 0

1 00

1 .000

1 0.000

1 00.000

000.01000.1001

2,5

6,3

8,0

Diagrama de pérdida de presión de la válvula mezcladora de 3 vías

Grupo de tuberías Valor KVs del mezclador

307565 8,0

0020060569 8,0

0020060568 6,3

0020060567 6,3

0020060566 2,5

33PLI geoTHERM

VI-200

VI-370

201 litros

367 litros

1''GAS/M

1''GAS/M

1-1/2''GAS/H

2''GAS/H

1/2''GAS/H

1/2''GAS/H

983

1724

793

1523

168

173

593

1323

40

40

208

450

44

68

0 620

0 620

4. Datos técnicos - DEPÓSITOS DE INERCIA

34 PLI geoTHERM

4. Datos técnicos - DEPÓSITOS DE ACS

VIH 300 SR 1685 620 350 710 150 300 3,1

NOTAS

..................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................

36 PLI geoTHERM

4. Tiempos de calentamiento en acumuladores de agua caliente

Bomba de calor Acumulador

Potencia caloríficade B0/W35[kW]

Potencia caloríficade W10/W35[kW]

Capacidad de calentamientode agua10 °C a 40 °C[litros/10 min]

Tiempo de calentamientode acumulador de agua caliente10 °C a 40 °C[min]

Volumen de agua de mezclaa 40 °C con temp. acumulador a 50 °C, agua fría 10 °C[litros]

VWS 63/2 175 l, integrado 5,9 - 28 62 233

VWS 83/2 175 l, integrado 8,0 - 38 46 233

VWS 103/2 175 l, integrado 10,4 - 50 35 233

VWS 61/2 VIH 300 SR 5,9 - 28 101 380

VWS 81/2 VIH 300 SR 8,0 - 38 75 380

VWS 101/2 VIH 300 SR 10,4 - 50 57 380

VWS 141/2 VIH 300 SR 13,8 - 66 43 380

37PLI geoTHERM

4. Producción de agua calienteAccesorios


Grupo de seguridad sin manorreductor para conexión de agua fría y

sobrepresión hasta 6,0 bar, conducto 1/2"

para un volumen del acumulador de hasta 200 l, compuesto de: llave de

paso, tubuladura de prueba, válvula de retención, válvula de seguridad de

membrana con 2 uniones atornilladas de rosca exterior R 3/4"

000660

Grupo de seguridad con manorreductor para conexión de agua fría

y sobrepresión de red superior a 6,0 bar, conducto 1/2"

para un volumen del acumulador de hasta 200 l, compuesto de:

manorreductor, llave de paso, tubuladura de prueba, válvula de retención,

válvula de seguridad de membrana con 2 uniones atornilladas de rosca

exterior R 3/4"

000661

Grupo de seguridad para conexión de agua fría y

sobrepresión de red hasta 10 bar

para un volumen del acumulador de hasta 200 l, compuesto de: válvula

de seguridad R 1/2", válvula antirretorno, válvula de cierre, conexiones

R 3/4"

0020060434

Grupo de seguridad para conexión de agua fría y

sobrepresión de red hasta 10 bar

para un volumen del acumulador superior a 200 l, compuesto de: válvula

de seguridad R 3/4", válvula antirretorno, válvula de cierre, conexiones

R 1"

305827

Embudo de vaciado para la conexión del conducto de evacuación

Embudo de vaciado R 1" con sifón y roseta

000376

38 PLI geoTHERM

5. Resumen del sistema - geoTHERM exclusiv con acumulador integrado y función de refrigeración pasiva integrada

Opciones de combinación con accesorios del sistema

geoTHERM exclusiv con acumulador integrado y función de refrigeración integrada Bomba de calor de solución salina/agua

VWS 63/2 VWS 83/2 VWS 103/2

Técnica de regulación

Dispositivo de control remoto VR 90/2 1) 1) 1)


vrnetDIALOG 840/2

vrnetDIALOG 860/2

vrDIALOG/2 y vrDIALOG 810/2

Colector de solución salina

Dispositivo de llenado para bombas de calor

Fluido de transferencia térmica concentrado, garrafa de 25 l con 8,25 lde fluido de transferencia térmica


Fluido de transferencia térmica concentrado, garrafa de 30 l con 30 lde fluido de transferencia térmica

Depósito de compensación de solución salina

2) 2) 2)

Acumulador de agua caliente Acumulador de 175 l integrado Acumulador de 175 l integrado Acumulador de 175 l integrado

Acumulador intermedio

VI 200 3) 3) 3)

VI 370 3) 3) 3)

Grupo de seguridad

Grupo de seguridad 0020060434 para conexión de agua fría y sobrepresión de red hasta 10 barpara acumulador con un volumen de hasta 200 l

Grupo de seguridad 305 827 - - -



- Calefacción eléctrica adicional 4 kW integrada integrada integrada

Limitador de corriente de arranque VWZ 30/2 SV

Sistema hidráulico

Refrigeración mediante intercambiador de calor, mezclador del circuito de refrigeración,válvula de conmutación calefacción/refrigeración

integrada integrada integrada

Separador hidráulico WH 40

= recomendable– = combinación no disponible

1) Sólo para el modo calefacción.2) El depósito de compensación de solución salina se incluye en el volumen de suministro de la bomba de calor de solución salina/agua.3) En la bomba de calor con acumulador intermedio como acumulador separador debe planificarse un módulo VR 60 para el circuito de

calefacción regulado.

39PLI geoTHERM

5. Resumen del sistema - geoTHERMOpciones de combinación con accesorios del sistema

geoTHERMBomba de calor de solución salina/agua

VWS 61/2 VWS 81/2 VWS 101/2 VWS 141/2 VWS 171/2




vrnetDIALOG 840/2

vrnetDIALOG 860/2







Depósito de compensación de solución salina 2) 2) 2) 2) 2)

Fuente de calor agua

Bomba sumergible Grundfos SP 2A-6 SP 3A-6 SP 3A-6 SP 5A-6 SP 5A-8

Bomba sumergible Wilo TW14-0206 TW14-0306 TW14-0407 TW14-0706 TW14-0706

Acumulador de agua caliente

VIH 300 SR -


VI 200 - -

VI 370

Grupo de seguridad


- - - - -

Grupo de seguridad 305827

Grupo de seguridad 000 660


Calefacción eléctrica adicional integrada 4 kW 4 kW 4 kW 6 kW 6 kW

Limitador de corriente de arranque VWZ 30/2 SV integrada integrada integrada

Sistema hidráulico

Separador hidráulico WH 40

* Atención: La potencia de la fuente de calor no debe superar los 14 kW (importante si se utiliza la fuente de calor aguas subterráneas).


2) El depósito de compensación de solución salina se incluye en el volumen de suministro de la bomba de calor de solución salina/agua.

40 PLI geoTHERM

5. Resumen del sistema - geoTHERM (para instalaciones de grandes dimensiones)Opciones de combinación con accesorios del sistema

geoTHERM (para instalaciones de grandes dimensiones)Bomba de calor de solución salina/agua

VWS 220/2 VWS 300/2 VWS 380/2 VWS 460/2




vrnetDIALOG 840/2

vrnetDIALOG 860/2







Depósito de compensación de solución salina 2) 2) 2) 2)

Fuente de calor agua (recomendada)

Bomba sumergible GrundfosSP 8A-5 (a cargo de cliente)

- -


- - -


- - -

Bomba sumergible WiloTWI4-0709 (a cargo del cliente)

- - -


- - -


- - -


Acumulador intermedio VI 370 - -

Grupo de seguridad


- - - -

Grupo de seguridad 305827 - - - -



Limitador de corriente de arranque VWZ 120 SV integrada integrada integrada integrada


2) El depósito de compensación de solución salina se incluye en el volumen de suministro de la bomba de calor de solución salina/agua.

41PLI geoTHERM

6. Técnica de regulaciónEquilibrio energético de una instalación de calefacción

Normalmente, la naturaleza lo regula todo por sí misma. Sin embargo, aunque nos guste utilizar la naturaleza como fuente de energía, es preferible dejar la regulación del calor de calefacción en manos de nuestra moderna electrónica. En la serie geoTHERM, el regulador de equilibrio energético establece los tiempos de conexión y desconexión de la bomba de calor en función de las condiciones atmosféricas. El regulador de equilibrio energético según las condiciones atmosféricas se incluye de serie en todas las bombas de calor geoTHERM de Vaillant.

Regulación del equilibrio energéticoPara que una bomba de calor funcione de un modo económico y sin fallos es importante controlar el arranque del compresor. El compresor se pone en marcha en el momento en el que se presentan las mayores cargas. Con ayuda de la regulación del equilibrio energético es posible reducir el número de veces que la bomba de calor se pone en funcionamiento, sin tener que prescindir del confort de una agradable temperatura ambiente.

FuncionamientoComo ocurre con otros reguladores de calefacción en función de las condiciones atmosféricas, el regulador registra la temperatura exterior y determina una temperatura nominal de ida con ayuda de una curva de calefacción.El cálculo del equilibrio energético se realiza en base a dicha temperatura nominal de ida y a la temperatura real de ida, cuya diferencia se mide y se suma cada minuto:

1 grado minuto [°min] = 1 K de diferencia de temperatura en el transcurso de 1 minuto

Con un determinado déficit de calor (que puede seleccionarse libremente en el regulador, véase el menú C2), la bomba de calor se pone en funcionamiento y no vuelve a desconectarse hasta que la cantidad de calor suministrada es igual al déficit de calor. Cuanto mayor sea

20 15

15

22 30

90

80

70

60

50

4035

Valorambientenominal

Temperatura exterior en °C

Temperatura de ida en °C Curvas de la calefacción

-1510 -105 -50 -20

4.0 3.5 2.5

1.5

1.2

1.0

0.6

0.20.30.4

0.1

3.0 2.0

Ajuste de la curva de calefacción

la sonda de temperatura superior del acumulador intermedio VF1 es menor que la temperatura nominal. La bomba suministra calor hasta que la sonda de temperatura inferior del acumulador intermedio RF1 alcanza la temperatura nominal más 2 K.En combinación con la carga del acumulador de agua caliente, el acumulador intermedio también se carga si la temperatura medida por la sonda de temperatura superior VF1 es inferior a la nominal más 2 K (recarga anticipada):VF1 < T nominal de ida + 2 K.

el valor numérico negativo ajustado, más largos serán los intervalos en los que el compresor está en funcionamiento o parado.La regulación del equilibrio energético es válida sólo para sistemas hidráulicos sin acumulador intermedio (p. ej. plano del sistema hidráulico 1 y 3).

Principio de carga del acumulador intermedioA diferencia de lo que ocurre con el balance energético, con los acumuladores intermedios (conectados como acumuladores separadores) se regula la temperatura nominal de ida en función de la temperatura exterior. La bomba de calor suministra calor cuando la temperatura medida en

42 PLI geoTHERM


El equilibrio energético es la diferencia de temperatura de ida (valor real - valor nominal) que se mide y se suma cada minuto.

La bomba de calor se conecta cuando se detecta un determinado déficit de calor (que puede seleccionarse libremente en el regulador). La bomba no vuelve a desconectarse hasta que la cantidad de calor suministrado sea igual al déficit de calor.El siguiente ejemplo explica la rutina de cálculo del regulador de equilibrio energético:Desde la puesta en funcionamiento de la bomba de calor, p. ej. a las 10:00 horas, el regulador de equilibrio energético calcula minuto a minuto la diferencia entre la temperatura real y la temperatura nominal y hace la suma. A las 10:26 horas, el equilibrio energético alcanza el déficit ajustado de –60 °min. A partir de este momento, el regulador permite que el compresor genere calor. A continuación aumenta la temperatura real y el déficit de calor hasta alcanzar la curva característica del valor nominal.A partir de la curva característica del valor nominal, el déficit de calor se reduce con grado/minutos positivos hasta alcanzar 0 °min. A las 11:30 horas, el regulador de equilibrio

Tem

per

atu

ra d

e id

a [º

C]

Tiempo [min]

Conexión delcompresor

Desconexión delcompresor

Valor real [ºC]Valor nominal [ºC]

Equilibrio energético de una instalación de calefacción

energético desconecta el compresor, dado que ya se ha equilibrado la cantidad de calor.Mediante este proceso de regulación se obtienen tiempos de funcionamiento y de parada largos. Por consiguiente no se necesita un acumulador intermedio de grandes dimensiones en el circuito de calefacción.

Con el fin de suministrar valores de temperatura actuales de manera continua al regulador de equilibrio energético, la bomba de circulación para calefacción funciona permanentemente durante el tiempo de calentamiento.

Con una segunda regulación del equilibrio energético se controla la calefacción adicional. A diferencia de lo que ocurre con el equilibrio energético de la bomba de calor (ajuste de fábrica -120 °min.), el regulador de equilibrio energético no conecta la calefacción adicional hasta que no se detecta un mayor déficit de calor (ajuste de fábrica -600 °min.). De este modo se garantiza un funcionamiento económico durante largos periodos de funcionamiento de la bomba de calor. En un modo de funcionamiento monovalente, el segundo generador de calor sólo actúa en caso de fallo de la bomba de calor.

43PLI geoTHERM


Operación aritmética núm. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Hora 10:00 10:01 10:02 10:03 10:04 10:05 10:06 10:07 10:08 10:09 10:10 10:11 10:12 10:13 10:14

Diferencia real - nominal (°min) -0,5 -0,5 -0,5 -0,5 -1 -1 -1 -1 -1,5 -1,5 -1,5 -1,5 -1,5 -2 -2,5

Suma equilibrio térmico (°min) -0,5 -1 -1,5 -2 -3 -4 -5 -6 -7,5 -9 -11 -12 -14 -16 -18


Hora 10:15 10:16 10:17 10:18 10:19 10:20 10:21 10:22 10:23 10:24 10:25 10:26 10:27 10:28 10:29

Diferencia real - nominal (°min) -2,5 -2,5 -2,5 -3 -3,5 -4 -4 -4 -4 -4,5 -4,5 -4,5 -4,5 -4,5 -4

Suma equilibrio térmico (°min) -21 -23 -26 -29 -32 -36 -40 -44 -48 -53 -57 -62 -66 -71 -75


Hora 10:30 10:31 10:32 10:33 10:34 10:35 10:36 10:37 10:38 10:39 10:40 10:41 10:42 10:43 10:44

Diferencia real - nominal (°min) -4 -4 -3,5 -3,5 -3,5 -3,5 -3 -2,5 -2,5 -2,5 -2,5 -2,5 -2,5 -2 -1,5



Hora 10:45 10:46 10:47 10:48 10:49 10:50 10:51 10:52 10:53 10:54 10:55 10:56 10:57 10:58 10:59

Diferencia real - nominal (°min) -1,5 -1 -0,5 -0,5 -0,5 0 0 0 0,5 0,5 1 1,5 1,5 1,5 1,5



Hora 11:00 11:01 11:02 11:03 11:04 11:05 11:06 11:07 11:08 11:09 11:10 11:11 11:12 11:13 11:14

Diferencia real - nominal (°min) 2 2 2,5 3 3 3 3 3 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5



Hora 11:15 11:16 11:17 11:18 11:19 11:20 11:21 11:22 11:23 11:24 11:25 11:26 11:27 11:28 11:29

Diferencia real - nominal (°min) 4 4 4 4 4 4 4 4 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5

Suma equilibrio térmico (°min) -64 -60 -56 -52 -48 -44 -40 -36 -32 -27 -23 -18 -14 -9 -4,5


Hora 11:30 11:31 11:32 11:33 11:34 11:35 11:36 11:37 11:38 11:39 11:40 11:41 11:42 11:43 11:44

Diferencia real - nominal (°min) 4,5 4 4 4 3,5 3,5 3,5 3 2,5 2,5 2 2 2 2 1,5

Suma equilibrio térmico (°min) 0 4 8 12 15,5 19 22,5 25,5 28 30,5 32,5 34,5 36,5 38,5 40


Hora 11:45 11:46 11:47 11:48 11:49 11:50 11:51 11:52 11:53 11:54 11:55 11:56 11:57 11:58 11:59

Diferencia real - nominal (°min) 1,5 1,5 1 1 1 0,5 0

Suma equilibrio térmico (°min) 41,5 43 44 45 46 46,5 46,5

La bomba de calor se pone en funcionamiento

La bomba de calor se desconecta

44 PLI geoTHERM

Estructura del regulador de equili-brio energéticoEl manejo del regulador se divide en tres niveles:• El nivel de operario para los aju-

stes básicos de la instalación de bombas de calor (manejo por parte del cliente final).

• El nivel de código para entradas especializadas / diagnóstico por parte del personal especializado / servicio de atención al cliente.

• El tercer nivel contiene funciones para la optimización de la instalación, cuyos ajustes sólo pueden ser realizados por personal especializado a través de vrDIALOG 810/2.

El nivel de código es exclusivo para el personal especializado y está protegido contra modificaciones involuntarias mediante la introducción de un código. Con el fin de que resulte más claro, el nivel de código se divide en 4 ámbitos:

Configuración del plano del sistema hidráulicoEn la primera puesta en funcionamiento, el instalador debe configurar el plano del sistema hidráulico (además del plano del sistema eléctrico). El tipo de bomba de calor ya ha sido configurado en fábrica.

6. Técnica de regulaciónEstructura del regulador de equilibrio energético / Configuración del plano del sistema hidráulico

Menú C: Configurar parámetros de la instalación de calefacción (puntos de menú C1 a C9)

Menú D: Ejecutar diagnóstico (puntos de menú D1 a D5)

Menú I: Mostrar información general (puntos de menú I1 a I5)

Menú A: Asistente de instalación (puntos de menú A1 a A9). En la primera puesta en funcionamiento, el personal especializado es guiado a través del menú de instalación

Plan

o si

st.

hidr

áulic

o

Configuración de la instalación Tipo de bomba de calor

Tipo de circuito de calefacción

Acumulador de agua caliente

Refrigeración pasi-va mediante cale-facción por suelo radiante

VWS ..1/2 (hasta 10 kW)

VWS 141/2 / 171/2

VWS ..3/2 VWS ..0/2

Plan

os si

st. h

idrá

ulico

p a

ra c

alef

acció

n /ag

u a

calie

n te

1 directo no no • • - •2 con acumulador

intermediono no • • - •

3 directo sí no • • - •4 con acumulador

intermediosí no • • - •

Pla

nos

del

sis

tem

a hi

dráu

-lic

o pa

ra c

alef

acci

ón/

agua

ca

lien t

e y

refr

iger

ació

n

5 directo no sí - • 1) - -

6 directo sí sí - • 1) • -

7 con acumulador intermedio

no sí - - - -


sí sí - - • -


no sí - • 1) - •


sí sí - • 1) - •

• combinación disponible- combinación no disponible1) sólo en combinación con el accesorio VWZ NC 14/17

45PLI geoTHERM

6. Técnica de regulaciónRegulador de equilibrio energético

Leyenda1 Número de menú2 Cursor, muestra el parámetro

seleccionado3 Mando de ajuste ,

ajustar parámetro (girar), seleccionar parámetro (pulsar)

4 Mando de ajuste ,seleccionar menú (girar), activar modo de operación especial (pulsar)

5 Línea de información (en este ejem-plo se solicita ejecutar una acción)

6 Denominación del menú

Grunddaten

>Tag wählen

Datum >30.06.08Wochentag MoUhrzeit 11:31

1

1

2

34

5

6

46 PLI geoTHERM

6. Técnica de regulaciónRegulador de equilibrio energético

Display mostrado Descripción

Indicación gráfica (display básico)En esta indicación puede consultarse el estado actual del sistema. Se muestra siempre que en la indicación de otro display no se haya ejecutado ninguna acción durante un periodo de tiempo prolongado.

Temperatura exterior (en este caso 10 °C)

Temperatura de entrada de fuente de calor: sensor de temperatura T3;en el ejemplo 9 °C

Debajo de la flecha se muestra la potencia de la fuente de calor (en el ejemplo 10 kW).El color negro de la flecha representa gráficamente la eficiencia energética de la bomba de calor en el estado de funcionamiento correspondiente.La potencia de la fuente de calor no debe equipararse a la poten-cia calorífica. La potencia calorífica equivale aprox. a la potencia de la fuente de calor + la potencia del compresor.

Si el compresor o la calefacción adicional eléctrica están conectados, la flecha aparece llena.

>>> parpadeo a la izquierda y a la derecha si el compresor está conectado y con ello se toma energía del medio ambiente y se suministra al sistema de calefacción.

>>> parpadeo a la derecha si se está suministrando energía al sistema de calefacción (p. ej. sólo mediante calefacción adicional eléctrica).

La bomba de calor se encuentra en modo calefacción. Además se indica la temperatura de ida de la calefacción (en el ejemplo 30 °C).

El símbolo indica que el acumulador de agua caliente se está calentando o que la bomba de calor está en standby. Además se indica la temperatura en el acumulador de agua caliente.

El símbolo indica que la bomba de calor está en modo refrigera-ción. Debajo del símbolo se muestra la temperatura de ida actual de la calefacción (en el ejemplo 20 °C).Indicación:El modo refrigeración sólo está disponible para los modelos exclu-sive si se utiliza el accesorio VWZ NC 14/17 y para bombas de calor VWS 14 y VWS 17.

47PLI geoTHERM

6. Técnica de regulaciónParámetros del regulador

Display mostrado Descripción Ajuste de fábrica

Display de rendimiento energéticoMuestra la energía extraída del medio ambiente (barras negras) por cada uno de los 12 meses del año en curso. Las barras blancas representan los meses futuros del año, la altura de las barras equivale al rendimiento del mes en el año anterior (comparación posible).En la primera puesta en funcionamiento, la altura de las barras es igual a cero en todos los meses, ya que aún no se dispone de información.La escala (en el ejemplo 4.000 kWh) se adapta automáticamente al valor máximo de un mes.En la parte superior derecha se muestra la suma total del rendi-miento medioambiental desde la puesta en funcionamiento (en el ejemplo: 13.628 kWh).

---

Se muestran día, fecha y hora, así como temperatura de ida, pre-sión de la instalación de calefacción y presión de la fuente de calor.Temp. ida REAL: Temperatura de ida actual en el aparato.Presión inst. calefacción: Sensor de presión del circuito de calefacción.Presión fuente calor: Presión de la fuente de calor (sensor de

presión, circuito de la fuente de calor; pre-sión de la solución salina)

Calefacción sólocalefacción adic.: este mensaje de estado ofrece información sobre el estado de funcionamiento actual.Existen las siguientes mensajes de estado:Calefacción sólo compresorCalefacción comp. & calefacción adic.Calefacción sólo calefacción adic.Desconexión regulación calefacciónDesconexión regulación agua calienteAgua caliente sólo compresorAgua caliente sólo calefacción adic.Tiempo de bloqueo agua calienteTiempo de bloqueo standbyTest rápidoProtección contra heladas calefacciónProtección contra heladas acumuladorProtección contra legionelaProtección antibloqueo bombaSecado del sueloModo purga de aireDesconexión por fallo: calefacciónDesconexión por avería: calefacciónDesconexión por fallo: agua calienteDesconexión por avería: agua calienteFalloDesconexión por averíaRearranqueFuncionamiento por inercia del compresor calefacciónFuncionamiento por inercia del compresor agua calienteModo refrigeración & agua calienteRetorno demasiado elevado

En estados de funcionamiento críticos, en las dos líneas inferiores del display se muestra una advertencia. Estas líneas están vacías si el estado de funcionamiento es normal.

---

48 PLI geoTHERM



La temperatura ambiente nominal es la temperatura que debe regular la calefacción en el modo de operación "calefacción" o durante el espacio de tiempo.

La temperatura de descenso es la temperatura a la que se regula la calefacción en el tiempo de descenso. Para cada circuito de calefacción puede ajustarse una temperatura de descenso propia.

El modo de operación ajustado determina en qué condiciones debe regularse el circuito de calefacción o circuito de agua caliente correspondiente.

Para los circuitos de calefacción existen los siguientes modos de operación:

Auto: El circuito de calefacción cambia entre los modos calefacción y descenso según un programa de tiempo configurable.

Eco: El circuito de calefacción cambia entre los modos calefacción y off según un programa de tiempo configurable. En este caso, el circuito de calefacción se desconecta en el tiempo de descenso, siempre y cuando la función de protección contra heladas (en función de la temperatura exterior) no se active.

Calefacción: El circuito de calefacción se regula a la temperatura ambiente nominal independientemente del programa de tiempo configurable.

Descenso: El circuito de calefacción se regula a la temperatura de descenso independientemente del programa de tiempo configurable.

Off: El circuito de calefacción está desconectado si la función de protección contra heladas (en función de la temperatura exterior) no está activada.

Indicación:Según la configuración de la instalación se muestran circuitos de calefacción adicionales.

Temperatura ambiente nominal: 20 °C

Temperatura de descenso:15 °C

Para los acumuladores de agua caliente conectados y para el circuito de recirculación existen los modos de funcionamiento Auto, On y Off.

La temperatura máxima de agua caliente indica la temperatura a la que debe calentarse el acumulador de agua caliente.

La temperatura mínima de agua caliente indica el valor límite que, en caso de no alcanzarse, provoca que se caliente el acumulador de agua caliente.

Indicación:La temperatura máxima de agua caliente sólo se indica si la calefacción adicional eléctrica para agua caliente está habilitada (véase el menú C7). Sin calefacción adicional eléctrica, la temperatura final de agua caliente es limitada por la desconexión de regulación del sensor de presión del circuito de refrigeración y no puede ajustarse.

Temperatura acumulador REAL: Temperatura actual en el acumulador de agua caliente

Temperatura mínima de agua caliente44 °C

En el menú HK2-Programas de tiempo pueden ajustarse hora-rios de calefacción para cada circuito de calefacción.Por cada día o bloque pueden ajustarse hasta tres horarios de calefacción. La regulación se realiza en la curva de calefacción ajustada y en la temperatura ambiente nominal ajustada.

Lu – Do0:00 – 24:00 horas

49PLI geoTHERM



En el menú Agua caliente-Programas de tiempo pueden ajustarse las horas a las que debe calentarse el acumulador de agua caliente.

Pueden ajustarse hasta tres horas por día o bloque.

Lu – Vi6:00 – 22:00 horas

Sa7:30 – 23:30 horas

Do7:30 – 22:00 horas

En el menú Programas de tiempo para bomba de recirculación pueden ajustarse las horas a las que la bomba de recirculación debe funcionar.Pueden ajustarse hasta tres horas por día o bloque.

Si el modo de operación agua caliente (véase el menú 3) está ajustado en "ON", la bomba de recirculación funciona continuamente.

Lu – Vi6:00 – 22:00 horas

Sa7:30 – 23:30 horas

Do7:30 – 22:00 horas

Es posible programar dos periodos vacacionales con introducción de fecha para el regulador y para todos los componentes del sistema que tiene contectados. Además se puede ajustar la temperatura ambiente nominal deseada para las vacaciones, es decir, independientemente del programa de tiempo seleccionado. Una vez transcurrido el tiempo vacacional, el regulador vuelve automáticamente al modo de operación anterior. La activación del programa vacacional sólo está disponible en los modos de operación Auto y Eco.Los circuitos de carga del acumulador o circuitos de bombas de recirculación conectados cambian automáticamente al modo de operación OFF durante el programa de horario vacacional.

Periodo 1:01.01.2003 – 01.01.2003

Periodo 2:01.01.2003 – 01.01.2003

Temperatura nominal15 °C

En el menú Datos básicos pueden ajustarse la fecha actual, el día de la semana en el regulador y, si no fuera posible recibir la señal de radiofrecuencia que se emiten desde las estaciones emisoras, la hora actual.

Estos ajustes se actualizan en todos los componentes del sistema conectados.

---

Para acceder al nivel de código (nivel para personal especializado) se debe ajustar el correspondiente código (código estándar 1000) y pulsar el mando de ajuste derecho .

Para poder leer los valores de ajuste sin introducir el código se debe pulsar una vez el mando de ajuste . A continuación podrán leerse todos los parámetros del nivel de código girando el mando , pero no se podrán modificar.

Función de seguridad: 15 minutos después de realizar la última modificación en el nivel de código (de accionar un mando de ajuste), la entrada de código vuelve a ponerse a cero. Para acceder de nuevo al nivel de código se debe introducir nuevamente el código.

1000

50 PLI geoTHERM

6. Técnica de regulaciónParámetros del regulador, nivel de código

Menú C - Ajustar parámetros de la instalación de calefacciónEn los menús C1 a C9 pueden ajustarse los parámetros de las diferentes funciones de la bomba de calor.


Menú para modificar el número de código.El código estándar 1000 puede sustituirse aquí por cualquier código de cuatro dígitos.

Indicación:Al modificar el código es importante anotar el nuevo código, ya que de olvidarse no se podrán realizar modificaciones en este nivel de código.

1000

Tipo: Circuito del quemador (en sistemas hidráulicos directos), circuito de mezcla (en sistemas hidráulicos con acumulador intermedio), valor fijo (sólo puede ajustarse mediante vrDIALOG 810/2).

Curva de calefacción: Curva de calefacción ajustable (no con valor fijo).

Límite de desconexión temp. exterior: Límite de temperatura para la desconexión del modo calefacción (función de verano).

Arranque compresor: Ajuste de los grado minutos hasta el arranque del compresor (sólo en sistemas hidráulicos directos)

La indicación aparece cuando se ha ajustado un "valor fijo" a tra-vés de vrDIALOG 810/2.Si hay un VR 60 conectado, este menú aparece varias veces (por cada circuito de calefacción).

0,3

22 °C

Este display sólo se muestra si se utiliza un acumulador interme-dio (p. ej. plano del sistema hidráulico 2 y 4).

Temp. ida nominal: Temperatura de ida nominalSonda de temp. Temperatura medida por la sonda de tem-de idaVF1: peratura superior del acumulador inter-

medio VF1Sonda de tem.de retorno RF1: Temperatura medida por la sonda de tem-

peratura inferior del acumulador intermedio RF1

---

Displays del nivel de códigoEl nivel de código dispone de diferentes ámbitos en los que, en función del contexto, se pueden modificar o visualizar parámetros.El contexto siempre puede deducirse de la denominación del menú.

Menú C: Ajustar parámetros de la instalación de calefacción

Menú D: Ejecutar un diagnósticoMenú I: Mostrar información generalMenú A: Asistente de instalación

15 minutos después de realizar la última modificación en el nivel de código (de accionar un mando de ajuste), la entrada de código vuelve a ponerse a cero. Para acceder de nuevo al nivel de código se debe introducir nuevamente el código.

51PLI geoTHERM



El menú inferior únicamente se muestra si se utiliza un acumu-lador intermedio (p. ej. plano del sistema hidráulico 2 y 4 y, si se utiliza VR 60, se muestra varias veces si es preciso).En el modo de calefacción directa (p. ej. plano del sistema hidráulico 1 y 3) se muestra el display superior.

Temp. ida NOMINAL: Temperatura nominal de ida del circuito de calefacción.Temp. ida VF2: Temperatura de ida actual VF2.Integral de energía REAL: La integral de energía es la diferencia acumulada entre la temperatura de ida VF2 y la temperatura de ida NOMINAL por minuto. La bomba de calor se conecta al detectarse un déficit de temperatura determinado.Estado de la bomba: Muestra si la bomba está conectada o desconectada (ON/OFF).Estado del mezclador: ¡Atención! La indicación ABIERTO/CERRADO describe el sentido en el que la regulación acciona el mezclador. Cuando el mezclador no está funcionando aparece OFF.

Si hay un VR 60 conectado, el menú inferior aparece varias veces (por cada circuito de calefacción).

Sólo si se utiliza el dispositivo de control remoto VR 90 / VR 80:Influencia de temperatura ambiente:Ninguna = La temperatura ambiente del dispositivo de control

remoto no se tiene en cuenta.Influencia = La temperatura de ida de la calefacción se ve

influenciada, además de por la curva de calefacción ajustada, por la diferencia entre la temperatura ambiente nominal y la real.

Termostato = La temperatura ambiente del VR 90 se utiliza directamente para la regulación; funcionamiento de un termostato de temperatura ambiente.

Control remoto: Se muestra automáticamente si hay conectado un dispositivo de control remoto VR 90 (SÍ/NO). En caso afirmativo se indica también la temperatura ambiente medida en el VR 90.

En caso necesario este menú aparece varias veces (por cada circuito de calefacción).

ninguna

Se puede seleccionar el día de inicio para el secado del suelo, la temperatura nominal de ida se activa automáticamente según la función de secado del suelo (valores diarios 25/30/35 °C), véase "Funciones adicionales configurables".El valor real tarda aprox. 20 segundos en mostrarse.Desactivar función de suelo: Ajustar el día a "0".En función de la configuración de la instalación de calefacción, el display puede mostrar, dado el caso, otros circuitos de calefacción.

0

52 PLI geoTHERM



Modo calefacciónSin calefacción adicional: Calefacción adicional bloqueada.Con calefacción adicional: Calefacción adicional habilitada, en

función del punto bivalente y de la integral de energía.

Sólo calefacción adicional: Modo calefacción sólo mediante calefacción adicional, p. ej. en fun-cionamiento de emergencia

Modo agua calienteSin calefacción adicional: Calefacción adicional bloqueada.Con calefacción adicional: La calefacción adicional suministra

el nivel de temperatura que el com-presor no puede suministrar por sí solo (aprox. > 58 °C de temperatura del acumulador)

Sólo calefacción adicional: Calentamiento de agua caliente sólo mediante calefacción adicional, p. ej en funcionamiento de emergencia (si previamente se había activado "sin calefacción adicional", se apli-ca una temperatura máx. de agua caliente de aprox. 58 °C; si previa-mente se había activado "con cale-facción adicional", se aplica el valor máx. de agua caliente ajustado en C6)

Arranque de calefacción adicional a: Ajuste de los grado minutos hasta el arranque de la calefacción adi-cional, sumado a los grado minutos para el arranque del compresor.Ejemplo: -600 °min más -120 °min

=> arranque a -720 °min.

Punto bivalente: La calefacción adicional sólo está habilitada para el recalentamiento en el modo calefacción por debajo de esta temperatura exterior (puede ajustarse en el menú A3).

Sin calefacción adicional

Sin calefacción adicional

Kühlbetrieb C8

C°22rutarepmetfualroV

>wählen

El menú sólo se muestra en sistemas hidráulicos con modo refri-geración.Temperatura de ida: Indicación de la temperatura nominal de ida.

El valor puede modificarse.

El modo refrigeración pasiva sólo está disponible si se utiliza el accesorio VWZ NC 14/17 y sólo para bombas de calor VWS 14 y VWS 17 ó en los modelos exclusive.

20 °C

Protección contra legionela: OFF/Lu/Ma/Mi/Ju/Vi/Sa/DoHora legionela: La hora ajustada determina el momento

en el que se conecta la función de pro-tección contra legionela.

La calefacción adicional activa la protección contra legionela el día de la semana ajustado a la hora ajustada, siempre y cuando haya una calefacción adicional activa.

Para ello, el regulador ajusta la temperatura nominal de ida a 76 °C/74 °C (histéresis 2K). La función de protección contra legionela finaliza cuando la temperatura de ida real en el acumu-lador alcanza 73 °C durante un periodo de tiempo de al menos 30 min, o tras 90 min si no se alcanzan los 73 °C (p. ej. si durante este periodo de tiempo se consume agua caliente).

OFF04:00

53PLI geoTHERM



Test: no/off/calefacción/agua caliente/refrigeración 1) *.Ajuste del modo de operación de la bomba de calor para probar el comportamiento de la bomba de calor.Alta presión circ. refrigeración: Indicación de la presión del refrigerante en la salida del compresor.Salida compresor (salida del compresor, alta presión):Indicación de la sonda de temperatura T1.*Baja presión circ. refrigeración: Indicación de la presión del refrigerante en la entrada del compresor.Entrada compresor (entrada del compresor, lado de aspiración):Indicación de la sonda de temperatura T2.*

---

Sobrecalentamiento del refrigerante calculado de T2* y sensor de baja presión. Sólo se muestra si el compresor está en funcionamiento.Subenfriamiento del refrigerante calculado de T4* y sensor de alta presión. Sólo se muestra si el compresor está en funcionamiento.Entrada TEV: Temperatura en la entrada de la válvula de expansión térmica*

---

Temperatura de ida actual T6.*

Temperatura de retorno actual T5.*

Estado de la bomba del circuito de calefacción: ON/OFF.

Presión de la instalación de calefacción (sensor de presión del circuito de calefacción).

Estado de calefacción adicional: ON/OFF.

---

Estado de bomba de fuente de calor: ON/OFFTemp. de fuente de calor: Temperatura de la fuente de calor en la

fuente de calor, T3.*Temperatura de salida: Temperatura de la fuente de calor en la

salida de la bomba de calor, T8.*Sólo VWS: Presión de fuente de calor: (Sensor de presión del circuito de la fuente

de calor; presión de la solución salina)

---

Acumulador intermedio VF1: Sonda de temperatura superior del acumulador intermedio

Acumulador intermedio RF1: Sonda de temperatura inferior del acumulador intermedio

Sonda VF2: Temperatura de ida actual de calefacción

Temp. de acumulador REAL: Temperatura en el acumulador de agua caliente.

UV1: Estado de la válvula de 3 vías (HK = circuito de calefacción; WW = agua caliente)

Menú D - Ejecutar un diagnósticoCon los menús D1 a D5 se puede poner en funcionamiento y probar la bomba de calor en el modo de diagnóstico.Los menús de diagnóstico no pueden abandonarse con cada ajuste (con excepción de "Test" = "no" (menú D1).

15 minutos después del último ajuste se ejecuta un reinicio automático.Indicación:En el modo de diagnóstico no se tienen en cuenta los tiempos de funcionamiento previos, mínimos y posteriores, las bombas, etc. 1) El modo refrigeración sólo está disponible si se

utiliza el accesorio VWZ NC 14/17 y sólo para bombas de calor VWS 141/2 y VWS 171/2.

* Véanse los valores característicos de la sonda VR 10 y VR 11 (instrucciones de instalación)

54 PLI geoTHERM



Menú de la memoria de fallos, que muestra los 10 últimos fallos en el orden en el que se produjeron.Pueden leerse los números de fallo con código de fallo, la fecha y la hora en la que se produjeron, así como la descripción del fallo.El número de fallo indica el orden en el que se produjeron los fallos. El código de fallo identifica el fallo.

Al girar el mando de ajuste se muestra el siguiente fallo.

---

Funcionamiento Horas de funcionamiento delcompresor: compresor hasta el momento. Arranques del Número de arranques del compresor.compresor: Funcionamiento Horas de funcionamiento de lacalefacción adic.: calefacción adicional hasta el momento.Arranques de Número de arranques de lacalefacción adic.: calefacción adicional.

---

Versión de software tarjeta i/o (circuito impreso en la bomba de calor).

Versión de software interfaz de usuario (display en la consola de mando).

VR 80: Muestra la versión de software si VR 80 está conectado.VR 90: Muestra la versión de software si VR 90 está conectado.

---

Puesta a cero: Puesta a cero de las desconexiones por fallo, todas las funciones activas de interrumpen inmediatamente, se reinicia la bomba de calor.

Código 1/Código 2: Sin función. ¡Los valores no deben modificarse!

0000/FFFFNO

Menú I - Mostrar información generalEn los menús I1 a I4 se obtiene información sobre los ajustes de la bomba de calor.

55PLI geoTHERM



Idioma: Ajuste del idioma nacional

En la primera instalación, el regulador siempre se inicia con este menú (asistente de instalación).

El instalador debe ajustar el plano del sistema hidráulico y el plano del sistema eléctrico en la primera puesta en funcionamiento.El tipo de bomba de calor ya viene ajustado de fábrica y no debe modificarse.

Plano del sistema hidráulico:1 = sin acumulador intermedio, sin acumulador de agua caliente2 = con acumulador intermedio, sin acumulador de agua caliente3 = sin acumulador intermedio, con acumulador de agua caliente4 = con acumulador intermedio, con acumulador de agua caliente

Indicación: Pueden ajustarse otros planos del sistema hidráulico sólo si se utiliza el accesorio VWZ NC 14/17. Las instrucciones de instalación del accesorio VWZ NC 14/17 contienen más informa-ción al respecto.

Modelo de bomba de calor (ejemplo):Modelo Denominación 29 VWS 61/2(El modelo de bomba de calor correspondiente debe consultarse en las instrucciones de instalación).

Plano del sistema eléctrico:1 = todo tarifa elevada2 = tarifa reducida para compresor3 = tarifa reducida para compresor y calefacción adicional eléctrica

Aceptar: SÍ/NO;Al seleccionar SÍ se guardan los valores ajustados.

Calefacción adicional: Se ajusta si hay una calefacción adicionalconectada hidráulicamente y dónde se encuentra:- interna (calefacción adicional eléctrica en la bomba de calor)- WW + HK: Existe una calefacción adicional externa para agua

caliente y circuito de calefacción- sin calefacción adicional (sin protección contra heladas en funcionamiento de emergencia)- AguaC: Existe calefacción adicional sólo para agua caliente

El regulador sólo controla la calefacción adicional si en el menú C7 se ha habilitado "calefacción adicional" y se cumple la siguiente condición:

Punto bivalente: La calefacción adicional sólo está habilitada para recalentar en el modo calefacción por debajo de esta temperatura exterior.

interna

-5 °C

Menú A - Asistente de instalaciónEn la primera puesta en servicio de la bomba de calor, el asistente de instalación (menú A1 a A2) guía al operario.

El asistente de instalación aparece automáticamente en la primera puesta en servicio.

56 PLI geoTHERM



Sólo VWS:Protección contra congelación: Temperatura mínima admitida

en la salida de la fuente de calor (captador).

Si la temperatura desciende por debajo de este valor aparece el mensaje de fallo 21/22 ó 61/62 y el compresor se desconecta.

-10 °C

Con el test de componentes se comprueban los actuadores de la bomba de calor. La puesta en servicio sólo es válida para un tiempo máximo de 20 minutos y mientras tanto se ignoran las especificaciones actuales del regulador. A continuación, la bomba de calor regresa al estado de funcionamiento anterior.

Indicación: Si el compresor se conecta, también se conectan de forma adicional y automática la bomba del circuito de calefacción y la bomba de solución salina o la bomba de pozo.

UV1 = Agua caliente: Válvula de conmutación en posición "producción de agua caliente".

UV1 = Circuito de calefacción: Válvula de conmutación en posición "modo calefacción".

OFF

El display sólo aparece cuando hay varios circuitos de calefacción y al menos un VR 60 conectados.Con el test de componentes 2 se comprueban los actuadores de los accesorios conectados.La puesta en servicio sólo es válida para un tiempo máximo de 20 minutos y mientras tanto se ignoran las especificaciones actuales del regulador. A continuación, la bomba de calor regresa al estado de funcionamiento anterior.

Purga de aire solución salina: La bomba de solución salina funciona durante 50 minutos y se detiene durante 10 minutos de manera alterna.

24 horas de funcionamiento intermitente de la bomba de solución salina y de la bomba de circulación, así como, dado el caso, de UV1 y UV/mezclador de refrigeración.

---

Ajuste manual de las temperaturas mostradas.Rango de ajuste de calibradoTemperatura exterior: +/- 5 K, incremento 1,0 K.el resto: +/- 3 K, incremento 0,5 K.La sonda de temperatura de ida VF2 se muestra siempre.Las sondas internas sólo pueden modificarse a través de vrDIALOG, las sondas del acumulador intermedio y las sondas del acumulador sólo con el correspondiente sistema hidráulico.

Al girar el mando de ajuste derecho se muestran más sensores. Aquí también puede cambiarse el contraste del display de 0 a 25.

0 K0 K0 K0 K

16 (display)

Indicaciones para la primera puesta en funcionamiento:La pregunta "¿Abandonar modo?" no debe confirmarse con "Sí" hasta no estar seguro de que todos los ajustes se han realizado correctamente.Una vez se realice la confirmación con "Sí", el regulador cambia a la indicación gráfica. La bomba de calor se pone en funcionamiento con la regulación independiente.

Este menú no vuelve a aparecer tras realizar la confirmación con Sí.

57PLI geoTHERM



Función de ahorro:Con la función de ahorro se pueden reducir los tiempos de calefacción a un periodo de tiempo configurable.

Debe introducirse la hora a la que debe finalizar la función de ahorro en el formato hh:mm (hora:minuto).

Función fiesta:Con la función fiesta se pueden prolongar los tiempos de calefacción y de agua caliente más allá del siguiente punto de desconexión hasta el siguiente inicio de calefacción. La función fiesta únicamente puede utilizarse para los circuitos de calefacción o de agua caliente para los que se ha ajustado el modo de operación "Auto" o "ECO".

Carga única del acumulador:Esta función permite cargar una vez el acumulador de agua caliente independientemente del programa de tiempo actual.

Mi 16.02.08 9:35

Kühlfunktion aktiv für > 3Tage

Este menú sólo se muestra si la instalación de calefacción está equipada con un dispositivo de refrigeración externo (accesorio VWZ NC 14/17 ) y se ha ajustado el plano del sistema hidráulico correspondiente.

Duración de refrigeración: OFF/1 a 99 días.

Si el modo refrigeración está activado, en la indicación gráfica se muestra el símbolo de un cristal de hielo.

Restablecer configuración de fábrica: Mantener pulsados simultánea-mente durante más de 5 segundos los mandos de ajuste y .

A continuación podrá seleccionarse si se restablecen sólo los programas de tiempo o todos los valores.

Se restablecen los ajustes de fábrica.

¡Atención! El restablecimiento de la configuración de fábrica debería realizarlo personal especializado. Los ajustes específicos de la instalación se reajustan. La instalación puede detenerse. La instalación no puede resultar dañada.

Ambos mandos de ajuste deben pulsarse durante al menos 5 segundos para iniciar el menú de ajustes de fábrica.

Funciones especialesLa selección de las funciones especiales puede realizarse en la indicación básica. Para ello debe pulsarse el mando de ajuste izquierdo .Para modificar los parámetros debe girarse el mando de ajuste .

Pueden seleccionarse las siguientes funciones especiales:

• Función de ahorro: Pulsar 1 vez el mando

• Función fiesta: Pulsar 2 veces el mando

• Carga única del acumulador: Pulsar 3 veces el mando

• Modo refrigeración: Pulsar 4 veces el mando

Para activar una de las funciones basta con seleccionarla. La función de ahorro requiere adicionalmente la

introducción de la hora hasta la que dicha función debe estar activa (regular a temperatura de descenso).

La indicación básica aparece al finalizar la función (cuando se ha alcanzado la hora ajustada) o pulsando de nuevo el mando de ajuste .

58 PLI geoTHERM

6. Técnica de regulaciónParámetros del regulador que pueden configurarse con vrDIALOG


Calibrado de sondas de temperatura Las sondas internas únicamente pueden calibrarse a través de vrDIALOG 810/2.

Modificar nombres: circuito de calefacción Se puede asignar un nombre a cada circuito de calefacción de la instalación. Para ello se dispone de un máx. de 10 letras por circuito de calefacción. Los nombres elegidos son aceptados automáticamente y se muestran en los correspondientes displays. En función de la configuración de la instalación aparecen los nombres de otros circuitos de calefacción en el display.

HK2: HK2

Estado del software El estado proporciona información sobre el estado de funcionamiento del software de las bombas de calor.

---

Corte del suministro eléctrico Estado de corte del suministro eléctrico mediante la activación del contacto de la empresa de suministro eléctrico (tiempo de bloqueo por parte del gestor de redes de suministro eléctrico):"no" = sin tiempo de bloqueo, "sí" = tiempo de bloqueo activo, activación p. ej. mediante receptor de control remoto / señal de control remoto.

---

Estado de fases Estado de fases : Se indica si están disponibles las 3 fases (ok/fallo).

---

Estado del campo magnético giratorio Estado del campo magnético giratorio: Se indica si el sentido del campo magnético giratorio es correcto (ok/fallo).

---

Limitador de corriente de arranque Estado del limitador de corriente de arranque: ON/OFF. ---

Valor fijo de díaValor fijo de noche

Esta indicación sólo aparece si a través del vrDIALOG se ha seleccionado el ajuste Tipo "Valor fijo".Aquí se ajusta la temperatura de ida a un valor nominal fijo independientemente de la temperatura exterior.

Valor fijo de día: Temperatura nominal de ida (p. ej. si se ha ajustado manualmente secado del suelo).Valor fijo de noche: Temperatura nominal de ida por la noche.

35 °C

30 °C

Tipo HK2 Ajuste del modelo para el circuito de calefacción:– Circuito del quemador: (Plano del sistema hidráulico 3) El

modo calefacción funciona con tem-peratura nominal de ida a través del regulador de equilibrio energé-tico en función de las condiciones atmosféricas.

– Circuito de mezcla: (Plano del sistema hidráulico 4) El modo calefacción funciona con tem-peratura nominal de ida a través del regulador en función de las condi-ciones atmosféricas.

– Valor fijo: Temperatura nominal de ida prede- finida para día y para noche, véase el menú C5.

Circuito del quemador

Parámetros que pueden configurarse con vrDIALOG 810/2vrDIALOG 810/2 (eBUS) permite, , optimizar aparatos de calefacción y sistemas de regulación a través de la visualización gráfica y la configuración mediante ordenador y aprovechar así los potenciales de ahorro energético. El sistema permite obtener en todo momento

una impresión óptica de los procesos que se desarrollan en el sistema de regulación, así como influir en ellos. Los programas permiten la grabación simultánea y el procesamiento gráfico de muchos datos del sistema, cargar, modificar online y guardar configuraciones de los aparatos, así como almacenar información en forma de informes.

A través de vrDIALOG 810/2 pueden realizarse todos los ajustes de la bomba de calor y ajustes adicionales para optimizar su funcionamiento. Los ajustes a través de vrDIALOG deben ser realizados exclusivamente por personal con la debida formación y experiencia.

59PLI geoTHERM

6. Técnica de regulaciónParámetros del regulador que pueden configurarse con vrDIALOG


Temperatura mínimaTemperatura máxima

Temperatura mínima/temperatura máxima:Ajuste de las temperaturas límite (mín. y máx.) que el circuito de calefacción puede demandar.

Con la temperatura máxima se calcula también el valor para la función de protección de suelo (temperatura máx. del circuito de calefacción + histéresis del compresor + 2 K).

15 °C/43 °C

Calentamiento previo máx. Calentamiento previo máx.:Con el fin de tener en cuenta la inercia de la calefacción por suelo radiante se puede ajustar manualmente un calentamiento previo al inicio de la hora de calefacción programada.

0 horas

Tiempo de calentamiento máx. Tiempo de carga máx. agua caliente

Tiempo de calentamiento máx. = Periodo de tiempo máximo después del que se vuelve a conectar el modo de carga del acumulador si sigue existiendo una demanda paralela del acumulador.Tiempo de carga máx. agua caliente = Periodo de tiempo después del que se conmuta del modo de carga del acumulador al modo de calefacción si existe una demanda paralela de calefacción.

20 min

40 min

Histéresis del compresor Histéresis del compresor (sólo en el plano del sistema hidráulico 1 y 3):

Conexión forzada del compresor si:Temperatura de ida REAL < temperatura de ida NOMINAL - histéresis

Desconexión forzada del compresor si:Temperatura de ida REAL > temperatura de ida NOMINAL + histéresis

7 K

Arranque compresor/h Arranque compresor/h: Número máx. permitido de arranques del compresor por hora (3-5).

3

Temperatura de retorno máx. circuito de calefacción

Temperatura de retorno máx. circuito de calefacción: Ajuste del límite de la temperatura de retorno para el funcionamiento del compresor. Esta función pretende evitar un funcionamiento breve del compresor innecesario.

46 °C

Diferencia de temperatura permitida Diferencia de temperatura permitida: Diferencia máxima permitida entre la temperatura de entrada y de salida de la fuente de calor. Si no se respeta aparece un mensaje de fallo y el compresor se desconecta. Si se han ajustado 20 K la función está desactivada.

20 K

Avance bomba de fuente de calor Avance bomba de fuente de calor: Espacio de tiempo en el que la bomba de la fuente de calor se conecta antes que el compresor.

1 min

Detección de fallo de temperatura tras Detección de fallo de temperatura tras: Si tras un periodo de tiempo predefinido no se alcanza el valor nominal de la temperatura de ida de un circuito de calefacción, aparece el correspondiente mensaje de fallo en el display y el fallo se registra en la lista de fallos (visualización de los diez últimos fallos). Esta función puede conectarse o desconectarse.

OFF

Tiempo de servicio Tiempo de servicio:Test rápido. Con el tiempo de servicio ON, los intervalos de tiempo para la integral de equilibrio energético cambian de 1 min a 1 seg, y con ello se acelera el equilibrio energético por 60.La duración mínima de 4 min y el tiempo de desconexión mínimo de 5 min del compresor no se modifican.

---

60 PLI geoTHERM

6. Técnica de regulaciónFallos y diagnóstico

Código de fallo

Texto de fallo/descripción Posible causa Medidas para subsanarlo

Fallos de componentes eBUS

1 XXX dirección YY no localizado No se detecta un componente XXX conectado mediante el eBUS, p. ej. VR 60; con la dirección YY.

Comprobar el cable y el conector eBUS. Comprobar si el interruptor de dirección está correctamente ajustado.

4 XXX dirección YY fallo sensor ZZZ

Un sensor ZZZ de un componente XXX conectado mediante el eBUS con la direc-ción YY está defectuoso.

Comprobar el conector ProE en el circuito impreso, comprobar que la sonda funciona correctamente, cambiar la sonda.

5 XXXX valor nominal no alcanzado XXXX valor nominal no alcanzado. Comprobar el valor nominal de temperatura.Comprobar la posición de la sonda de temperatura. Desactivar la detección de fallo de temperatura (C13).

Indicación en la memoria de fallos y en el apartado "Mensaje de advertencia"

La bomba de calor, incluido el compresor, sigue en funcionamiento. Los siguientes fallos se muestran en la memoria de fallos y en el menú 1 como mensajes de advertencia.

26 Sobrecalentamiento lado de pre-sión de compresor

Potencia excesivamente elevada con una temperatura de ida alta.

Reducir la curva de calefacción. Comprobar la potencia de calefacción necesaria (secado del suelo, obra bruta) y reducirla si es preciso.

36 Presión de solución salina baja Descenso de presión en la instalación de la fuente de calor debido a fugas o colchones de aire. Presión < 0,6 bar

Comprobar si la instalación de la fuente de calor presenta fugas, añadir solución salina, purgar aire.

Desconexión temporal

El compresor se desconecta, la bomba de calor sigue en funcionamiento. El compresor puede volver a conectarse tras 5 min como mínimo. (véanse excepciones más abajo).

20 Protección contra heladas Fuente de calor Supervisión Salida de fuente de calor

Diferencia de temperatura de la fuente de calor (T3 - T8) > valor ajustado "Diferencia de temperatura permitida"Este mensaje de fallo está desactivado de serie y sólo puede activarse mediante el parámetro vrDIALOG "Diferencia de temperatura permitida" (20 K de diferencia significa desactivado).

Bomba de fuente de calor defectuosa, sonda de temperatura T8 ó T3 defectuosa.Muy poco caudal en el circuito de la fuente de calor.Ningún filtro de polvo o filtro lleno en el retorno de la fuente de calor.Aire en el circuito de solución salina.

Comprobar el caudal de la fuente de calor. Comprobar el contacto enchufable en el circuito impreso y en el árbol de cableado, comprobar el correcto funcionamiento de la sonda (medición de resistencia en función de los valores característicos VR 11), cambiar la sonda.Comprobar el caudal de la bomba de pozo/bomba de solución salina (diferencia óptima aprox. 3-5 K).Colocar/limpiar el filtro de polvo.Purgar el aire del circuito de solución salina.

FallosEl sistema de regulación geoTHERM reconoce tres tipos diferentes de fallos:– Fallo de componentes

conectados mediante eBUS.– Desconexión temporal

La bomba de calor sigue en fun-cionamiento. El fallo se muestra y desaparece automáticamente una vez subsanada la causa.

– Desconexión por falloLa bomba de calor se desconec-ta. Tras subsanar la causa del fallo, únicamente puede volver a ponerse en funcionamiento una vez confirmado el fallo.

– Adicionalmente, en el aparato o la instalación pueden producirse otros errores / fallos.

61PLI geoTHERM


Código de fallo


22(sólo VWS)

Protección contra heladasFuente de calorSupervisiónSalida de fuente de calor

Temperatura de salida de fuente T8 demasiado baja (<parámetro protección contra congelación en menú A4)

Bomba de fuente de calor defectuosa, sonda de temperatura T8 defectuosa.Muy poco caudal en el circuito de la fuente de calor.Ningún filtro de polvo o filtro lleno en el retorno de la fuente.Aire en el circuito de solución salina.

Comprobar el caudal de la fuente de calor. Comprobar el contacto enchufable en el circuito impreso y en el árbol de cableado, comprobar el correcto funcionamiento de la sonda (medición de resistencia en función de los valores característicos VR 11), cambiar la sonda.Comprobar el caudal de la bomba de pozo/bomba de solución salina (diferencia óptima aprox. 3-5 K).Limpiar el filtro.Purgar el aire del circuito de solución salina.

27 Presión de refrigerante demasia-do elevada

El conmutador de alta presión integrado se ha activado a 30 bar (g). La bomba de calor no puede conectarse de nuevo hasta después de 60 min de tiempo de espera como mínimo

El lado de utilización de calor no recibe calor suficiente. Posibles causas:

Aire en el sistema de calefacción. Purgar el aire.

Bomba de calor defectuosa o la potencia de la bomba ha disminuido.

Comprobar la bomba y cambiarla si es preciso.

Calefacción de radiador sin separador hidráulico o acumulador intermedio.

Comprobar la instalación.

Acumulador intermedio, sonda VF1 y RF1 cambiadas.

Comprobar la posición de las sondas.

Muy poco volumen al cerrar reguladores de habitaciones individuales en caso de calefacción por suelo radiante. Tras cada carga de agua caliente se produce un breve funcionamiento de la calefacción si la tem-peratura exterior desciende por debajo del límite de desconexión. La regulación com-prueba si es necesario el modo calefacción.

Comprobar la instalación.

El acumulador de agua caliente se ha instalado con un consumo demasiado bajo.

Comprobar el consumo.

Filtro de polvo existente sucio o incorrecta-mente dimensionado.

Limpiar el filtro de polvo.

Válvula de cierre cerrada. Abrir todas las válvulas de cierre.

Caudal de refrigerante demasiado bajo (p. ej. válvula de expansión térmica TEV incorrectamente ajustada o defectuosa).

Comprobar el circuito de refrigerante.

62 PLI geoTHERM

Código de fallo


28 Presión de refrigerante demasiado baja

El conmutador de baja presión se ha activado a 1,25 bar (g).

El lado de la fuente de calor no proporciona suficiente calor. Posibles causas:

(sólo VWS) Aire en el circuito de la fuente de calor.

Purgar el aire del circuito de la fuente de calor.

(sólo VWS) Bomba de solución salina defectuosa o la potencia de la bomba ha disminuido.

Comprobar la bomba de solución salina.

(sólo VWS) El caudal no es igual en todos los circuitos. Es reconocible porque la formación de hielo en los distintos circuitos de solución salina no se produce con la misma intensidad.

Regular los circuitos de solución salina.

Filtro de polvo existente sucio o incorrectamente dimensionado.


No todas las válvulas de cierre necesarias están abiertas.

Abrir todas las válvulas de cierre.

Caudal de refrigerante demasiado bajo (p. ej. válvula de expansión térmica TEV incorrectamente ajustada o defectuosa).

Comprobar el circuito de refrigerante.

29 Presión del refrigerante fuera de rango. Si el fallo se produce dos veces consecutivas, la bomba de calor no podrá conectarse de nuevo hasta que no haya transcurrido un tiempo de espera de al menos 60 min.

Presión del refrigerante demasiado alta o demasiado baja, el fallo podría deberse a todas las causas citadas anteriormente (27 y 28).

Véase fallo 27 y 28.


63PLI geoTHERM


Desconexión por falloLa bomba de calor se desconecta. Tras subsanar la causa del fallo, únicamente puede volver a ponerse en funcionamiento una vez confirmado el fallo (véase el menú I1).La excepción es el fallo 91, que no debe restaurarse. La bomba de calor vuelve a ponerse en funcionamiento una vez subsanada la causa del fallo.

Funcionamiento de emergenciaEn función del tipo de fallo se puede ajustar que la bomba de calor siga funcionando en modo de emergencia (mediante la calefacción adicional eléctrica) hasta que se haya subsanado la causa del fallo, bien para el modo calefacción (indicación "Modo calefacción preferencia"), bien para el modo agua caliente (indicación

"Agua caliente preferencia"), bien para ambos modos (indicación "Modo calefacción preferencia/Agua caliente preferencia"), véanse las siguientes tablas, columna "Funcionamiento de emergencia".

Código de fallo

Texto de fallo/descripción Funciona-miento de emergencia

Posible causa Medidas para subsanarlo

32 Fallo fuente de calor sonda T8

Cortocircuito en sonda

posible La sonda de temperatura interna de la salida de fuente de calor está defectuosa o no está correctamente enchufada en el circuito impreso.

Comprobar el contacto enchufable en el circuito impreso y en el árbol de cableado, comprobar el correcto funcionamiento de la sonda (medición de resistencia en función de los valores característicos VR 11), cambiar la sonda.

33 Fallo sensor de presión de circuito de calefacción

Cortocircuito en el sensor de presión

El sensor de presión en el circuito de calefacción está defectuoso o no está correctamente enchufado. Comprobar el contacto enchufable

en el circuito impreso y en el árbol de cableado, comprobar el correcto funcionamiento del sensor de presión, cambiar el sensor de presión. 34 Fallo sensor de presión de

solución salina. Cortocircuito sensor de presión

posible El sensor de presión en el circuito de la fuente de calor está defectuoso o no está correctamente enchufado.

40 Fallo sonda T1


posible La sonda de temperatura interna en el lado de alta presión del compresor está defectuosa o no está correctamente enchufada en el circuito impreso.

Comprobar el contacto enchufable en el circuito impreso y en el árbol de cableado, comprobar el correcto funcionamiento de la sonda (medición de resistencia en función de los valores característicos VR 11), cambiar la sonda.

41 Fallo fuente de calor Sonda T3


posible La sonda de temperatura interna de la entrada de la fuente de calor está defectuosa o no está correctamente enchufada en el circuito impreso.

42 Fallo sonda T5


posible La sonda de temperatura interna en el retorno de calefacción está defectuosa o no está correctamente enchufada en el circuito impreso.

43 Fallo sonda T6


posible La sonda de temperatura interna en la ida de la calefacción está defectuosa o no está correctamente enchufada en el circuito impreso.

44 Fallo sonda exterior


posible La sonda de temperatura exterior o el cable de conexión están defectuosos o la conexión no es correcta.

Comprobar el enchufe ProE en el circuito impreso, comprobar el cable de conexión, cambiar la sonda.

45 Fallo sonda de acumulador


posible La sonda de temperatura del acumulador está defectuosa o la conexión no es correcta.

Comprobar el enchufe ProE en el circuito impreso, comprobar el correcto funcionamiento de la sonda (medición de resistencia en función de los valores característicos VR 10), cambiar la sonda.

46 Fallo sonda VF1


posible La sonda de temperatura superior del acumulador intermedio está defectuosa o la conexión no es correcta.

47 Fallo sonda retorno RF1


posible La sonda de temperatura inferior del acumulador intermedio está defectuosa o la conexión no es correcta.

48 Fallo sonda ida VF2


Modo agua caliente posible

La sonda de temperatura de alimentación VF2 en el circuito de calefacción está defectuosa o la conexión no es correcta.

52 Las sondas no son aptas para el plano del sistema hidráulico

_ El plano del sistema hidráulico no se ha introducido correctamente, la sonda no se ha conectado correctamente.

Comprobar el plano del sistema hidráu-lico y las posiciones de las sondas con-forme a la instalación disponible.

64 PLI geoTHERM


Código de fallo



60 Protección contra heladas Fuente de calor Supervisión Salida de fuente de calor

El fallo 20 se ha producido tres veces consecutivas

posible Véase fallo 20. Véase fallo 20.

62sólo VWS

Protección contra heladas Fuente de calor Supervisión Salida de fuente de calor



72 Temperatura de ida dema-siado elevada para cale-facción por suelo radiante

Durante 15 min la tempera-tura de ida ha estado por encima del valor ajustado (temp. máx. del circuito calefacción + histéresis del compr. + 2 K) (véase menú C5, ajuste de fábrica: 52 °C).

_ La sonda de temperatura de ida VF2 se ha montado demasiado cerca de la bomba de calor.

Desplazar la sonda de temperatura de ida según el plano del sistema hidráulico.

Sonda de temperatura de ida VF2 defectuosa.

Comprobar la sonda de temperatura de ida VF2, cambiarla si fuera preciso.

Bomba de circulación para calefac-ción defectuosa o la potencia de la bomba ha disminuido.

Comprobar la bomba de circulación para calefacción y cambiarla si fuera preciso.

Filtro de polvo existente sucio o incorrectamente dimensionado.


Mezclador detrás del acumulador intermedio defectuoso.

Comprobar el mezclador y cambiarlo si fuera preciso.

La temperatura máx. del circuito de cale-facción se ha ajustado demasiado baja.

Comprobar el ajuste de "Temperatura máx. circuito de calefacción".

81 Presión de refrigerante demasiado elevada



83 Presión de refrigerante demasiado baja Comprobar fuente de calor



84 Presión del refrigerante fuera de rango



90 Presión de la instalación de calefacción demasiado baja

Presión <0,5 bar, la bomba de calor se desconecta y vuelve a conectarse automáticamente cuando la presión aumenta por encima de 0,7 bar

_ Caída de presión en la instalación de calefacción por fugas, colchones de aire o depósito de expansión defectuoso.

Comprobar que la instalación de calefacción no presenta fugas, añadir agua, purgar el aire, comprobar el depósito de expansión.

Las uniones atornilladas en la parte trasera de la bomba de calor no están debidamente selladas.

Apretar las uniones atornilladas.

Las uniones a presión en la válvula de 3 vías están sueltas.

Apretar las uniones a presión en la válvula de 3 vías.

65PLI geoTHERM

Código de fallo



91 Presión de solución salina demasiado baja

Presión < 0,2 bar, la bomba de calor se desconecta y vuelve a conectarse automáticamente cuando la presión aumenta por encima de 0,4 bar

posible Caída de presión en la instalación de fuentes de calor por fugas o colchones de aire.

Comprobar si la instalación de la fuente de calor presenta fugas, añadir solución salina, purgar el aire.

Sensor de presión de solución salina defectuoso.

Comprobar el contacto enchufable en el circuito impreso y en el árbol de cableado, comprobar el correcto funcionamiento del sensor de presión, cambiar el sensor de presión.

Conexiones L1 y N intercambiadas en el circuito impreso.

Comprobar las conexiones L1 y N en el circuito impreso y conectarlas correctamente en caso necesario.

94 Comprobar el fusible de falta de fases

Faltan una o varias fases.

posible Falta de fases o el fusible ha saltado. Comprobar los fusibles y las conexiones de cable (alimentación de corriente al compresor).

Conexiones eléctricas incorrectamente apretadas.

Comprobar las conexiones eléctricas.

Tensión de red demasiado baja. Medir la tensión en la conexión eléctrica de la bomba de calor.

Bloqueo de la empresa de suministro eléctrico con plano del sistema eléctrico mal configurado (p. ej. plano del sistema eléctrico 1).

Comprobar la configuración del plano del sistema eléctrico.

Limitador de corriente de arranque defectuoso o incorrectamente conectado.

Comprobar el limitador de corriente de arranque.

95 Sentido de giro del compresor incorrecto, cambiar fases

Secuencia de fases incorrecta

posible

Fases cambiadas. Modificar la secuencia de fases cambiando en cada caso 2 fases en la alimentación de red.

Limitador de corriente de arranque defectuoso o incorrectamente conectado.

Comprobar el limitador de corriente de arranque.

96 Fallo sensor de presión, circuito de refrigeración

Cortocircuito en el sensor de presión

posible Un sensor de presión en el circuito de refrigeración está defectuoso o no está correctamente enchufado.

Comprobar el contacto enchufable en el circuito impreso y en el árbol de cableado, comprobar el correcto funcionamiento del sensor de presión, cambiar el sensor de presión.


66 PLI geoTHERM

Indicios de fallo Posibles causas Medidas para subsanarlo

La calefacción adicional no funciona, aunque el regulador la ha habilitado (p. ej. en el tiempo de bloqueo de la empresa de suministro eléctrico), la calefacción o el acumulador de agua caliente no alcanzan la temperatura deseada.

La calefacción adicional está conectada mediante tarifa reducida, que está siendo bloqueada por el gestor de redes de suministro eléctrico.

Comprobar si la calefacción está conectada mediante tarifa reducida y si existe bloqueo de la empresa de suministro eléctrico.

El limitador de temperatura de seguridad de la calefacción adicional se ha activado.

Desbloquear el limitador de temperatura de seguridad pulsando la tecla.

Si vuelve a activarse, las posibles causas son:

Aire en el sistema de calefacción. Filtro de polvo atascado en el retorno del sistema de calefacción.

Purgar el aire del circuito de calefacción. Limpiar el filtro de polvo atascado.

La bomba de circulación para calefacción se ha quedado parada o gira muy lentamente.

Comprobar la bomba de circulación para calefacción y cambiarla si fuera preciso.

Ruidos en el circuito de calefacción. Aire en el circuito de calefacción. Purgar el aire del circuito de calefacción.

Suciedad en el circuito de calefacción. Enjuagar el circuito de calefacción.

Temperatura bivalente incorrectamente ajustada.

Modificar la temperatura bivalente (menú A3).

Bomba defectuosa. Comprobar el funcionamiento de la bomba y cambiarla en caso necesario.

Restos de agua debajo o al lado del aparato.

La salida de agua condensada está atascada.

El agua condensada en el interior del aparato se recoge en la bandeja para agua condensada y en caso necesario se purga debajo del aparato (no es un fallo). Comprobar el aislamiento de los conductos en el interior del aparato, aislar en caso de fugas para reducir los escapes de agua condensada.

Fugas en el circuito de calefacción. Comprobar si los componentes del circuito de calefacción presentan fugas (bomba, calefacción adicional, tuberías). En caso necesario apretar las uniones atornilladas y cambiar las juntas.

La temperatura exterior indica -60 ºC. Sonda de temperatura exterior defectuosa. Comprobar la sonda de temperatura exterior.

Las temperaturas en el circuito de calefacción son demasiado frías o demasiado calientes.

La temperatura ambiente nominal no ha sido ajustada de manera óptima

Modificar la temperatura ambiente nominal (menú 1).

La temperatura de descenso no ha sido ajustada de manera óptima.

Modificar la temperatura de descenso (menú 1).

La curva de calefacción no ha sido ajustada de manera óptima.

Modificar la curva de calefacción (menú C2).


Otras averías/fallos

67PLI geoTHERM

Dispositivo de control remoto VR 90/2 para geoTHERM con regulador de equilibrio energético modular controlado por bus El dispositivo de control remoto VR 90/2 sirve para el ajuste individual de un circuito de calefacción dentro de un sistema de calefacción con auroMATIC 620 o calorMATIC 630.

Independientemente de si se utiliza o no este dispositivo de control remoto, todos los ajustes de los diferentes circuitos de calefacción pueden realizarse a través del regulador central.

Características especiales - Interfaz de sistema eBUS - Display gráfico con indicación

mediante texto - Programación de todos los ajustes

específicos del circuito de calefacción

- Programa de vacaciones Ámbitos de aplicación - Accesorios de los reguladores

auroMATIC 620/2 y calorMATIC 630/2

Indicación:En un sistema de regulación puede conectarse como máximo el siguiente número de dispositivos de control remoto, a fin de garantizar la alimentación de corriente en el sistema:- auroMATIC 620 - 7 dispositivos de

control remoto como máximo- calorMATIC 630 - 8 dispositivos de

control remoto como máximo


6. Técnica de regulaciónDispositivo de control remoto VR 90/2

Lugar de montajeEl dispositivo de control remoto VR 90/2 puede instalarse en la pared de cualquiera de las habitaciones incluidas dentro del sistema de calefacción.

A la hora de seleccionar el lugar de montaje debe tenerse en cuenta si se desea registrar la temperatura ambiente, y debe seleccionarse una habitación de control adecuada.En este caso el dispositivo de control remoto debería montarse de tal modo que se garantice el correcto registro de la temperatura ambiente (deben evitarse zonas donde se acumule calor, el montaje en paredes frías, etc.).

El lugar de montaje más apropiado es generalmente la estancia principal, en una pared interior a una altura de aprox. 1,5 m.El dispositivo de control remoto debe poder registrar el aire ambiente en circulación sin verse obstaculizado por muebles, cortinas u otros objetos.El lugar de montaje debe seleccionarse de tal modo que el dispositivo de control remoto no se vea afectado por corrientes de aire de puertas o ventanas ni por fuentes de calor como radiadores, chimeneas, televisores o radiación solar.

68 PLI geoTHERM

7. Bases para la planificación de bombas de calor

potencia calorífica suministrada [kW]ε = potencia eléctrica absorbida [kW]

El coeficiente de eficiencia β indica la relación de la energía calorífica respecto a la energía eléctrica empleada durante un periodo de tiempo definido.

El coeficiente de rendimiento ε es un registro instantáneo con unas condiciones minuciosamente definidas (p. ej. B0/W35).El coeficiente de eficiencia β describe la relación de potencia con diferentes estados de funcionamiento (p. ej. durante el periodo de la temporada de calefacción).

Coeficiente de rendimiento y coeficiente de eficienciaEl coeficiente de rendimiento ε indica la relación de la potencia calorífica con respecto a la potencia eléctrica suministrada.

Para poder comparar los coeficientes de rendimiento de las bombas de calor se han estandarizado las temperaturas de la fuente de calor y de la instalación de aprovechamiento de calor (véase la descripción en la planificación de la instalación de bomba de calor).

1ª letra: Medio de la fuente de calor:

B = Brine (solución salina en inglés)

1ª cifra: Temperatura de la fuente de calor:

0 = 0 °C

10 = 10 °C

2ª letra: Medio de la instalación de aprovechamiento de calor:

W = Agua

2ª cifra: Temperatura de la instalación de aprovechamiento de calor:

35 = 35 °C en ida

50 = 50 °C en ida

B 0 / W 35

B 0 / W 50

B 0 / W 55

W 10 / W 35

W 10 / W 50

W 10 / W 55

A 2 / W 35

A 2 / W 50

Denominación de los medios fuente de calor y aprovechamiento de calor y sus valores de

temperatura

cantidad de calor suministrada [kWh]β = potencia eléctrica absorbida durante

un periodo de tiempo determinado [kWh]

69PLI geoTHERM


El coeficiente de rendimiento puede calcularse en base a la diferencia de temperatura.

Diferencia de temperatura


Cálculo del coeficiente de rendimiento en base a la diferencia de temperatura

Proceso ciclo de CarnotEl proceso cíclico de las bombas de calor sigue básicamente el proceso (ideal) de Carnot. El coeficiente de rendimiento ε

c puede

calcularse en base a la diferencia de temperatura entre la fuente de calor (evaporador) y la instalación de aprovechamiento de calor (condensador).La superficie a representa la energía obtenida del medio ambiente. La superficie b es la energía motriz del compresor. La suma de ambas superficies es la energía total suministrada (superficie a+b).El proceso cíclico ideal no puede reproducirse en la realidad. Las pérdidas en el sistema provocan que las bombas de calor de solución salina/agua alcancen un coeficiente de rendimiento de ≈ 4,5 (en B0/W35) y que las bombas de calor de agua/agua (en W10 / W35) alcancen un coeficiente de rendimiento de> 5,0.

T

T

TU

3 2

4 1

a

S

b

Diagrama T-S del proceso de Carnot

4 - 1 = evaporación

1 - 2 = compresión

2 - 3 = condensación

3 - 4 = expansión

εC = T / (T - TU)

Ejemplo: Tu =0 °C = 273 K,

T = 50 °C = 323 K

εC = T / (T - T

u )

= 323 K/ (323 K - 273 K) = 6,46

T = Temperatura de la instalación de apro-

vechamiento de calor

Tu = Temperatura de la fuente de calor

S = Entropía= Energía interna

70 PLI geoTHERM


Circuito de refrigeración de la bomba de calor de tierra/agua geoTHERMEl circuito de calefacción consta básicamente de cuatro componentes principales: evaporador, compresor, condensador y válvula de expansión. En el circuito de refrigeración circula un refrigerante sin CFC con un punto de ebullición extremadamente bajo. En el evaporador se le suministra calor de la fuente de calor al refrigerante. Éste pasa del estado líquido al estado gaseoso. En el compresor, el refrigerante en estado gaseoso se

comprime fuertemente, con lo que alcanza un nivel de temperatura elevado.Este proceso requiere aprox. un 25% de energía externa. En el condensador, el refrigerante transfiere la energía al circuito de calefacción. De este modo se produce el enfriamiento y la condensación del rerigerante. En la válvula de expansión el refrigerante se descomprime y como consecuencia se enfría hasta tal punto que puede volver a absorber calor de la fuente de calor.

Como particularidad en las bombas de calor geoTHERM de Vaillant cabe destacar el recalentador/subenfriador interno. Por un lado consigue un sobrecalentamiento del refrigerante entre el compresor y el condensador, y con ello una evaporación del 100%. Por otro lado resta más energía al refrigerante entre la válvula de expansión y el condensador, con lo que incrementa la eficiencia.

4 bar, 2,5 °C2,5 °C

5 °C5 °C

1,5 °C1,5 °C

14 b

ar,

25

°C

25

°C

4 bar, 6,5 °C6,5 °C

4 bar, -3 °C-3 °C

14 bar, 34 °C34 °C

14 bar, 67 °C67 °C

35 °C35 °C

28 °C28 °C

T8

T3

T2

T4

PS

LPS

LP

T1 HPS HP

T6PS

T5

T2

Circuito de refrigeración de la bomba de calor de solución salina/agua geoTHERM

Leyenda:

PS Sensor de presión

T1-T8 Sensor de temperatura

LP Conmutador de baja presión

LPS Sensor de baja presión

HP Conmutador de alta presión

HPS Sensor de alta presión

71PLI geoTHERM


Modos de operación de la bomba de calorLos modos de operación de una bomba de calor pueden clasificarse en los siguientes grupos:

- Modo de operación monovalente:La bomba de calor es el único generador de calor para calefacción y producción de agua caliente. La fuente de calor debe estar dimensionada para un funcionamiento de la instalación durante todo el año.

- Modo de operación monoenergético: El suministro de calor se realiza a través de dos generadores de calor, alimentados por la misma fuente de energía. La bomba de calor se combina con una calefacción adicional eléctrica para cubrir los picos de carga. La calefacción adicional eléctrica se monta en el conducto de ida de la instalación de aprovechamiento y

en caso necesario es conectada por el regulador. La parte de demanda calorífica cubierta por la calefacción adicional eléctrica no debería superar el 15%.

- Modo de operación bivalente alternativo: Además de la bomba de calor se ha instalado un segundo generador de calor con una fuente de calor diferente a la de la bomba de calor para cubrir la demanda calorífica. En este caso, la bomba de calor funciona únicamente hasta el denominado punto bivalente (p. ej. 0 °C de temperatura exterior), con el fin de trasladar la tarea de suministrar calor al segundo generador de calor (p. ej. caldera de gas) en caso de temperaturas exteriores muy bajas. Este modo de operación se emplea habitualmente en instalaciones de aprovechamiento de calor con elevadas temperaturas de ida. En

estos casos la bomba de calor es capaz de cubrir entre el 60% y el 70% del calentamiento anual.

- Modo de operación bivalente paralelo: Además de la bomba de calor se ha instalado un segundo generador de calor con una fuente de calor diferente a la de la bomba de calor para cubrir la demanda calorífica. El segundo generador de calor se conecta adicionalmente a partir de una determinada temperatura exterior para cubrir la demanda calorífica. Este modo de operación requiere que la bomba de calor pueda permanecer en funcionamiento incluso con temperaturas exteriores extremadamente bajas.

Vaillant se inclina por el modo de operación monovalente o mono-energético a la hora de planificar una nueva instalación, con el fin de evitar los costes adicionales que supone un segundo generador de calor.

20

1 5

1 0

0

- 5

- 1 0

- 1 5

°C

5

Días

1 00%

Punto de dimensionamiento

20

1 5

1 0

0

- 5

- 1 0

- 1 5

°C

5

Días

Punto de dimensionamiento- 3

95%

20

1 5

1 0

0

- 5

- 1 0

- 1 5

°C

5

Días

Punto de dimensionamiento 3

20

1 5

1 0

0

- 5

- 1 0

- 1 5

°C

5

Días

Punto de dimensionamiento 3

Modo de operación monovalente Modo de operación monoenergético

Modo de operación bivalente alternativo Modo de operación bivalente paralelo

72 PLI geoTHERM


Planificación de la instalación de bomba de calorUna instalación de bomba de calor consta de tres componentes principales. A fin de garantizar un funcionamiento de la instalación económico y sin fallos, todas las piezas de la instalación deben estar óptimamente sincronizadas.Una instalación de bomba de calor se compone básicamente de tres grupos constructivos:

La instalación de fuente de calor utiliza la energía solar contenida en la tierra, en las aguas subterráneas y en el aire ambiente y se la suministra a la bomba de calor.La bomba de calor lleva esa energía hasta un nivel de temperatura útil para la calefacción. Aquí las bombas de calor se diferencian básicamente en el tipo de fuente de calor y en la forma en la que emiten el calor al ambiente:

Bomba de calor de agua/aguaBomba de calor de tierra/aguaBomba de calor de tierra/aireBomba de calor de aire/aguaBomba de calor de aire/aire

La instalación de aprovechamiento de calor emite la energía calorífica al ambiente. Con el fin de conseguir un buen rendimiento (coeficiente de eficiencia energética anual) debería utilizarse una calefacción de superficie (generalmente calefacción por suelo radiante).

WPWQ

WNA

WPAWPA = Instalación de la bomba de calorWQ = Fuente de la bomba de calorWP = Bomba de calorWNA = Instalación de uso de la bomba de calor

PPPPMMMM

TTTT

TTTT

Componentes de una instalación de bomba de calor

73PLI geoTHERM

7. Bases para la planificación de bombas de calorPlanificación de bombas de calor de tierra/agua geoTHERM

Selección de la bomba de calor

Selección del sistema hidráulico

Aproximado según método de superficie envolvente

Cálculo de la carga térmica normalizadaAproximado

Cálculo conforme a UNE EN 12831: sistemas de calefacción.Método para el cálculo de la carga térmica).

Sonda geotérmica

Colector geotérmico

Colector compacto

Aprovechamiento de aguas subterráneas

Selección de la fuente de calor

< 35 °C en edificio nuevo

máx. 55 °C en edificio antiguo

Determinación de temperaturade superficies térmicasT. uso

Suplemento por tiempo de paradaCálculo de los suplementos

Cálculo de la demanda de agua caliente

Cálculo conforme a DIN 4708

Aproximado

1)

Proceso de planificación de una instalación de bomba de calor de solución salina/agua o agua/agua

1) Sólo debe tenerse en cuenta con bombas de calor de tierra/agua

74 PLI geoTHERM

Selección de la bomba de calorLa siguiente tabla ofrece ejemplos de la superficie que puede ser calentada con las bombas de calor geoTHERM para una demanda calorífica de 50 W/m2.

En el modo de operación monovalente, la bomba de calor debe proporcionar por sí sola la potencia calorífica de la vivienda. Si la bomba de calor se utiliza en el modo monoenergético

en combinación con la calefacción adicional eléctrica, la calefacción adicional debería proporcionar hasta un máx. del 15% de la demanda calorífica.

Bombas de calor Potencia calorífica Superficie a calentar (m2)en modo monovalente

Modo monoenergético

VWS 63/2 5,9 118 135

VWS 61/2 5,9 118 135

VWS 83/2 8,0 160 184

VWS 81/2 8,0 160 184

VWS 103/2 10,4 208 239

VWS 101/2 10,4 208 239

VWS 141/2 13,8 276 317

VWS 171/2 17,3 346 398

VWS 220/2 22,6 452

VWS 300/2 27,1 542

VWS 380/2 38.3 766

VWS 460/2 44,2 884

Cálculo de los suplementosGeneralmente, cuanto más amplio sea el dimensionamiento de la instalación de fuente de calor, más económico será el funcionamiento de la instalación de bomba de calor.Si además de la calefacción se utilizan otros consumidores de calor, estos deberán tenerse en cuenta a la hora de dimensionar la fuente de calor y a la hora de seleccionar la bomba de calor. En el caso del suministro de agua caliente por parte de la bomba de calor durante

todo el año debe calcularse un suplemento de potencia calorífica de 0,25 kW/persona para el dimensionamiento del colector.

Suplemento agua caliente= Número de personasx factor adicional agua caliente


75PLI geoTHERM


Cálculo de la potencia calorífica total de la fuente de calor

Carga térmica del edificio+ Suplemento agua caliente (opcional)+ Suplemento gestor de redes de suministro eléctrico (opcional)= Potencia calorífica total para dimensionar el colector

La bomba de calor se dimensiona exactamente respecto a la potencia calorífica del edificio. Con un infradimensionamiento de la bomba de calor de hasta un 15% se pueden conseguir tiempos de ejecución más largos (deseados) durante los periodos de transición. Para cubrir los picos de demanda se incluye entonces una calefacción adicional eléctrica.

Determinación de las temperaturas de las superficies térmicasLas superficies térmicas no deberían dimensionarse con una temperatura superior a 55 °C (sin embargo, si fuera este el caso, la bomba de calor puede garantizar el suministro de calor hasta 62 °C para funcionar en modo monovalente o bivalente por encima de la temperatura). Lo ideal son calefacciones de superficie (p. ej. calefacción por suelo radiante, calefacción por radiadores murales), capaces de calentar el objeto con temperaturas de ida/retorno bajas.Los valores comunes para una calefacción por suelo radiante son:Ida: 30 - 40 °CRetorno: 25 - 35 °C con la temp. ext. normalizada más baja.

Más información en el capítulo 10 "Sistema hidráulico".

Selección de la fuente de calorVéase el capítulo 9 "Planificación de la fuente de calor".

Selección del sistema hidráulicoVéase el capítulo 10 "Sistema hidráulico."

Planificación la sala de instalaciónLa bomba de calor debe colocarse sobre una superficie firme. No se necesitan amortiguadores de vibraciones adicionales para la colocación de la bomba, ya que el circuito de refrigeración se ha montado en la bomba de calor aislado de las vibraciones y se han utilizado mangueras flexibles para los conductos al sistema de calefacción y a la bomba de calor. Con el fin de reducir al mínimo las vibraciones en los componentes se puede prescindir del suelo flotante en la zona de colocación de la bomba de calor, e instalarla directamente sobre la placa base. Los conductos de la fuente de calor (solución salina) en las habitaciones subterráneas deben aislarse para evitar la difusión, ya que de lo contrario se originaría agua condensada (posible temperatura de las tuberías hasta -15 °C). Para el aislamiento en pasamuros debería utilizarse espuma de montaje o pasos tubulares que no se vean afectados por el frío (véase Fig.).

Para instalaciones a nivel del suelo deben aislarse las tuberías de solución salina de ida / retorno en la zona de congelación (aprox. 1,2 - 1,5 m).

Pasos tubulares para ida/retorno Esquema de la situación de montaje

Los suplementos necesarios para piscinas cubiertas dependen principalmente del tamaño y del aislamiento de la piscina, del uso de una cubierta para la piscina y de la adición de agua. El dimensionamiento debe realizarse de manera específica en la respectiva instalación.Si el gestor de redes de suministro eléctrico bloquea la bomba de calor deberá calcularse adicionalmente un aumento de la potencia calorífica según la siguiente fórmula:

Tiempo debloqueo (h)

Factor adicional

2 0,08

4 0,1

6 0,12

Suplemento tiempo de parada= Carga térmica del edificio x factor adicional

76 PLI geoTHERM


Depósito de compensación de solución salinaPara soportar los cambios de volumen en el circuito de solución salina se necesita un depósito de compensación de solución salina. El depósito de compensación de solución salina, incl. la válvula de seguridad de 3 bar, forma parte del volumen de suministro de la bomba de calor de solución salina/agua y tiene un volumen de llenado de aprox. 6 litros. En la puesta en funcionamiento es aconsejable llenar el depósito sólo 2/3 aproximadamente con el fin de obtener una presión inicial del colchón de aire. La modificación del volumen de una mezcla de solución salina con 2 partes de agua y 1 parte de anticongelante puro es aprox. del 0,8% con un cambio de temperatura de 20 K. 100 litros de solución salina equivalen por consiguiente durante una estación (verano/invierno) a una modificación del volumen de aprox. 0,8 litros. 1 unidad del depósito de compensación de solución salina es por lo tanto suficiente para una cantidad de solución salina total de 600 litros. El depósito de compensación de solución salina debería montarse en el punto más alto de la tubería de ida de solución salina.

La presión en el circuito de solución salina no debería caer por debajo de los 0,6 bar, ya que de lo contrario podrían formarse burbujas de aire y el caudal de solución salina se reduciría.Si la presión cae por debajo de los 0,2 bar, la bomba de calor se desconecta y vuelve a ponerse automáticamente en funcionamiento cuando la presión sube por encima de los 0,4 bar.Si el depósito de compensación de solución salina se monta en una posición más baja que la instalación del colector (p. ej. en laderas), o si una instalación contiene bastante más anticongelante del que el recipiente puede alojar (p. ej. en el caso de perforaciones profundas con sondas de doble tubo en U para bombas de calor de gran potencia), se recomienda utilizar un depósito de expansión solar en lugar del depósito de compensación suministrado.

Los siguientes componentes deben instalarse adicionalmente en la instalación de fuente de calor:- Indicador de temperatura de

fuente de calor hacia bomba de calor

- Indicador de temperatura de fuente de calor desde bomba de calor

- Indicador de presión- Llaves de llenado y vaciado- Válvula de cierre fuente de calor- Separador de aire- Filtro de polvo- Filtro fino de flujo reversible

(con bomba de calor agua/agua)- Contador de agua

(sólo con bomba de calor agua/agua)

- Recipiente colector circuito de solución salina

Ø 150 mm

Ø 10 mm

495 mm

Rp 1/2

Depósito de compensación de solución salina de 6 litros con válvula de seguridad de 3 bar,

brida de fijación, pieza de empalme Rp 1/2 y unión atornillada

1

1

4

3 2

2

5

6

Paso tubular de la fuente de calor

Leyenda:

1 Válvula de cierre fuente de calor

2 Indicadores de temperatura

3 Indicador de presión

4 Depósito de compensación de solución

salina incl. válvula de seguridad

5 Recipiente colector

6 Pasamuros con inclinación hacia fuera

77PLI geoTHERM

Refrigeración de habitación a través de las superficies de la habitación - suelo, pared, techoEn edificios modernos (estándar de edificio de bajo consumo energético o mejor), la refrigeración es posible simplemente a través de la calefacción por suelo radiante. Las temperaturas de ida necesarias de entre 16 °C y 20 °C aproximadamente se consiguen mediante sonda geotérmicas sin necesidad de que intervenga el compresor.Para la refrigeración también puede utilizarse de forma limitada el colector geotérmico. Sin embargo, debido a la influencia directa del sol, presenta una menor capacidad de refrigeración.En el caso de la refrigeración por suelo radiante, la única limitación reside en la regulación de la temperatura ambiente, ya que el suministro de energía de un sistema por suelo radiante es limitado. Se recomienda realizar el cálculo de la carga térmica para estimar la potencia frigorífica (p. ej. con la herramienta para el cálculo de la

carga refrigerante de Vaillant).El coeficiente de transmisión térmica (convección y radiación) difiere en las distintas superficies para calefacción y refrigeración (véase la tabla).

Transmisión térmica y sus factores de influenciaLa potencia térmica que puede evacuarse de la habitación con refrigeración a través del suelo se ve principalmente afectada por la transmisión térmica del aire ambiente a la superficie del suelo y de la superficie del suelo a las tuberías en el pavimento.

Así, el diámetro de las tuberías, la distancia entre las mismas, el recubrimiento de las tuberías con el pavimento y el material del revestimiento del suelo influyen el la potencia frigorífica específica del suelo.

La mayoría de las tuberías que se utilizan hoy en día son tuberías de plástico en las que la diferencia en la conductividad térmica de los materiales apenas afecta a la

transmisión térmica. Sin embargo, un mayor diámetro de las tuberías influye ligeramente en la potencia frigorífica.

La distancia entre de las tuberías influye significativamente en la potencia frigorífica específica.Al reducir la distancia entre las tuberías aumenta la potencia frigorífica, ya que desciende la temperatura media de la superficie del suelo. Los sistemas actuales de refrigeración con bomba de calor con una distancia entre tuberías de 10 cm son especialmente aptos para la refrigeración a través del suelo.

Un factor importante para la transmisión térmica es el revestimiento del suelo (en contraposición al recubrimiento con pavimento). Un suelo con una alfombra pesada reduce considerablemente su potencia frigorífica en comparación con un suelo con baldosas (véase el gráfico).

Temperatura de la superficie

[°C]

Toperativa

Potencia máxima

[W/m2]

Calefacción Refrigeración Calefac. Refriger. Calefac. Refriger. Calefac. Refriger.

Sueloq=8,92 x (T sup media - T

operativa)^1,1Q=7 x (Top - T sup media) 29/35 20 21 25 88/163 35

Techo q=6 x (T sup media - T ope-rativa)

q=8,92 x (T operativa - T sup media)^1,1 27 17 21 25 36 88

Pared q=8 x (T sup media - T ope-rativa)

q=8 x (T sup media - T ope-rativa) 40 17 21 25 152 64

Recubrimientos Resistencia térmica m2K/W

Mármol 0,01

Baldosa 0,03

Parquet 0,05

Temperatura de ida/retorno del suelo radiante Mármol (W/m2) Baldosa (W/m2) Parquet (W/m2)

15/18 42 38 35

17/20 32 29 26

19/22 21 20 18

Transmisión térmica en función de la temperatura y del recubrimiento del suelo

7. Bases para la planificación de bombas de calorBases de la refrigeración

Distancia entre tubos = 10 cm

Diámetro de tubo = 16 mm

Espesor del mortero = 45 mm

Conductividad térmica del mortero = 1,2 W/(m k)

78 PLI geoTHERM


Generalmente:Durante el proceso de refrigeración la temperatura del aire ambiente desciende, el contenido de agua absoluto del aire se mantiene constante, por tanto la humedad relativa del aire aumenta.Si se reduce aún más la temperatura del aire se alcanza la línea de saturación. Tendremos entonces un 100% de humedad relativa del aire.Si la temperatura sigue bajando se llega a la condensación, y la cantidad de agua absoluta en el aire desciende.

Temperatura de ida mínima, temperatura del punto de condensaciónDada la limitación natural de la potencia frigorífica, el sistema a través del suelo no siempre es capaz de regular la temperatura ambiente a un valor fijo. Pero por norma general debe regularse una temperatura de ida suficiente para evitar la formación de agua de condensación. El gráfico indica que en verano, la humedad del aire alcanza una tasa algo superior a 9 g/kg. Con esta cantidad de vapor de agua el punto de condensación se encuentra aprox. a 13 °C (con una humedad relativa del aire de aprox. 55%).

Vaillant recomienda una temperatura de ida de aprox. 20 °C.Con una temperatura ambiente de 25 °C y una humedad relativa del 70%, el punto de condensación no se alcanza hasta los 19 °C de temperatura.Se obtiene una humedad relativa media del aire en el edificio entre el 50% y el 55%, de modo que no es posible descender por debajo del

Temperatura de ida mínima, temperatura del punto de condensación

Salida

Temperatura ambienteθ a; lu, °C

Humedad relativa del aireφ rel

Contenido de agua del aire exteriorx, gAgua/kgAireSeco

Temperatura del punto de condensaciónθ tp, ° C

25,0 0,50 9,95 13,7

25,0 0,60 11,98 16,6

25,0 0,70 14,02 19,0

25,0 0,80 16,07 21,2

22,0 0,70 13,43 18,3

28,0 0,80 19,28 24,1

punto de condensación. Conforme al RITE no debería superarse el 65% de humedad relativa del aire.Si se utilizan sistemas de superficie para la refrigeración es importante limitar las temperaturas de las superficies o las temperaturas del agua a fin de evitar la condensación. Para ello puede establecerse una temperatura mínima para la temperatura de ida del agua.

La humedad del aire en el edificio depende de la humedad del aire exterior y de las cargas internas. Muy pocas horas al año se supera una humedad del aire exterior de 13 g/kg (punto de condensación a 18 °C).

En las tuberías tendidas en el pavimento es posible seleccionar una temperatura de ida entre 1 °C y 2 °C más baja mediante un cierto calentamiento del agua entre el mezclador y el distribuidor. Por

norma general, en sistemas tendidos en seco, la temperatura de ida no debe ser inferior a la temperatura del punto de condensación.Vaillant recomienda aislar los tubos de subida del suelo, incluido el distribuidor del circuito de calefacción, para evitar la difusión de vapor, con el fin de que no se origine agua condensada.

Dado que la humedad absoluta en un edificio es prácticamente igual en todas las habitaciones debido al movimiento del aire, basta con seleccionar una temperatura de ida común para todas las habitaciones.

Con una instalación de ventilación con recuperación de calor puede mantenerse el límite de la humedad del aire conforme a EN 814 y DIN 1946.

79PLI geoTHERM

Soluciones de sistemaLas series de bombas de calor geoTHERM exclusiv con función de refrigeración integrada se presentan como una solución especialmente económica y compacta. Estas bombas de calor están equipadas con todos los componentes para calefacción, producción de agua caliente y refrigeración. Si va a instalarse un sistema de regulación en cada habitación (el regulador deberá ser compatible con la función de refrigeración), el cliente deberá instalar un separador hidráulico y una bomba de circulación para calefacción.

Si la ubicación no es la ideal, será necesario aislar el separador hidráulico y el distribuidor del circuito de calefacción para evitar la condensación. Refrigeración interna (ejemplo de instalación - el esquema no contiene todas las piezas

relevantes para la planificación)


80 PLI geoTHERM


Resumen de la refrigeración mediante sistemas de sueloLa calefacción por suelo radiante es parte un selecto sistema de climatización cuyo uso es posible gracias al excelente aislamiento térmico habitual hoy en día. El mejor aislamiento térmico y la adaptación de la calefacción por suelo radiante a la función adicional de refrigeración garantizan un funcionamiento óptimo.

En la práctica, en los edificios residenciales se parte de una temperatura de ida de 18 - 20 °C y una temperatura de retorno de 21 - 23 °C en el modo de refrigeración. Si los suelos son de baldosas puede contarse con una potencia frigorífica específica de aprox. 30 - 35 W/m2.

En habitaciones húmedas, como el baño, se recomienda generalmente no refrigerar el suelo, sino cerrar este circuito en el modo de refrigeración. Esto puede hacerse manualmente a través de la válvula o automáticamente mediante una válvula de zona.

En las bombas de calor de Vaillant con función de refrigeración, los accionamientos del regulador pueden cerrarse mediante el contacto SK-2P.

81PLI geoTHERM

Líneas de conexión eléctrica/ Fusible de seguridadEn función de la potencia de conexión eléctrica de la bomba de calor y de la distancia entre el cuadro de distribución y la bomba se requieren las siguientes secciones de cables y fusibles de seguridad.

La bomba de circulación para solución salina, la bomba de circulación para calefacción, la válvula de conmutación, la sonda de temperatura de ida/retorno del circuito de calefacción y la sonda de temperatura de ida/retorno del circuito de solución salina ya están debidamente cableadas en las bombas de calor geoTHERM exclusiv.

Bomba de calor Sección con una longitud de cable hasta 20 m

Fusible de seguridad

VWS 63/2, 61/2 2,5 mm2 16 A de acción lenta



VWS 141/2 4,0 mm2 25 A de acción lenta






Los datos se basan en el modo de tendido B2: cables multiconductores en tubos embutidos en una pared

Líneas eléctricas que deben planificarse para el funcionamiento de la bomba de calor:

Conexión de corriente trifásica para la alimentación del compresor

Sección según la tabla de dimensionamiento de líneas de cone-

xión/fusibles de seguridad

5 hilos

Conexión de corriente trifásica para calefacción adicional (opcional) 4 x 2,5 mm2

Conexión a la red para regulación (opcional) 3 x 1,5 mm2

Línea de alimentación para sonda de temperatura exterior mín. 3 x 0,75 mm2

Línea de alimentación para dispositivo de control remoto VR 90/2 mín. 2 x 0,75 mm2

Línea de alimentación para sonda de temperatura del acumulador

(si el acumulador VDH no se instala junto a la bomba de calor para

calefacción geoTHERM)

mín. 2 x 0,75 mm2

Línea de alimentación para bomba sumergible

(sección según las instrucciones del fabricante de la bomba sumergible)

5 hilos

Bloqueo del gestor de redes de suministro eléctrico (empresa de

suministro eléctrico)

mín. 2 x 1,5 mm2

76

9

1

4 5

8

3

A BAB

M

CalefacciónSoluciónsalina

230 V~

400 V~

2

1 0 1 1

1 Bomba de calor

2 Cuadro de distribución/contador

3 Regulador de equilibrio energético

4 Bomba de circulación para solución

salina/bomba sumergible (con agua/

agua)

5 Bomba de circulación para calefacción

6 Sonda de temperatura exterior

7 Dispositivo de control remoto VR 90/2

8 Válvula de conmutación agua caliente

9 Sonda del acumulador

10 Contador bomba de calor

11 Contador vivienda

Ejemplo: Líneas eléctricas para el funcionamiento de una bomba de calor geoTHERM de Vaillant

7. Bases para la planificación de bombas de calorConexión eléctrica

82 PLI geoTHERM

8. Planificación de la fuente de calorResumen

Fuente decalor

Intercambiadorde calor

Bomba de calor

Medio de la instalación de calefacción

Ventajas Inconvenientes Gráfico

Tierra Colector geotérmico

Bomba de calor de tierra/agua

Agua- Sistema cerrado

- El medio solución

salina es inocuo

(glicol de uso

alimentario)

- Menor capacidad

térmica que las

aguas subterráneas

Sonda geotérmica

Bomba de calor de tierra/agua

Agua - Requiere menos

espacio que el

colector geotérmico

- Por lo demás, las

mismas ventajas del

punto anterior

- Costes relativamente

elevados por la

perforación

Agua Aguas subterráneas extraídas mediante instalación de pozos

Agua/aguaBomba de calor

Agua Máximo rendimiento,

ya que la temperatura

del agua se mantiene

durante todo el año

entre 8 y 10 °C

- Riesgo de

precipitación de hierro

y manganeso en el

pozo de extracción

- Riesgo de corrosión

del intercambiador

de calor

- Sistema abierto

83PLI geoTHERM

8. Planificación de la fuente de calorFormulario de proyecto del software de planificación

Formulario para la planificación de una instalación de bomba de calor

Complete el formulario con la mayor precisión posible a fin de posibilitar el correcto dimensionamiento de la bomba de calor.

Datos del proyecto/obraCliente Teléfono:

C.P., localidad

DiseñadorCalle, núm.

Calle, núm.

Teléfon:

C.P., localidad

Tiemo de parada:

Telefax:E-mail:

Telefax:E-mail:

2 h0 h

Fuente de calor tierra

kW

Selección de fuente de calor:

Demanda de calefacción

kWDemanda de refrigeración

Superficie a climatizar

Producción de agua caliente:

Sistema de calefacción:

6 h4 h

Calefacción Fancoil

Calefacción Radiadores BT

Gneis

Cantidad de agua subterránea en l/h

Tierra

Aguas subterráneas

m2

Número de personas

Calefacción SR + Fancoil

Calefacción + Refrigeración SR + Fancoil

Calefacción + Refrigeración Fancoils

Calefacción + Refrigeración SR

Calefacción SR

Con sonda geotérmica (vertical)

Con colector geotérmico (horizontal)

Granito, basalto Sin datos

Temperatura media del agua

Relación de estratos (v. anexo)

Fuente de calor aguas subterráneas:(Cantidad necesaria de aguas subterráneasaprox. 250 l/h por 1 kW de potencia térmica)

Grava, arena con aguaGrava, arena seca

Arcilla, limo, secosArcilla, limo, húmedos

Piedra caliza Saturadode agua

Seco

Normal

84 PLI geoTHERM

8. Planificación de la fuente de calorIntroducción de la sonda geotérmica

Sonda geotérmicaLa sonda geotérmica es especialmente apta para pequeñas superficies de terreno en las que no existe suficiente espacio para la instalación de un colector geotérmico.Para viviendas unifamiliares con calefacción, una superficie útil de 150 m2 y una demanda de potencia calorífica de 7,5 kW se requiere una sonda geotérmica de aprox. 110 m.El sistema de tuberías de la sonda geotérmica se introduce verticalmente en el suelo hasta una profundidad de aprox. 100 m mediante perforaciones profundas. En caso necesario, la longitud de la sonda puede distribuirse en varias perforaciones.Las sondas geotérmicas se introducen verticalmente en la perforación. El gráfico muestra un sistema con una instalación de sonda geotérmica. Sin embargo, pueden combinarse varias sondas con el fin de perforar a menos profundidad y mantener la longitud de la tubería de solución salina.

a

c

b

d

1

1

4

6

5

3 2

2

e

Esquema de sonda geotérmica

Leyenda:

1 Válvula de cierre

2 Indicador de temperatura


4 Depósito de compensación de solución salina con válvula de seguridad

5 Sonda de doble tubo en U (2 circuitos por perforación),

profundidad de perforación en función de la estructura del suelo según dimensionamiento

6 Cabezal de inversión con líneas de colector soldado en fábrica,

longitud aprox. 150 cm, diámetro aprox. 10 cm

Profundidad de tendido, distancias mínimas y dimensiones:

a Ida/retorno con inclinación desde la bomba de calor hasta la sonda geotérmica en

lecho de arena a una profundidad de aprox. 1,0 m, sistema de purga del colector en

la bomba de calor

b La distancia mínima a los cimientos del edificio debe ser de 2,0 m

c Diámetro de perforación aprox. 115 - 220 mm (llenado del espacio hueco con arena

de cuarzo, sellante Dämmer u hormigón)

d Tubo de revestimiento con material suelto, longitud aprox. 6 - 20 m, diámetro

aprox. 170 mm

e Al menos 3,0 m de distancia a las lindes del terreno

No se muestran en el gráfico los filtros ni las llaves de llenado y vaciado.

85PLI geoTHERM

8. Planificación de la fuente de calorBases de cálculo para la sonda geotérmica

El dimensionamiento y la ejecución de una instalación de sonda geotérmica deben realizarse de conformidad con la directiva VDI 4640 (aprovechamiento térmico del subsuelo) y de acuerdo con los avances más recientes respetando las normativas legales vigentes.

Bases fundamentalesAl utilizar bombas de calor acopladas a tierra se pretende obtener una elevada conductividad térmica del subsuelo, de modo que el calor de la tierra pueda transferirse al colector.

La capacidad de transporte de calor puede describirse en un ámbito estacionario mediante la conductividad térmica λ (unidad = W / m K).

Las sondas geotérmicas obtienen su energía térmica a través del flujo geotérmico (desde el interior de la tierra hasta la superficie) y del flujo de las aguas subterráneas. La influencia de la radiación solar y del agua de infiltración y de lluvia sólo es significativa en profundidades de hasta 10 - 20 m .

Por norma general, las sondas geotérmicas alcanzan profundidades de entre 10 y más de 200 m.

En las sondas geotérmicas, un infradimensionamiento trae consigo unas temperaturas más bajas de la solución salina. A largo plazo, la temperatura de la solución salina podría descender de un periodo de calefacción a otro.

Material de sondasPara cumplir con las especificaciones de material para sondas geotérmicas y tuberías en el subsuelo según DIN 8074/8075 pueden seleccionarse polímeros hidrocarburos tales como- Polietileno (PE)- Polipropileno (PP)- o polibutileno.

Fluido de transferencia térmicaEn el caso de producirse una fuga, los fluidos de transferencia térmica no deben provocar la contaminación de las aguas subterráneas o del suelo. Deben seleccionarse sustancias no tóxicas y biodegradables. En la ficha de datos de seguridad de las respectivas sustancias se indica la clase a la que pertenecen.

Habitualmente se utilizan los siguientes anticongelantes:- Etandiol (como sinónimo se utiliza

comúnmente etilenglicol, C2H6O2)- 1,2 propandiol (como sinónimo se

utiliza comúnmente propilenglicol, C3H8O2)

- Etanol (como sinónimo se utiliza comúnmente alcohol etílico, C2H5OH)

86 PLI geoTHERM

8. Planificación de la fuente de calorBases generales de planificación para la sonda geotérmica

Características del sueloRendimiento del subsueloPotencia calorífica [m/kW]

Capacidad de absorción específica [W/M]

Sedimento seco 34 30

Sedimento normal saturado con agua

12,5 80

Valor medio, sedimento normal

20 50

Grava, arena seca < 30 < 25

Grava, arena con contenido en agua

aprox. 10 65-80

Arcilla, limo, húmedos aprox. 18 35-50

Piedra caliza aprox. 12 55-70

Piedra arenisca aprox. 10,5 65-80

Granito aprox. 10 65-85

Basalto aprox. 16 40-65

Gneis aprox. 10 70-85

En Alemania, Austria y Suiza, Vaillant utiliza como anticongelante 1,2 propilenglicol mezclado con agua en una proporción 1 : 2, con lo que ofrece protección contra heladas hasta una temperatura de -15 °C. Puede mezclarse sin problema con otro anticongelante con base de 1,2 propilenglicol. Sin embargo, no debe mezclarse con etilenglicol, ya que el límite anticongelante no podría probarse.

DimensionamientoLa temperatura de la solución salina que es dirigida a la bomba de calor no debería sufrir cambios superiores a +/- 11 K en relación con la temperatura inalterada de la tierra. La influencia de las sondas de calor en la tierra es entonces escasa.

Cálculo de la potencia calorífica total

Potencia calorífica objeto (kW)+ suplemento agua caliente+ suplemento tiempo de bloqueo gestor de redes de suministro eléctrico= potencia calorífica total (kW)

Profundidad total de perforaciónProfundidad total de perforación (m) = potencia calorífica total (kW) * rendimiento (m/kW)

Número de perforaciones profundasNúmero de perforaciones profundas =profundidad total de perforación (m) /profundidad de perforación máx. (m)

Longitud de tubería de solución salinaLong. de tubería de solución salina (m) =profundidad total de perforación (m) · 4(el cálculo se basa en el uso de sondas

de doble tubo en U)

Tamaño del distribuidor/colectorTamaño del distribuidor/colector =2 · número de perforaciones profundas

Capacidad de absorción de calor de los diferentes tipos de suelo

Los datos se basan en los siguientes

requisitos:

- 1.800 horas de servicio anuales

- Distancia entre dos sondas geotérmicas

de al menos 5 m

- Colector construido como sonda de doble

tubo en U

- Profundidad máx. de la sonda geotérmica

100 m

- Los valores pueden variar a causa de la

fisuración, erosión, etc.

- Los valores se basan en un coeficiente de

rendimiento de 4

87PLI geoTHERM


8,00 Limo

15,00 Arcilla, arenosa

21,00 21,00 Ø 150 mm

Ø 120 mm

Sonda doble

32 x 2,9 (Ø 64 mm)

Pizarra arcillosa

19,00

Arcilla,

escasamente arenosa

50,00 Pizarra

58,00 Pizarra

96,00 Pizarra

Pie de sonda (Ø 95 mm)

Mezcla de arena de cuarzo,

bentonita, sellante Dämmer y agua

Longitud en m

1

4

7

10

13

16

19

22

25

28

31

34

37

40

43

46

49

52

55

58

61

64

67

70

73

76

79

82

85

88

91

94

97

100

+0,00 NN

Representación gráfica según DIN 4023para perforaciones sin recuperación continua de muestras alteradas

Localidad: 44227 Dortmund

Perforación: Columna de perforación 1

Anexo 2, hoja 1/1

Fecha:

Núm. de expediente:

Núm. de archivo:

29.05.06 - 29.05.06

Escala de altura:

1:500

Sección de un perfil de perforación

Trabajos de perforación

88 PLI geoTHERM


Instalación de la sondaLa sonda geotérmica y sus tuberías de ida y de retorno deben instalarse a una distancia de al menos 70 cmde los conductos de agua y de desagüe y de otros conductos de suministro. Si se producen cruces de los conductos de suministro, la tubería del colector debe aislarse en la zona de intersección. Las sondas geotérmicas llegan a la obra prefabricadas y deben manejarse con el máximo cuidado a fin de evitar daños.

Para la instalación deben tenerse en cuenta los siguientes aspectos:- Con el fin de facilitar la instalación

de la sonda, debe llenarse previamente con agua.

- La sonda se introduce en la perforación sin ejercer fuerza con ayuda de dispositivos apropiados (dispositivo desbobinador, etc.).

- Para llenar de manera uniforme el hueco circular, se introduce un tubo de llenado junto con la sonda en la perforación.

- Una vez introducida la sonda deber realizarse una prueba de presión y otra de flujo.

- Antes de llenar la perforación, los extremos de las sondas deben cerrarse con tapas.

Pie de sonda con 2x ida/retorno

- Con el fin de garantizar un óptimo flujo térmico, el intersticio anular del pozo (hueco entre la sonda y las paredes del pozo) debe compactarse. Para ello, puede prensarse el pozo de abajo hacia arriba mediante el tubo de llenado.

- Debido a su buena conductividad térmica, como material de llenado se utiliza una mezcla de bentonita (arcilla), cemento de alto horno, arena y agua. En función de las características del suelo también puede añadirse polvo de cuarzo o arena de cuarzo, o también utilizarse exclusivamente grava fina o los lodos de perforación.

- Cuando el material de llenado sobresale por la boca del pozo significa que el llenado ha finalizado.

- La prueba de presión en funcionamiento debe realizarse con una presión de prueba de 6 bar (duración de la prueba 60 min, carga previa 30 min, caída de presión máxima 0,2 bar).

- Todos los circuitos deben conectarse en paralelo.

Trabajos de perforaciónLa empresa de perforación que va a realizar los trabajos debería estar certificada. La planificación debe realizarse en colaboración con el cliente. La empresa de perforación debe elaborar un plan de ejecución en el que se indiquen todas las autorizaciones y limitaciones.En la obra deben tomarse las siguientes precauciones:- El acceso para la máquina

de perforación debería estar

pavimentado y debería tenerse en cuenta el radio de giro.Ancho de acceso aproximado para la máquina de perforación:Al menos 1,5 m para vehículos oruga pequeños.Al menos 2,5 m para máquina de perforación montada sobre camión.

- Espacio necesario para la máquina de perforación, para la fosa o cubeta de lodos y para el resto de material:Al menos 6 m x 5 m con vehículos oruga pequeños.Al menos 8 m x 5 m con máquina de perforación montada sobre camión.

- Conexión eléctrica 400 V- Conexión de agua fría- Plano general con indicación de

los conductos eléctricos, de agua

y de desagüe o de cualquier otro obstáculo en el subsuelo.

Los datos pueden diferir enormemente en función de la empresa de perforación y de la técnica de perforación empleada, por lo que deben entenderse como indicaciones aproximadas.

Lo ideal es realizar los trabajos de perforación durante la fase de obra bruta. En el caso de edificios ya construidos, deberían protegerse contra la suciedad.

89PLI geoTHERM

8. Fuente de calorFormulario para el dimensionamiento de una sonda geotérmica

Carga térmica normalizada según DIN EN 12831:

Suplemento tiempos de bloqueo gestor de redesde suministro eléctrico (empresa de suministro eléctrico):Suplemento agua caliente:

Potencia calorífica total:

kW

kW

kW

kW

Profundidad total de perforación necesaria

Aviso: Para profundidades de perforación hasta 99 m debe obtenerse una autorización para la instalación de la sonda geotérmica de las autoridades hidrográficas. Si se planea una instalación de sonda geotérmica > 99 m, la autorización debe se concedida por las correspondientes autoridades mineras de la región. En cualquier caso debe tenerse en cuenta la altura manométrica residual de la bomba de circulación para solución salina. Existe la posibilidad de conectar las diferentes perforaciones en paralelo (Tichelmann).

Número de perforaciones profundas

Número de perforaciones profundas = profundidad total de perforación necesaria (m) / profundidad de perforación máx. (m)

mseleccionado

Longitud total de tubería de solución salina

Longitud de tubería de solución salina (m) = profundidad total de perforación (m) x 4

Circuitos deResultado:

Resultado:

Profundidad total de perforación (m) = potencia calorífica total (kW) en el evaporador para esa potencia de máquina x rendimiento (m/kW)

Resultado:

Condiciones del suelo

Sedimento seco

Sedimento normal saturado con agua

Sedimento normal valor medio

34 m/kW

12,5 m/kW

20 m/kW

Aviso: La cifra 4 corresponde a sondas de doble tubo en U

Cantidad necesaria de solución salina

Tamaño de distribuidor/colector = 2 x número de perforaciones profundas

Tamaño de distribuidor/colector

Resultado:

Cantidad necesaria de solución salina = longitud total de tubería de solución salina (m) * solución salina (l/m) + volumen de distribuidor/colector + + cantidad necesaria para tubos de conexión

Proyecto:

Resultado =

Solución salina***Conexión de distribuidorhasta 15 m16 - 20 m

Cantidad necesaria de solución salinapara tubos de conexiónDistribuidor/colector – bomba de calor

40 l80 l

Distribuidor/colector Solución salina**de 4/5 de 6/7 de 8/9

3 l5 l7,5 l

Cantidad necesaria de solución salina para distribuidor/colector

Cantidad necesaria de solución salina para sonda geotérmica

Tubería Solución salina25 x 2,3 mm*32 x 2,9 mm*40 x 3,7 mm*50 x 4,6 mm*

0,327 l/m0,539 l/m0,835 l/m 1,307 l/m

* Material de tubería referido a PE-HD, PE 100, PN 16, SDR 11** Los datos se refieren a una combinación distribuidor/colector*** Los datos se refieren a tubos de ida y retorno

Rendimiento del suelo

Aviso: El porcentaje de fluido de transferencia térmica concentrado equivale, para una protección contra heladas de -15 °C, a 1/3 de lacantidad total.

90 PLI geoTHERM

8. Planificación de la fuente de calorDimensionamiento de una sonda geotérmica

VERTICAL

Modelo de Bomba

de Calor

Capacidad de calefacción

(kW) *

Potencia de dimensionado: capacidad enel evaporador

(kW)

Profundidad de perforación necesaria (m)

Nº de perforaciones

Profundidad de pozo (m)

Tubería circuitos

Rendimiento (W/m)

VWS 61/2 6,7 5,6 190 2 95 DN 32 30

VWS 81/2 9,0 7,5 255 3 85 DN 32 30

VWS 101/2 12,1 10,1 344 4 86 DN 32 30

VWS 141/2 16,1 13,4 455 5 91 DN 32 30

VWS 171/2 20,1 16,7 564 6 94 DN 32 30

VWS 220/2 24,8 20,6 700 7 100 DN 32 30

VWS 300/2 34,1 28,5 970 10 97 DN 32 30

VWS 380/2 44,1 36,7 1248 13 86 DN 32 30

VWS 460/2 50,5 41,8 1425 15 95 DN 32 30

VWS 63/2 6,7 5,6 190 2 95 DN 32 30

VWS 83/2 9,0 7,5 255 3 85 DN 32 30

VWS 103/2 12,1 10,1 344 4 86 DN 32 30

Modelo de Bomba

de Calor


(kW) *


(kW)




Tubería circuitos

Rendimiento (W/m)

VWS 61/2 6,7 5,6 112 1 112 DN 32 50

VWS 81/2 9,0 7,5 150 2 75 DN 32 50

VWS 101/2 12,1 10,1 202 2 101 DN 32 50

VWS 141/2 16,1 13,4 267 3 89 DN 32 50

VWS 171/2 20,1 16,7 333 4 83 DN 32 50

VWS 220/2 24,8 20,6 415 5 83 DN 32 50

VWS 300/2 34,1 28,5 570 6 95 DN 32 50

VWS 380/2 44,1 36,7 736 8 92 DN 32 50

VWS 460/2 50,5 41,8 837 9 93 DN 32 50

VWS 63/2 6,7 5,6 112 1 112 DN 32 50

VWS 83/2 9,0 7,5 150 2 75 DN 32 50

VWS 103/2 12,1 10,1 202 2 101 DN 32 50

Modelo de Bomba

de Calor


(kW) *


(kW)




Tubería circuitos

Rendimiento (W/m)

VWS 61/2 6,7 5,6 70 1 70 DN 32 80

VWS 81/2 9,0 7,5 94 2 47 DN 32 80

VWS 101/2 12,1 10,1 126 2 63 DN 32 80

VWS 141/2 16,1 13,4 168 3 56 DN 32 80

VWS 171/2 20,1 16,7 207 3 69 DN 32 80

VWS 220/2 24,8 20,6 258 3 86 DN 32 80

VWS 300/2 34,1 28,5 356 4 89 DN 32 80

VWS 380/2 44,1 36,7 460 5 92 DN 32 80

VWS 460/2 50,5 41,8 522 6 87 DN 32 80

VWS 63/2 6,7 5,6 70 1 70 DN 32 80

VWS 83/2 9,0 7,5 94 2 47 DN 32 80

VWS 103/2 12,1 10,1 126 2 63 DN 32 80

Sonda: Doble U

Sonda: Doble U

Sonda: Doble U

* B5W35

91PLI geoTHERM

8. Planificación de la fuente de calorIntroducción del colector geotérmico

El colector geotérmicoEl colector geotérmico consta de un sistema de tuberías que se tienden horizontalmente sobre una superficie unos 20 cm por debajo de la línea de congelación. El sistema de tuberías se tiende a una profundidad de entre 1,2 y 1,5 m. A esta profundidad imperan durante todo el año unas temperaturas relativamente constantes de entre 5 y 15 °C.

El colector es especialmente apto para viviendas con una superficie de terreno suficientemente grande. La capacidad de absorción de calor depende de las características del suelo. Cuanto más húmedo sea el suelo, mayor será la potencia. Para viviendas unifamiliares con

una superficie útil de 150 m2 y una demanda de potencia calorífica de 7,5 kW se requieren aprox. 250 m2 de superficie de terreno. A continuación se muestra un sistema con 2 circuitos. Se requieren varios circuitos si con un solo circuito no se alcanza la longitud máxima de la tubería de solución salina.

Esquema del colector geotérmico

Leyenda




4 Depósito de compensación de solución salina con válvula de seguridad

Profundidad de tendido y distancias mínimas

a Profundidad de tendido 1,20 m a 1,50 m

b Distancia a los cimientos del edificio 1,5 m

c Distancia a los conductos de agua potable, de desagüe y de agua de lluvia 1,5 m

d Distancia al perímetro de la copa del árbol 0,5 m

e Distancia a la subestructura de la valla o similar 1,0 m

f Distancia a las lindes del terreno 3,0 m

No se muestran en el gráfico los filtros ni las llaves de llenado y vaciado.

a

c

b

df

e

1

1

4

3 2

2

92 PLI geoTHERM

8. Planificación de la fuente de calorBases de cálculo para el colector geotérmico

Bases fundamentalesSi el dimensionamiento de los colectores geotérmicos se realiza correctamente, su influencia en el entorno es mínima. El enfriamiento que provoca el funcionamiento de la bomba de calor es sólo temporal. En verano, las temperaturas son idénticas a las de la tierra que no se ve afectada (predomina la influencia de la radiación solar y del agua de infiltración).

En el caso de bombas de calor acopladas a colectores geotérmicos, un infradimensionamiento puede tener efectos negativos localizados en la vegetación. Como consecuencia el coeficiente de eficiencia energética anual Ð es menor. En casos extremos se puede alcanzar el límite operativo inferior de la bomba de calor. Por consiguiente, el correcto dimensionamiento del colector geotérmico es de extrema importancia para un óptimo funcionamiento. Generalmente, los costes para instalar un colector geotérmico son menores que los costes para conectar una sonda geotérmica.

AutorizacionesMediante la instalación y la explotación de una bomba de calor con colector geotérmico puede darse, en casos excepcionales, un hecho de uso para el que se requiere licencia.

Pero por norma general la instalación de un colector geotérmico no requiere autorización.

Además deben tenerse en cuenta los siguientes objetivos hidrológicos:- El fluido de transferencia térmica

debe cumplir los requisitos de la directiva VDI 4640 Parte 1.

- La instalación puede autorizarse incluso si el colector geotérmico va a instalarse en una zona de aguas subterráneas.

Material del colectorVéanse las explicaciones de la página 94 "Material de la sonda geotérmica".

Fluido de transferencia térmicaVéanse las explicaciones de "Fluido de transferencia térmica de la sonda geotérmica".

DimensionamientoEn el caso de las bombas de calor puede preverse en condiciones normales un tiempo de funcionamiento de la bomba de calor de 1.800 - 2.400 h. Si la producción de agua caliente se realiza mediante la bomba de calor, deberá tenerse en cuenta mediante el suplemento de agua caliente.

Características del suelo Factor de tendido Capacidad de absor-ción

Valor medio: suelo cohesivo con humedad residual

50 m2/kW 20 W/m2

Suelo seco no cohesivo 75 m2/kW 13,5 W/m2

Suelo cohesivo, húmedo 25 m2/kW 40 W/m2

Arena saturada con agua, grava 20 m2/kW 40-50 W/m2

Los datos se basan en los siguientes requisitos:

- 1.800 horas de servicio anuales

- Coeficiente de eficiencia de la instalación de

bomba de calor de 4

- No debe construirse ningún edificio sobre

el colector geotérmico

- Las superficies encima del colector geoté-

rmico no deben estar selladas

- Profundidad de tendido entre 1,2 y 1,5 m

Factor de tendido y capacidades de absorción

Cálculo de la potencia total Superficie de tendido

Potencia calorífica objeto (kW)+ suplemento agua caliente (kW)+ suplemento tiempo de bloqueo del gestor de redes de suministro eléctrico (kW)= potencia calorífica total (kW)

Superficie de tendido (m2) == potencia calorífica total (kW)· factor de tendido (m2/kW)

Long. total de la tubería de solución salina

Longitud total de la tubería de solución salina= superficie de tendido (m)

distancia de tendido

Circuito de solución salina

Número de circuitos de solución salina= longitud total de la tubería de solución salina (m)/longitud máx. del circuito (m)

Características del suelo Distancia de tendido [m] Tamaño del tubo

Tierra seca 0,5 DA 25

Tierra normal 0,7 DA 32

Tierra húmeda 0,8 DA 40

93PLI geoTHERM

8. Planificación de fuentes de calorDimensionamiento de un colector geotérmico

Tendido de un colector geotérmico- La superficie de tendido

necesaria se obtiene del cálculo de la potencia calorífica y los suplementos del objeto, y no del cálculo de la potencia calorífica de la bomba de calor.

- Si la tierra excavada contiene rocas, el colector deberá instalarse sobre un lecho de arena con el fin de evitar daños.

- Todos los circuitos deben ser de igual longitud, y de no ser así, deberán utilizarse válvulas de equilibrado.

- En laderas será necesario colocar un dispositivo de purga en el punto más alto del circuito.

- La distancia de tendido del conducto de ida/retorno desde la bomba de calor hasta el cuadro del distribuidor/colector debería ser de 70 cm como mínimo.

- Puede plantarse el terreno de manera habitual, con excepción de árboles de raíces profundas.

- Debido a la formación de agua condensada, todos los componentes deben ser resistentes a la corrosión y se deben instalar, en la medida de lo posible, fuera del envolvente del edificio.

- Todos los circuitos deben conectarse en paralelo.

- El llenado de la instalación del colector únicamente debe realizarse con el fluido de transferencia térmica previamente mezclado.

- Purgar los circuitos de uno en uno hasta que queden libres de aire, situando un recipiente abierto debajo de un extremo de los mismos (véase también el dispositivo de llenado para bomba de calor página 46).

Colector geotérmico antes de cubrirlo de arena

94 PLI geoTHERM

8. Planificación de la fuente de calorFormulario para el dimensionamiento de un colector geotérmico

Superficie de tendido necesaria

Condiciones del suelo Distancia de tendido

Número de circuitos de solución salina (tamaño del distribuidor)

Con tipo de tubería 25 x 2,3 mm* la longitud máxima de circuito es de 100 mCon tipo de tubería 32 x 2,9 mm y 40 x 3,7 mm la longitud máxima de circuito es de 200 m

Número de circuitos de solución salina** (uds.) = longitud de tubería de solución salina (m) / longitud máx. de circuito (m)

Proyecto:

Carga térmica normalizada según DIN EN 12831:

Producción de agua calienteSuplemento tiempos de bloqueo gestor de redesde suministro eléctrico (empresa de suministro eléctrico):Suplemento agua caliente:

Potencia calorífica total:

kW

kW

kW

kW

Propiedades del suelo

Valor medio, suelo cohesivo con humedad residual

50

Suelo seco no cohesivo

Suelo cohesivo, húmedo

Arena saturada con agua, grava

75

25

20

Capacidad de absorción

m /kW2

m /kW2

m /kW2

m /kW2

W/m2

50 W/m

10

W/m50

2

2

Superficie de tendido necesaria A (m ) = potencia calorífica total (kW) x factor de tendido (m /kW)

Resultado:

Longitud total de tubería de solución salina necesaria

Suelo seco 25 x 2,3 mm*00,5 m

0,8 m

0,7 mSuelo normal 32 x 2,9 mm*

Suelo húmedo 40 x 3,7 mm*

Dimensión de tuberías

Longitud total de tubería de solución salina (m) = superficie de tendido A (m2 ) / distancia de tendido (m)

Resultado:

Resultado:

W/m220

2 2

* Material de tubería referido a PE-HD, PE 100, PN 16, SDR 11** Los valores con coma deben redondearse

Cantidad necesaria de solución salina

Cantidad necesaria de solución salina = longitud total de tubería de solución salina (m) x solución salina (l/m) + volumen de distribuidor/colector ++ cantidad necesaria para tubos de conexión

Resultado =

Solución salina***Conexión de distribuidorhasta 15 m16 - 20 m

Cantidad necesaria de solución salinapara tubos de conexiónDistribuidor/colector - bomba de calor

..... l

..... l

Distribuidor/colector Solución salina** de 4/5 de 6/7 de 8/9

..... l

..... l

..... l

Cantidad necesaria de solución salina para distribuidor/colector

Cantidad necesaria de solución salina para colector geotérmico

Tubería Solución salina25 x 2,3 mm*32 x 2,9 mm*40 x 3,7 mm*50 x 4,6 mm*

.......... l/m

.......... l/m

.......... l/m

.......... l/m

Aviso: El porcentaje de fluido de transferencia térmica concentrado equivale, para una protección contra heladas de -15 °C, a 1/3 de la cantidad total

* Material de tubería referido a PE-HD, PE 100, PN 16, SDR 11** Los datos se refieren a una combinación distribuidor/colector*** Los datos se refieren a tubos de ida y retorno

Factor de tendido

95PLI geoTHERM

8. Planificación de fuentes de calorDimensionamiento de un colector geotérmico

HORIZONTAL

Modelo de Bomba

de Calor


(kW) *


(kW)

Superficierequerida

(m2)

Longitud totalde tubería

(m)Nº Circuitos Longitud por

circuito (m)Tubería circuitos

Separación(m)

Rendimiento (W/m2)

VWS 61/2 5,9 4,9 392 784 8 98 DN 25 0,5 13,5

VWS 81/2 8,0 6,5 490 980 10 98 DN 25 0,5 13,5

VWS 101/2 10,4 8,5 637 1274 13 98 DN 25 0,5 13,5

VWS 141/2 13,8 11,2 842 1683 17 99 DN 25 0,5 13,5

VWS 171/2 17,3 14,0 1056 2112 22 96 DN 25 0,5 13,5

VWS 220/2 21,6 17,5 1310 2619 27 97 DN 25 0,5 13,5

VWS 300/2 29,9 24,5 1832 3663 37 99 DN 25 0,5 13,5

VWS 380/2 38,3 31,3 2350 4700 47 100 DN 25 0,5 13,5

VWS 460/2 45,9 37,4 2822 5643 57 99 DN 25 0,5 13,5

VWS 63/2 5,9 4,9 368 736 8 92 DN 25 0,5 13,5

VWS 83/2 8,0 6,5 490 980 10 98 DN 25 0,5 13,5

VWS 103/2 10,4 8,5 637 1274 13 98 DN 25 0,5 13,5

Modelo de Bomba

de Calor


(kW) *


(kW)

Superficierequerida

(m2)




Separación(m)

Rendimiento (W/m2)

VWS 61/2 5,9 4,9 195 279 3 93 DN 32 0,7 25

VWS 81/2 8,0 6,5 260 372 4 93 DN 32 0,7 25

VWS 101/2 10,4 8,5 340 485 5 97 DN 32 0,7 25

VWS 141/2 13,8 11,2 451 644 7 92 DN 32 0,7 25

VWS 171/2 17,3 14,0 561 801 9 89 DN 32 0,7 25

VWS 220/2 21,6 17,5 701 1001 11 91 DN 32 0,7 25

VWS 300/2 29,9 24,5 980 1400 14 100 DN 32 0,7 25

VWS 380/2 38,3 31,3 1247 1782 18 99 DN 32 0,7 25

VWS 460/2 45,9 37,4 1494 2134 22 97 DN 32 0,7 25

VWS 63/2 5,9 4,9 195 279 3 93 DN 32 0,7 25

VWS 83/2 8,0 6,5 260 372 4 93 DN 32 0,7 25

VWS 103/2 10,4 8,5 340 485 5 97 DN 32 0,7 25

Modelo de Bomba

de Calor


(kW) *


(kW)

Superficierequerida

(m2)




Separación(m)

Rendimiento (W/m2)

VWS 61/2 5,9 4,9 123 154 2 77 DN 40 0,8 40

VWS 81/2 8,0 6,5 163 204 2 102 DN 40 0,8 40

VWS 101/2 10,4 8,5 213 266 2 133 DN 40 0,8 40

VWS 141/2 13,8 11,2 281 351 3 117 DN 40 0,8 40

VWS 171/2 17,3 14,0 352 440 4 110 DN 40 0,8 40

VWS 220/2 21,6 17,5 438 548 4 137 DN 40 0,8 40

VWS 300/2 29,9 24,5 610 762 6 127 DN 40 0,8 40

VWS 380/2 38,3 31,3 784 980 7 140 DN 40 0,8 40

VWS 460/2 45,9 37,4 936 1170 10 117 DN 40 0,8 40

VWS 63/2 5,9 4,9 123 154 2 77 DN 40 0,8 40

VWS 83/2 8,0 6,5 163 204 2 102 DN 40 0,8 40

VWS 103/2 10,4 8,5 213 266 2 133 DN 40 0,8 40

* B0W35

96 PLI geoTHERM

8. Planificación de la fuente de calorBases de cálculo para aguas subterráneas como fuente de calor

Para las instalaciones de bomba de calor de agua/agua existen dos configuraciones del sistema que se incluyen en la información de planificación:1. Funcionamiento directo con aguas subterráneas2. Bomba de calor de solución salina/agua con intercambiador de calor intermedioEl funcionamiento directo con aguas subterráneas es más eficiente, pero conlleva los siguientes riesgos para el explotador de la instalación:

1. A causa de las impurezas en las aguas subterráneas (p. ej. arena) que no se filtran, los codos en el evaporador de la bomba de calor pueden desplazarse, con lo que el evaporador podría congelarse en esa zona. Esta congelación parcial de los codos no tiene por qué provocar obligatoriamente una desconexión de seguridad del control de flujo montado, ya que aún circula una cantidad suficiente de agua por la bomba de calor.

2. Aún cuando el análisis de agua realizado antes de la puesta en funcionamiento de la bomba de calor confirme la calidad de las aguas subterráneas, puede producirse, sobre todo durante los primeros años de operación, un cambio en las propiedades debido a la continua extracción de agua, lo cual impediría un correcto funcionamiento de la bomba de calor. Por lo tanto, en el caso de instalaciones de agua/agua, el cliente debe llevar a cabo periódicamente el mantenimiento del filtro de aguas subterráneas, así como un análisis de las propiedades de las mismas. Dado que estos trabajos de mantenimiento requeridos para un correcto funcionamiento conllevan gastos adicionales continuos, Vaillant recomienda para las instalaciones de agua/agua el uso de una bomba de calor de solución salina con un intercambiador de calor en el circuito de aguas subterráneas con separación del sistema. Por consiguiente, los daños producidos en el funcionamiento directo con aguas subterráneas por falta de mantenimiento del circuito primario, por ejemplo a causa de acumulación de lodo o congelación, no están cubiertos por la garantía y Vaillant no se hace responsable de ellos. Si por falta de mantenimiento del sistema de la fuente de calor reventara el evaporador y con ello entrara agua

en el circuito de refrigeración, la bomba de calor sufriría un daño total. En este caso, el cliente asume todo el riesgo; Vaillant declina cualquier tipo de garantía o responsabilidad. El hecho de montar un intercambiador de calor intermedio ciertamente no evita la obstrucción, pero si evita daños en la bomba de calor si el intercambiador de calor intermedio se congela. Esta separación del sistema reduce levemente el coeficiente de eficiencia (temperatura de entrada de la solución salina aprox. 3 °C más baja en la bomba de calor en comparación con el funcionamiento directo con aguas subterráneas, así como bomba de solución salina adicional), pero su utilización proporciona una mayor seguridad.

Construcción/explotación de una instalación de pozosSi se utilizan directamente las aguas subterráneas como fuente de calor se necesitan al menos dos pozos.

Si los mapas o servicios geológicos o las autoridades hidrográficas no ofrecen datos sobre la existencia de aguas subterráneas, deberá realizarse una prueba de bombeo a través de una perforación de prueba. Para ello deben extraerse, durante un periodo de 24 horas, 240 l/h de agua por cada kW de potencia calorífica de la bomba de calor. Debe observarse la bajada del nivel de agua y el régimen constante.

La empresa de perforación que vaya a realizar la planificación y los trabajos en el marco de la geotermia cerca de la superficie (hasta 400 m de profundidad) debería estar homologada como empresa profesional. El material que vaya a instalarse en el subsuelo debe ser anticorrosivo y no tóxico. Para la construcción de los pozos deben utilizarse tubos monobloque y tubos filtrantes anticorrosivos. Los tubos, grava filtradora, bentonita, cemento, etc. deben ser aptos para el uso en aguas subterráneas. El control de la bomba sumergible se realiza a través del dispositivo de control de la bomba de calor.En el regulador de equilibrio energético de la bomba de calor

geoTHERM de Vaillant, la temperatura de entrada mínima debe ajustarse de tal modo que el enfriamiento (entre 3 K y 5 K) no provoque en ningún caso la congelación. Si la temperatura desciende por debajo de la temperatura ajustada, la bomba de calor se desconecta automáticamente.

Corte transversal de la bomba sumergible

97PLI geoTHERM

8. Planificación de la fuente de calorBases de cálculo para aguas subterráneas como fuente de calor

PlanificaciónA la hora de realizar el dimensionamiento de una instalación de bomba de calor en la que se utilizan las aguas subterráneas como fuente de calor deben tenerse en cuenta tres factores:- Cantidad de aguas subterráneas- Profundidad máxima de la vena de

aguas subterráneas que va a utilizarse- Calidad de las aguas subterráneas

La cantidad de aguas subterráneas requerida puede calcularse con la siguiente fórmula:

(Qth -

Pel) * 860

VAS =

∆T

AS

Profundidad máxima de la vena de aguas subterráneas que va a utilizarse:En el caso de viviendas unifamiliares y bifamiliares, las aguas subterráneas no deberían encontrarse a más de 15 m de profundidad debido a la potencia de conexión de la bomba sumergible.

Calidad del agua subterránea:El fenómeno decisivo que más influye en la vida útil de un pozo es la precipitación de hierro y manganeso. Bajo este término se entiende la sedimentación y acumulación de compuestos de hierro y manganeso insolubles. El requisito para que se produzca la precipitación es la existencia de iones de hierro y manganeso en las aguas subterráneas en forma de compuestos solubles en agua. La precipitación química se produce al añadir oxígeno a las aguas

subterráneas, p. ej. al reintroducirlas en el pozo de retorno. Por este motivo, el tubo de retorno ubicado en el pozo de retorno debe llegar hasta el nivel freático.

La corrosión es un proceso complejo en el que influyen diferentes factores. El contacto directo de la bomba de calor con las aguas subterráneas encierra riesgos de corrosión. Estos riesgos vienen determinados en gran medida por las propiedades del agua. La siguiente tabla ofrece valores de referencia sobre la calidad requerida de las aguas subterráneas.

VAS

= cantidad de aguas subterráneas requerida

(l/h)

Qth

= potencia calorífica de la bomba de calor (kW)

Pel

= consumo de la bomba de calor (kW)

∆TAS

= enfriamiento de aguas subterráneas seleccionado (K)

En la práctica, las aguas subterráneas se enfría aprox. 3 K, lo que equivale a aprox. 240 l/h por kW de potencia calorífica.

Sustancia Valor límite Observación

Diámetro de partículas < 1 mm Sedimentación en el intercambiador de calor

Temperatura < 20 °C

Valor pH 6,5 - 9 Posible corrosión del acero inoxidable si el valor es muy elevado (agua ácida)

Oxígeno (02) < 2 mg/l

Conductividad> 10 µ S/cm < 500 µ S/cm

Dureza > 4° dH < 8,5° dH

Hierro (Fe) < 2 mg/l En combinación con oxígeno provoca precipitación en el pozo de retorno

Manganeso (Mn) < 1 mg/l En combinación con oxígeno provoca precipitación en el pozo de retorno

Aluminio (Al) < 0,2 mg/l Riesgo de corrosión para cobre

Amoníaco (NH3) < 2 mg/l Riesgo de corrosión para cobre

Nitrato (N03) < 70 mg/l

Sulfato (SO4) < 70 mg/l Posible corrosión del acero inoxidable si el contenido es muy elevado

Compuestos de cloro (CI) < 300 mg/l Posible corrosión del acero inoxidable si el contenido es muy elevado

Ácidos carbónicos disueltos (CO

2)

< 5 mg/l Riesgo de corrosión para cobre

Amonio < 20 mg/l

Valores orientativos de sustancias importantes contenidas en el agua

98 PLI geoTHERM

Formulario de proyecto para el aprovechamiento de aguas subterráneas

Complete el formulario con la mayor precisión posible a fin de posibilitar el correcto dimensionamiento de la bomba de calor

o:noféleT Cliente / Proyecto

:xafeleT Calle, núm.

-mail:E C.P., localidad

o:noféleTDiseñador / WHF

:xafeleT Calle, núm.

E-mail: C.P., localidad

Carga térmica del edificio

Wk Carga térmica normalizada según DIN 12831

Wk Consumo eléctrico de la bomba de calor

Cantidad de aguas subterráneas necesaria

K Refrigeración de aguas subterráneas seleccionada

(la refrigeración habitual de aguas subterráneas es de aprox. 3 K)

(potencia calorífica total (kW) - consumo (kW)) * 860Cantidad de agua subterránea necesaria =

refrigeración de aguas subterráneas seleccionada (K)

Dimensionamiento de la bomba sumergible

Tipo de bomba de calor Potencia calorífica Consumo Cantidad Mod. bomba I Mod. bomba II

(W10/W35) eléctrico de agua

kW kW l/h Grundfos Wilo

VWW (VWS) 62/2, 61/2 8,2 1,6 1892 SP 2A-6 TWI 4-0206

VWW (VWS) 82/2, 81/2 11,6 2,1 2723 SP 3A-6 TWI 4-0306

VWW (VWS) 102/2, 101/2 13,9 2,6 3239 SP 3A-6 TWI 4-0407

VWW (VWS) 141/2 19,6 3,7 4558 SP 5A-6 TWI 4-0706

VWW (VWS) 171/2 24,3 4,6 5647 SP 5A-8 TWI 4-0706

VWW 220/2 29,9 5,8 6900 SP 8A-5 TWI 4-0709

VWW 300/2 41,6 7,8 9700 SP 8A-7 TWI 4-1205

VWW 380/2 52,6 9,8 12300 SP14A-5 TWI 4-1208

VWW 460/2 63,6 12,4 14700 SP 14A-5 -

Bomba sumergible seleccionada

Supuestos para el dimensionamiento: profundidad máx. del nivel freático 15 m, pérdida de presión filtros/conductos/valvulería: 20 kPa

____________________

________________________

________________________

____________________________________________

____________________

____________________

________________________

________________________

____________________________________________

____________________

Distancia entre pozo de extracción y de retornoLa distancia entre el pozo de extracción y de retorno es en la práctica de 15 m. La determinación

de la distancia mínima también puede realizarse según la siguiente fórmula.

Cantidad de agua tomada VAS

Pendiente de aguas subterráneas J

Velocidad de flujo del agua kf

Profundidad de aguas subterráneas H

VAS

VWS 61/2

VWS 81/2

VWS 101/2

VWS 141/2

VWS 171/2

VWS 220/2

VWS 300/2

VWS 380/2

VWS 460/2

8. Planificación de la fuente de calorFormulario de proyecto para aguas subterráneas

99PLI geoTHERM

8. Planificación de la fuente de calorAguas subterráneas

Instalación de bomba de calor con instalación de pozos de aguas subterráneas e intercambiador de calor intermedioSi las aguas subterráneas contienen sustancias en una concentración que oxide/enlode el evaporador de la bomba de calor (véase la tabla de la página 97), puede instalarse un intercambiador de calor desmontable

entre la instalación de pozo de aguas subterráneas y la bomba de calor. En el caso de que se produzcan daños, el intercambiador de calor puede desmontarse fácilmente para limpiarlo o cambiar las placas dañadas, y puede volver a montarse sin necesidad de intervenir en el circuito de refrigeración de la bomba de calor. Los pozos de extracción y de retorno se construyen

manteniendo una distancia de aprox. 15 m entre sí. El pozo de extracción para la extracción de agua debe encontrarse, en el sentido en el que fluyen las aguas subterráneas, antes del pozo de retorno.

Esquema, instalación de bomba de calor con instalación de pozos de aguas subterráneas e

intercambiador de calor intermedio

Intercambiador de calor intermedio

Intercambiador de calor intermedio

a

a

c

b

d

5

7

6

81 1

4

9

11

12

10

13

3 2

2

8

Leyenda




4 Depósito de compensación de solución

salina con válvula de seguridad

5 Intercambiador de calor intermedio para

desacoplar la instalación de pozos de aguas

subterráneas y la bomba de calor

6 Pozo de extracción

7 Pozo de retorno

8 Cubierta con dispositivo de purga; debe

evitarse la entrada de animales pequeños y

de aguas superficiales

9 Tubo de extracción

10 Tubo bajante, introducido en el nivel freático

de manera hermética y anticorrosiva

11 Bomba sumergible

12 Tubo filtrante con engravillado

13 Tubo filtrante

Profundidad de tendido y distancias

a Tendido de los conductos con inclinación

hacia los pozos a una profundidad protegida

contra las heladas de entre 1,0 y 1,5 m aprox.

b La profundidad máxima de las aguas

subterráneas no debería superar los 15 m

c Distancia entre los pozos de al menos 15 m

d Dirección del flujo de las aguas

subterráneas desde el pozo de extracción

hasta el pozo de retorno

No se muestran en el gráfico los filtros ni las llaves

de llenado y vaciado.

100 PLI geoTHERM

8. Planificación de la fuente de calorAguas subterráneas

Si se utiliza un intercambiador de calor intermedio debe emplearse una bomba de calor de solución salina/agua. El circuito intermedio se llena, como en el caso de un colector geotérmico, con una mezcla de 1,2 propilenglicol y agua. La siguiente tabla muestra a modo de ejemplo el dimensionamiento del intercambiador de calor de placas

de la empresa Alfa Laval.El intercambiador de calor se compone de placas perfiladas comprimidas entre el soporte y la placa de compresión mediante pernos de tensión.

Modelo de intercambiador Modelo: M3-FG Modelo: M3-FG Modelo: M3-FG Modelo: M6-FM Modelo: M6-FM

Combinación con bombas de calor

VWS 63/2, 61/2VWS 83/2, 81/2VWS 103/2, 101/2

VWS 141/2 VWS 171/2VWS 220/2, VWS 300/2,VWS 380/2

VWS 460/2

Medio lado caliente Agua Agua Agua Agua Agua

Medio lado frío Propilenglicol 30%AguaMezcla

Propilenglicol 30%AguaMezcla




Potencia calorífica 12 kW 17 kW 20 kW 42 kW 49 kW

Temperatura de entradaLado calienteLado frío

8 °C2 °C

8 °C2 °C

8 °C2 °C

8 °C2 °C

8 °C2 °C

Temperatura de salidaLado calienteLado frío

5 °C5 °C

5 °C5 °C

5 °C5 °C

5 °C5 °C

5 °C5 °C

Caudal másicoLado calienteLado frío

3.422 kg/h3.691 kg/h

4.847 kg/h5.526 kg/h

5.703 kg/h6.501 kg/h

11.980 kg/h12.920 kg/h

13.970 kg/h15.070 kg/h

Pérdida de presiónLado calienteLado frío

8,293 kPa12,35 kPa

14,073 kPa18,25 kPa

15,03 kPa19,58 kPa

27,70 kPa42,16 kPa

32,90 kPa49,34 kPa

Dirección de corriente Contracorriente Contracorriente Contracorriente Contracorriente Contracorriente

Material de placas AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316

Conexión ISO R 11/4 ISO R 11/4 ISO R 11/4 ISO R 11/4 ISO R 11/4

Presión nominalLado calienteLado frío

10 bar10 bar

10 bar10 bar

10 bar10 bar

10 bar10 bar

10 bar10 bar

Temperatura nominalmáx.mín.

85 °C5 °C

85 °C5 °C

85 °C5 °C

85 °C5 °C

85 °C5 °C

Longitud paquete de placas

131 mm 145 mm 168 mm 65 mm 70 mm

Longitud 300 mm 360 mm 360 mm 585 mm 585 mm

Ancho 180 mm 180 mm 180 mm 320 mm 320 mm

Altura 480 mm 480 mm 480 mm 920 mm 920 mm

Peso en vacíoPeso en funcionamiento

40,2 kg44,2 kg

41,4 kg45,9 kg

43 kg48,3 kg

99,5 kg107 kg

101 kg110 kg

101PLI geoTHERM

9. Sistema hidráulicoIntroducción

Información básica para la planificación de instalaciones de aprovechamiento de calorLa serie de bombas de calor geoTHERM ha sido concebida para el funcionamiento con una temperatura de ida máxima de 62 °C. Por consiguiente, estas bombas de calor se diferencian radicalmente de las calderas o aparatos calefactores de pared que funcionan con gas o aceite, capaces de generar temperaturas de ida de más de 80 °C. A fin de poder aprovechar al máximo las bajas temperaturas de ida de la bomba de calor, toda la instalación de calefacción y de producción de agua caliente debe adaptarse debidamente.

A continuación se describen los principales componentes de la instalación de aprovechamiento de calor y sus particularidades al utilizarlos en combinación con una bomba de calor.

Circuitos de calefacciónPara poder alcanzar un elevado coeficiente de eficiencia energética anual es importante conseguir, por un lado, una temperatura de la fuente de calor lo más elevada posible y, por otro lado, una temperatura de la instalación de aprovechamiento de calor lo más reducida posible.

Empleo de calefacciones de superficie con temperaturas de ida ≤ 35 °CLas calefacciones de superficie radiante han demostrado ser particularmente eficientes en combinación con bombas de calor, especialmente las calefacciones por suelo radiante, capaces de calentar el objeto con temperaturas de ida de 35 °C o inferiores con temperaturas exteriores extremadamente bajas. A fin de poder garantizar un funcionamiento económico debe conseguirse un salto térmico de entre 5 y 7 K.

Deben tenerse en cuenta las particularidades de las calefacciones de radiadoresSi se está considerando el uso de una calefacción de radiadores, es importante que el dimensionamiento se realice para temperaturas de ida lo más bajas posible (p. ej. máx. 45 °C). Si se requieren temperaturas superiores a 62 °C, la bomba de calor únicamente podrá utilizarse en combinación con un segundo generador de calor. Vaillant recomienda el funcionamiento monovalente/monoenergético de la bomba de calor para no sumar los gastos de un segundo generador de calor a la instalación de calefacción. En caso de renovación sin embargo, la combinación de una bomba de calor con un generador de calor ya existente puede ser una solución más que acertada.

Fuente de caloraguas subterráneas

Fuente de calortierra

Fuente de caloraire

Ext

Descenso

Descenso

Descenso

Descenso

Fuente

Fuente

Fuente

Representación de la elevación de temperatura de las fuentes de calor

102 PLI geoTHERM


Selección del sistema de producción de agua calienteDebe prestarse especial atención a la selección del sistema de producción de agua caliente. Dado que con la serie de bombas de calor geoTHERM puede alcanzarse una temperatura de ida máxima de 62 °C, deben utilizarse sistemas que transfieran esta temperatura al agua de servicio con las menores pérdidas posibles.

Gracias al generoso dimensionamiento del intercambiador de calor del sistema de agua caliente se garantiza una temperatura de agua caliente suficiente. Al mismo tiempo se evita así que la bomba de calor se conecte con demasiada frecuencia. A la hora de seleccionar el sistema de producción de agua caliente debe tenerse en cuenta la demanda de agua caliente prevista (volumen

del acumulador), la potencia calorífica de la bomba de calor y la capacidad de transmisión térmica del intercambiador de calor.

A continuación se ofrece una comparación de los diferentes sistemas de producción de agua caliente en combinación con una bomba de calor:

Sistema Requisitos adicio-nales

Ventajas / inconvenientes Representación esquemática

Calentador / acumulador de paso continuo eléctrico

No requiere una gran inversión. El agua caliente puede generarse inmediatamente en el punto de bombeo. De este modo se reducen las pérdidas en los conductos. Con los calentadores de paso continuo no existen pérdidas por tiempos de inactividad.La energía necesaria para la producción de agua caliente es elevada, el rendimiento de agua caliente es reducido. No es necesario desinfectar el sistema de producción de agua caliente.

Acumulador de doble pared

El intercambiador de calor en el acumulador de agua caliente debe ser capaz de transferir la potencia calorífica de la bomba de calor, es decir, para una potencia calorífica de 3 - 4 kW debe existir una superficie del intercambiador de calor de aprox. 1 m².

Debido a la superficie del intercambiador de calor necesaria en el acumulador, sólo es posible utilizar sin limitaciones bombas de calor con potencias de hasta 14 kW. Resulta difícil llevar a cabo la desinfección térmica dados los requisitos técnicos de la bomba de calor, una desinfección "óptica" tiene más sentido.

Acumulador de agua caliente calentado indirectamente

El intercambiador de calor en el acumulador de agua caliente debe ser capaz de transferir la potencia calorífica de la bomba de calor, es decir, para una potencia calorífica de 3 - 4 kW debe existir una superficie del intercambiador de calor de aprox. 1 m².

Debido a la superficie del intercambiador de calor necesaria en el acumulador, sólo es posible utilizar sin limitaciones bombas de calor con potencias de hasta 14 kW. Para potencias superiores deben utilizarse por lo tanto varios acumuladores. Esto conlleva una mayor inversión y mayor necesidad de espacio.Resulta difícil llevar a cabo la desinfección térmica dados los requisitos técnicos de la bomba de calor, una desinfección "óptica" tiene más sentido.

Comparación de los diferentes sistemas de producción de agua caliente en combinación con una bomba de calor

103PLI geoTHERM


Sistema Requisitos adicio-nales


Acumulador multienergía con producción de agua caliente según el principio de paso continuo

No requiere acumulador intermedio adicional.Pueden incorporarse otros generadores de calor (caldera de gas/aceite, caldera de combustibles sólidos, colectores solares). No debe realizarse la desinfección del agua caliente en el acumulador debido a los reducidos volúmenes (< 400 l) (principio de paso continuo).

M

M

Acumulador intermedio con estación de descarga (estación de agua potable)

La diferencia de temperatura que se produce en el lado de calefacción de la estación de descarga al bombear agua caliente (aprox. 25 K) provoca una gran caída de la temperatura en el acumulador intermedio. El medio en el acumulador se mezcla rápidamente debido a los caudales de la bomba de calor y de la estación de agua potable. En el proceso de calentamiento, la bomba de calor alcanza una diferencia de temperatura entre la ida y el retorno de aprox. 7 K, lo que no garantiza un recalentamiento satisfactorio del acumulador intermedio al bombear grandes cantidades de agua. No debe realizarse la desinfección del agua caliente en el acumulador debido a los reducidos volúmenes (< 400 l) (principio de paso continuo).

Sistema de carga del acumulador

El intercambiador de calor del sistema de carga del acumulador debe adaptarse a las temperaturas de la bomba de calor.El dimensionamiento del intercambiador de calor de placas debe realizarse en base a la potencia calorífica de la bomba de calor con B0/W35 y a la temperatura del agua primaria 62 °C / 52 °C, secundaria 57 °C / 47 °C.

Con el sistema de carga del acumulador, la carga del acumulador se realiza a través de un intercambiador de calor externo en combinación con una bomba de carga y una válvula controlada en función de la temperatura. Mediante la adaptación individual de este sistema a la bomba de calor utilizada pueden alcanzarse también potencias elevadas en el depósito de agua caliente. Resulta difícil llevar a cabo la desinfección térmica dados los requisitos técnicos de la bomba de calor, una desinfección "óptica" tiene más sentido. Con potencias de la bomba de calor superiores a 14 kW debe planificarse un acumulador intermedio adicional.

Comparación de los diferentes sistemas de producción de agua caliente en combinación con una bomba de calor (continuación)

104 PLI geoTHERM


Acumulador intermedioLos acumuladores intermedios desempeñan principalmente cuatro tareas en una instalación de bomba de calor:- Cubrir los tiempos de bloqueo

de las empresas de suministro eléctrico con el fin de garantizar un suministro continuo de calor.

- Aumentar los tiempos mínimos de funcionamiento de la bomba de calor en instalaciones con poca circulación de agua.

- Garantizar la cantidad mínima de agua en circulación conmutando el acumulador intermedio como conmutador separador.

- Almacenar energía térmica para el proceso de descongelación del evaporador con la bomba de calor de aire/agua geoTHERM.

A continuación se describen las formas de conmutación más importantes de un acumulador intermedio.- Acumulador intermedio integrado

como acumulador separador en la instalación de calefacción:Con el acumulador separador, la producción de calor (aquí bomba de calor) se desacopla hidráulicamente del aprovechamiento de calor (calefacción por suelo radiante). El punto cero de presión se encuentra en el acumulador separador. De este modo se alcanza la cantidad mínima de agua en circulación de la bomba de calor y se reduce el número de conexiones de la bomba de calor. Respecto a la utilización, puede emplearse la regulación individual de habitaciones.

- Acumulador intermedio como acumulador en serie de retorno:El acumulador en serie de retorno se utiliza en combinación con una calefacción por radiadores/fancoil con el fin de aumentar la cantidad de agua en circulación. De este modo se aumenta el tiempo de funcionamiento de la bomba de calor. A diferencia del acumulador separador, puede prescindirse de una segunda bomba de circulación para calefacción. La cantidad mínima de agua en circulación queda garantizada a través de una válvula de descarga apropiada.

Dimensionamiento del acumulador intermedioPara el funcionamiento de la bomba de calor, el suministro de corriente se realiza en condiciones especiales. Este suministro de corriente permite al gestor de redes de suministro eléctrico (empresa de suministro eléctrico) desconectar una bomba de calor de la red hasta 3 x 2 horas. Además, los arranques de una bomba de calor se limitan a un máximo de 3 veces por hora. Teniendo esto en cuenta, en algunas aplicaciones (p. ej. en calefacciones por radiadores) se necesita un almacenamiento de energía térmica mediante acumulador intermedio.

El acumulador intermedio debe dimensionarse de tal modo que la bomba de calor requiera 20 min. (de lo que resultan un máx. de 3 arranques por hora) para la carga del acumulador intermedio sin que la instalación de calefacción consuma calor. Teniendo esto en cuenta se obtiene la siguiente fórmula aproximativa:

m = Q / (c · ∆T) donde Q = (1-D) · P · t

m = masa del acumulador intermedio (m3)

Q = energía térmica = potencia calorífica

de la bomba de calor (kW) ·tiempo de

puenteo (h)

P = potencia calorífica de la bomba de

calor (kW)

t = tiempo de puenteo (h)

D = 15% potencia

Tiempo de puenteo mínimo = 0,2 h

Tiempo de puenteo máximo = 2 h

(tiempo de bloqueo individual consecutivo

más largo)

c = 1,163 Wh/kg · K

∆T = diferencia de temperatura de

ida/retorno (K). La diferencia de

temperatura debería ser de entre 5 y

10 K

Ejemplo de cálculo:Potencia calorífica de la bomba de calor geoTHERM VWS 81/2 = 8,0 kW

Tiempo de puenteo seleccionado = 0,33 h

Diferencia de temperatura (∆T) de la calefacción por suelo radiante = 7 K

m = (8,0 kW · 0,85 · 0,2 h)/(1,163 Wh/kg K · 7 K) = 0,31 m3

=> aprox. 300 l de volumen del acumulador

105PLI geoTHERM


Otros componentes- Calefacción adicional eléctrica:

Las calefacciones adicionales eléctricas están destinadas al calentamiento de la instalación de calefacción y del agua caliente.La calefacción adicional eléctrica se integra de serie en todas las bombas de calor geoTHERM. No en los modelos geoTHERM pro. Ofrecen apoyo a la instalación de calefacción en los picos de demanda, en la desinfección térmica del agua de servicio (la temperatura máxima de agua caliente, de aprox. 55 °C, generada por la bomba de calor geoTHERM no es suficiente para la desinfección) y en el secado del suelo mediante calefacción. Este último aspecto es especialmente importante durante los meses de invierno, ya que reduce la carga de la fuente de calor. La potencia calorífica de un edificio nuevo es hasta un 40 % superior a la demanda de potencia calorífica de un edificio secado mediante calefacción.

- Separador hidráulico:Un separador hidráulico no es otra cosa que un conducto de derivación sobredimensionado. Como ocurre con un acumulador separador, con un separador hidráulico se separa hidráulicamente (desacopla) la producción de calor (aquí la bomba de calor) del aprovechamiento de calor (calefacción por suelo radiante). La cantidad mínima de agua en circulación queda garantizada independientemente de la instalación de aprovechamiento de calor. Respecto a la utilización, puede emplearse la regulación individual de habitaciones.

- Mezclador:Debe evitarse el uso de mezcladores en combinación con una instalación de bomba de calor, ya que de lo contrario se vería perjudicado el nivel de utilización anual, y con ello la eficiencia de la instalación de calefacción.Al utilizar una acumulador intermedio tiene sentido emplear un mezclador en beneficio de la comodidad.

- Válvula de descarga:La válvula de descarga se instala entre la ida y el retorno de una instalación de calefacción y se encarga de garantizar un caudal mínimo en el circuito de la bomba de calor abriéndose en el momento en el que la presión de elevación supera el valor ajustado en la válvula. En combinación con un acumulador en serie de retorno se encarga, cuando las válvulas de la regulación individual de habitaciones están cerradas, de la emisión de calor. La bomba de calor puede desconectarse a través de la técnica de regulación sin que por ello se produzca un fallo como consecuencia de una desconexión por alta presión.

Soluciones hidráulicas que garantizan la circulación mínima de agua y un volumen mínimo para bombas de calorDurante su funcionamiento, las bombas de calor requieren un "caudal nominal" para poder emitir el calor generado. Si la energía calorífica no se emite se produce una desconexión por alta presión.

Las siguientes causas imponen además tiempos de funcionamiento o de inactividad de la bomba de calor lo más prolongados posible:· Los requisitos técnicos de conexión del sistema eléctrico condicionan la limitación mediante regulación de los arranques de la bomba de calor por hora· El compresor sufre la mayor carga en la fase de arranque. Por este motivo, las regulaciones de las bombas de calor se han configurado con tiempos de funcionamiento y de inactividad prolongados.

La bomba de calor geoTHERM de Vaillant tiene un tiempo de funcionamiento mínimo de 4 min (de este modo se garantiza el suministro de aceite del compresor).

Generalmente deben tenerse en cuenta los siguientes aspectos:- La compensación hidráulica debe

ejecutarse de manera general.- A partir de 14 kW se recomienda

utilizar como sistema hidráulico estándar un acumulador intermedio como acumulador separador (solución hidráulica 1).

- Durante el enfriamiento pasivo se debe evitar el paso por el acumulador separador o la circulación debe producirse directamente por la calefacción por suelo radiante.

En la siguiente tabla se resumen las soluciones hidráulicas que garantizan la circulación mínima de agua para la bomba de calor.

106 PLI geoTHERM

¿Bomba de caloraire/agua?

no

no

no

no

no

sí

sí

sí

sí

Inicio

no

¿Instalaciónmulticircuito?

Solución hidráulica 1Acumulador separadorcomo solución estándar

Acumulador separadorcomo solución estándar Solución hidráulica 1

¿Espacioreducido?

no

alternativa

síSolución hidráulica 2

¿Regulación individualde habitaciones?

no

sí

Solución hidráulica 4Solicitar alta de regulaciónindividual de habitaciones

¿Sist. hidráulico concalefacción por suelo radiante

en pavimento húmedo?

¿Sistema hidráulico concalefacción por fancoil?

¿Calefacción de supercie consuciente capacidad de

almacenamiento de calor?

sí sí Acumulador separadorcomo solución estándar Solución hidráulica 1¿Suciente espacio para

acumulador separador?

Acumulador separadorcomo solución estándar Solución hidráulica 1

Separador hidráulicocomo solución

Separador hidráulicocomo solución Solución hidráulica 2

Bomba de calor con válvula dedescarga y acumulador en serie Solución hidráulica 3

Bomba de calor conacumulador intermedio

como acumulador separadorSolución hidráulica 1

Selección de las soluciones hidráulicas que garantizan la circulación mínima de agua y un volumen mínimo para bombas de calor


107PLI geoTHERM


Solución hidráulica

Sistema Requisitos técnicos adicionales


1 Bomba de calor con acumulador intermedio como acumulador separador

Ventajas:1. Disminuye el nº de arranque por hora

Inconvenientes:1. Requiere un espacio relativamente

grande2. Se necesita una segunda bomba de

circulación + mezclador (inversión + consumo de corriente)

3. Sin regulación del equilibrio energético

M

M

2 Bomba de calor con separador hidráulico

1. Ajuste de la curva de calefacción (lo más plana posible)

2. Ajuste de la temperatura en cada regulador de habitación a mín. 17 °C (basado en DIN EN 12831)

3. El volumen del separador hidráulico debe definirse por modelo

Ventajas:1. Regulación mediante el equilibrio

energético2. Requiere poco espacio

Inconvenientes:1. Deben cumplirse requisitos adicionales2. Se requiere bomba de circulación para

calefacción adicionalM

3 Bomba de calor con válvula de descarga y acumulador en serie

1. Selección de la válvula de descarga y del acumulador en serie adecuados

2. Ajuste de la válvula de descarga


energético

Inconvenientes:1. Requiere un espacio relativamente grande2. Deben cumplirse requisitos

adicionalesM

4 Bomba de calor sin regulación individual en algunas habi-taciones (p. ej. baño y pasillo)

1. La cantidad míni-ma de agua en cir-culación debe estar garantizada.


energético

Inconvenientes:1. Deben cumplirse requisitos adicionales2. Las temperaturas ambiente deseadas

no pueden ajustarse en los circuitos abiertos M

Cantidad mínima de agua en circulación de las bombas de calor geoTHERM de Vaillant

Requisitos previos:Dispersión endimensionamiento: 5 KDispersión admitida: 20 KCirculación mínima: 30%

Modelo de bomba de calor

Vnominal Vmín Altura manométrica KV válvula de descarga

[m3/h] [m3/h] [mbar] [m3/h]

VWS 6x/2 1.019 306 600 395

VWS 8x/2 1.373 412 680 500

VWS 10x/2 1.787 536 730 627

VWS 141/2 2.371 711 950 730

VWS 171/2 2.973 892 900 940

108 PLI geoTHERM

9. Sistema hidráulicoResumen de conexiones hidráulicas

Ejemplos de instalación Descripción Página

Ejemplo de instalación 1Bomba de calor geoTHERM, calefacción por suelo radiante y acumulador de doble pared, válvula de descarga y acumulador en serie de retorno para garantizar la cantidad mínima de agua en circulación

??

Plano de conexiones eléctricas del ejemplo 1 ??

Ejemplo de instalación 2Bomba de calor geoTHERM, separador hidráulico, calefacción por suelo radiante y acumulador de doble pared geoSTOR con integración adicional de un circuito de radiador (modo de calefacción directa y acumulador de agua caliente)

??


Ejemplo de instalación 4Bomba de calor geoTHERM con acumulador intermedio como acumulador separador, acumulador de doble pared y calefacción por suelo radiante

??


109PLI geoTHERM



Ejemplo de instalación 5Bomba de calor geoTHERM combinada con una chimenea mediante un acumulador intermedio y calefacción por suelo radiante

??


Ejemplo de instalación 6Bomba de calor geoTHERM con acumulador combinado, instalación multicircuito y calefacción por suelo radiante, dado el caso también con piscina

??


Ejemplo de instalación 7Bomba de calor geoTHERM con calefacción por suelo radiante y utilización de aguas subterráneas a través de un intercambiador de calor intermedio - técnica de instalación segura con el elevado rendimiento de una aplicación de agua/agua (modo de calefacción directa)

??


Ejemplo de instalación 8Bomba de calor geoTHERM plus con separador hidráulico, calefacción por suelo radiante y producción de agua caliente en un aparato - una solución que requiere poco espacio para viviendas unifamiliares (modo de calefacción directa y acumulador de agua caliente)

??


110 PLI geoTHERM



Ejemplo de instalación 9Bomba de calor geoTHERM con separador hidráulico, calefacción por suelo radiante y acumulador de doble pared geoSTOR (modo de calefacción directa y acumulador de agua caliente)

??


Ejemplo de instalación 10Bomba de calor geoTHERM plus con acumulador combinado allSTOR, calefacción por suelo radiante con función de refrigeración e instalación solar (circuito de calefacción con acumulador intermedio y acumulador de agua caliente)

??


111PLI geoTHERM



Ejemplo de instalación 14Bomba de calor geoTHERM (gran potencia), integración de una instalación multicircuito mediante un acumulador intermedio conmutado como acumulador separador (circuito de mezcla y acumulador intermedio)

??


Ejemplo de instalación 15Bomba de calor geoTHERM y acumulador combinado para la sencilla producción de agua caliente en combinación con una instalación multicircuito y una función de refrigeración de montaje externo.

??


Ejemplo de instalación 16Bomba de calor geoTHERM y acumulador intermedio como acumulador separador en combinación con una función de refrigeración de montaje externo

??


112 PLI geoTHERM

9. Sistema hidráulicoConexiones hidráulicas - Ejemplo 1

Solu

ción

sa

lina

Cale

fac-

ción

3

13

BA

BA

33

4836

5858

57

65

36 58

3131

37

42b

32

58

42a

230

V~3

400

V~5

16

2

52

33

2

VF2

SP

643

42c

ZP

30

3

2

50

19

2

42a

3131

52

7

¡Atención, representación esquemática!

Este esquema de la instalación no incluye todos los dispositivos de bloqueo y seguridad necesarios para un montaje profesional.

¡Deben observarse las correspondientes normativas y directrices!

113PLI geoTHERM


Pos. Denominación Canti-dad

Núm. de pedido/ Indicaciones

3 Bomba de calor solución salina/aguageoTHERM VWS 61/2geoTHERM VWS 81/2geoTHERM VWS 101/2geoTHERM VWS 141/2

1 opcional0010002778001000277900100027800010002781

6 Acumulador de doble pared VDH 300/2 1 0020019546

7 Acumulador de retorno 1 a cargo del cliente

13 Regulador de equilibrio energético en función de las condiciones atmosféricas

1 en el volumen de suministro de la bomba de calor

16 Sonda de temperatura exterior / receptor de señal de llamada DCF


19 Termostato máximo x 1) 009 642

30 Válvula de retención x 1) a cargo del cliente

31 Válvula de regulación x 1) a cargo del cliente

32 Válvula de caperuza x 1) a cargo del cliente

33 Filtro de impurezas 1 a cargo del cliente

36 Termómetro 2 a cargo del cliente

37 Separador de aire Spirovent 1 a cargo del cliente

42a Válvula de seguridad 1 a cargo del cliente

42b Depósito de expansión de membrana x 1) a cargo del cliente

42c Depósito de expansión de membrana agua potable 1 a cargo del cliente

43 Grupo de seguridad para conexión de agua Más de 200 l y hasta 10 bar

1305 827

48 Manómetro 1 a cargo del cliente

Descripción de la instalación- Bomba de calor de solución salina/

agua para calefacción geoTHERM.- Producción de agua caliente mediante

acumulador de doble pared geoSTOR VDH.- Modo de operación monovalente.- Modo de operación monoenergético

disponible mediante la calefacción adicional eléctrica de 4 kW monofásica y 6 kW trifásica.

- Preparación de agua con la bomba de calor.

- Fuente de calor en forma de colector geotérmico o sonda geotérmica.

- Alimentación directa de los circuitos de suelo.

- Garantía de tiempos de funcionamiento mínimos mediante acumulador de retorno.

- Regulación de la bomba de calor a través de regulador de equilibrio energético en función de las condiciones atmosféricas.

- Opcionalmente puede utilizarse el regulador de temperatura ambiente VR 90/2 para la conmutación de

temperatura ambiente.

Indicaciones para la planificación- Puede realizarse una producción

de agua caliente selectiva.- El plano del sistema hidráulico 3

debe ajustarse en el regulador. (Modo de calefacción directa y acumulador de agua caliente).

- El plano del sistema eléctrico 3 debe ajustarse en el regulador. (Alimentación de doble circuito de tarifa especial). El suministro de energía de tarifa reducida para el compresor y la calefacción adicional se realiza a través de un segundo contador y puede ser interrumpido por el gestor de redes de suministro eléctrico en horas punta.

- El depósito de compensación de solución salina se incluye en el volumen de suministro de la bomba de calor. Instalado en el punto más alto de la fuente de calor, sirve adicionalmente como dispositivo de purga.

- Véase el dimensionamiento de la fuente de calor en el capítulo 9.

Indicación:Mediante el acumulador de retorno se garantiza la cantidad mínima de agua en circulación. Con los accionamientos del regulador cerrados, la cantidad mínima de agua en circulación queda garantizada por la válvula de descarga y el acumulador de retorno. Tanto el acumulador como la válvula de descarga deben dimensionarse en base a la instalación.

El acumulador VIH 300 SR puede combinarse con bombas de calor con una potencia calorífica máxima de 14 kW.

114 PLI geoTHERM




50 Válvula de descarga 1 a cargo del cliente

52 Válvula para regulación individual de habitaciones x 1) a cargo del cliente

57 Depósito de compensación de solución salina 1 en el volumen de suministro de la bomba de calor

58 Válvula de llenado y de vaciado x 1) a cargo del cliente

65 Recipiente colector, fluido de transferencia térmica 1 307 094

SP Sonda de temperatura del acumulador 1 en el volumen de suministro de la bomba de calor

VF2 Sonda de temperatura de ida VR10 1 en el volumen de suministro de la bomba de calor

ZP Bomba de recirculación 1 a cargo del cliente

1) Cantidad o dimensión según la instalación

115PLI geoTHERM

9. Sistema hidráulicoConexiones eléctricas - Ejemplo 1

1 2

ZH LP/UV1 ZP SK2-P HK2-P HK2 VF2

1 2

RF1

1 2

VF1

1 2

SP

1 2

1xZP

1 2

EVU

- +

BUS DCF/AF

DCF - 0 - AF

PE N L3PE N L

L2 L1

L1

A1 A2

L2 L3

T1 T2 T3

Regleta de conexiones geoTHERM

Sonda exterior

DCF

0 AF

Sond

a de

tem

pera

tura

de

ida

VF 2

Sond

a de

tem

pera

tura

del

acu

mul

ador

SP

L N L N L N L NAUF

Zu N AUF

Zu N

Term

osta

to m

áx.

Red

400

V~

Red

230

V~

Bom

ba d

e ci

rcul

ació

n ZP

116 PLI geoTHERM


Solu

ción

sa

lina

Calef

acció

n3

13

BA

BA

33

4836

5858

57

65

36 58

3131

37

42b

32

58

42a

33

230

V~3

400

V~5

16VF

2 30

SP

643

42c

ZP

30

3

3

45

HK2

-P

3

30

13g

230

V~3

3

HK-

P

3

42a

2

2

52

3131

52

30

10




117PLI geoTHERM




3 Bomba de calor de solución salina/agua geoTHERMgeoTHERM VWS 61/2geoTHERM VWS 81/2geoTHERM VWS 101/2geoTHERM VWS 141/2

1 opcional0010002778001000277900100027800010002781

6 Acumulador de doble pared geoSTOR VDH 300/2 1 0020019546

10 Válvula del termostato x 1) a cargo del cliente



13g Unidad de control de ambientecalorMATIC 230calorMATIC 240

1307 400307 401









agua para calefacción geoTHERM- Producción de agua caliente

mediante acumulador de doble pared geoSTOR VDH.

- Modo de operación monovalente.- Modo de operación

monoenergético disponible mediante la calefacción adicional eléctrica de 4 kW y 6 kW para las trifásicas.




- Opcionalmente puede utilizarse el regulador de temperatura ambiente VR 90/2 para la conmutación de temperatura ambiente.


de agua caliente selectiva.- A través del volumen primario

del acumulador de doble pared pueden alimentarse radiadores para habitaciones calentadas de forma limitada con una potencia calorífica de hasta 3 kW. Para ello, los radiadores deben estar dimensionados para una temperatura de ida máxima de 50 °C.

- El plano del sistema hidráulico 3 debe ajustarse en el regulador. (Modo de calefacción directa y acumulador de agua caliente).


- El depósito de compensación de solución salina se incluye en el volumen de suministro de la bomba de calor. Instalado en el punto más alto de la fuente de la bomba de calor, sirve adicionalmente como

dispositivo de purga.- Véase el dimensionamiento de la

fuente de calor en el capítulo 9.

Indicación:La sonda de temperatura de ida VF 2 debe instalarse detrás del separador hidráulico. El volumen del separador hidráulico debe adaptarse a la instalación. Para conseguir un funcionamiento óptimo debe adaptarse la curva de calefacción a la temperatura nominal de la calefacción por suelo radiante. El regulador de ambiente debe ajustarse a una temperatura mínima de 17 °C.El separador hidráulico debe instalarse lo más alejado posible de la bomba de calor.

En lugar de la bomba de calor representada pueden utilizarse también otras variantes de bomba de calor, p. ej. con función de refrigeración.

El acumulador de doble pared geoSTOR VDH 300/2 puede combinarse con bombas de calor con una potencia calorífica máxima de 14 kW.

118 PLI geoTHERM






42a Válvula de seguridad 2 en el circuito de calefacción a cargo del cliente,en el circuito de solución salina incluido en el volumen de suministro de la bomba de calor




1a cargo del cliente

45 Separador hidráulico, en función del tamañoWH 40 (hasta 3,5 m³/h) 306 720




58 Válvula de llenado y de vaciado 1 a cargo del cliente

65 Recipiente colector, fluido de transferencia térmica 1 a cargo del cliente

HK2-P Bomba del circuito de calefacción ogrupo de tuberías sin mezcladorRp 1, bomba de alto rendimientoRp 1, bomba con regulación de la frecuencia de giro

1 a cargo del clienteopcionala cargo del clientea cargo del cliente





119PLI geoTHERM


1 2


1 2

RF1

1 2

VF1

1 2

SP

1 2

1xZP

1 2

EVU

- +

BUS DCF/AF

DCF - 0 - AF

PE N L3PE N L

L2 L1

L1

A1 A2

L2 L3

T1 T2 T3


Sonda exterior

DCF

0 AF

Sond

a de

tem

pera

tura

de

ida

VF 2

Sond

a de

tem

pera

tura

del

acu

mul

ador

SP

L N L N L N L NAUF

Zu N AUF

Zu N

Term

osta

to m

áx.

Red

400

V~

Red

230

V~

Bom

ba d

el c

ircui

tode

cal

efac

ción

HK2

-P

Bom

ba d

e ci

rcul

ació

n ZP

Bom

ba d

el c

ircui

to

de c

alef

acci

ón H

K-P

calorMATIC 230/240

N

3 4 5 TEL

L1Red 230 V~

120 PLI geoTHERM


3348365858

5765

36

58

31 31

37

42a

Solución salina Calefacción3

13

BAB

A

VF1

RF1

4

42b

32

58

42a

16

230 V~ 3

400 V~ 5

3

3

2

4

2

2

SP

6

43

42c

ZP

30 42a

23

19

33

HK2-P

31 31

30

52 52

HK2

VF2

3





agua para calefacción geoTHERM - Modo de operación monovalente.- Modo de operación monoenergético

disponible mediante la calefacción adicional eléctrica de 4 kW monofásicas y 6 kW máquinas trifásicas.


- Conexión de la calefacción por suelo radiante a través de un acumulador intermedio como acumulador separador


- Opcionalmente puede utilizarse el regulador de temperatura ambiente

VR 90/2 para la conmutación de temperatura ambiente.


de agua caliente selectiva.- El plano del sistema hidráulico 4 debe

ajustarse en el regulador. (Modo calefacción con acumulador intermedio y acumulador de agua caliente).


- El depósito de compensación de

solución salina se incluye en el volumen de suministro de la bomba de calor. Instalado en el punto más alto de la fuente de la bomba de calor, sirve adicionalmente como dispositivo de purga.

- La cantidad mínima de agua en circulación para el funcionamiento de la bomba de calor debe garantizarse mediante el acumulador separador.

- Los tiempos de bloqueo (máx. 3 x 2 horas al día) del gestor de redes de suministro eléctrico (empresa de suministro eléctrico) pueden cubrirse parcial o completamente con el dimensionamiento adecuado del acumulador.


121PLI geoTHERM


Pos. Denominación Cantidad Núm. de pedido/ Indicaciones

3 Bomba de calor de solución salina/agua geoTHERMgeoTHERM VWS 61/2geoTHERM VWS 81/2geoTHERM VWS 101/2geoTHERM VWS 141/2

1 opcional0010002778001000277900100027800010002781

4 Acumulador intermedio VPSVPS 300VPS 500VPS 750

1 opcional308 350308 351308 352

















1305 827





Indicación:La curva de calefacción debería seleccionarse de tal modo que la temperatura del acumulador intermedio se corresponda con la temperatura nominal máxima de la calefacción por suelo radiante. La desconexión de la bomba de calor se produce en el modo con acumulador intermedio a 2 K por encima de la temperatura de ida nominal en la sonda inferior del acumulador intermedio.

El acumulador de doble pared geoSTOR VDH 300/2 puede combinarse con bombas de calor con una potencia calorífica máxima de 14 kW.

En lugar de la bomba de calor representada pueden utilizarse también otras variantes de bomba de calor.

122 PLI geoTHERM




HK2-P Bomba del circuito de calefacción ogrupo de tuberías con mezcladorR 3/4, bomba de alto rendimientoR 1, bomba de alto rendimientoR 1/2, bomba con regulación de la frecuencia de giroR 3/4, bomba con regulación de la frecuencia de giroR 1, bomba con regulación de la frecuencia de giro

1 a cargo del clienteopcional0020060568002006056900200605660020060567307 565

HK2 Mezclador del circuito de calefacción (válvula mezcla-dora de 3 vías)VRM 3-1/2, conexión Rp 1/2VRM 3-3/4, conexión Rp 3/4VRM 3-1, conexión Rp 1VRM 3-11/4, conexión Rp 11/4Servomotor del mezclador VRM con juego de montaje

x 1)

x 1)

incluido en el grupo de tuberías con mezclador o009 232009 233009 234009 237300 870

RF1 Sonda de temperatura de retorno 1 en el volumen de suministro de la bomba de calor






123PLI geoTHERM


1 2


1 2

RF1

1 2

VF1

1 2

SP

1 2

1xZP

1 2

EVU

- +

BUS DCF/AF

DCF - 0 - AF

PE N L3PE N L

L2 L1

L1

A1 A2

L2 L3

T1 T2 T3


Sonda exterior

DCF

0 AF

Sond

a de

tem

pera

tura

de

ida

VF 2

Sond

a de

tem

pera

tura

de

reto

rno

RF1

Sond

a de

tem

pera

tura

de

ida

VF 1

Sond

a de

tem

pera

tura

del

acu

mul

ador

SP

L N L N L N L NAUF

Zu N AUF

Zu N

Term

osta

to m

áx.

Red

400

V~

Red

230

V~

Bom

ba d

el c

ircui

to

de c

alef

acci

ón H

K2-P

Bom

ba d

e ci

rcul

ació

n ZP

Mez

clad

or d

el c

ircui

tode

cal

efac

ción

HK2

124 PLI geoTHERM


3348365858

5765

36

58

31 31

37

42a

Solución salina

Calefacción3

13

BAB

A

VF1

RF1

4

42b

32

58

42a

16

230 V~ 3

400 V~ 5

3

32

4

2

2

3

33

31 31

13b 13a 13a

42b

32

58

42a

30

2

230 V~ 3

3

4

2

Chimenea con depósito de agua y

válvula de descarga térmica de seguridad

4342a

40

29

69

230

V~

3

21

19

13g

3

3

2

2

HKa-P

HKa

30

VFa

10

30

HK2-P

HK2

30

19VF2

52

2 BUS

2 BUS

2 BUS




125PLI geoTHERM



3 Bomba de calor de solución salina/agua geoTHERMgeoTHERM VWS 61/2geoTHERM VWS 81/2geoTHERM VWS 101/2geoTHERM VWS 141/2geoTHERM VWS 171/2

1 opcional00100027780010002779001000278000100027810010002782


1 opcional308 350308 351308 352




13a Dispositivo de control remoto VR 90/2 1 - 2 0020040079

13b Módulo de mezcla VR 60(módulo suplementario para el regulador de equi-librio energético en función de las condiciones atmosféricas)

1 306 782

13g Caja de distribución de relés 1 a cargo del cliente




agua para calefacción geoTHERM. - Modo de operación bivalente

mediante chimenea con depósito de agua

- Modo de operación monoenergético disponible mediante la calefacción adicional eléctrica de 4 kW para monofásicas y 6 kW para trifásicas.


- Conexión de la calefacción por suelo radiante y por radiadores mediante un acumulador intermedio como acumulador separador



Indicaciones para la planificación- Es posible la combinación posterior

con un acumulador de agua caliente. La válvula de conmutación de prioridad y la técnica de regulación ya están montadas.

- En caso de no utilizarse, la válvula de conmutación deberá cerrarse.

- Los radiadores deben ajustarse con temperaturas de ida bajas.

- El plano del sistema hidráulico 2 debe ajustarse en el regulador. (Modo de calefacción mediante acumulador intermedio).

- El plano del sistema eléctrico 3 debe ajustarse en el regulador. (Alimentación de doble circuito de tarifa especial). El suministro de energía de tarifa reducida para el compresor y la calefacción adicional se realiza a través de un segundo contador y puede ser interrumpido por el gestor de redes de suministro eléctrico en horas punta. El plano del sistema hidráulico 2 debe ajustarse en el regulador.

- El depósito de compensación de solución salina se incluye en el volumen de suministro de la bomba de calor. Instalado en el punto más alto de la fuente de la bomba de calor, sirve adicionalmente como dispositivo de purga.




Indicación:Al asignar el contacto de la empresa de suministro eléctrico debe mantenerse la debida distancia de seguridad con los cables de la tensión de alimentación.La curva de calefacción debería seleccionarse de tal modo que la temperatura del acumulador intermedio se corresponda con la temperatura nominal máxima de la calefacción por suelo radiante. La desconexión de la bomba de calor se produce en el modo con acumulador intermedio a 2 K por encima de la temperatura de ida nominal en la sonda inferior del acumulador intermedio.

126 PLI geoTHERM




21 Termostato de gases de combustión 1 a cargo del cliente

29 Válvula de descarga térmica de seguridad 1 a cargo del cliente







40 Intercambiador de calor 1 a cargo del cliente

42a Válvula de seguridad 2 en el circuito de calefacción a cargo del cliente,en el circuito de solución salina inclu-ido en el volumen de suministro de la bomba de calor



1305 827






69 Embudo de vaciado 1 000 376

HK2-PHKa-P

Bomba del circuito de calefacción ogrupo de tuberías con mezcladorR 3/4, bomba de alto rendimientoR 1, bomba de alto rendimientoR 1/2, bomba con regulación de la frecuencia de giroR 3/4, bomba con regulación de la frecuencia de giroR 1, bomba con regulación de la frecuencia de giro


HK2HKa

Mezclador del circuito de calefacción (válvula mez-cladora de 3 vías)VRM 3-1/2, conexión Rp 1/2VRM 3-3/4, conexión Rp 3/4VRM 3-1, conexión Rp 1VRM 3-11/4, conexión Rp 11/4Servomotor del mezclador VRM con juego de montaje

x 1)

x 1)





VFa Sonda de temperatura de ida VR10 1 incluida en VR 60


127PLI geoTHERM


12

ZHLP

/UV1

ZPSK

2-P

HK2

-PH

K2VF

2

12

RF1

12

VF1

12

SP

12

1xZP

12

EVU

-+

BUS

DCF

/AF

DC

F - 0

- A

F

PEN

L3PE

NL

PEPE

NN

21

L

L2L1

L1

A1

A2

L2L3

T1T2

T3

12

34

5SC

H

Regl

eta

de c

onex

ione

s ge

oTH

ERM

Sond

a ex

terio

r

DCF0AF

Sonda de termperatura de ida VF 2

Sonda de termperatura de retorno RF1


LN L

NL

NL

NL

NL

N1

2

LN

LN

LN

AUFZu

N

AUFZu

N

Red 400 V~

Red 230 V~

+

-

+

-

5 V / 24 V 230 V~

VR 6

0

Mez

clad

or H

K b

HK

b-P

ZuL Auf

NN

Mez

clad

or H

K a

Zu

HK

a-P

L N Auf

N

Red

LN

Red

LN

AF

2 1

VF b

2 1

VF a

2 1

Bus

+ -

turquesaturquesabeigebeigeamarilloamarilloamarillo rojobeigemarrón

VR 9

0VR

90

Sond

a te

mp.

de

ida

VF a

Red

230

V~

Bom

ba d

el c

ircui

tode

cal

efac

ción

HKa

-P

Mez

clad

or d

el c

ircui

tode

cal

efac

ción

HKa

M

Termostato máx.

Termostato máx.

Termostato máx.

Bomba del circuitode calefacción HK2-P Mezclador del cirucito

de calefacción HK2

Red 230 V~

Termostato gas de humo 20

Caja

de

dist

ribuc

ión

de re

lés

12

34

56

78

N

Bomba de circulación depósito de agua 2

128 PLI geoTHERM


3131

3130

302a 40

13b

13a

13a

230

V~3

14

13g

HKa

-PH

K2-P

VFa

HKb

-P

3

322 3

22

2

3

3

VF2

Solu

ción

salin

aCa

lefa

cció

n3

13

BA

BA

42b

32

58

3348

3658

5857

65

36 58

3131

37

42a

5

42a

LP/UV1

AB

33

16

3

230

V~3

230

V~3

400

V~5

RF1

VF1

SP

2

2

2

3

43

ZP

30

39

42a

10 30

10 30

2

13b

230

V~3

VFb

2 B

US

2 BUS

2 B

US

2 B

US




129PLI geoTHERM




1 opcional00100027780010002779001000278000100027810010002782

5 allSTOR VPAVPA 500VPA 750VPA 1000VPA 1500

1 opcional0020032465002003246800200324710020032474




13a Dispositivo de control remoto VR 90/2 2 0020040079

13b Módulo de mezcla VR 60 2 306 782

13g Caja de distribución 1 a cargo del cliente


agua para calefacción geoTHERM. - Modo de operación monovalente. - Modo de operación

monoenergético disponible mediante la calefacción adicional eléctrica de 4 kW para monofásicas y 6 kW para trifásicas.



- Conexión del circuito de radiadores y calefacción de piscina mediante un acumulador intermedio como acumulador separador.

- El acumulador puede readaptarse como acumulador solar mediante un intercambiador de calor solar adicional.


- La regulación de piscina se realiza mediante un regulador externo en combinación con la bomba de piscina.

- La piscina debería calentarse por las noches.



de agua caliente selectiva. - Los radiadores deben ajustarse

con temperaturas de ida bajas.- El plano del sistema hidráulico 4

debe ajustarse en el regulador. (Modo de calefacción y producción de agua caliente mediante acumulador combinado).




- Los tiempos de bloqueo (máx. 3 x 2 horas al día) del gestor de redes de suministro eléctrico (empresa de suministro eléctrico) pueden

cubrirse parcial o completamente con el dimensionamiento adecuado del acumulador.


Indicación:Mediante un relé de separación (a cargo del cliente) se asignan diferentes valores de resistencia a la entrada de la sonda de temperatura exterior en el VR 60 (910 ohmios o 1.600 ohmios), con lo que se ejecuta la demanda de calor para la piscina.La curva de calefacción debería seleccionarse de tal modo que la temperatura del acumulador intermedio se corresponda con la temperatura nominal máxima de la calefacción por suelo radiante. La desconexión de la bomba de calor se produce en el modo con acumulador intermedio a 2 K por encima de la temperatura de ida nominal en la sonda inferior del acumulador intermedio.La piscina debe tenerse en cuenta a la hora de dimensionar la fuente de calor.En lugar de la bomba de calor representada pueden utilizarse también otras variantes de bomba de calor, p. ej. con aire como fuente de calor.

130 PLI geoTHERM



14 Regulador de piscina 1 a cargo del cliente



22 Relé de separación 1 a cargo del cliente







39 Mezclador termostático 1 302 040




43 Grupo de seguridad para conexión de agua Hasta 200 l y hasta 6,0 barHasta 200 l y más de 6,0 bar (con reductor de presi-ón)

1000 660000 661





HK2-PHKa-P HKb-P

Bomba del circuito de calefacción ogrupo de tuberías sin mezcladorRp 1, bomba de alto rendimientoRp 1, bomba con regulación de la frecuencia de giro


LP/UV1 Válvula de conmutación de prioridad 1 en el volumen de suministro del allS-TOR

RF1 Sonda de temperatura del acumulador "inferior" VR 10


SP Sonda de temperatura del acumulador "superior" VR 10


VF1 Sonda de temperatura del acumulador "central" VR 10




VFb Sonda de temperatura de ida VR10 1 incluida en VR 60

ZP Bomba de recirculación 1 a cargo del clienteConexión al allSTOR VPA mediante juego de recirculación (Núm. de art. 0020036089)


131PLI geoTHERM


12

ZHLP

/UV1

ZPSK

2-P

HK2

-PH

K2VF

2

12

RF1

12

VF1

12

SP

12

1xZP

12

EVU

-+

BUS

DCF

/AF

DC

F - 0

- A

F

PEN

L3PE

NL

PEPE

NN

21

L

L2L1

L1

A1

A2

L2L3

T1T2

T3

12

34

5SC

H

Regl

eta

de c

onex

ione

s ge

oTH

ERM

Son

da

exte

rio

r

DCF0AF


Sonda de temperatura de acumulador “inferior”

Sonda de temperatura de acumulador “central”

Sonda de temperatura de acumulador “superior”

LN L

NL

NL

NL

NL

N1

2

LN

LN

LN

AUFZu

N

AUFZu

N

Red 400 V~

Red 230 V~

+

-

+

-

5 V / 24 V 230 V~

VR 6

0

Mez

clad

or H

K b

HK

b-P

ZuL Auf

NN

Mez

clad

or H

K a

Zu

HK

a-P

L N Auf

N

Red

LN

Red

Cont

acto

de

dem

anda

de c

alen

tam

ient

oL

A1

A2

1424

1121

1222

K1

N

LN

AF

2 1

VF b

2 1

VF a

2 1

Bus

+ -


VR

90V

R 90

Sond

a te

mp.

ida

VF b

Red

230

V~

Bom

ba d

e ci

rcui

tode

cale

facc

ión

HKb-

P

Válvula de conmutaciónLP/UV1

Bomba de circuito de calefacción HK2-P

Bomba de recirculación ZP

5 V / 24 V 230 V~

VR 6

0

Regu

laci

ón d

e pi

scin

a

Mez

clad

or H

K b

HK

b-P

ZuL Auf

NN

Mez

clad

or H

K a

Zu

HK

a-P

L N Auf

N

Red

LN

Red

LN

AF

2 1

VF b

2 1

VF a

2 1

Bus

+ -


Sond

a te

mp.

ida

VF a

Red

230

V~

Bom

ba d

e ci

rcui

tode

cale

facc

ión

HKa

-P

1,6

kΩ

910

Ω

132 PLI geoTHERM


31 31

42b

32

58

16

42a

33

230 V~ 3

400 V~ 5

3 2

FILTER

31

31

36

36

19

2

5

Solución salina

Calefacción3

13

BAB

A

33483658

57

65

58

37

40

42a

VF2

72




133PLI geoTHERM




1 opcional00100027780010002779001000278000100027810010002782


















72 Bomba de pozo 1 a cargo del cliente



Descripción de la instalación- Aplicación agua/agua mediante

intercambiador de calor intermedio con bomba de calor de solución salina/agua para calefacción geoTHERM

- Modo de operación monovalente.- Modo de operación monoenergético

disponible mediante la calefacción adicional eléctrica de 4 kW para máquinas monofásicas y 6 kW para trifásicas.

- Pozos de extracción y de retorno como fuente de calor

- Alimentación directa de los circuitos de suelo (debe observarse la cantidad mínima en circulación)



Indicaciones para la planificación- Es posible combinarlo posteriormente

con un acumulador de agua caliente. La válvula de conmutación de prioridad y la técnica de regulación ya están montadas.

- Puede realizarse una producción de agua caliente selectiva.

- El plano del sistema hidráulico 1 debe ajustarse en el regulador. (Modo de calefacción directa)




Indicación:El cliente debe suministrar el disyuntor de protección del motor y la protección contra funcionamiento en seco para la bomba de pozo.

Si la calidad del agua es la adecuada puede prescindirse de intercambiador de calor intermedio. De este modo aumentaría la eficiencia energética de la instalación, ya que no haría falta la segunda bomba.

Para una aplicación agua/agua directa debe utilizarse una bomba de calor de agua/agua. (El disyuntor de protección del motor para la bomba de pozo se incluye en la bomba de calor).

Para conseguir un funcionamiento óptimo debe garantizarse la cantidad mínima de agua en circulación. Para alcanzar la temperatura ambiente deseada debe producirse una compensación hidráulica de los circuitos de calefacción.

134 PLI geoTHERM


12

ZHLP

/UV1

ZPSK

2-P

HK2

-PH

K2VF

2

12

RF1

12

VF1

12

SP

12

1xZP

12

EVU

-+

BUS

DCF

/AF

DC

F - 0

- A

F

PEN

L3PE

NL

PEPE

NN

21

L

L2L1

L1

A1

A2

L2L3

T1T2

T3

12

34

5SC

H

Regl

eta

de c

onex

ione

s ge

oTH

ERM

Son

da

exte

rio

r

DCF0AF

Sonda de temperatura de ida VF 2

LN L

NL

NL

NL

NL

N1

2

LN

LN

LN

AUFZu

N

AUFZu

N

Red 400 V~

Red 230 V~

Termostato máx.

Bom

ba d

e po

zo

1N PE L3 L2 L1 N

2 3 4 5 6

135PLI geoTHERM


Solución salina

Calefacción

3

13

B

AB

A

B

AB

A

ABB

ARefrigeración

3348365858

57

65

36

58

31 31

37

42a

43

42c

42a

42b

32

58

42a

16

230 V~

400 V~

3

5

23

33

3

31 31

VF230

HK2-P

52 52

45

193





agua para calefacción geoTHERM exclusiv con acumulador de agua caliente integrado fabricado en acero inoxidable de 175 litros


monoenergético disponible mediante la calefacción adicional eléctrica de 4 kW.

- Sonda geotérmica como fuente de calor


- Refrigeración pasiva en combinación con la calefacción por suelo radiante

Indicaciones para la planificación- Producción de agua caliente

para una vivienda unifamiliar sin grandes consumidores de agua caliente (p. ej. Whirlpool).

- Mediante la calefacción adicional eléctrica montada pueden alcanzarse temperaturas de agua caliente de hasta 75 °C.

- El plano del sistema hidráulico 6 debe ajustarse en el regulador. (Modo de calefacción directa y acumulador de agua caliente).

- El plano del sistema eléctrico 3 debe ajustarse en el regulador. (Alimentación de doble circuito de tarifa especial). El suministro de energía de tarifa reducida para el compresor y la calefacción adicional se realiza a través de un segundo contador y puede

ser interrumpido por el gestor de redes de suministro eléctrico en horas punta.



136 PLI geoTHERM



3 Bomba de calor geoTHERM exclusivgeoTHERM exclusiv VWS 63/2geoTHERM exclusiv VWS 83/2geoTHERM exclusiv VWS 103/2

1 opcional001000278600100027870010002788















43 Grupo de seguridad para conexión de agua Hasta 200 l y hasta 10 bar

10020060434

45 Separador hidráulico, en función del tamañoWH 27 (hasta 2,0 m³/h)WHV 35 (hasta 3,5 m³/h) con barra de distribuciónWH 40 (hasta 3,5 m³/h)

306 7270020042429306 720










Indicación:La sonda de temperatura de ida VF 2 debe instalarse detrás del separador hidráulico. El volumen del separador hidráulico debe adaptarse a la instalación. Para conseguir un funcionamiento óptimo debe adaptarse la curva de calefacción a la temperatura nominal de la calefacción por suelo radiante. El regulador de ambiente debe ajustarse a una temperatura mínima de 17 °C.

Los reguladores para los circuitos de suelo deben ser compatibles con el modo refrigeración. En el borne SK-2P de la bomba de calor se dispone de una señal de 230 V en el modo refrigeración. Puede utilizarse para bloquear circuitos de calefacción, p. ej. el del cuarto de baño.

137PLI geoTHERM


1 2


1 2

RF1

1 2

VF1

1 2

SP

1 2

1xZP

1 2

EVU

- +

BUS DCF/AF

DCF - 0 - AF

PE N L3PE N L

L2 L1

L1

A1 A2

L2 L3

T1 T2 T3


Sonda exterior

DCF

0 AF

Sond

a de

tem

pera

tura

de

ida

VF 2

L N L N L N L NAUF

Zu N AUF

Zu N

Red

400

V~

Red

230

V~

Term

osta

to m

áx.

Bom

ba d

el c

ircui

to d

e ca

lefa

cció

n H

K2-P

138 PLI geoTHERM


33

4836

5858

57

65

36 58

3131

37

42a

42b

32

58

42a

16

230

V~

400

V~

3 5

2 3

33

3

3131

VF2

30 HK2

-P

5252

45

193

Solu

ción

sa

lina

Cale

facc

ión

3

13

B

AB

A

B

AB A

AB

B A

Refr

iger

ació

n

43

42c

ZP

3042

a

2

3

SP

6




139PLI geoTHERM



3 Bomba de calor geoTHERM plusgeoTHERM plus VWS 64/2geoTHERM plus VWS 84/2geoTHERM plus VWS 104/2

1 opcional001000585800100058590010005860

















1305 827

45 Separador hidráulico, en función del tamañoWH 27 (hasta 2,0 m³/h)WHV 35 (hasta 3,5 m³/h) con barra de distribuciónWH 40 (hasta 3,5 m³/h)

306 7270020042429306 720



agua para calefacción geoTHERM plus

- Producción de agua caliente mediante acumulador de doble pared geoSTOR VDH.


monoenergético disponible mediante la calefacción adicional eléctrica de 4 kW para máquinas monofásicas y 6 kW para trifásicas.

- Sonda geotérmica como fuente de calor

- Alimentación directa de los circuitos de suelo.




de agua caliente selectiva.- El plano del sistema hidráulico 6

debe ajustarse en el regulador. (Modo de calefacción directa y acumulador de agua caliente).




Indicación:La sonda de temperatura de ida VF 2 debe instalarse detrás del separador hidráulico. El volumen del separador hidráulico debe adaptarse a la instalación. Para conseguir un funcionamiento óptimo debe adaptarse la curva de calefacción a la temperatura nominal de la calefacción por suelo radiante. El regulador de ambiente debe ajustarse a una temperatura mínima de 17 °C.

Los reguladores para los circuitos de suelo deben ser compatibles con el modo refrigeración. En el borne SK-2P de la bomba de calor se dispone de una señal de 230 V en el modo refrigeración. Puede utilizarse para bloquear circuitos de calefacción, p. ej. el del cuarto de baño.

140 PLI geoTHERM













141PLI geoTHERM


1 2


1 2

RF1

1 2

VF1

1 2

SP

1 2

1xZP

1 2

EVU

- +

BUS DCF/AF

DCF - 0 - AF

PE N L3PE N L

L2 L1

L1

A1 A2

L2 L3

T1 T2 T3


Sonda exterior

DCF

0 AF

Sond

a de

tem

pera

tura

de

ida

VF 2

Sond

a de

tem

pera

tura

del

acu

mul

ador

SP

L N L N L N L NAUF

Zu N AUF

Zu N

Term

osta

to m

áx.

Red

400

V~

Red

230

V~

Bom

ba d

el c

ircui

to d

e ca

lefa

cció

n H

K2-P

Bom

ba d

e re

circ

ulac

ión

ZP

142 PLI geoTHERM


19

16

30

HKa

-P

230

V~

400

V~

3 5

3

32 4

SK2-

P SK2-

P

33

3131

5

Solu

ción

sa

lina

Cale

facc

ión

3

13

B

AB

A

B

AB A

AB

B A

Refr

iger

ació

n

RF1

VF1SP

2

22

3

3

33

4836

5858

57

65

36 58

3131

37

LP/U

V1

3

42b

32

58AB

HKa

5252

48

64

65

42a 42

b

32

58

5825

59

63

KOL1

KOL1

-P

37

13e

230

V~3

SP2

Rend

imie

nto

32

2

2

AB

AB

VFa

3

43

ZP

30

39

42a

3

2VF

2

230

V~3

13b

2

BU

S




143PLI geoTHERM


Pos. Denominación Cant. Núm. de pedido/ Indicaciones

3 Bomba de calor geoTHERM plusgeoTHERM plus VWS 64/2geoTHERM plus VWS 84/2geoTHERM plus VWS 104/2

1 opcional001000585800100058590010005860

5 allSTOR VPAVPA 500VPA 750VPA 1000VPA 1500

1 opcional0020032465002003246800200324710020032474



13b Módulo de mezcla VR 60(módulo suplementario para el regulador de equili-brio energético)

1 306 782

13e Regulador de sistema auroMATIC 560 1 306 767




25 Estación solar (grupo de tuberías solar - 6 l/min)Estación solar (grupo de tuberías solar - 22 l/min)

1 302 4060020012265





agua para calefacción geoTHERM plus

- Modo de operación bivalente- Sonda geotérmica como fuente de

calor- Producción higiénica de agua

potable según el principio de paso continuo

- Conexión de los circuitos de suelo mediante un acumulador combinado como acumulador separador



Indicaciones para la planificación- El plano del sistema hidráulico 8

debe ajustarse en el regulador. (Modo calefacción y producción de agua caliente mediante acumulador combinado, función de refrigeración adicional).

- El plano del sistema eléctrico 3 debe ajustarse en el regulador. (Alimentación de doble circuito de tarifa especial). El suministro de energía de tarifa reducida para el

compresor y la calefacción adicional se realiza a través de un segundo contador y puede ser interrumpido por el gestor de redes de suministro eléctrico en horas punta.



Indicación:La curva de calefacción debería seleccionarse de tal modo que la temperatura del acumulador intermedio se corresponda con la temperatura nominal máxima de la calefacción por suelo radiante. La desconexión de la bomba de calor se produce en el modo con acumulador intermedio a 2 K por encima de la temperatura de ida nominal en la sonda inferior del acumulador intermedio.Los reguladores para los circuitos de suelo deben ser compatibles con el modo refrigeración. En el borne SK-2P de la bomba de calor se

dispone de una señal de 230 V en el modo refrigeración. Puede utilizarse para bloquear circuitos de calefacción, p. ej. el del cuarto de baño.El allSTOR se emplea como apoyo solar para calefacción y producción de agua caliente.

En el modo de refrigeración se evita el paso por el acumulador mediante válvulas de conmutación para impedir la formación de agua condensada. Las válvulas utilizadas para impedir el paso por el acumulador intermedio deben ser de resorte. En el modo calefacción el borne SK-2P está sin tensión, por lo que las válvulas deben permitir el paso hasta el acumulador intermedio. Si se utilizan válvulas sin resorte, la señal de salida deberá invertirse con ayuda de un relé.

144 PLI geoTHERM


Pos. Denominación Cant. Núm. de pedido/ Indicaciones







43 Grupo de seguridad para conexión de agua Hasta 200 l y hasta 6,0 barHasta 200 l y más de 6,0 bar (con reductor de presión)

1000 660000 661





59 Purgador rápido solar con bloqueo x 1) 302 019

63 Colector solar x 1) opcional

64 Vaso de expansión solar 5 l, 12 l, 18 l 1 302 405, 0020048752, 0020048753

65 Recipiente colector, fluido de transferencia térmicaRecipiente colector, fluido solar

x 1)

x 1)307 094302 498

Rend. Sonda de temperatura rendimiento 1 incluida en auroMATIC 560



HKa Mezclador del circuito de calefacción (válvula mez-cladora de 3 vías)VRM 3-1/2, conexión Rp 1/2VRM 3-3/4, conexión Rp 3/4VRM 3-1, conexión Rp 1VRM 3-11/4, conexión Rp 11/4Servomotor del mezclador VRM con juego de montaje

x 1)

x 1)

incluido en el grupo de tuberías con mezcla-dor o009 232009 233009 234009 237300 870

KOL1 Sonda del colector, VR 11 1 incluida en auroMATIC 560

KOL1-P Bomba del circuito del colector 1 incluida en la estación solar

LP/UV1

Válvula de conmutación de prioridad 1 en el volumen de suministro del allSTOR

RF1 Sonda de temperatura del acumulador "inferior" VR 10 1 en el volumen de suministro de la bomba de calor

SK2-P Válvula de conmutación modo refrigeración 2 a cargo del cliente

SP Sonda de temperatura del acumulador "superior" VR 10 1 en el volumen de suministro de la bomba de calor

SP2 Sonda de temperatura del acumulador solar 1 incluida en auroMATIC 560

VF1 Sonda de temperatura del acumulador "central" VR 10 1 en el volumen de suministro de la bomba de calor



ZP Bomba de recirculación 1 a cargo del clienteConexión al allSTOR VPA mediante juego de recirculación (Núm. de art. 0020036089)


145PLI geoTHERM


12

ZHLP

/UV1

ZPSK

2-P

HK2

-PH

K2VF

2

12

RF1

12

VF1

12

SP

12

1xZP

12

EVU

-+

BUS

DCF

/AF

DC

F - 0

- A

F

PEN

L3PE

NL

L2L1

L1

A1

A2

L2L3

T1T2

T3

Regl

eta

de c

onex

ione

s ge

oTH

ERM

Sond

a ex

terio

r

DCF0AF

LN

LN

LN

LN

AUFZu

N

AUFZu

N

Red 400 V~

Red 230 V~Re

d 23

0 V~

Term

osta

to m

áx.

Bomba de recirculación ZP

Kol 2

-P /

ZP

marrón

230 V~

transparentevioleta azulmarrón

12 12 12 12 12 12 12 12

turquesagris verde rojo amarillotransp.

Kol 2

VRS

560

Sp 3

Rend

imie

nto

Sp 2

Kol 1

Sp 1

C1 C

2

5 V / 24 V

LP/U

V 1

EP LEG

/BYP

Kol 1

-P

turquesaverde T4F 1

Red

230

V

NL NL NL NL NL



Sonda de temperatura de acumulador “central”


Válvula deconmutaciónLP/UV1

Válvula deconmutaciónRefrigeración SK2-P

Sond

a de

tem

pera

tura

rend

imie

nto

Sond

a de

tem

pera

tura

de

acum

ulad

or so

lar

Sond

a de

tem

pera

tura

del

col

ecto

r CO

L1

Bom

ba d

el c

ircui

to d

el c

olec

tor C

OL1

-P

5 V / 24 V 230 V~

VR 6

0

Sond

a te

mp.

ida

VF a

Red

230

V~

Mez

clad

or H

K b

HK

b-P

ZuL Auf

NN

Mez

clad

or H

K a

Zu

HK

a-P

L N Auf

N

Red

LN

Red

LN

AF

2 1

VF b

2 1

VF a

2 1

Bus

+ -


Bom

ba d

e ci

rcui

to d

e ca

lefa

cció

n H

Ka-P

Mez

clad

or d

e ci

rcui

to d

e ca

lefa

cció

n H

Ka

M

146 PLI geoTHERM


3348365858

5765

36

58

31 31

37


13

42b

32

58

16

42a 30

KP

230 V~ 3

400 V~ 5

3

VF1

RF1

4

31 31 31

30

19

52

30

19

52

30

19

52

VF2

HK2-P

HK2

VFa

HKa-P

HKa

VFb

HKb-P

HKb

13b 13a 13a

230 V~ 3

4

3

3

2

4

3

3

2

2

2

3

2

BUS

4

3

3

2

13a

33

2 BUS 2 BUS 2 BUS

42a





agua para calefacción geoTHERM- Modo de operación monovalente.- Fuente de calor en forma de colector

geotérmico o sonda geotérmica.- Conexión de los circuitos de suelo

mediante un acumulador intermedio como acumulador separador.



debe ajustarse en el regulador. (Modo de calefacción mediante acumulador intermedio).

- El plano del sistema eléctrico 3 debe ajustarse en el regulador. (Alimentación de doble circuito de tarifa especial). El suministro de energía de tarifa reducida para el compresor se realiza a través de un segundo contador y puede ser interrumpido por el gestor de redes de suministro eléctrico en horas punta.


- Con una potencia calorífica superior a 25 kW deben planificarse bombas de regulación electrónica conforme a EnEV (normativa alemana sobre el ahorro de energía).

147PLI geoTHERM



3 Bomba de calor geoTHERM (para instalaciones de grandes dimensiones)geoTHERM VWS 220/2geoTHERM VWS 300/2geoTHERM VWS 380/2geoTHERM VWS 460/2

1 opcional

0010002797001000279800100027990010002800


1 opcional308 350308 351308 352























Indicación:La curva de calefacción debería seleccionarse de tal modo que la temperatura del acumulador

intermedio se corresponda con la temperatura nominal máxima de la calefacción por suelo radiante. La desconexión de la bomba de calor se produce en el modo con acumulador intermedio a 2 K por encima de la temperatura de ida nominal en la sonda inferior del acumulador intermedio.

El cliente deberá suministrar y dimensionar la bomba del circuito de calefacción.

148 PLI geoTHERM



HK2-PHKa-PHKb-P



HK2HKaHKb


x 1)

x 1)

incluido en el grupo de tuberías con mez-clador o009 232009 233009 234009 237300 870







149PLI geoTHERM


12

ZHLP

/UV1

ZPSK

2-P

HK2

-PH

K2VF

2

12

RF1

12

VF1

12

SP

12

1xZP

12

EVU

-+

BUS

DCF

/AF

DC

F - 0

- A

F

PEN

L3PE

NL

PEPE

NN

21

L

L2L1

L1

A1

A2

L2L3

T1T2

T3

12

34

5SC

H

Regl

eta

de c

onex

ione

s ge

oTH

ERM

Sond

a ex

terio

r

DCF0AF


Sonda de temperatura de retorno RF1


Sonda de temperatura del acumulador SP

LN L

NL

NL

NL

NL

N1

2

LN

LN

LN

AUFZu

N

AUFZu

N

Red 400 V~

Red 230 V~

+

-

+

-

5 V / 24 V 230 V~

VR 6

0

Mez

clad

or H

K b

HK

b-P

ZuL Auf

NN

Mez

clad

or H

K a

Zu

HK

a-P

L N Auf

N

Red

LN

Red

LN

AF

2 1

VF b

2 1

VF a

2 1

Bus

+ -


VR 9

0VR

90

+

-

VR 9

0

Sond

a de

ida

VF b

Sond

a de

ida

VF a

Red

230

V~

Term

osta

to m

áx.

Bom

ba d

el c

ircui

to d

e ca

lefa

cció

n H

Kb-P

Mez

clad

or d

el

circ

uito

de

cale

facc

ión

HKb

M

Term

osta

to m

áx.

Bom

ba d

el c

ircui

to d

e ca

lefa

cció

n H

Ka-P

Mez

clad

or d

el

circ

uito

de

cale

facc

ión

HKa

M

Bom

ba d

e ci

rcul

ació

nBo

mba

de

calo

r KP

Termostato máx.

Bomba del circuitode calefacción HK2-P

Mezclador del circuitode calefacción HK2

150 PLI geoTHERM


33

4836

5858

57

65

36 58

3131

37

Solu

ción

sa

lina

Cale

fac-

ción

3

13

42b

32

58

16

42a

30

KP

230

V~3

400

V~53

3019

52

3019

52

VFa

HKa

-P

HKa

VFb

HKb

-P

HKb

13b

13a

13a

230

V~3

433

2

3

2

BUS

43

3

2

43

ZP

30

3

LP/U

V1

3131

VF2

3636

66 (S

K2-P

)

67

30

SK2-

P

SK2-

P

3

3

3

4

2

40

AB

AB

AB

AB

230

V~3

22

5

2c18

a

18b

13d

3

RF1

VF1

SP

2 2 2

3

LP/U

V1A

B

3

M

2

BUS

2

BUS

42c

42a

19

39

3




151PLI geoTHERM



2c Bomba de carga de agua caliente 1 a cargo del cliente


1 opcional

0010002797001000279800100027990010002800

5 Acumulador multienergía 1 opcional





13d Regulador para carga de agua caliente 1 a cargo del cliente



18a Sonda de carga de agua caliente 1 a cargo del cliente

18b Sonda de acumulador producción de agua caliente 1 a cargo del cliente











agua para calefacción geoTHERM. - Modo de operación monovalente.- Sonda geotérmica como fuente de

calor- Producción higiénica de agua

potable según el principio de paso continuo

- Conexión de los circuitos de suelo mediante un acumulador combinado como acumulador separador




debe ajustarse en el regulador. (Modo calefacción y producción de agua caliente mediante acumulador combinado, función de refrigeración adicional).

- El plano del sistema eléctrico 3 debe ajustarse en el regulador. (Alimentación de doble circuito de tarifa especial). El suministro de energía de tarifa reducida para el compresor se realiza a través de un segundo contador y puede ser interrumpido por el gestor de redes de suministro eléctrico en horas punta.



Indicación:Para la regulación individual de habitaciones deben utilizarse reguladores de ambiente individuales reversibles. Deben poder realizar la conmutación entre el modo verano e invierno, de manera ideal mediante una señal de 230 V. Ésta está disponible en el modo de refrigeración en la borna SK-2 P.

Las válvulas utilizadas para impedir el paso por el acumulador intermedio deben ser de resorte. En el modo calefacción el borne SK-2P está sin tensión, por lo que las válvulas deben permitir el paso hasta el acumulador intermedio. Si se utilizan válvulas sin resorte, la señal de salida deberá invertirse con ayuda de un relé.

Los componentes necesarios para la refrigeración deben seleccionarse en función de la potencia de la bomba de calor. (Véase el capítulo 8 "Bases de la refrigeración)".

152 PLI geoTHERM







1305 827





60 Purgador calefacción 1 a cargo del cliente


66 Bomba circuito de refrigeración 1 a cargo del cliente

67 Válvula mezcladora de 3 vías, circuito de refrigera-ción

1 a cargo del cliente

HKa-P HKb-P



HKaHKb


x 1)

x 1)


KP Bomba de circulación circuito de bomba de calor 1 a cargo del cliente

LP/UV1

Válvula de conmutación de prioridad 1 a cargo del cliente







VF2 Sonda de temperatura de ida VR10 1 306 787



153PLI geoTHERM


12

ZHLP

/UV1

ZPSK

2-P

HK2

-PH

K2VF

2

12

RF1

12

VF1

12

SP

12

1xZP

12

EVU

-+

BUS

DCF

/AF

DC

F - 0

- A

F

PEN

L3PE

NL

PEPE

NN

21

L

L2L1

L1

A1

A2

L2L3

T1T2

T3

12

34

5SC

H

Regl

eta

de c

onex

ione

s ge

oTH

ERM

Son

da

exte

rio

r

DCF0AF




Sonda de temperatura del acumulador SP

LN L

NL

NL

NL

NL

N1

2

LN

LN

LN

AUFZu

N

AUFZu

N

Red 400 V~

Red 230 V~

Válvula de conmutaciónde prioridad LP/UV1

Bomba de recirculaciónZP

Bomba del circuito de refrigeración 66

Válvulas de conmutaciónRefrigeración SK2-P

+

-

+

-

5 V / 24 V 230 V~

VR 6

0

Mez

clad

or H

K b

HK

b-P

ZuL Auf

NN

Mez

clad

or H

K a

Zu

HK

a-P

L N Auf

N

Red

LN

Red

LN

AF

2 1

VF b

2 1

VF a

2 1

Bus

+ -


VR

90V

R 90

Sond

a de

ida

VF b

Sond

a de

ida

VF a

Red

230

V~

Red

230

V~

Term

osta

to m

áx.

Bom

ba d

el c

ircui

to d

e ca

lefa

cció

n H

Kb-P

Mez

clad

or d

elci

rcui

to d

eca

lefa

cció

n H

Kb

M

Term

osta

to m

áx.

Termostato máx.

Bom

ba d

el c

ircui

tode

cal

efac

ción

HKa

-PM

ezcl

ador

del

circ

uito

de

cale

facc

ión

HKa

M

Bom

ba d

e ci

rcul

ació

nBo

mba

de

calo

r KP

Mez

clad

or d

el c

ircui

tode

refr

iger

ació

n 67

Regu

lado

r de

carg

a de

agu

a ca

lient

e

Sonda de temperatura de acumulador 18b

Bomba de carga 2c

Sonda de temperatura de carga 18a

154 PLI geoTHERM



13

42b

32

58

16

42a30

KP

230 V~ 3

400 V~ 5

3

VF1

RF1

4

30

19

52

30

19

52

VFa

HKa-P

HKa

VFb

HKb-P

HKb

13b 13a 13a

230 V~ 3

4

3

3

2

2

2

3

2

BUS

4

3

3

2

31 31VF2

36 36

66 (SK2-P)

67

30

SK2-P

SK2-P

3

3

3

4

2

40

AB

AB

AB

33

3348365858

57

65

36

58

31 31

37

2 BUS 2 BUS

42a





agua para calefacción geoTHERM - Modo de operación monovalente.- Sonda geotérmica como fuente de

calor- Conexión de los circuitos de suelo

mediante un acumulador interme-dio como acumulador separador.

- Regulación de la bomba de calor a través de regulador de equilibrio energético en función de las condi-ciones atmosféricas.

- Refrigeración pasiva en combina-ción con la calefacción por suelo radiante


debe ajustarse en el regulador. (Modo de calefacción mediante acumulador intermedio).

- El plano del sistema eléctrico 3 debe ajustarse en el regulador. (Alimentación de doble circuito de tarifa especial).El suministro de energía de tarifa reducida para el compresor se reali-za a través de un segundo contador y puede ser interrumpido por el gestor de redes de suministro eléc-trico en horas punta.

- El depósito de compensación de solución salina se incluye en el volu-men de suministro de la bomba de calor. Instalado en el punto más alto de la fuente de la bomba de calor, sirve adicionalmente como disposi-tivo de purga.


155PLI geoTHERM




1 opcional

0010002797001000279800100027990010002800


1 opcional308 350308 351308 352














40 Intercambiador de calor refrigeración pasiva 1 a cargo del cliente







Indicación:Para la regulación individual de habi-taciones deben utilizarse reguladores de ambiente individuales reversibles. Deben poder realizar la conmutación entre el modo verano e invierno, la mejor opción sería mediante una señal de 230 V. Ésta está disponible en el modo de refrigeración en la borna SK-2 P.El circuito de calefacción regulado/no regulado integrado en el regula-dor de equilibrio energético no fun-ciona en el modo de refrigeración

(mezclador cerrado, bomba descon-ectada)

Las válvulas utilizadas para impedir el paso por el acumulador interme-dio deben ser de resorte. En el modo calefacción el borne SK-2P está sin tensión, por lo que las válvulas deben permitir el paso hasta el acu-mulador intermedio. Si se utilizan válvulas sin resorte, la señal de sali-da deberá invertirse con ayuda de un relé.

Los componentes necesarios para la refrigeración deben seleccionar-se en función de la potencia de la bomba de calor. (Véase el capítulo 8 "Bases de la refrigeración)".

156 PLI geoTHERM




66 Bomba circuito de refrigeración 1 a cargo del cliente

67 Válvula mezcladora de 3 vías, circuito de refrigera-ción

1 a cargo del cliente

HKa-P HKb-P



HKaHKb


x 1)

x 1)

incluido en el grupo de tuberías con mez-clador o009 232009 233009 234009 237300 870

KP Bomba de circulación circuito de bomba de calor 1 a cargo del cliente





VFa, VFb

Sonda de temperatura de ida VR10 2 incluida en VR 60


157PLI geoTHERM

12

ZHLP

/UV1

ZPSK

2-P

HK2

-PH

K2VF

2

12

RF1

12

VF1

12

SP

12

1xZP

12

EVU

-+

BUS

DCF

/AF

DC

F - 0

- A

F

PEN

L3PE

NL

PEPE

NN

21

L

L2L1

L1

A1

A2

L2L3

T1T2

T3

12

34

5SC

H

Regl

eta

de c

onex

ione

s ge

oTH

ERM

Son

da

exte

rio

r

DCF0AF

Sonda temperatura de ida VF 3


Sonda temperatura de ida VF 1

LN L

NL

NL

NL

NL

N1

2

LN

LN

LN

AUFZu

N

AUFZu

N

Red 400 V~

Red 230 V~

+

-

+

-

5 V / 24 V 230 V~

VR 6

0

Mez

clad

or H

K b

HK

b-P

ZuL Auf

NN

Mez

clad

or H

K a

Zu

HK

a-P

L N Auf

N

Red

LN

Red

LN

AF

2 1

VF b

2 1

VF a

2 1

Bus

+ -


VR

90V

R 90

Sond

a de

ida

VF b

Sond

a de

ida

VF a

Red

230

V~

Term

osta

to m

áx.

Bom

ba d

el c

ircui

to d

e ca

lefa

cció

n H

Kb-P

Mez

clad

or d

el

circ

uito

de

cale

facc

ión

HKb

M

Term

osta

to m

áx.

Bom

ba d

el c

ircui

to d

e ca

lefa

cció

n H

Ka-P

Mez

clad

or d

el

circ

uito

de

cale

facc

ión

HKa

M

Bom

ba d

e ci

rcul

ació

nBo

mba

de

calo

r KP

Bomba del circuito de refrigeración 66

Válvulas de conmutaciónRefrigeración SK2-P

Mez

clad

or d

el c

ircui

tode

refr

iger

ació

n 67


158 PLI geoTHERM

10. Diagramas de referencia para bombas de calor

Bombas de calor de tierra/aguaVWS 63/2VWS 61/2

0,0

5,0

10,0

-5 0 5 10 15

Temperatura solución salina [°C]

Pote

nci

a [

kW

]

THV = 35 °CTHV = 45 °CTHV = 55 °C

THV = 35 °C

THV = 45 °C

THV = 55 °C

THV = 55 °C

THV = 45 °C

THV = 35 °C

Potencia caloríficaPotencia frigoríficaConsumo


0,0

5,0

10,0

15,0

-5 0 5 10 15


Pote

nci

a [

kW

]

THV = 35 °C

THV = 55 °C

THV = 35 °C

THV = 45 °CTHV = 55 °C

THV = 55 °CTHV = 45 °CTHV = 35 °C

THV = 45 °C


159PLI geoTHERM



0

5

10

15

20

-5 0 5 10 15


Pote

nci

a [

kW

]

THV = 35 °C

THV = 55 °C

THV = 35 °C

THV = 45 °CTHV = 55 °C

THV = 55 °CTHV = 45 °CTHV = 35 °C

THV = 45 °C


Bombas de calor de tierra/aguaVWS 141/2

0,0

5,0

10,0

15,0

20,0

-5 0 5 10 15

THV = 35 °C

THV = 45 °C

THV = 55 °C

THV = 35 °C

THV = 55 °CTHV = 45 °C

THV = 55 °C

THV = 45 °CTHV = 35 °C


Pote

nci

a [

kW

]


160 PLI geoTHERM



0

5

10

15

20

25

30

-5 0 5 10 15

THV = 35 °C

THV = 45 °CTHV = 55 °C

THV = 55 °CTHV = 45 °CTHV = 35 °C

THV = 35 °C

THV = 55 °CTHV = 45 °C


Pote

nci

a [

kW

]



0,0

5,0

10,0

15,0

20,0

25,0

30,0

35,0

-5 0 5 10 15

THV = 35 °C

THV = 45 °C

THV = 55 °C

THV = 55 °CTHV = 45 °CTHV = 35 °C

THV = 35 °C

THV = 55 °CTHV = 45 °C


Pote

nci

a [

kW

]


161PLI geoTHERM



0,0

5,0

10,0

15,0

20,0

25,0

30,0

35,0

40,0

45,0

-5 0 5 10 15

THV = 35 °C

THV = 55 °C

THV = 55 °CTHV = 45 °CTHV = 35 °C

THV = 35 °C

THV = 55 °C


Pote

nci

a [

kW

]



0,0

5,0

10,0

15,0

20,0

25,0

30,0

35,0

40,0

45,0

50,0

55,0

60,0

-5 0 5 10 15

THV = 35 °C

THV = 45 °C

THV = 55 °C

THV = 55 °CTHV = 45 °CTHV = 35 °C

THV = 35 °C

THV = 55 °CTHV = 45 °C


Pote

nci

a [k

W]


162 PLI geoTHERM



0,0

5,0

10,0

15,0

20,0

25,0

30,0

35,0

40,0

45,0

50,0

55,0

60,0

65,0

-5 0 5 10

Temperatura solución salina

Pote

nci

a [

kW

]

163PLI geoTHERM

11. Declaración de conformidad

Declaración de conformidad EN 12263

El fabricante, Vaillant GMBH, declara que los dispositivos interruptores deseguridad para limitar la presión en el circuito de refrigeración utilizados enlas bombas de calor especificadas a continuación cumplen la normativa EN 12263.

Remscheid, a 8 de mayo de 2008

164 PLI geoTHERM

Anexo - Fichas de datos de seguridadRefrigerante R-407C

R-407C

Identificación de la sustancia/preparado y de la empresa

23231

Nombre del producto

R-407C

Conforme a 91/155/CEE - 2001/58/CE - Alemania

1.

Número BIG

:

Honeywell FluorineProducts Europe B.V.Kempenweg 906002 SX Weert, Países BajosTel: +31-495-514200Fax: +31-495-518259

:

:

Uso de la sustancia/preparado : Refrigerante.

Identificación del producto o del preparado

Identificación de la empresa

Teléfono de emergencia : (32) 16 391 391

Distribuidor

1,1,1,2-Tetrafluoretano (HFC-134a) 811-97-2 52 212-377-0Pentafluoretano (HFC-125) 354-33-6 25 206-557-8Difluorometano (HFC-32) 75-10-5 23 200-839-4 R10

Composición / Información sobre los componentes2.

Sustancia/preparado Preparado

* Las concentraciones máximas en el puesto de trabajo se indican, si están disponibles, en la sección 8

:

Alemania

Número CAS % Núm. CE ClasificaciónNombre químico

El texto completo de las frases R mencionadas en estasección se encuentra en la sección 16

Posibles peligros3.

Conformidad a la Directiva 1999/45/CE y sus anexos, el preparado no está clasificado como peligroso.

:Peligros adicionales La rápida evaporación del líquido puede provocar la congelación del tejido al entrar encontacto con la piel. Las concentraciones elevadas de vapor pueden ocasionar dolor decabeza, mareos, somnolencia y nauseas, e incluso la pérdida del conocimiento.Ritmo cardiaco irregular (arritmia).

Información adicional acerca de los efectos sobre la salud y los síntomas en la sección 11.

Dado que este producto es un gas, véase el apartado “Inhalación”. No debe provocarse elvómito a menos que el personal médico lo indique expresamente. Si la persona estáinconsciente jamás debe introducírsele nada en la boca. Avisar al médico.

Contacto con la piel

Lavar los ojos inmediatamente con agua abundante durante al menos 15 minutos manteniendolos párpados abiertos. Si la irritación persiste, acudir al médico.

La rápida evaporación del líquido puede provocar la congelación del tejido al entrar encontacto con la piel. En caso de contacto con el líquido, calentar el tejido congelado conagua caliente y acudir al médico. Quitarse la ropa y el calzado sucios. La ropa debe lavarseantes de ser nuevamente utilizada..

4.

Primeros auxilios

En caso de inhalación, sacar a la persona afectada al aire fresco. En caso de asfixiaproporcionar oxígeno. En caso de parada respiratoria recurrir a la respiración artificial.Avisar al médico.

Indicaciones para el médico No suministrar adrenalina ni medicamentos similares.

Ingestión

Inhalación

Contacto con los ojos

:

:

:

:

:

Primeros auxilios

Información adicional acerca de los efectos sobre la salud y los síntomas en la sección 11.

Fecha de edición : 9/30/2003. Pág.: 1/5

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

165PLI geoTHERM


R-407C

Prevención de incendios5.

Productos de descomposición peligrososen caso de descomposición térmica

Riesgos particulares

Estos productos son dióxidos de carbono (CO, CO2), compuestos halogenados, ácido

fluorídrico, haluros de carbonilo.

Existe la posibilidad de que se produzcan reacciones peligrosas en caso de incendio debido ala existencia de grupos F y/o CI. En caso de calentamiento o incendio se produce un aumentode la presión y el recipiente puede reventar. Enfriar el recipiente expuesto al fuego con aguapulverizada. Este producto no presenta riesgo de incendio en condiciones ambientalesadecuadas de temperatura y presión. Sin embargo, la sustancia puede inflamarse cuando sepresuriza con aire y se expone a potentes fuentes de ignición

Los bomberos deben llevar un aparato respiratorio autónomo (SCBA) y un equipo deprotección completo.

Equipo de protección especialpara bomberos

No inflamable.ASHRAE 34.En caso de incendio utilizar agua pulverizada (niebla), espuma, productos químicos secos o CO2

Medio de extinción :

:

:

:Temperatura de descomposición : >250°C (482°F)

Precauciones para la proteccióndel medio ambiente y métodosde limpieza

Precauciones personales

6. Medidas en caso de vertido accidental

:

Aviso: Encontrará información sobre equipos de protección personal en la sección 8 e información sobre la eliminación de residuos enla sección 13.

: Avisar inmediatamente a los equipos de salvamento. Mantener alejado al personalque no sea necesario. Utilizar un equipo de protección adecuado (sección 8). Ventilarla zona. En caso de ventilación insuficiente, utilizar aparatos respiratorios.Cerrar las fuentes de fuga si puede hacerse sin riesgo. Puede evaporarse rápidamente en casode vertido

Manipulación

Manipulación y almacenamiento

Almacenamiento

7.Precaución al despresurizar. Mantener alejado de fuentes de calor, chispas o llamas o decualquier otra fuente de ignición. El recipiente se encuentra bajo presión. Proteger de laradiación directa del sol y de temperaturas superiores a 50°C. No abrir bruscamente ni tansiquiera después de haber sido utilizado. Ventilar suficientemente la zona. Tras la utilizaciónlavarse a conciencia

Materiales de embalaje

Utilizar el envase original.

Almacenar en el envase original y proteger de la radiación directa del sol. Guardar el envaseherméticamente cerrado en un lugar fresco y bien ventilado

:

:

:

Recomendado

Nombre de la sustancia Valores límite que deben observarse

1,1,1,2-Tetrafluoretano (HFC-134a) Lista de valores MAK (Alemania, 2002). Límite de pico: 8400 mg/m3 3 veces por turno, 60 minuto(s). Límite de pico: 2000 ML/M3 3 veces por turno, 60 minuto(s). TWA: 4200 mg/m3 8 hora(s). TWA: 1000 ML/M3 8 hora(s).TRGS900 MAK (Alemania, 2002). Límite de pico: 16800 mg/m3

Límite de pico: 4000 ppm TWA: 4200 mg/m3 8 hora(s). TWA: 1000 ppm 8 hora(s).

Pentafluoretano (HFC-125) Honeywell (Alemania). TWA: 1000 ppm 8 hora(s).AIHA WEEL (Alemania, 2002). TWA: 1000 ppm 8 hora(s).

Difluorometano (HFC-32) Honeywell (Deutschland). TWA: 1000 ppm 8 hora(s).AIHA WEEL (Alemania, 2002). TWA: 1000 ppm 8 hora(s).

8. Controles de exposición y equipos de protección individual

Alemania


166 PLI geoTHERM


R-407C

Protección de las manos

Controles de exposición y equipos deprotección personal

En caso de ventilación insuficiente debe utilizarse un aparato respiratorioRecomendado: aparato respiratorio con suministro de aire.

Deben utilizarse guantes de protección resistentes a las bajas temperaturas.Recomendado: caucho butílico

Recomendado: gafas de protección con protecciones laterales, antisalpicaduras, a ser posiblecon protector para la cara.

Protección de los ojos

Protección respiratoria :

:

:

Ventilar suficientemente. Sólo debe accederse a las zonas de almacenamiento y a laszonas cerradas si están suficientemente ventiladas

Limitación y control de la exposición en el lugar de trabajo

:

Protección del cuerpo Recomendado: en todo el cuerpo. Calzado de protección apropiado.:

-43.9°C (-47°F)

Propiedades físicas y químicas

Estado físico

Punto de ebullición

Densidad relativa

Densidad de vapor

Solubilidad

Gas (gas licuado)

1.16 g/cm3

3 (Aire = 1)

Agua: 0.15 g/100 ml.

Similar al éter (débil)Olor

IncoloroColor

Grado de evaporación(acetato de butilo = 1)

>1 en comparación con CCl4

Punto de ignición No aplicable.

9.

:

:

:

:

:

:

:

:

:

Datos generales

Aspecto

Datos importantes para la protección de la salud y del medio ambiente y para la seguridad

Otros datos

Temperatura de descomposición : >250°C (482°F)

Peso molecular : No aplicable

Productos de descomposiciónpeligrosos

Condiciones que deben evitarse En caso de calentamiento o incendio se produce un aumento de la presión y el recipientepuede reventar. Proteger de la radicación directa del sol y de temperaturas superiores a 50°C.No abrir bruscamente ni tan siquiera después de haber sido utilizado.

Estabilidad y reactividad

Estos productos son compuestos halogenados, ácido fluorídrico, dióxidos de carbono (CO, CO2),

haluros de carbonilo.

El producto es estable. Polimerización peligrosa: no se produce.Estabilidad

10.

Sustancias fuertemente oxidantes. Incompatible con magnesio, cinc, sodio, potasio y aluminio.La incompatibilidad es aún mayor con metales en polvo o si el metal presenta superficiesexpuestas.

:

:

:

Sustancias que deben evitarse :Temperatura de descomposición : >250°C (482°F)

Información toxicológica11.

Nombre de la sustanciaToxicidad aguda

Test Secuencia Vía de acción Especies

Efectos potencialmente graves para la salud

Inhalación : Ritmo cardiaco irregular (arritmia).

Sin riesgo especial.:Ingestión

Contacto con la piel : La rápida evaporación del líquido puede provocar la congelación del tejido al entrar encontacto con la piel. Irrita ligeramente la piel.Irrita ligeramente los ojos.:Contacto con los ojos


167PLI geoTHERM


R-407C

Signos/síntomas de sobreexposición

1,1,1,2-Tetrafluoretano(HFC-134a)

LC50 >500000 ppm (4hora(s))

Inhalación Rata

Pentafluoretano (HFC-125) LC50 >800000 ppm (4hora(s))

Inhalación Rata

Difluorometano (HFC-32) LC50 520000 ppm (4hora(s))

Rata

Observaciones del solicitantede patente/fabricante

: 1,1,1,2-Tetrafluoretano (HFC-134a): Umbral de sensibilización cardiaca (perro): 80000 ppm.Pentafluoretano (HFC-125): Umbral de sensibilización cardiaca (perro): 75000 ppm.Difluorometano (HFC-32): Umbral de sensibilización cardiaca (perro): 350000 ppm.

Exposición subcrónica, dosissin efecto observado[NOEL -no-observed-effect level]

: > 10000 ppm (Rata).

Información ecológica

Potencial reducción ozono [ODP =Ozone Depleting Potential (R-11= 1)]

12.

1,1,1,2-Tetrafluoretano(HFC-134a)

1.06 bajo

Pentafluoretano(HFC-125)

1.48 bajo

Nombre dela sustancia

BSB5 CSB ThSB Vida media acuática

Fotólisis Biodegradabilidad LogPow BCF Potencial

Persistencia y degradabilidad Potencial de bioacumulación

Otra información ecológica

Global Warming Potential(GWP)[Potencial de efecto invernadero]Movilidad : Prácticamente no tóxico para organismos acuáticos.

0:

: 1530

Consideraciones sobre la eliminación13.

No aplicable.:Clasificación de residuos

No disponible.Catálogo europeo de residuos (CER)

:

Según los conocimientos actuales del proveedor, este producto no está considerado comoresiduo peligroso de conformidad con la directiva europea 91/689/CE.

Residuo peligroso :

Los productos sobrantes y no recuperables deben ser entregados para su eliminación auna empresa de eliminación de residuos autorizada. Véase la información delfabricante/proveedor relativa a la recuperación/reciclaje.

:Consideración sobre la eliminación

Clase ADR/RID

14.

Normativas de transporte internacionales

Gas refrigerante, R407c 2 -

2

Información relativa al transporte

2Gas refrigerante, R407c -

2

UN3340

Normativas Número UN Identificación del producto Clase Grupo de envase Etiqueta Informaciónadicional

UN3340

Clase ADN

Número depeligro20

-


Inhalación

168 PLI geoTHERM


R-407CClase IMDG Gas refrigerante, R407c 2.2 -

2

Gas refrigerante, R407cUN3340Clase IATA-DGR

2

2.2 -

UN3340 Planes de

("EmS")2-09

-

Información reglamentaria15.

Este producto no está clasificado de conformidad con las directivas UE.Frases de riesgo

Reglamentos UE

Normativas nacionales

Directiva sobre líquidos inflamables

Clase: no procede

1Clase de peligro para aguas

:

:

:

Indicaciones adicionales : Ficha de datos de seguridad disponible previa solicitud para usuarios profesionales.

Uso del producto Clasificación y etiquetado conforme a las directivas de la UE 67/548/CEE y1999/45/CE, incluidas sus enmiendas, y a su uso previsto.- Sólo para uso industrial.

:

Información adicional

9/30/2003.

HISTORIA

16.

Fecha de impresión

Fecha de edición

Versión

Elaborado por

9/30/2003.

Versión Pág.: 5/5

Información para el lector

Fecha de la última edición No existen ninguna validación anterior.

:

:

:

:

:

Honeywell Dpto. EHSTel: +31-495-514200 [email protected]

1.00

1.00

emergencia

Según nuestros conocimientos actuales, la información aquí contenida es correcta. El fabricante arriba citado y sus filiales no sehacen responsables de la corrección o integridad de la información ofrecida. La decisión definitiva de la aptitud de los diferentesmateriales es responsabilidad exclusiva del usuario. Todos los materiales pueden acarrear riesgos desconocidos, por lo que debenmanipularse con precaución. En este documento se describen determinados riesgos, pero no podemos garantizar que estos seanlos únicos riesgos posibles.

169PLI geoTHERM

Anexo - Fichas de datos de seguridadLíquido anticongelante y anticorrosión Tyfocor L

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD CEConforme a 91/155/CEE, Directiva 2001/58/CERevisado el 02.07.03 Fecha de impresión: 01.08.03 Hoja 1 de 4

Identificación de la sustancia/preparado y de la empresa

Nombre comercial:

Empresa:

Tel. emergencia:

yo

de 18:00 a 8:00 horas: +49 (0)621-43333

Composición / Información sobre los componentes

Nombre químico1,2-Propilenglicol con inhibidores de corrosión. Núm. CAS: 57-55-6

Posibles peligros

Peligros especiales para la salud y el medio ambiente: No se conocen.

Primeros auxilios

Indicaciones generales:

Tras la inhalación:

Tras el contacto con la piel:

Tras el contacto con los ojos:

Tras la ingestión:

Indicaciones para el médico:

La ropa manchada debe quitarse

Si se sienten molestias tras inhalar vapor/aerosol:aire fresco, acudir al médico

Lavar con agua y jabón.

Lavar con agua abundante durante al menos 15 minutos manteniendo los párpados abiertos.

Lavar la boca y beber abundante agua.

Tratamiento sintomático (descontaminación, funciones vitales), no se conoce un antídoto específico.

Prevención de incendios

Medio de extinción apropiado:

Riesgos particulares:

Equipo de protecciónespecial:

Información adicional:

Agua pulverizada, polvo extintor seco, espuma resistente al alcohol, dióxido de carbono (CO

2).

Vapores perjudiciales para la salud. Generación de humo/niebla. Las sustancias/grupos de sustancias citadas pueden liberarse en caso de incendio.

En caso de incendio utilizar un aparato respiratorio autónomo.

El riesgo depende de las sustancias quemadas y de las condiciones en las que se produce el incendio. El agua de extinción contaminada debe eliminarse de conformidad con las normativas legales locales.

170 PLI geoTHERM

Ficha de datos de seguridad CE TYFOROP Revisado el 02.07.03 Fecha de impresión:01.08.03Producto: TYFOROP® L Hoja 2 de 4

Medidas en caso de vertido accidental

Métodos delimpieza/recogida:

Precaucionesmedioambientales:

Precauciones personales: Utilizar equipo de protección personal.

Contener el agua contaminada/agua de extinción. Evitar que llegue al alcantarillado/aguas superficiales/aguas subterráneas.

Contener el material vertido y cubrirlo con grandes cantidadesde arena, tierra u otro material absorbente; a continuación, para favorecer la absorción, amontonarlo con una escoba. Introducir la mezcla en recipientes o sacos de plástico y proceder a su eliminación. Las pequeñas cantidades (salpicaduras) pueden enjuagarse con abundante agua. Para cantidades grandes: bombear el producto, recogerlo y proceder a su eliminación.En el caso de grandes cantidades que pudieran fluir hasta el alcantarillado, ríos u otras aguas, debe informarse a lasautoridades de aguas competentes.

Manipulación y almacenamiento

Almacenamiento:

Protección contraincendios y explosiones:

Manipulación: Buena ventilación y aireación del lugar de almacenamiento y de trabajo.

Adoptar medidas para evitar cargas electrostáticas. El material eléctrico debe ser apto para la clase de temperatura T2(VDE 0165) (Alemania). Enfriar los recipientes amenazadospor el calor con agua.

El producto es higroscópico. Guardar los envases hermética-mente cerrados en un lugar seco. No se aconseja guardar el producto en envases galvanizados.

Controles de exposición y equipos de protección individual

Protección de los ojos:

Protección de las manos:

Protección respiratoria: En caso de elevadas concentraciones o impacto prolongado debe utilizarse una un aparato respiratorio adecuado: aparato con filtro de gas EN 141 Tipo A (gases orgánicos/vapores (punto de ebullición > 65 ºC)).

Se recomienda utilizarse guantes de protección resistentes a los productos químicos: caucho de nitrilo (NBR) con índice de protección 6. Dada la gran variedad de modelos deben obser-varse las indicaciones de uso del fabricante.

Gafas de protección con protecciones laterales (gafas demontura universal) (EN 166).

Equipos de protección individual

Medidas generales deprotección e higiene:

Al manipular productos químicos deben tenerse en cuenta las medidas de precaución habituales.

Propiedades físicas y químicas

Forma:

Valor pH (500 g/l, 20 ºC):

Color:Olor:

Temperatura de congelación:Temperatura de ebullición:

líquido

casi inodoroincoloro


171PLI geoTHERM


Propiedades físicas y químicas (continuación)

Punto de inflamabilidad:

Temperatura de ignición:

Límite explosivo inferior:Límite explosivo superior:

Presión de vapor (20 ºC):Densidad (20 ºC):

Solubilidad en otrosdisolventes:

Solubilidad en agua:

Viscosidad, cinemát. (20 ºC):

completamente soluble

soluble en disolventes polaresaprox. 70 mm2/s

Estabilidad y reactividad

Productos dedescomposición peligrosos:

Reacciones peligrosas:

Sustancias que deben evitarse: Sustancias fuertemente oxidantes.

No se producen reacciones peligrosas si el producto se manipula y almacena según las prescripciones/indicaciones.

No se generan productos de descomposición peligrosos si el producto se manipula y almacena según las prescripciones/indicaciones.

Información toxicológica

rata: >2.000 mg/kg

Irritabilidad primaria de las mucosas/conejos: no irritante (norma OECD 404).Irritabilidad primaria de la piel/conejos: no irritante (norma OECD 404).

Indicaciones adicionales: El producto no ha sido probado. La declaración se deriva delas propiedades de los diferentes componentes.

Información ecológica

Persistencia ydegradabilidad:

Evaluación de latoxicidad acuática:

Ecotoxicidad: Peces: Oncorhynchus mykiss/LC50 (96 h): > 100 mg/lInvertebrados acuáticos: EC50 (48 h): > 100 mg/lPlantas acuáticas: EC50 (72 h): > 100 mg/lMicroorganismos/efecto sobre lodo activado: DEV-L2 > 1.000 mg/l. Si se aportan correctamente pequeñas concentraciones en una depuradora biológica adaptada no son de esperar perturbaciones en la actividad de biodegradación del lodo activado.

El producto no ha sido probado. La declaración se deriva de las propiedades de los diferentes componentes.

Datos acerca de la eliminación:Método de ensayo OECD 301A (nueva versión)Método de análisis: disminución CODGrado de eliminación: > 70%Evaluación: fácilmente biodegradable.

Indicacionesadicionales:

Otras indicaciones ecotoxicológicas: no permitir que el producto fluya hasta ríos u otras aguas sin previo tratamiento.


172 PLI geoTHERM


Consideraciones sobre la eliminación

TYFOCOR® L se debe llevar a un vertedero adecuado o a una planta de incineración apropiada de conformidad con las directivas locales. Si las cantidades son inferiores a100 l, contacte con el servicio municipal de limpieza o con el servicio ambiental móvil.

Envases sin limpiar: Los envases no contaminados se pueden volver a utilizar. Los envases que no se puedan limpiar se deben eliminar igual que la sustancia.

Información relativa al transporte

No es una sustancia peligrosa desde el punto de vista de las normativas de transporte.

Información reglamentaria

Normativas de la Unión Europea (identificación) / normativas nacionales:

No existe obligación de identificación.

Otras normativas: Clase de peligro para aguas WGK 1:débil peligrosidad para el agua(Alemania, VwVwS de 17.05.1999).

Información adicional

Todos los datos que han sido modificados en relación con la edición anterior han sidoidentificados con una raya vertical en el margen izquierdo de la sección en cuestión.Las versiones anteriores pierden así su validez.

La ficha de datos de seguridad ha sido concebida para facilitar datos físicos, de seguridad, toxicológicos y ecológicos relevantes a la hora de manipular productos y preparadosquímicos, así como recomendaciones para una manipulación, almacenamiento y transporte seguros. Queda excluida cualquier responsabilidad por daños relacionados con la utilización de esta información o con el uso, la aplicación, adaptación o elaboración de los productosaquí descritos. Esto no tendrá validez en caso de dolo o negligencia grave por nuestra parteo la de nuestros representantes o apoderados legales. Queda excluida toda responsabilidad por daños indirectos.

Estas indicaciones han sido confeccionadas a verdad sabida y en conciencia, y secorresponden con los conocimientos de los que disponemos actualmente. No contienen ninguna garantía sobre las características de los productos.

Ficha de datos, área de publicación: Dpto. AT, Tel.: +49 (0)40 -61 40 39


87

79

59

ES

03 0

8/2

00

8 R

eser

vad

o e

l der

ech

o d

e m

od

ifi ca

-ci

ón

Vaillant Deutschland GmbH & Co. KG

Berghauser Str. 40 42859 Remscheid

Profi Hotline 0180 5 999 120* Telefax 0800 999 8 333

*(14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise für Mobilfunkteilnehmer)

www .vaillant.de [email protected]

información de planificación geotherm - vaillant.es · además, la bomba de calor es el único...

Documents