informaciÓn mensual de ciudad de kashiba · monje de tendaisyu. en lugar de final, se vende varios...

INFORMACIÓN MENSUAL de

CIUDAD DE KASHIBA

- 1 -

Octubre de 2019 Esta versión española está elaborada por

los voluntarios para la internacionalización y

la sociedad de intercambio internacional

“Global Kashiba”

Shimin Kyoudou–ka de la municipalidad

( TEL:0745-76-2001 [ext 171])

Kashiba Walk 2019

～Visita a un sitio ligado a los recuerdos de Esinsozu Gensin～

27(domingo) de Octubre Recepción：09:00～09:30

(después de recepción, sale a todas horas)

* En caso de tiempo lluvioso se hace, en tiempo borrascoso

se suspende)

◆Lugar de reunión：Parque Imaike shinsui

(limitado con ayuntamiento)

Esto es un evento de walking que puede satisfacerse con el encanto

de Kashiba visitando a bienes culturales historicos o naturaleza hermosa

de Kashiba

En este año, la ruta es que recorre en la ciudad visitando un sitio ligado

a los recuerdos de Esinsozu Gensin que desplegaba en época Heian como

monje de Tendaisyu. En lugar de final, se vende varios productos, hay

servicio de sopa de miso usando miso de Kashiba

◆ Réquisito de participación：persona sana que respeta código de la circulación,

camina ruta correcta, respeta guía, regla, educación para prevenir accidentes

* La persona de alumno de primaria o menos, participe con su protectores

◆ Las cosa que se trae：almuerzo, bebidas, paraguas, etc.

◆ Manera de inscripción：se acepta en ese día(no hace falta suscripción previa)

* Distribuimos formulario de suscripción en ese día, pero como está previsto

mucha gente imprime previamente formulario desde HP de municipalidad,

llena formulario y traigalo

* En lugar de final hay feria comercial por tienda de ciudad. (Feria comercial es

hasta dos de la tarde. Pero en cuanto se agote, se termina)

* Regalamos una maleta de Kasshi como premio de participación

- 2 -

☆ A las personas que viven cerca de ruta

Esperamos muchos participantes desde interior y exterior de prefectura

de Nara. Molestamos a las personas que viven cerca de ruta de walking,

pero entienda proposito de este evento, colabore por favor

* Vea HP municipal para más detalle

(http://www.city_kashiba.lg.jp/0000010075.html)

◆ Referencia：Shoko-shinko-ka de municipalidad, ☎ 44-3312

【Ruta(8.5 km)】：Parque Imaike shinsui→Fukuoji→Templo sintoista Kitsuki→Anichiji

→Bodega de sake Okura honke(hay cata de sake)→Templo sintoista Kamata Ten→

Estanque Chimata→Parque Kosioreda→Meta：Parque Imaike shinsui(r

ecepción de

meta：15:00)

【Evento ・ Curso】

Exposición especial de museo de Nijyosan

Shotokutaishi y Familia real antigua

～Desarrollo de area de Kataoka y Hirose～

▼ Período：12(sábado) de octubre～8(domingo) de diciembre

▼ Hora：09:00～17:00(puede entrar hasta 16:30)

* Está cerrado todos los lunes

* Se abre en 14(lunes, día festivo) de octubre y 4(lunes, día festivo) de

noviembre, se cierre en día siguiente.

▼ Lugar：sala de exposición especial de museo de Nijyosan

▼ Contenido：se centra “el siglo siete” que vivía Shotokutaishi, introducimos

bienes culturales que cuentan historia de ciudad de Kashiba que se llamaba

Kataoka en edad antigua.

▼ Coste de entrada：350 yenes para adulto, 250 yenes para estudiante, 150

yenes para niño(a)

* Hay descuento de 50 yenes para grupo de más de 20 personas,

☆ La conferencia para exposición especial

◆ Día；

・ 13(domingo) de octubre

○ Tema de conferencia：「Familia real Bidatsu y Jyogu en area norte de Katsuragi

～espira movimiento de dos familia real～」

○ Maestro：Yoshinobu Tsukaguchi(profesor emérito, rector emérito de Sakai

Women’s Junior College)

- 3 -

・ 7(sábado) de diciembre

○ Tema de conferencia：「Camino para pasar Osaka antigua – Centro de

comunicaciones que une Yamato y Kawachi -」

○ Maestro：Toshihide Ohmi(supervisor de Bunkazai-bu Departamento de

Asunto Culturales)

◆ Hora：14:00～15:30

◆ Lugar：vestíbilo ciudadano, 1F de centro cultural Futakami

◆ Número fijo de personas：300 personas

* No se necesita inscribir de antemano.

◆ Coste：200 yenes(coste de documentos)

☆ Simposio mini

◆ Día y hora：10(domingo) de noviembre 13:00～16:00(se abre 12:00)

◆ Lugar：vestíbilo ciudadano, 1F de centro cultural Futakami

◆ Número fijo de personas：300 personas

* No se necesita inscribir de antemano.

◆ Tema：「Familia real de edad antigua en noroeste de la cuenca de Nara

desde punto de vista de templo antigua」

◆ Maestro：Sr. Shinichi Matsuda(conservador de museo de Nijosan),

Sr. Koji Araki(jefe de Bunkazai-kakari Shogai gakusyu-ka, consejo escolar de

Ikaruga-cho),

Sr. Nagamasa Okajima(jefe de Chiiki koryu-ka, Bunkashigen katsuyo-ka)

◆ Coste：200 yenes(coste de documentos)

◆ Referencia：Proyecto para crear futuro de Kashiba, Kyoiku-bu, Shogai gakusyu-ka,

Bunkazai-kakari, ☎ 77-1700

Biblioteca Fiesta de Libro 2019

～Vamos a disfrutar otoño para leer libro～

○ Rallye de estampilla de biblioteca, 2019・otoño「Juego de la oca por lectura」

◆ Período：hasta 27(viernes) de diciembre

・Está cerrado de 21(lunes) de octubre a 1(vierenes) de noviembre

◆ Persona designada：alumno de primaria o menor

◆ Detalle：puede echar el dado si toma prestado libro para niño(libro ilustrado,

yomimono, libro con tema) o Kamishibai una vez por día. Vamos a jugar a la oca

estampando sello según puntos salido. También, puede echar el dado una vez más

si participa a evento regular(Ehon time<tiempo de libro ilustrado>,Ohanasi-kai)

* Regalamos recuerdo conmemorativo según marcha de los puntos de un dedo

* Terminamos regalo de recuerdo conmemorativo en cuanto se acabelo

- 4 -

○ Rallye de cuestionario de biblioteca 2019・Sonsaca enigma de biblioteca

◆ Período：2(sábado) de noviembre～27(viernes) de diciembre

◆ Persona designada：alumno de primaria o mayor

◆ Contenido：vamos a resolver enigma que se esconde en la biblioteca

Si resuelve correctamente a todas las enigmas, se regala recuerdo conmemorativo

* Se termina regalo de recuerdo conmemorativo en cuanto se acabelo

○ Día que puede tomar prestado en cantidad doble

◆ Período：16(sábado) ・17(domingo) de noviembre

◆ Persona designada：persona que utiliza biblioteca durante período(16 y 17)

◆ Contenido：normalmente puede tomar prestado hasta 10 libros, pero durante

este período puede tomar prestado 20 libros

* Puede tomar prestado solamente libros, revistas y kamisibai

◆ Referencia：biblioteca municipal, ☎ 77-1600

Hacer Wasidama usando los colores

Tosai Clase de hacer “Wasidama”

▼ Día y hora：20(domingo) de octubre 10:00～12:00

▼ Lugar：sala de estudio No.1,2 1F de centro comunitario

▼ Número fijo de personas：30 personas por orden de llegada

▼ Persona designada：cualquiera puede participar

No importa donde vive(en la ciudad o fuera de ciudad)

* Alumno de primaria o menos, participe con su protector

▼ Contenido：¡ Hacemos local de Tosai más brillante !

¡ Es seguro Instabae(instagenic) !

Desafiamos hacer wasidama colorado usando los colores.

▼ Maestro：comité de proyecto “Tosai”

▼ Coste：cuota de participación libre

▼ Las cosas que se trae：toalla, tijeras, delantal

▼ Vestido：la ropa que se puede hacer sucia

▼ Manera de inscripción：inscriba por teléfono, fax, e-mail con datos de

su nombre, dirección, edad, el contacto.

▼ Término de inscripción：17(jueves) de octubre, cinco de la tarde

▼ Referencia：secretaria de Comité ejectiva de Tosai

(Simin kyodo-ka de municipalidad) ☎ 44-3314

✉ [email protected]

Wasidama

mailto:[email protected]

- 5 -

Clase de aventura de Nijyozan

Misterio de nacimiento de Nijyozan

▼ Día y hora：24(domingo) de noviembre 10:00～15:30

*En caso de tiempo lluvioso, suspenderá

▼ Persona designada：un grupo o una familia que está alumno de

primaria y secundaria.

▼ Número fijo de personas：80 personas por orden de llegada

▼ Contenido：estación de Kintetsu Sekiya→observación y colección de Sanukite

→Donzurubo(observación de estrato y piedra)→observación y colección de

granata de rio Takeda→estación de Kintetsu Nijyo

▼ Maestro：Sr. Motonori Ozaki(consejero de sociedad de investigadores de Izumi

mineral y fósil)

▼ Coste：gratis

▼ Las cosas que se trae：almuerzo, bebida, etc. vea HP para más detalle

(http://kashiba-mirai.com)

* Venga con vestido y zapatos para caminar.

▼ Manera de inscripción：inscriba directamente en la ventanilla, por fax o e-mail,

con datos de nombre, dirección, edad, no. de teléfono de representante,

número de participantes(adultos, niños).

* Está cerrado en lunes

▼ Término de inscripción：10(domingo) de Noviembre

▼ Referencia：Bunkazai-kakari, Shogai gakusyu-ka(en Museo de Nijyouzan)

☎ 77-1700 Fax 77-1601 ✉ [email protected]

Buscar participantes

Diamond Trail Walk 2019

▼ Día y hora：30(sábado) de Octubre 09:15(reunión), llegará a Taimadera

a las tres y media de la tarde.

▼ Lugar：plaza circular sur de estación de Kintetsu Nijyou(recepción)

▼ Persona designada：alumno de clase alto de primaria o mayor.

* Alumno de primaria：deberia participar con su protectores

▼ Número fijo de persona：50 personas por orden de llegada

▼ Coste：300 yenes( prima de seguro, etc.)

▼ Contenido：esto es un evento de walking para caminar diamond trail y ruta de acceso.

En esta vez, salimos estación de Kintetsu Nijyou, después de visitar Donzurubo

subimos a la Mt. Nijyou(Medake), finalmente vamos a Taimadera de Katsuragui. Esto

es 10 km en total. En final de este evento, regalamos un regalo a los participantes.


- 6 -

* Diamond Trail es desde Donzurubo a Mt. Iwaki, sigue hasta Mt. Makio de

ciudad de Izumi, es un camino lleno de naturaleza de 45 km de longitud

Le pusieron el nombre de Diamond trail en memoria de diamante

Este trail es camino ondulado, es muy popular para excursionistas

▼ Manera de inscripción：vea HP de diamond trail de provincia de Osaka

(http://www.pref.osaka.lg.jp/minamikawachinm/m_index/r_ditore.html)

▼ Referencia：Chiiki seisaku-shitsu de oficina general de nou to midori

de Minami Kawachi de provincia de Osaka, ☎ 0721-25-1131

Curso de centro comunitario

【Curso de craft para niño(a) 5 veces en total】

○ Programa：cuarto sábado desde noviembre～marzo de Reiwa 2

En diciembre, se hace en tercer sábado

○ Hora：10:00～11:30

○ Lugar：Centro comunitario

○ Persona designada：alumno(a) de tercer año～quinto año de primaria

que vive en la ciudad.

○ Número fijo de personas：12 personas

○ Contenido：vamos a hacer varias cosas usando madera, papel y tela

Vamos a hacer smart ball(pinball) en primer clase

○ Coste：3,500 yenes(coste de material para 5 veces)

*No devuelve aunque no asista

○ Las cosas que se trae：martillo, lapiz.

* Informamos siempre para segundo clase en adelante

○ Maestra：Yayoi Ishii

▼ Manera de inscripción：inscriba directamente en la ventanilla, por fax o e-mail,

con datos de nombre de clase, nombre de participante, dirección, edad, no. de

teléfono, nombre de protectores

[Hora de recepción：09:00～20:00]

* No puede solicitar telefonicamente.

* Hay sorteo en caso de muchos suscriptores, informamos a la persona que

puede participar a la clase

▼ Término de inscripción：28(lunes) de octubre

▼ Referencia：Centro comunitario, 〒 639-0231 3-7-5 Shimoda nisi, ☎ 77-4981

✉ [email protected] HP http://kashiba-mirai.com/

* Está cerrado en primer jueves de cada mes


http://kashiba-mirai.com/

- 7 -

Evento conmemorativo de día de ferrocarril

Fiesta de ferrocarril de Kintetsu 2019

▼ Día y hora；

・19(sábado) de octubre, 10:00～16:00

・20(domingo) de octubre, 10:00～15:00

▼ Lugar：cochera de Kintetsu Goido(10 minutos caminando hacia oeste de

estación de Kintetsu Goido)

▼ Contenido；

・Juego de tiro de cuerda con tren(alumno de primaria o menor)

・Tren rápido para turismo(Shimakaze) vamos a tomar mini tren

(alumno de primaria o menor)

・Reunión de tomar foto, vamos a ser jefe(jefa) de estación

・Equipo de exploradores de pit(debajo del piso del tren)

・Venta de juguete de ferrocarril

▼ Coste：gratis

▼ Referencia：cochera de Kintetsu Goido de Kinki Nippon Railway Co., Ltd

☎ 77-4981

【Deporte ・ Salud】

Lugar de intercambio

Café “Demencia”

Café Demencia es un lugar para consultar su preocupación diaria y profundizar

el conocimiento sobre demencia en un ambiente relajado. Puede participar persona

con demencia y su familia, ciudadano que tiene interés de demencia.

Café de Coeur

○ Programa：26 de oOctubre, 23 de noviembre, 14 de diciembre, 25 de enero R.02

22 de febrero, 28 de marzo

* Todos son sábados.

* Hay posibilidad de cambiar programa. Como informamos cambio de programa,

venga después de inscripción.

○ Hora：13:00～15:00

○ Lugar：Yamatoen Coeur(841-2 Imaizumi)

○ Coste：300 yenes

* Hay posibilidad de cambiar depende de contenido

○ Manera de inscripción：inscriba por teléfono

○ Referencia：Yamatoen Coeur(encargado：Urisaka)

☎ 71-5501

- 8 -

Café Nagomi

○ Programa：18 de octubre, 20 de diciebre, 21 de febrero R.02

* Todos son viernes

○ Hora：10:30～12:00

○ Lugar：Centro de intercambio local(1-14-1 Hakuhodai)

○ Coste：100 yenes(para té y dulces )

○ Referencia：Centro de intercambio local ☎ 76-6500(encargado：Fukakusa)

☎ 090-1485-2321(encargado：Takahashi)

Café Nozomi

○ Día y hora：10(domingo) de noviembre 13:30～15:00

○ Lugar：Centro de day service(1046-1 Anamushi)

* Como espacio de estacionamiento está limitado utilice estacionamiento de

pago(a su cuenta) en caso de lleno

○ Contenido：invitamos Sr. Hiroyuki Matsuda que es la persona con demencia

juvenil, pensamos sobre hacer area local que vive juntos la persona con

demencia atendiéndose al tema de 「en la inquietud」

Tambien hay plan de reunión de consulta sobre cuidado

○ Coste：200 yenes(para té y dulces)

○ Referencia：Corporación médica Nozomi(group home Nozomi)

☎ 49-0070 (encargado：Katsuta) [Hora：09:00～17:00]

No.29

Campeonato de Maratón de Kashiba

▼ Día：19(domingo) de enero Reiwa 2

* En caso de nevisca, tiempo lluvioso se hace este evento.

▼ Hora：

・Recepción para participante 08:00～09:00

・Salida cada prueba 10:00～

▼ Lugar：patio de la escuela primaria Mamigaoka higasi(salida y meta)

▼ Prueba：según tabla baja

3

km

Alumno de primaria

(1er y 2nd año)

Alumna de primaria

(1er y 2nd año)

Alumno de primaria

(3er y 4to año)

Alumna de primaria

(3er y 4to año)

Alumno de primaria

(5to y 6to año)

Alumna de primaria

(5to y 6to año)

- 9 -

3

km

Persona general(hombre)

(alumno de secundaria o más)

Persona general(mujer)

(alumna de secundaria o más)

Familia(2 personas cada familia)

(alumno(a) de 1er y 2nd año de primaria y su protector(ra))

5

km


(alumno de secundaria o más)


(alumna de secundaria o más)

10

km


(alumno de bachillerato o más)


(alumna de bachillerato o más)

* Prueba de 3 km para alumno de 5to, 6to año de primaria es tambien

campeonato de selección de Ekiden para niño de maratón entre municipalidades.

▼ Coste：alumno de secundaria o menos：500 yenes, estudiantes de bachillerato o

más：1,000 yenes, familia：1,000 yenes(para 2 personas)

▼ Manera de inscripción：inscriba por formulario de solicitud en la ventanilla

llevando su sello y coste de participación(recepción：09:00～17:00)

* Está cerrado en 7(jueves) de noviembre, 5(jueves) de diciembre

* Se distribuye formulario de solicitud desde 1(viernes) de Noviembre

▼ Plazo de inscripción：4(lunes) de noviembre～15(domingo) de diciembre, 17:00

▼ Indicaciones；

・ Hacemos primeros auxilios para accidente de participantes, pero los participantes

deben tener otra responsabilidad.

・ Después de recepción no reembolsamos coste de participación, no puede

cambiar prueba.

▼ Referencia：Asociación de gimnasia de Kashiba(en gimnasio general)

☎ 76-9511

Domingo para deporte

▼ Día y hora：4(lunes, día de fiesta) de noviembre, 13:00～17:00

▼ Lugar：piso principal del gimnasio general

▼ Persona designada：persona que vive o trabaja en la ciudad de Kashiba

* Alumno de secundaria o menos, participe con su protector(ra)

▼ Contenido：disfurte libremente deporte ligero(deportes de interior)

* Hay posibilidad de limitar la hora depende de situación de uso

* No puede hacer fútbol sala, tenis, balonmano

* Traiga zapatos y equipo como raqueta, balon, volante

▼ Coste：100 yenes para estudiante de bachillerato o más.

gratis para alumno de secundaria o menos

▼ Manera de inscripción：se acepta en gimnasio general en ese día

- 10 -

▼ Referencia：sociedad civíl con personalidad júridica, asociación de gimnasia

de Kashiba, ☎ 76-9511

Reiwa 2

Recepción de entrada a la guardería privada para alumno de primaria

Llene asunto necesario al formulario la persona que quiere usar guardería y

presentelo directamente a la guardería

▼ Requisito de entrada：alumno de primaria que vive en ciudad de Kashiba y

niño que no se cuida por razón de que los protectores trabajan siempre

todo el día.

▼ Período de guardería：1 de abril Reiwa 2～31 de marzo Reiwa 3

* Está cerrado en domingo, día de fiesta, fin de año y Año Nuevo y día que

cada guardería decide

◇ Akebono Yoho gakuin

Taiyo to mori no Jidokan(edificio de niño de sol y bosque)

○ Dirección：5-8-3 Sekiya kita

○ Teléfono：77-0087

○ Fax：78-8970

○ Hora de guarderia：

・Día de semana：después de escuela～20:00

・Sábado：07:00～17:00

・Día de descanzo de escuela：07:00～20:00(excepto domingo, día de fiesta)

*Guardería prolongada：hasta 7 de la tarde(no se prolonga en sábado)

○ Coste de guardería：15,000 yenes por mes, cada uno

* En caso de su hermano(a) utiliza esta guarderia, para segundo hijo es 50%

para tercer hijo(a) es gratis

○ Otros：hay servicio de autobus para recoger

◇ Guardería Seika

○ Dirección：5-518-1 Kita Imaichi


○ Fax：77-4100

○ Hora de guardería：


・Sábado：07:00～17:00


* 18:00～20:00 es guardería prolongada

- 11 -

○ Coste de guardería：

・Cuota de admisión：5,500 yenes(en momento de entrada)

・17,600 yenes por mes, para cada uno

○ Otros：hay servicio de autobus para alumno de primaria Asahigaoka, Nijyou

para recoger(necesita coste )

◇ Guardería para alumno en inglés

Haruna after school

○ Dirección：281-1 Kamata


○ Fax：76-6161

○ Hora de guardería：


・Sábado：07:30～17:00


* 18:31～23:00 es guardería prolongada

○ Coste de guardería：

・25,000 yenes por mes, para cada uno(incluido coste de material diadáctico,

autobus)

* Para guardería prolongada se necesita costo de la guardería

▼ Referencia：cada guardería privada

【Cuidado de niños ・ Educación】

Evento de Ouchi no Koen

Masaje para bebé

▼ Día y hora：8(viernes) de noviembre 10:00～11:30

▼ Lugar：sala de mejoramiento de salud, 2F de centro de bienestar general

▼ Persona designada：bebé de alrededor 2～6 meses o menos y protectora.

* Puede participar solamente una vez

▼ Número de plazas：10 parejas

* En caso de muchos suscriptores, hay sorteo

▼ Contenido：hacer masaje suave usando aceite.

Esto es un contacto cariñoso(Fureai) con bebé por comunicación.

Hay experiencia de usar sling

▼ Manera de inscripción：inscriba por HP(inscripción electronica) de e-koto

Nara en que se escribe datos nacesarios.

(https://s-kantan.com/kashiba-nara-u/)

▼ Plazo de inscripción：15(martes)～28(lunes) de octubre

https://s-kantan.com/kashiba-nara-u/

- 12 -

▼ Referencia：Jido fukushi-ka en centro de bienestar general, ☎ 79-7522

【Vida ・ Ambiente】

Colabore por favor

Recolección de aceite usado(aceite para tempura)

En la ciudad de Kashiba está recogiendo aceite usado(aceite de tempura) que

ha desachado hasta ahora. Por la presente, podemos esforzarnos problema de

reducción de basura・reutilización de recursos・freno de emisiones de dióxido de

carbono・mejoramiento de calidad de agua de río.

▼ Manera de recolección：filtra aceite usado, después metelo en recipiente

como botella, PET, etc., pone la tapa fuertemente, y meta en caja cercana

de recolección

▼ Lugar de caja para recoger：según tabla baja

Lugar programa Hora

Shimin eisei-ka

de municipalidad lunes～viernes 08:30～17:15

Entrada sur de

municipalidad todos los dias 24 horas

Centro de bien

estar general todos los dias

08:30～19:30

Jueves：hasta 17:00

Centro de

recolección lunes～viernes 09:00～16:00

Gimnasio general todos los dias

excepto día cerrado 09:00～22:00

Stock yard

Asahigaoka lunes～viernes 09:00～11:00

* Excepto día que instalaciones están cerradas

▼ Aceite recogido：aceite de colza・aceite de soja・aceite de maíz・aceite de sésami

aceite de alazor・aceite de oliva・otros(aceite de vegetal)

* Debe ser aceite de la casa

No podemos recoger grasa de cerdo・aceite sacado de la grasa de vaca・aceite

de pescado・aceite de palma・aceite de coco・aceite mineral(aceite de motor, etc.)

* Traiga aceite que no se usa dejandolo intacto(no cambiar recipiente)

▼ Indicaciones：

・No use botella de vidrio como es posible de romperse.

・No llevelo a la estación de basura reciclable

・No recogemos a cada casa.

- 13 -

▼ Referencia：Shimin eisei-ka de municipalidad, ☎ 44-3306

【Esquina de Consultas generales】

◆ Consultas legales(sobre su vida general) Necesita reservar

・Día y hora：segundo y cuarto miércoles de cada mes

13:00～16:20 (25 minutos cada persona)

・Lugar：en frente de sala grande de conferencia, 2F de municipalidad

・Recepción：se atiende desde 8:45

・Número fijo de personas：8 personas por orden de llegada

・Referencia：Somu-ka de municipalidad ☎ 44-3333

◆ Consultas legales(centro de consulta legales Chunanwa)

sobre su vida general

・Día y hora：primer y tercer viernes de cada mes 13:00～16:00

・Lugar：edificio de sala de conferencia municipal

・Recepción：debería reservar

(se acepta por teléfono desde 2 semanas antes)

・Número fijo de personas：6 personas

・Referencia：asociación de abogado Nara ☎ 0742-22-2035

◆ Consultas legales civil sobre su vida general

・Día y hora：tercer miércoles de cada mes 13:00～16:00

・Lugar：Centro de bienestar general

・Recepción：deberia reservar(se acepta telefonicamente para las cinco

de la tarde de un día antes)


・Referencia：asociación de abogado Nara ☎ 0742-22-2035

◆ Consultas legales para mujeres(ｃonsulta por la abogada)

・Día y hora：cuarto jueves de cada mes 13:30～16:30


・Se necesita reservar (puede reservar por teléfono desde un mes antes)

・Número fijo de personas：6 personas por orden de llegada.

・Referencia：Shiminkyoudou-ka ☎ 44-3314

◆ Consultas sobre administración municipal

・Día y hora：primer miércoles de cada mes, 09:00～15:00

・Lugar：centro de bienestar general

・Referencia：comisión de bienestar social ☎ 76-7107

- 14 -

◆ Consulta sobre impuesto en general

・Día y hora：tercer jueves de cada mes(excepto febrero, marzo),

13:00～16:00


・Recepción：desde mediodía de ese día


・Referencia：Zeimu-ka ☎ 44-3307

◆ Consulta nocturna sobre pago de impuesto municipal en general

・Día y hora：último día de semana de cada mes 17:15～19:30

・Lugar：Nozeisokusin-ka en municipalidad

・Referencia：Nozei sokusin-ka ☎ 44-3310

◆ Consulta nocturna sobre pago de prima de seguro

(sobre pago de prima de seguro nacional de salud, etc.)

・Día y hora：último día de semana de cada mes 17:15～19:30


・Referencia：Hokenryo syunou-ka ☎ 43-7109

◆ Consultas sobre derechos humanos

・Día y hora：primer miércoles de cada mes 9:00～15:00


・Recepción：no puede reservar por teléfono. Se acepta en ese día

・Referencia：Shiminkyoudou‐ka ☎ 44-3314

◆ Consultas sobre trabajo para mujer que está cuidando de niño(a)

en Nara. Consulta sobre obtención de un puesto de trabajo para mujer

que está cuidando de niño(a).

・Día y hora：segundo martes de cada mes, 09:00～12:00


・Recepción：se acepta por teléfono desde un mes antes

・Lugar：sala de conferencia No.4, edificio de sala de conferencia municipal

・Referencia：ventanilla de consulta sobre trabajo para mujer que está

cuidando de niño(a) en provincia Nara ☎ 0742-24-1150

◆ Consultas sobre discapacitado(da).

・Varias consultas diarias sobre discapacitado(da)

・Día y hora：segundo miércoles de cada mes, 13:30～15:30



- 15 -

◆ Consultas sobre salud mental, bienestar.

・Día y hora：martes de cada semana 13:00～16:00


・Inscripción：debria reservar por teléfono en día de semana(09:00～17:30)

・Referencia：“Nattsu” centro de ayuda de vida ☎ 23-7214

◆ Consulta sobre apoyo de los niños impedidos.

・Día y hora：lunes～sábado 10:00～16:30


・Se necesita reservar(se acepta por teléfono para un día antes)

・Referencia：Comisión de bienestar social ☎ 79-7529

◆ Consultas sobre cuidado sano de niños(siguiente guardería).

primer～cuarto lunes Mitsuwa(☎ 77-2184)

primer～cuarto martes Wakaba(☎ 77-2758)

primer～cuarto viernes 10:00～11:30(am) Goido(☎ 77-2023)

primer～cuarto sábado Nijyo(☎ 77-2944),

primer～cuarto sábado Mamigaoka(☎ 76-4777)

・Referencia：cada guardería

◆ Consultas sobre infantiles en la casa.(sobre niños en general)

・Día y hora：lunes～viernes 08:30～17:15


・Referencia：Jidofukushi-ka(sec. de Bienestar infantil) ☎ 79-7522

◆ Consultas sobre huérfano(monoparental) de padre(o madre)




◆ Consultas sobre la cuidado de niño y maltrato




◆ Consultas telefónicas sobre rechazo escolar

・Día y hora：primer, tercer miércoles de cada mes, 9:00～12:00

(solamente consulta por teléfono)

・Referencia：Gakkokyoiku-ka(sec. de Educación escolar) ☎ 44-3334

- 16 -

◆ Consultas sobre educación


・Lugar：Gakkokyoiku-ka de municipalidad

Kodomo-ka de municipalidad

・Referencia：sobre escuela Gakkokyoiku-ka ☎ 44-3334(sobre escuela)

sobre jardín Kodomo-ka ☎ 44-3336(sobre jardín)

* Comunique de antemano

◆ Consultas sobre apoyo a los niños y jovenes para vivir sin dificultad

(sobre los jovenes que no trabajan, no quieren salir de casa)

・Día y hora：lunes～viernes, 09:00～16:00



◆ Consultas sobre problema de consumidores

・Día y hora；

① Lunes～miércoles・viernes de cada semana：10:00～12:00, 13:00～15:00

② Cada jueves：10:00～12:00, 13:00～15:00

・Lugar；

① Centro de consumo diaria de municipalidad

② Edificio de bienestar general en Koryo-cho (Sawayaka hall)

・Referencia：① Ventanilla de consulta de municipalidad ☎ 44-3313

Shoko sinko-ka de Kashiba ☎ 44-3312

② Chiiki sinko-ka de Koryo-cho ☎ 55-1001

◆ Consultas sobre preocupaciones(sobre vida diaria)

・Día y hora：primer miércoles de cada mes, 9:00～15:00

segundo・tercer・cuarto miércoles de cada mes, 9:00～12:00



◆ Consultas sobre salud de los viejos

・Día y hora：lunes～viernes (excepto jueves) 10:00～12:00



◆ Consultas legales sobre tutela adulto, daño de negocio vicioso, etc.

・Debería reservar.

・Día y hora：segundo miércoles de todos los meses, 14:00～, 15:00～,

16:00～ (40 minutos cada vez)


- 17 -



◆ Consultas sobre actividad de voluntario

・Día y hora：lunes～sábado (excepto jueves) 9:00～16:00


・Referencia：centro de voluntario ☎ 76-7179

◆ Consultas sobre autonomía de pobre

(problema sobre vida y trabajo)




◆ Consultas sobre casa vacía por teléfono

・Día y hora：lunes～sábado 09:00～17:00

・Referencia：persona jurídica NPO consejero de casa vacia

☎ 0744-35-6211

◆ Consultas sobre autonomía de los jovenes

・Día y hora：segundo y cuarto jueves de cada mes, 09:00～12:00

・Lugar：centro comunitario

・Inscripción：la reservación de antemano tiene prioridad

(se acepta telefonicamente en día de semana y sábado, 09:00～18:00)

・Referencia：estación de ayuda a los jovenes Yamato ☎ 0744-44-2055

Centro cultural Futakami

<19(sábado) de octubre>

¡ Viva madurez ! No. 4

『Luchar a enfermedades relacionadas con el estilo de vida』

Vamos a escuchar desde 2 gran médicos discurso con tema de “diabetes”,

“cáncer de pulmón”

◆ Hora：13:30～16:00

◆ Lugar：vestíbulo ciudadano, 1F de Centro Cultural Futakami

◆ Coste：gratis(se necesita boleto numerado, se distribuye en la ventanilla)

◆ Maestro(Maestra)；

・Diabetes：Dr. Yasuhiro Akai(profesor de Nara Medical University)

・Cáncer de pulmón：Dra. Hiroko Sugimura(gerente de Dept. de Medicina

interna de cordiología de centro de asistencia mécica de Nara Seiwa )

- 18 -

<20(domingo) de octubre>

Concierto de vestíbulo

¡ Actuación en vivo de piano y charla a propósito de otoño de arte!

Venga francamente.

◆ Hora：15:00～

◆ Lugar：vestíbulo ciudadano, 1F de Centro Cultural Futakami

◆ Coste：gratis

<11(lunes) de noviembre>

Club Futakami 【Caminata en area histórica ④】

「Ninji(curso)～Myoujinyama～Darumaji」

◆ Hora：09:30～15:00

◆ Lugar de reunión：gakusyu kan de Ninji haidera ato

◆ Persona designada：alumno de primaria o más

◆ Coste：500 yenes(gratis para miembro de club Futakami)

* Pregunte a museo de Nijyosan sobre detalle

○ Referencia：Centro cultural Futakami(☎ 77-1000)

Museo de Nijyosan(☎ 77-1700)

〒639-0243 1-17-17 Fujiyama

○ Hora de recepción：09:00～20:00

(Excepto primer lunes y día que está cerrado temporalmente)

【Noticias desde Centro de salud】

◆ Vamos a disfrutar estiramiento

・Persona designada：20 personas cada día(20 años o más)

・Día y hora：① 1(viernes) de noviembre, 10:00～1100

② 8(viernes) de noviembre, 10:00～11:00

・Lugar：centro de salud

・Manera de inscripción：se acepta siempre telefonicamente su solicitud

・Detalle：vamos a hacer gimnasia con líder de estiramiento.

① Estiramiento como aeróbic, se hace a un rítmo acelerado, al son de

la música

② Estiramiento en suelo

・Las cosas que se trae：toalla, bebidas

* Participe con zapatos cómodos, ropa que puede hacer gimnasia

Darumaji

- 19 -

◆ Caravana de salud

・Persona designada：persona de más de 20 años, 80 personas

・Día y hora：21(jueves) de noviembre, 10:00～

・Recepción：hasta 11 de la mañana en centro comunitario de Hata.

・Manera de inscripción：inscriba siempre telefonicamente

・Detalle：chequeo de tuberculosis・cáncer de pulmón, medidor de

la composición del cuerpo, medida de densidad de huesos,

medida de presión arterial, estiramiento, desgustación, etc.

・Coste：chequeo de tuberculosis・cáncer de pulmón es 300 yenes,

examen de esputo es 500 yenes

◆ Examen clínico de la periodontitis y examen clínico de odontología para

mujer encita.

・Día y hora：17(domingo) de noviembre, 09:00～11:00, 13:00～15:00

(se necesita reservar hora)

・Lugar：Centro de salud

・Manera de inscripción：se acepta siempre por teléfono

・Persona designada：mujer que no está en tratamiento de odontología.

Mujer embarazada o persona que tiene más de 20 años(100 personas)

La mujer que está embarazada, venga cuando este buena forma.

・Detalle：chequeo de periodontitis・bacteria de caries, consulta de odontología,

instrucción de limpiar los diente.

・Las cosas que se trae：libreta de salud(se pública libreta en ese día a la persona

que no tiene), la mujer embarazada, traiga libreta de maternidad

informaciÓn mensual de ciudad de kashiba · monje de tendaisyu. en lugar de final, se vende varios...

Documents