INFINITIVO CON SUJETO EN ACUSATIVO

El infinitivo puede construirse con un sujeto en acusativo y otros complementos. La oracin que

queda constituida funciona fundamentalmente como sujeto o complemento directo de un verbo

conjugado. Cuando tengamos que traducirlas, a veces podremos recurrir a una construccin que en

castellano tambin involucra infinitivos. Sin embargo, la mayor parte de las veces deberemos

convertirlas en castellanos en plenas oraciones subordinadas ntroducidas por el nexo que.

A. Como Sujeto

El infinitivo con un sujeto en acusativo funciona como sujeto de esse y verbos impersonales,

fundamentalmente, aequum est, es justo; utile est, es til; turpe est, es vergonzoso; fama est, es

fama, se cuenta; spes est, se espera; fas est, est permitido; nefas est, no est permitido; opus est,

necesse est, es necesario; oportet, conviene; constat, es sabido, consta; praestat, sobresale; licet,

es lcito; etc.

Nihil bello oportet contemni = no conviene que nada sea rechazado en la guerra.

Apertum est sibi quemque natura esse carum = es evidente que cada uno es querido para

s mismo por naturaleza.

B. Como Complemento Directo

El infinitivo con un sujeto en acusativo funciona como objeto directo despus de los siguientes

verbos:

1. Con mayor frecuencia despus de verbos de decir, pensar, saber, percibir, y similares: sentido,

me doy cuenta; audio, escucho; video, veo; cognosco, conozco|| puto, pienso; iudico, juzgo,

considero; spero, espero; confideo, confo|| scio, s; memini, recuerdo|| dico, digo; affirmo, afirmo;

nego, niego, digo que no; trado, transmito; narro, narro, relato; fateor, confieso; respondeo,

respondo; scribo, escribo; promitto, prometo; entre otros. Tambin las frases certiorem facio,

informo; memoria teneo, recuerdo.

Epicurei putant cum corporibus simul animos interire = los epicreos piensan que con los

cuerpos, al mismo tiempo perecen las almas.

Thales dixit aquam esse initium rerum = Tales dijo que el agua es el comienzo de las cosas.

Democritus negat quidquid esse sempiternum = Demcrito niega que algo sea eterno.

Spero eum venturum esse = espero que l vendr.

2. Con iubeo, ordenar, mandar y con veto, prohibir:

Caesar milites pontem facere iussit = Csar ordena que los soldados hagan un puente /

Csar ordena a los soldados hacer un puente.

3. Con patior y con sinor, permitir:

Nullo se implicari negotio passus est = lit.: no (se) permiti involucrarse en ningn negocio

/ con subordinada: no permiti que l se involucrara en ningn negocio.

4. Con volo, nolo, malo, cupio, querer, no querer, preferir, desear respectivamente cuando el sujeto

del infinitivo es diferente del de estos verbos:

Nec mihi hunc errorem extorqueri volo = y no quiero que se me saque este error

Eas res iactari nolebat = no quera que estas cosas sean mencionadas.

Te tua frui virtute cupimus = deseamos que t disfrutes de tu virtud.

5. Con verbos de emocin (alegra, tristeza, arrepentimiento, etc.), especialmente gaudeo, laetor, me

alegro; doleo, me lamento; aegre fero, moleste fero, graviter fero, estoy molesto; miror, me admiro;

queror, me quejo; indignor, estoy indignado, etc.:

Gaudeo te salvum advenire = me alegro de que t llegaras a salvo.

Non moleste ferunt se libidinum vinculis laxatos esse = no les molesta que ellos sean soltados

de las cadenas del placer / No les molesta ser soltados de las cadenas del placer.

Miror te ad me nihil scribere = me admiro de que no me escribas nada.

6. Algunos de los verbos que llevan doble acusativo, uno de persona y otro de cosa, pueden sustituir

el segundo acusativo por un infinitivo:

Cogo te hoc facere = te ordeno hacer esto / ordeno que t hagas esto.

Docui te contentum esse = te ense a estar contento

Construccin Personal con el Infinitivo

Algunos de estos verbos que en la voz activa se construyen con un infinitivo con sujeto en acusativo

(una oracin subordinada de infinitivo), en la voz pasiva admiten en general la construccin

personal:

a) iubeor, vetor, sinor:

- milites pontem facere iussi sunt = los soldados son ordenados construir un puente

/ se ordena que los soldados construyan un puente.

- pons fieri iussus est = se ordena construir un puente.

- milites castris exire veti sunt = los soldados son prohibidos abandonar el

campamento / se prohbe a los soldados abandonar el campamento.

b) videor, parecer:

-videtur comperisse = parece haber sido descubierto

c) dicor, putor, existimor, iudicor (en todas las personas):

- dicitur in Italiam venisse = dijo haber venido a Italia

- Romulus primus rex Romanorum fuisse putatur = Rmulo es pensado haber sido el

primer rey de los romanos / se piensa que Rmulo fue el primer rey de los romanos.

d) fertur, feruntur, traditur, traduntur (solo en la tercera persona):

- fertur Homerus caecus fuisse = Homero es dicho haber sido ciego / se dice que

Homero fue ciego.

- carmina Achilochi contumeliis referta esse traduntur = Los poemas de Arquloco

son pensados haber estado llenos de abusos / se piensa que los poemas de Arquloco

estaban llenos de abusos.

Las traducciones que estn entre comillas son las que representan lo que literalmente dice el latn. Sin

embargo, esas traducciones literales no siempre funcionan en latn y debemos traducir como si se

tratara de una oracin de infinitivo con sujeto en acusativo, como venamos haciendo hasta ahora.

NOTA: En tiempos perfectos y formas perifrsticas, los casos c) y d), se construyen ms a menudo

con una oracin de infinitivo:

- Traditum est Homerum caecum fuisse = se dice que Homero fue ciego.