indicador de nivel controlado magnéticamente tipo: ita€¦ · indicador de nivel magnético ita...

EL EXPERTO EN NIVEL Y FLUJO

NIVEL

Indicador de nivel controlado magnéticamente

Tipo: ITA

fig. 1: ITA-3

Manual de instalación y funcionamiento

04/2016

Indicador de nivel magnético ITA Manual de instalación y funcionamiento Intra-Automation

- 1 -

Intra-Automation

Versión: 04/2016

© 2016 Intra-Automation GmbH ¡Datos técnicos sujetos a cambios!

Para comentarios acerca de este manual, póngase en contacto en

[email protected]

mailto:[email protected]

Intra-Automation Manual de instalación y funcionamiento Indicador de nivel magnético ITA

- 2 -

Indicador de nivel controlado magnéticamente

Tipo: ITA

Índice: Cap. Título Página

1. Instrucciones de seguridad 3

2. Instrucciones generales 4

3. Descripción técnica 6

3.1 Aplicación 6

3.1.1 Rango de temperatura 6

3.2 Diseño y principio de funcionamiento 6

3.2.1 Diseño 6

3.2.2 Modo de funcionamiento 7

4. Integración del sistema 7

4.1 Configuraciones del sistema 7

5. Diseño modular 7

5.1 Correlaciones 7

6. Recepción, envío y almacenamiento 8

7. Instalación 9

7.1 Instrucciones especiales ITA-4 9

8. Puesta en marcha 11

9. Funcionamiento 12

10. Mantenimiento 12

11. Eliminación de desechos 13

12. Opciones 13

12.1 Contactos de alarma eléctricos / interruptores de límite 13

12.2 Cadena de lengüeta 13

13. Tipos en resumen general 14

14. Localización y solución de problemas


- 3 -

1. Instrucciones de seguridad En este manual encontrará información para su propia seguridad y para evitar cualquier tipo de daño. Las sugerencias están marcadas con una señal de peligro descrita como sigue:

PELIGRO significa que si no se toman precauciones se producirán la muerte, lesiones personales o daños materiales graves.

ADVERTENCIA significa que si no se toman precauciones pueden producirse la muerte, lesiones personales o daños materiales graves.

PRECAUCIÓN con señal de peligro significa que si no se toman precauciones solo pueden producirse leves lesiones personales.

PRECAUCIÓN sin señal de peligro significa que si no se toman precauciones pueden producirse daños materiales.

ATENCIÓN destaca acciones o procedimientos que, si no se realizan correctamente, pueden afectar indirectamente al funcionamiento o pueden llevar a una respuesta del instrumento no prevista.

NOTA Es una información importante acerca del producto mismo, su manipulación o la parte del manual a la que debe prestarse especial atención.

Responsabilidad limitada

Hemos comprobado el contenido del manual de conformidad con el equipo. Pero no podemos garantizar que no haya diferencias entre el manual y el equipo. El manual se comprobará regularmente para corregirlo en las versiones posteriores.

Copyright Intra-Automation GmbH 2016 Todos los derechos reservados

Ninguna parte de este manual puede reproducirse en forma alguna (mediante impresión, fotocopia o cualquier otro método) sin autorización previa y por escrito de Intra-Automation GmbH, y este catálogo no puede utilizarse, distribuirse ni copiarse en cualquier formato electrónico.

Intra-Automation GmbH 2016 Datos técnicos sujetos a cambios


- 4 -

2. Instrucciones generales

NOTA Por motivos de claridad, el manual no contiene información detallada sobre todos los tipos de productos y no puede tener en cuenta cada caso concebible de instalación, funcionamiento o mantenimiento. Si necesita más información o si ocurre cualquier problema que no esté explicado suficientemente en el manual, puede consultar con su concesionario Intra-Automation local para obtener la información necesaria. También queremos llamar su atención sobre el hecho de que el contenido del manual no forma parte de un acuerdo, aprobación o relación jurídica previos o existentes o una modificación de los mismos. Todas las obligaciones de Intra-Automation GmbH resultan del contrato de compra que también contiene el único acuerdo de garantía completo. Estas condiciones de garantía contractuales no quedan ni ampliadas ni restringidas por el contenido del manual. El contenido refleja el estado técnico en el momento de la impresión. Está sujeto a modificaciones técnicas en el transcurso de un futuro desarrollo.

ADVERTENCIA Los aparatos intrínsecamente seguros pierden su licencia en cuanto se hacen funcionar en circuitos que no cumplen los requisitos del certificado de prueba CE. El aparato puede funcionar con alta presión y medios corrosivos. Por lo tanto, no pueden descartarse lesiones graves y/o daños materiales considerables en el caso de una manipulación inadecuada del aparato. El funcionamiento perfecto y seguro de este equipo está condicionado a un transporte, almacenamiento, instalación y montaje adecuados así como un funcionamiento y puesta en marcha prudente. El equipo solo puede utilizarse para los fines especificados en este manual de instrucciones.

Exclusión de responsabilidad Todas las modificaciones en el equipo requieren la aprobación expresa del fabricante.


- 5 -

Personal cualificado El personal cualificado son personas familiarizadas con la instalación, la puesta en marcha y el funcionamiento del producto y que tienen las cualificaciones apropiadas para sus actividades, tales como:

- formación, capacitación o autorización para hacer funcionar y mantener aparatos/sistemas de conformidad con el estándar de tecnología de seguridad para altas presiones y medios corrosivos.

- formación o capacitación de conformidad con los estándares de ingeniería de seguridad para el cuidado y uso del equipo de seguridad adecuado.

- formación en primeros auxilios.

PRECAUCIÓN Los módulos que sean sensibles a cargas electrostáticas pueden quedar destruidos por voltajes que están muy por debajo del nivel humano de percepción. Estos voltajes pueden producirse cuando toque un componente o conexiones eléctricas de un módulo sin descargarse uno mismo electrostáticamente. El daño sufrido por un módulo como resultado de un sobrevoltaje no es perceptible normalmente de forma inmediata, si no que se nota solo después de un largo tiempo de funcionamiento.

Marca registrada ITA es una marca registrada de Intra-Automation GmbH.


- 6 -

3. Descripción técnica

NOTA Para obtener una medición de nivel, el flotador debe insertarse en la cámara del flotador durante la instalación. Durante el transporte el flotador está empaquetado por separado para protegerlo contra daños.

3.1 Aplicación El indicador de nivel de tipo ITA permite medir el nivel de líquidos no agresivos, agresivos u otros líquidos peligrosos en depósitos abiertos o cerrados. Los rangos de presión posibles son desde PN6 hasta PN320. Están disponibles interruptores accesorios y cadenas de lengüeta para áreas intrínsecamente

seguras y a prueba de llamas. Estas unidades están certificadas por un organismo acreditado de conformidad con la directiva 94/9/CE (ver el manual separado para estos accesorios).

3.1.1 Rango de temperatura Temperatura del fluido: -50 °C a +400 °C [-58 °F a 752 °F] de conformidad con “AD Merkblätter” dependiendo del material. Temperatura ambiente: -50 °C a +200 °C [-58 °F a 392 °F]

3.2 Diseño y principio de funcionamiento Directamente después de la instalación, el indicador de nivel de tipo ITA está listo para funcionar. Puede determinar los detalles constructivos opcionales y la longitud de medición, el nominal de presión y el rango de temperatura en la placa de datos.

3.2.1 Diseño El diseño del indicador de nivel de tipo ITA depende de los requisitos de los clientes. Por tanto, rogamos comprobar los detalles constructivos utilizando el albarán de entrega o la confirmación de pedido. En el lateral del indicador de nivel encontrará la placa de datos. Allí recibirá confirmación sobre la dimensión de la conexión del proceso, el rango de medición, el rango de presión y la densidad de diseño.

fig. 2: Placa de datos

tipo

número de serie


- 7 -

3.2.2 Modo de funcionamiento Este capítulo describe como funciona el transmisor y las disposiciones de protección y seguridad que debe observar. El indicador de nivel funciona de conformidad con el principio de vasos comunicantes. El cambio de nivel dentro del depósito afectará directamente a un cambio de nivel en el tubo del flotador del indicador de nivel. Dentro del indicador de nivel hay un flotador que contiene un imán. Este sistema de imán está colocado en el flotador para indicar el nivel del líquido medido. Fuera de la cámara del flotador está montado un raíl de indicación. Cuando el flotador pasa por la clapeta dentro del raíl de indicación, la unión magnética entre el flotador y las clapetas cambiará las clapetas de blanco a rojo en caso de aumento de nivel o lo contrario en caso de disminución. La clapeta blanca significa que este área del depósito está vacía, la clapeta roja indica el nivel de líquido.

4. Integración del sistema

4.1 Configuración del sistema

El indicador de nivel de tipo ITA puede utilizarse en varios tipos de aplicaciones del sistema: o bien como versión autónoma (sin alimentación de energía) o bien como parte de un entorno de sistema complejo con la opción de transmisor y/o interruptores de nivel (interruptor de límite), p. ej. sistema de control.

5. Diseño modular

ADVERTENCIA Ha comprado un aparato de diseño modular. Por lo tanto, tiene la oportunidad de sustituir diferentes piezas siempre que utilice piezas de recambio originales. En caso de sustitución, observe las notas que se suministrarán con las piezas de recambio. Preste atención a las sugerencias para la sustitución de piezas en unidades que se van a utilizar en áreas a prueba de explosión.

5.1 Correlaciones El flotador del módulo se diseña dependiendo del medio medido. Por lo tanto, se asegurará de que no haya error en la medición del nivel de líquido.

ADVERTENCIA El tipo de raíl de indicación, de sellado y de interruptores o transmisores opcionales debe escogerse dependiendo de la temperatura del medio. Si no conoce la temperatura o las propiedades del medio, hay posibilidad de daños en el sistema.


- 8 -

6. Recepción, envío y almacenamiento Cuando reciba el paquete, debe comprobarse la caja de embalaje exterior para ver si se ha producido algún daño durante el envío. Si la caja de embalaje está dañada, debe avisarse inmediatamente al transportista local en relación con la responsabilidad. Retirar el sobre que contiene la lista de contenido. Retirar cuidadosamente el equipo de la caja de embalaje e inspeccionar para ver si hay daños o faltan piezas. Comprobar la caja para asegurarse de que se desembalan todas las piezas (p. ej. accesorios). Para transportar o almacenar, utilizar solo la caja de embalaje original. Condiciones de almacenamiento:

- ¡No apilar las cajas en ningún momento! - Para almacenar, proteger las unidades contra el calor, la congelación, la humedad, el polvo o

los vapores/medios químicos. - Temperatura de almacenamiento: 10 °C (50 °F) hasta 40 °C (104 °F)

El tiempo de almacenamiento es ilimitado, pero hay que prestar atención a la garantía confirmada en la confirmación de pedido.

ADVERTENCIA Para el transporte de unidades con pesos superiores a 25 kg (55 lbs) utilizar solo herramientas de elevación adecuadas. Hay que tener en cuenta el centro de gravedad indicado en el embalaje (sin indicación si el centro de gravedad está en el medio de la caja). No entrar en el área peligrosa durante el transporte. Llevar solo ropa de trabajo de seguridad (zapatos).


- 9 -

7. Instalación

PELIGRO Durante el montaje de la unidad el usuario debe llevar la ropa de trabajo apropiada.

1. Los indicadores de nivel accionados magnéticamente son equipos de medición que deben

manejarse de forma correcta. El usuario debe comprobar si se han suministrado todas las piezas y si las conexiones del proceso de los indicadores de nivel se corresponden con las conexiones del depósito. Después de haber hecho esto, el usuario puede iniciar el montaje del indicador de nivel en las bridas del depósito.

2. El flotador (3) se ha embalado por separado en la misma caja de cartón. Retirar la brida de servicio (5) y colocar el flotador en el tubo vertical (2) con el grabado "TOP" hacia arriba.

ATENCIÓN Evitar que materiales ferrosos entren en contacto con el flotador, ya que debe poder moverse libremente. El sistema magnético está instalado exactamente en el nivel de inmersión del flotador correspondiente a la densidad del líquido.

Si se debe hacer una prueba de presión, hay que retirar el flotador del tubo vertical. No es necesario si la prueba de presión no va a ser superior que el límite de presión marcado en el flotador.

Si la posición del raíl de indicación (4) no le conviene, puede girar el raíl de indicación alrededor del tubo. Debido al sistema magnético de anillo, el raíl de indicación funciona en cada posición del tubo.

Después de la instalación del flotador (3) apretar la brida de servicio (5).

PELIGRO Un montaje erróneo puede causar pérdidas. Utilizar solo juntas nuevas, adecuadas para la aplicación (presión, temperatura, medio).

3. Ajustar los discos magnéticos (4) con un imán de forma que solo sea visible el lado blanco. Si

el líquido sube, el flotador convierte los discos de blanco a rojo. En el caso de que los discos giren 360°, girar el raíl de indicación 180°.

PELIGRO Para indicadores de nivel con tapones de drenaje/venteo, hay que mantener la conexión roscada completamente sellada y estanca. Los indicadores de nivel se entregarán sin ningún tipo de regulador de presión máxima. Esto debo realizarse como una parte del depósito.

4. Para indicadores de nivel del tipo ITA-5, no habrá conexión de proceso de montaje lateral.

7.1 Instrucciones especiales ITA-4

1. Liberar el pasador partido (6) en el extremo inferior del tubo de guía. Insertar la estructura del flotador con la parte más alta del flotador hacia el extremo inferior del tubo de guía (el cilindro más corto incluye el sistema magnético/el cilindro más largo es el flotador).

2. Bloquear el tubo de guía con el pasador partido (6). Ahora el indicador puede montarse en el recipiente.


- 10 -

fig. 3: Tipos de instalación *Estándar: 240 mm (este valor puede diferir, dependiendo del diseño del flotador)

T O P

R

1 ,0

1 6

1 1 3 5 6

TOP = Lado superior R = Tipo de sistema magnético 1,0 = Peso específico 16 = presión de diseño 11356 = Número de serie

fig. 4: Marcado en el flotador

240

L130

70

56 1 1B

4

3

2

1A

*


- 11 -

8. Puesta en marcha

1. Cerrar la válvula/tapón de drenaje y la brida de servicio.

PELIGRO ¡Un tapón/válvula montado incorrectamente causará pérdidas!

2. Abrir la válvula superior 1A (lado del gas/vapor).

PRECAUCIÓN Antes de abrir las válvulas de conexión al recipiente, puede haber diferencias considerables de presión entre el recipiente y el tubo de guía del flotador. Cuando se abra primero la válvula inferior 1B (lado del líquido), habrá una subida repentina de presión desde el extremo inferior al superior. Esta subida de presión puede producirse en el flotador y catapultarlo hacia el extremo superior del tubo de guía del flotador. En casi todos los casos, cuando sucede esto, el sistema magnético en el flotador queda dañado y ya no funciona. Cuando se abra primero la válvula superior 1A (lado del gas/vapor), la subida de presión tendrá lugar desde el lado superior hacia el lado inferior del tubo de guía del flotador y el flotador no sufrirá daños.

PELIGRO Para medios agresivos o peligrosos, el usuario debe garantizar que se observarán todas las normas de seguridad, de forma que las personas o el ambiente no entren en contacto con el medio (ropa de seguridad, drenaje dirigido).

3. Abrir la válvula inferior 1B (lado del líquido)

4. El líquido de dentro de la cámara del flotador se mueve ahora hasta el mismo nivel que dentro

del recipiente. Cuando el flotador supera los discos, giran 180° de blanco a rojo, indicando el nivel exacto del depósito.

El nivel exacto se indica cuando los discos están en orientación horizontal. El indicador de nivel está ahora listo para funcionar.

PELIGRO En el caso de que se utilice un flotador presurizado, está indicado en la placa de DATOS (con el nominal de presión del indicador de nivel). Además, el flotador está empaquetado con seguridad en un tubo de acero inoxidable, con una placa de notificación fijada.

PELIGRO También los datos en el flotador deben corresponderse con las condiciones de funcionamiento.


- 12 -

9. Funcionamiento Los indicadores de nivel de tipo ITA se someterán a una prueba de presión antes de la entrega (estándar: presión nominal de 1,5*). Por lo tanto, Intra-Automation GmbH puede garantizar que no habrá daños en piezas que retengan presión.

ADVERTENCIA Todos los empalmes roscados y las piezas que retengan presión deben comprobarse regularmente durante el funcionamiento para verificar que el montaje es estanco y está sellado, ya que pueden producirse daños cuando los indicadores de presión tienen pérdidas. Los líquidos con alta temperatura pueden calentar la superficie del indicador de nivel. El usuario debe tener cuidado de que nadie entre en contacto con esta superficie caliente. Si esto no es posible mediante la instalación de una caja de protección alrededor del indicador de nivel, ¡debe llevarse ropa de seguridad en el área que rodea al indicador de nivel! Si no hay un regulador de presión máxima para el depósito, ¡el usuario debe instalarlo especialmente para el indicador de nivel! ¡El usuario debe poner a tierra el indicador de nivel por separado de la toma tierra, de forma que no puedan producirse cargas electrostáticas en el indicador de nivel!

10. Mantenimiento Si el líquido contiene partículas de polvo que puedan impedir que el flotador se mueva libremente dentro de la cámara del flotador (2), debe abrirse la válvula de drenaje regularmente para eliminar toda la suciedad. Si el interior de la cámara del flotador queda recubierta con un depósito, deben abrirse las bridas superior e inferior (dependiendo del tipo de modelo). Sacar el flotador cuidadosamente. Ahora puede limpiarse la cámara del flotador.

Limpiar el raíl de indicación cada vez con un paño húmedo.

PELIGRO Antes de abrir la válvula de drenaje y/o desmontar las bridas de drenaje/venteo, deben despresurizarse el indicador de nivel y el recipiente. Si el liquido de dentro de la cámara del flotador tiene una temperatura elevada, el usuario debe tener cuidado de que la temperatura de la superficie iguale las condiciones ambientales para que no haya riesgo de quemaduras o lesiones.

NOTA Si tiene que desmontar el raíl de indicación para mantenimiento, reparación u otros motivos, marcar el extremo superior del raíl. Los discos tienen su propia polaridad y solo funcionarán adecuadamente si el raíl de indicación está montado con la orientación correcta.


- 13 -

11. Eliminación de desechos

PRECAUCIÓN Deben seguirse las normas locales. Dependiendo del medio medido, el usuario debe descontaminar primero el indicador de nivel.

12. Opciones

12.1 Contactos de alarma eléctricos / interruptores de límite

Los contactos de alarma eléctricos pueden montarse en cualquier posición y dirección. Hay una serie de contactos de alarma seleccionados por temperatura y carga eléctrica. Para la instalación, ver el manual de funcionamiento separado de interruptores. ¡Observar las normas EN 60079-0 y EN 60079-11!

fig. 5: Contactos

12.2 Cadena de lengüeta

La cadena de lengüeta se colocará en el indicador de nivel a 90º respecto a la posición del raíl de indicación. Las sujeciones para el

montaje están soldadas directamente a la cámara del flotador. Para utilizar la placa de protección contra el calor y para la instalación subsiguiente, la cadena de lengüeta se fijará utilizando correas. El rango de la cadena de lengüeta está ajustado de fábrica de conformidad con la distancia de las bridas de proceso c/c. Para la instalación y el funcionamiento, ver el manual separado.

ATENCIÓN Los eslabones de la cadena de lengüeta deben reengrasarse con una grasa sin ácido como muy tarde 2 años después de la entrega.

fig. 6: Cadena de lengüeta


- 14 -

13. Tipos en resumen general

Tipo Nominal de

presión Tipo de montaje en

el depósito Conexión del

proceso (estándar)

Material del tubo del flotador (estándar)

ITA-3 PN16/150 lbs en el lateral embridada

El m

ate

rial s

e in

dic

a e

n la

pla

ca d

e d

ato

s

ITA-3Cryo PN16/150 lbs en el lateral embridada


ITA-3.5 PN16/150 lbs en el lateral embridada

ITA3.8 PN16/150 lbs en el lateral embridada

ITA-4 PN16150lbs parte superior del depósito

embridada

ITA-5 PN16- PN320/150-

2500 lbs

en el lateral roscada


ITA-6Cryo PN40/300 lbs en el lateral embridada


ITA-6.8 PN40/300 lbs en el lateral embridada


ITA-8.1 PN6 en el lateral embridada



ITA-9.1 PN6 parte superior del depósito

embridada


embridada


embridada


ITA-11 PN160/1500 lbs

en el lateral embridada

ITA-12 PN250/1500 lbs


ITA-13 PN320/2500 lbs



- 15 -

14. Localización y solución de problemas

Si el indicador de nivel magnético se monta en el depósito de conformidad con la instalación y el manual de funcionamiento, funciona sin fallos. En muy raros casos la indicación no funciona adecuadamente. En estos casos deben tomarse las medidas siguientes.

Primero, comprobar si el indicador de nivel se ha montado en el depósito de conformidad con las instrucciones dadas en el manual. A veces, el problema puede resolverse simplemente fijando el flotador.

¡Importante! Todas las pruebas y mediciones siguientes solo pueden ejecutarse mientras el flotador está desmontado.

Una vez se haya sacado el flotador del tubo vertical, comprobar la información grabada (ver fig. 1) en la parte superior. Debe ser conforme a las condiciones del punto de medición. Igualmente el número de serie grabado debe ser el mismo que el indicado en la placa de datos (ver la fig. 2) del indicador de nivel.

T O P

R

1 ,0

1 6

1 1 3 5 6

TOP = Lado superior R = Tipo de sistema magnético 1,0 = Peso específico 16 = presión de diseño 11356 = Número de serie

Fig. 1 Información grabada en la parte superior del flotador.

fig. 2: Placa de datos

tipo

número de serie


- 16 -

T O P

R

1 ,0

1 6

1 1 3 5 6

Superficie del fluido El flotador se ha calibrado para la densidad de líquido dada, lo que significa que el sistema magnético interior está montado exactamente en el mismo nivel que la superficie del líquido (fig. 3). Comprobar que la densidad grabada es conforme a la densidad del líquido. Si la densidad existente es inferior al valor grabado, el flotador puede sumergirse más profundamente en el fluido (o en el suelo). Si la densidad existente es mayor que el valor grabado, la profundidad de inmersión será menor y la indicación será errónea. En un flotador que funcione adecuadamente, el campo magnético efectivo solo afecta al raíl de indicación en el punto del nivel de líquido.

fig. 3 Flotador funcionando adecuadamente.

¡Importante! El lado grabado donde está indicado TOP debe montarse hacia arriba en el tubo vertical. Si no es así, el campo magnético estará situado por debajo de la superficie del fluido y emitirá una indicación falsa.


- 17 -

Mover ahora el flotador desde el exterior a lo largo del raíl de indicación. Los discos de dentro del raíl deben oscilar uno detrás de otro. Si los discos no giran de un lado al otro (de rojo a plata o de plata a rojo), el sistema magnético del flotador se ha dañado. Esto puede haber ocurrido durante el transporte o si el flotador ha caído al suelo durante el montaje.

¡Importante! Todos los flotadores fabricados por Intra-Automation GmbH han sido probados respecto a su funcionamiento antes de salir de nuestra fábrica. Debido a eso, no pueden aceptarse reclamaciones por flotadores defectuosos.

Superficie del fluido Una vez se haya dañado el sistema magnético en el flotador (ver fig. 4), el campo magnético tiene otra dirección y no puede afectar al raíl de indicación en el lugar adecuado de la forma adecuada. El algunos casos, los discos están afectados dos veces y giran 360°, lo que significa que como resultado muestran el mismo lado que han mostrado antes de que pasase el flotador. En este caso la única solución es comprar un flotador de recambio. Ponerse en contacto con Intra-Automation GmbH. Una vez haya indicado el número de serie del flotador, no hay problema en construir un nuevo flotador con los mismos datos.

fig. 4 Flotador con sistema magnético defectuoso.


- 18 -

Opcionalmente, puede fijarse una cadena de lengüeta a su indicador de nivel. Si se ha pedido con el indicador de nivel, se ha pre-montado en nuestra fábrica y ya no debe calibrarse más. El funcionamiento de la cadena de lengüeta se ha probado antes del envío. Para comprobar el funcionamiento de la cadena de lengüeta, abrir la carcasa del transmisor del aparato y conectar un multímetro a los cables de conexión azul y negro. Mover ahora el flotador a lo largo de la cadena de lengüeta, desde del punto cero hasta el punto máximo de la escala (ver fig. 5).

fig. 5: ITA con cadena de lengüeta La salida del transmisor es una función lineal del nivel de llenado, de forma que la señal óhmica indicada debe subir continuamente mientras se mueve el sistema magnético desde el punto cero hasta el punto máximo de la escala. Si se conecta el transmisor, la señal en mA también debe subir continuamente desde 4 hasta 20 mA (en pasos de 5, 10, 20 mm, dependiendo de la resolución de medición pedida). Ver las fig. 6 y 7.

Punto cero 4 mA

Punto máximo de la escala 20 mA

Carcasa del alojamiento

Cadena de lengüeta tipo AVK


- 19 -

fig. 6: Señal óhmica en el punto cero fig. 7: Señal óhmica en el punto máximo de la

escala Si la señal no sube (respectivamente cae) continuamente, la cadena de lengüeta debe devolverse al fabricante para su inspección. ¡No devolver ningún sistema a Intra-Automation GmbH sin un acuerdo previo con nosotros! Si el punto cero no es igual al punto cero del indicador de nivel magnético ITA (punto más bajo de la longitud de medición), aflojar cuidadosamente las bridas de la cadena de lengüeta y empujar hasta la posición correcta. Después de esto, apretar de nuevo las bridas de fijación.


- 20 -


- 21 -

ESPACIO PARA ANOTACIONES


- 22 -

Además de los productos cubiertos en este folleto, Intra-Automation GmbH también fabrica otros instrumentos de alta calidad y alta precisión para tareas de medición industrial. Para obtener más información, póngase en contacto con nosotros (datos de contacto en la contraportada de este folleto).

Medición del flujo

Sensor de flujo Itabar® Medidor de flujo ultrasónico IntraSonic IS210

Medición de nivel

Indicador de nivel magnético ITA Indicador de nivel MAGLINK

Otras tareas de medición:

Ordenadores de flujo y nivel DigiFlow Controladores digitales Indicadores/medidores digitales


- 23 -

IntraCon IntraDigit


- 24 -

Oficinas centrales internacionales: Oficina de ventas para BENELUX: Intra-Automation GmbH B.V. Intra-Automation HTP Otto-Hahn-Str. 20 PO Box 10 41515 Grevenbroich 4731 AA Oudenbosch ALEMANIA PAÍSES BAJOS +49 – (0) 21 81 / 7 56 65-0 +31 – (0)165 – 32 22 01 +49 – (0) 21 81 / 6 44 92 +31 – (0)165 – 32 29 70 [email protected] [email protected]

www.intra-automation.com



http://www.intra-automation.com/

indicador de nivel controlado magnéticamente tipo: ita€¦ · indicador de nivel magnético ita...

Documents