indicaciones generales para la cerámica prensada cergo® kiss

Indicaciones generales para la cerámica prensada Cergo® Kiss CE 0124 Objetivo La cerámica prensada se utiliza para las restauraciones Inlays, Onlays, Veneers y coronas. La cerámica prensada Cergo Kiss puede recubrirse opcionalmente con la cerámica de recubrimiento Duceragold Kiss. Contraindicaciones

Fabricación de puentes En caso de preparaciones subgingivales profundas Cergo Kiss está contraindicado en caso de bruxismo u otras parafunciones.

Datos técnicos

Cerámica dental, tipo 2, clase 1, según la norma DIN EN ISO 6872 Resistencia a la flexión y solubilidad química según la norma DIN EN ISO 6872

Advertencias para productos medicinales Efectos secundarios / interacciones medicamentosas No conocemos ningún riesgo ni efectos secundarios ocasionados por la cerámica prensada Cergo Kiss. Si este producto medicinal es elaborado y aplicado en la forma correcta, los efectos secundarios no deseados aparecen con muy poca frecuencia. Sin embargo, las reacciones inmunológicas (por ejemplo, alergias) y / o sensaciones de hormigueo locales (por ejemplo, irritaciones del gusto o irritaciones de la mucosa bucal) en principio no pueden descartarse completamente. Si se conocen efectos secundarios no deseados, aun en casos de duda, le rogamos que nos lo informe. En caso de hipersensibilidad de los pacientes a la cerámica prensada Cergo Kiss o a alguno de sus componentes, este producto medicinal no puede ser utilizado o puede utilizarse únicamente con estricto control del odontólogo que realiza el tratamiento. Al aplicar el producto medicinal, el odontólogo debe tener en cuenta las reacciones cruzadas conocidas o las interacciones medicamentosas con otros productos medicinales o materias primas, que ya se encuentren en la boca. Si Usted elabora este producto medicinal para una preparación especial, comuníquele al odontólogo que realiza el tratamiento toda la información indicada más arriba. Al utilizar este producto, observe las indicaciones de uso y las hojas de datos de seguridad.

Medidas precautorias

Para irradiar las prótesis, no utilizar óxido de aluminio sino únicamente perlas de vidrio (2-4 bar)

Trabajar la cerámica prensada sólo enfriada por agua, para evitar sobrecalentamientos locales.

Indicaciones de seguridad

No inspire el polvo abrasivo Transporte y condiciones de almacenamiento

Proteger a los líquidos de las heladas. Conservar los recipientes cerrados herméticamente a temperaturas superiores a los 10° C. 10 °C límite inferior de temperatura

Conservar los polvos y los pellets protegidos de la luz y de la humedad y sin vibraciones.

Conservar en seco Proteger de la luz solar

Observe los siguientes símbolos en las etiquetas del producto: REF Número de producto LOT Número de lote [S] Válido hasta [S] Observe las indicaciones de uso [S] No apto para uso múltiple Liquidos combinables

Dentina / Incisales, etc. Ducera® Liquid SD Ducera® Liquid SD Rojo/Amarillo/Verde Ducera® Liquid Form Colorantes / masa de esmalte: Ducera® Stain Liquid

Fijación Observar los datos del fabricante de Composite. Las restauraciones de cerámica maciza de Cergo Kiss no deben fijarse provisoriamente y deben ser sometidas a una prueba. ¡Cergo Kiss debe fijarse con adhesivo! Para no reducir la calidad de la fijación definitiva, los provisionales deben cementarse únicamente con cemento libre de eugenol!

Introducción La innovación que resulta de la tradición: las Cerámicas Hightech de DeguDent.

Con cerámicas como Cergo Kiss de DeguDent Usted cumple con los deseos y necesidades de una gran cantidad de pacientes en constante crecimiento, que ofrecen una mejor tolerancia corporal y mayor estética. Las notables ventajas de las cerámicas DeguDent resultan de su gran facilidad de tratamiento, como también de las excelentes posibilidades de refinación artística con el surtido de la cerámica de recubrimiento Duceragold Kiss.

A través de soluciones Hightech orientadas a la práctica profesional para toda la gama de aplicaciones, con DeguDent Usted apuesta al líder en innovación y tecnología en el ámbito de las cerámicas dentales. Actualmente DeguDent le ofrece probadas cerámicas especiales para toda la gama de aplicaciones de la técnica dental, que abarca desde cerámicas de recubrimiento como, entre otras, Duceragold Kiss y Cercon ceram kiss, pasando por la cerámica prensada Cergo Kiss, hasta el sistema de cerámica maciza Cercon® con soporte del sistema CAM.

Todas las ventajas en un único sistema. El sistema GoldenGate System® se utiliza para materiales adaptados entre sí en forma ideal, para una mayor variedad de indicaciones y mayor tolerancia corporal. Como parte integrante de este sistema, Cergo Kiss encaja perfectamente como combinación con otros materiales del sistema GoldenGate. De esta manera, con las restauraciones Cergo Kiss se obtienen los mejores resultados en la técnica de capas, conjuntamente con la cerámica de recubrimiento Duceragold Kiss. La aplicación de Cergo Kiss también es ventajosa en la técnica de pintado. Aproveche la seguridad del sistema probada clínicamente y la gran libertad que ofrecen sus posibilidades de combinación. Al trabajar con el sistema GoldenGate, obtendrá los beneficios de un sistema de materiales de calidad con la verificación CE, en el que todos los elementos de la investigación de DeguDent se combinan en forma óptima entre sí y ofrecen una excelente biocompatibilidad.

El sistema GoldenGate garantiza una alta seguridad y tolerancia corporal en un sistema, cuya inteligencia también consiste en su franqueza: Gracias a los productos innovadores como la cerámica maciza prensada Cergo Kiss, las aleaciones Degunorm y la cerámica de recubrimiento hidrotermal Duceragold Kiss, es posible que el sistema GoldenGate provea las mejores soluciones en todos los ámbitos. Por ese motivo, DeguDent ofrece una garantía de 5 años para los componentes del sistema GoldenGate.

Cergo Kiss: un material único Con Cergo Kiss Usted obtiene ventajas estéticas, prácticas y económicas a su favor. De la misma manera lo muestran los excelentes datos técnicos y los precedentes prácticos.

Cumple con los requisitos normativos según DIN EN ISO 6872, cerámica dental tipo 2, clase 1

Composición química: SiO2, Al2O3, K2O, Na2O Resistencia a la rotura: 100–120 MPa Resistencia a la hidrólisis: Pérdida de peso < 100 µg/cm2 Temperatura de prensado: 980°C Dureza Vickers: 470–530 DV02 Prueba de corona normalizada 45°: aprox. 700 N (según Schwickerath,

Universidad de Colonia) Cergo Kiss se adapta en forma ideal a la cerámica de recubrimiento Duceragold

Kiss ... con las mejores características

Fácil manejo Superficie lisa, fácil de pulir gracias a su microestructura de leucita muy

homogénea. Superficie especialmente blanda, cuida a los antagonistas al utilizar Duceragold

Kiss Larga vida útil de las restauraciones en virtud de una alta resistencia a los

cambios de temperatura

Referencias bibliográficas:

�� Cergogold Veneers Vera Lipske, das dental-labor 3/2001 (el laboratorio dental 3/2001) �� Cergogold – eine neue Presskeramik (Cergogold – una nueva cerámica prensada) Michael Bergler,

Sven Reich, Peter Grund, QZ 10/2000 (revista sobre calidad) �� Cergo – im Systemverbund des GoldenGate Systems (Cergo – vinculado al sistema GoldenGate)

Vera Lipske, das dental-labor 3/2000 �� Vollkeramische Versorgungen ohne klinische Bedenken auch im Occlusalbereich möglich

(Soluciones en cerámica maciza sin inconvenientes clínicos también es posible en el sector oclusal) Dr. Thomas Rudolph, DZW Spezial 9/1999

�� Cergo – die vollkeramische Erweiterung des GoldenGate Systems (Cergo – la ampliación de cerámica maciza del sistema GoldenGate), Peter Finke, das dental- labor 6/1999

Cergo Kiss para la práctica profesional y el paciente.

¿Qué es lo que destaca al sustituto dental ideal desde el punto de vista de la práctica profesional? ¿Su aspecto natural y su alta tolerancia corporal? ¿O tal vez su larga vida útil? Y por qué no combinar todas esas ventajas en un sistema cerámico: Cergo Kiss, cerámica maciza prensada, y Duceragold Kiss, cerámica de recubrimiento.

Con Cergo Kiss y Duceragold Kiss, el paciente, el odontólogo y el laboratorio obtienen resultados muy similares al diente natural, desde muchos puntos de vista. Además, tanto el odontólogo como el paciente se benefician con su calidad especial: Cergo Kiss es especialmente resistente a las roturas.

Aquellas soluciones para las que una apariencia natural es especialmente importante, como Veneers y coronas de dientes frontales, los trabajos con Cergo Kiss se adaptan perfectamente a los dientes vecinos. Cergo Kiss también es excelentemente apto óptica y funcionalmente para prótesis de oro recubiertas con cerámica. Utilice Cergo Kiss como parte del sistema GoldenGate. Porque el principio del sistema GoldenGate es simple y ha sido diseñado para la más alta tolerancia corporal.

Mayor estética, gran amplitud de aplicación, mejores posibilidades de uso Cergo Kiss es la cerámica maciza prensada para restauraciones que requieren una excelente estética y tolerancia corporal, como Inlays, Onlays, Veneers y coronas en el sistema GoldenGate. Tanto la apariencia como las propiedades de los materiales se asemejan al diente natural: Cergo Kiss combina las ventajas de una cerámica hidrotermal, como su lisura y la dureza de la superficie casi natural, con un comportamiento abrasivo similar a la fusión. No conocemos ningún riesgo ni efectos secundarios causados por la cerámica prensada Cergo Kiss ni por la cerámica de recubrimiento Duceragold Kiss. Especial para las siguientes indicaciones:

Veneers Inlays (unifacial y multifacial) Onlays Coronas (diente frontal y lateral)

Cergo Kiss se utiliza para restauraciones cerámicas en el proceso de la técnica de capas y de pintado. ¿Qué significa esto exactamente? Técnica de capas Modelación y prensado de prótesis recubiertas con Duceragold Kiss. Técnica de pintado Modelación y prensado de prótesis completamente anatómicas, cuya coloración final se logra utilizando colorantes LFC (Low Fusing Ceramic), colorantes Incisal, colorantes Body y esmalte. Contraindicaciones: El uso de Cergo Kiss está contraindicado en caso de

Puentes Preparaciones subgingivales muy profundas Pacientes con parafunciones (por ejemplo, bruxismo) Dentadura restante considerablemente reducida

Cergo Kiss – Gama de colores Cergo Kiss está dividido en cuatro niveles de traslucidez, que permite una fácil elección de las indicaciones. Además de los conocidos Cergo Pellets, dos nuevos Pellets Opal enriquecen el surtido: Crystal Opal y Lucent Opal. Gracias a sus características idénticas a lo natural y opalescentes, se adaptan excelentemente para el trabajo de Inlays y Veneers en el sector incisal.

Cergo Kiss

La traslucidez aumenta

Cergo

C CO

A1 – B1 – C1

Crystal C Pellets Venners pequeño Inlays

C CO

T -

L0 L1 L2 LY LR LG LB

A2-A3-B2-C2-D2-D3 A1-B1-B2-C1 A2-A3-C2-D2-D3 B A C-D

Lucent L Pellets -Inlays / Veneers -Técnica de capas / build up technique

LO L1 L2 LY LR LG LB

- S1 S2 TY TR TG TB

I1 I2 I3 I4

A1-B1-C1 A2-B2-C2-D2 A3-A3,5-B3-C3-D3 A4-B4-C4-D4

Incisal I Pellets -Inlays / Veneers - Técnica de capas / Build up technique

I1 I2 I3 I4

T1 T2 S3 S4

P1 P2 PF

A1-D3/Body 1-8 D4 / Body 9 Bleach

paint P Pellets -Técnica de capas / Build up technique -Técnica de pintado / Staining technique

P1 P2 PF

W1 W2 F1

Indicaciones para el tratamiento técnico dental Cergo Kiss: Asignación de colores Inlays, Veneees en el sector de unión Tanto Inlays como Veneers son prensadas en el sector de unión con Pellets opalescente (CO, LO) y todos los Pellets Lucent. Coronas Para la fabricación de coronas, se utilizan todos los Pellets Dentina. Veneers pequeños e Inlays C y CO se utilizan para pequeños Inlays y Veneers, a causa de su gran transparencia. En caso de grandes restauraciones con cavidades profundas o la incorporación de crestas en la preparación Se utilizan Pellets de mayor opacidad (Incisal 1-4). La mayor opacidad actúa en oposición al grisado en el sector incisal. Paint-Pellets para la técnica de pintado Utilice Paint-Pellets P1 y P2 según se indica en la tabla anexa. Por lo demás, el Paint-Pellet PF se utiliza para grupos dentales fuertemente coloreados. Tablas de asignación de colorantes Body Denominación Asignación Pellet Cantidad de pedidos

Body 1 A1 P1 A1 x1 Body 2 A2, A3, A3.5 P1 A2

A3 A3.5

x1 x2 x3

Body 3 A4 P1 A4 x2 Body 4 B1 P1 B1 x1 Body 5 B2, B3, B4 P1 B2

B3 B4

x1 x2 x3

Body 6 C1, C2 P1 C1 C2

x1 x2

Body 7 C3, C4 P1 C3 C4

x2 x3

Body 8 D2, D3 P1 D2 D3

x2 x3

Body 9 D4 P2 D4 x2 Los valores indicados son orientativos y sirven exclusivamente como punto de partida. Es posible obtener divergencias en los resultados de cocción, que dependen del rendimiento de cada horno, del fabricante y de su antigüedad. Por ese motivo, estos valores de referencia deben ajustarse individualmente en cada cocción Recomendamos realizar una cocción de prueba para controlar al horno. Todos estos datos han sido confeccionados y verificados por nosotros con sumo cuidado; sin embargo, no podemos otorgar ninguna garantía.

1. Preparación del modelo Los modelos patrón o maestro se preparan de la misma manera que se fabrican los Inlays y las coronas de aleaciones dentales de metal noble Los pasos de trabajo son:

Determinar los límites de la preparación. Templar la pieza. Colocar la pintura separadora Cergo siena sobre la pieza.

Para la hendidura de cemento se aplica la pintura separadora Cergo (1 x espesor de la capa aprox. 15 µm) o el colorante para la pieza descrito más abajo (2x espesor de la capa aprox. 15 µm), utilizando un aislamiento especial en caso de coronas de hasta 1 mm, hasta el límite de la preparación de la pieza. En el caso de Inlays, se pinta toda la pieza sobre la superficie de preparación un poco antes del límite de preparación. Pintura colorante y aislante Esta pintura colorante para piezas facilita la caracterización individual al fabricar, por ejemplo, Veneers e Inlays. Mediante la aplicación de la pintura colorante sobre la pieza de trabajo del modelo de yeso, se optimiza la adaptación del color de la restauración.

2. Modelación

Para tener en cuenta: Para asegurar la estabilidad de la construcción, debe prever el espacio

adecuado para la restauración Cergo Kiss. Para evitar tensiones, evite los bordes interiores y ángulos filosos. Evite puntos de preparación por debajo del límite propio. El odontólogo debe corregir las cavidades profundas con un relleno

constructivo. La conformación de los bordes requiere de especial atención. En lo posible, el espesor de las paredes debe ser parejo. En el caso de preparaciones de dientes frontales y laterales, mantenga la

relación del 50% de material de la prótesis y del 50% de material de recubrimiento.

En el caso de Inlays, Onlays y Veneers, en la técnica de capas mantenga la relación del 75% de material de la prótesis y del 25% del material de recubrimiento.

Para la modelación, utilice únicamente cera ardiente sin residuos y líquido aislante (Isolit). Para los dientes frontales, las modelaciones deben tener un espesor mínimo de 0,7 mm. Según el Prof. Kappert, de Freiburg, en el caso de cerámicas prensadas “el espesor de la prótesis” debe ser “> 50% que el espesor del recubrimiento”. En el caso de dientes laterales, se debe modelar una forma anatómica más pequeña (también perfil oclusal), es decir, un tipo de núcleo de Dentina, para garantizar la estabilidad suficiente. La vida útil de la construcción también se ve influenciada por el espesor de la prótesis.

3. Fijación Para el prensado en los hornos para cerámica Cergo press, las modelaciones se fijan a alambres encerados de aprox. 5 a 6 mm y en el Multimat Touch&Press con alambres encerados de 5 mm de largo como máximo. Para Inlays pequeños y coronillas se recomienda un espesor de 3,0 mm de diámetro y de 3,5 mm de diámetro para restauraciones más voluminosas. Antes de colocar el revestimiento, se debe averiguar el uso del Pellet respecto del peso de la cera: Hasta 0,6 g de peso de cera 1 Pellet de prensado 100 g de mufla Hasta 1,4 g de peso de cera 2 Pellets de prensado 200 g de mufla De acuerdo con el tamaño del objeto, se debe respetar una distancia de 5 mm entre cada uno, en caso de tener varios objetos. Los pasos de trabajo son:

Arraigar el canal de prensado del punto más voluminoso (coronilla incisal, Inlays aproximado), en ese caso, conformar el punto inicial sin una “disminución” de la sección transversal; dejar que el punto inicial se deslice ampliamente.

Lo ideal es que el objeto de prensado y el canal de prensado formen una línea (= una dirección de deslizamiento).

Posicionar el objeto de prensado en el borde de la base a una determinada altura, es decir, los bordes del objeto se ubican al mismo nivel. De esta manera, las longitudes del canal de prensado resultan obligatoriamente diferentes. Esto así es correcto.

4. Colocar el revestimiento El cuidado del moldeador de mufla, del calibre y de la base debe realizarse con un spray de silicona sin aceite o con una fina capa de vaselina. Mediante este cuidado, la base plástica se desprende mejor del revestimiento. Además, tanto las piezas como el recipiente para mezclar y el agitador, deben estar libres de restos de revestimiento o de otras suciedades. Los pasos de trabajo son:

Colocar el anillo de mufla sobre el moldeador de mufla. Mezclar el revestimiento (Cergo fit o Cergo fit SPEED).

(¡Es imprescindible que tenga en cuentas las indicaciones de uso!) Y en caso de una leve vibración, llenar la mufla sin burbujas, hasta que el objeto esté completamente cubierto por el revestimiento; finalmente llenar la mufla sin vibración.

Ahora se coloca el calibre de la mufla, que garantiza que la altura de la mufla sea la correcta y que la ubicación de la base de la mufla para la dirección del prensado del horno de prensado (Cergo press) esté en ángulo recto. Al colocar el calibre de la mufla, saldrá revestimiento de su orificio.

Hasta que el revestimiento (Cergo fit o Cergo fit SPEED) se una, la mufla permanece quieta sin vibraciones.

Nuestra recomendación para la aplicación de las masas de moldeado Cergo fit SPEED y Cergo fit Cergo fit

100 g : 21 ml Cergo fit SPEED

100 g : 25 ml Valores orientativos específicos, que deben ser adaptados: (Líquido: Aqua Dest) Veneer aprox. 85 % => 18:3 (ml) aprox. 85 % => 21 :4 (ml) Inlay, 3 caras aprox. 85 % => 18:3 (ml) aprox. 85 % => 21: 4 (ml) Inlay, 2 caras aprox. 90 % => 19:2 (ml) aprox. 90 % => 22:3 (ml) Inlay, 1 cara aprox. 90 % => 19:2 (ml) aprox. 90 % => 22:3 (ml) Restauración de diente frontal aprox. 80 % => 17:4 (ml) 80 % => 20:5 (ml) Restauración de diente lateral aprox. 80 % => 17:4 (ml) aprox. 75 % => 19: 6(ml)

Pesar el polvo aumenta la precisión de ajuste.

5. Precalentamiento Los pasos de trabajo son:

Una vez transcurrido el tiempo de unión, quite las piezas de la mufla. Limpie el punto inicial del calibre de la mufla y verifique que esté a 90°. La

mufla no debe “bambolearse”, porque el prensado puede resultar erróneo. La mufla y el sello de prensado de aluminio, libre de crestas cerámicas, se

utilizan en los hornos de precalentamiento. La temperatura base del horno se rige según la elección del revestimiento (¡observar las indicaciones de uso!).

El sello de prensado de uso único de revestimiento no debe precalentarse. Caliente la mufla de temperatura ambiente a 850° C (observe las

recomendaciones del fabricante de revestimiento para realizar el procedimiento de calentamiento).

Si utiliza revestimiento Cergo fit SPEED, Usted puede colocar la mufla en el horno precalentado a 850° C directamente después de finalizado el tiempo de unión de 15 minutos.

Los Pellets Cergo Kiss no se precalientan.

Observe que el horno de precalentamiento esté limpio, para evitar cualquier suciedad de la mufla y del sello de prensado.

6. Prensado Evite largos trayectos y tiempos muertos entre que la extracción de la mufla del horno de precalentamiento y el comienzo del proceso de prensado. Los pasos de trabajo son:

Activar el programa de prensado. Quitar la mufla del horno de precalentamiento, cuando se ha alcanzado una

temperatura inicial de 700° C. Colocar el Pellet Cergo en el canal de la mufla. Colocar el sello de prensado. Colocar la mufla equipada inmediatamente en el horno de prensado (Cergo

press) y dar inicio al programa de prensado (en el caso de Cergo press, presionar la tecla Start nuevamente).

Una vez finalizado el proceso de prensado (aprox. 45 minutos), quitar la mufla inmediatamente del horno de prensado y dejar enfriar lentamente a temperatura ambiente.

Programa de prensado Cergo Programa de prensado Touch&Press

7. Quitar el revestimiento Los pasos de trabajo son:

Indicar la ubicación del objeto de prensado con ayuda del sello de prensado. Preferentemente con un gran disco de tronzar diamantado y sinterizado o, lo que

es más económico, con un disco de tronzar de fundición, cortar el revestimiento profundamente.

Luego, con un cuchillo para yeso, preferentemente girando las piezas de la mufla una contra otra, separara la parte de la mufla en la que se encuentra el sello de prensado.

Con un medio abrasivo para brillo (50 µm, 4 bar, no utilizar ningún aparato abrasivo orbital!), quitar el revestimiento hasta los objetos prensados. Al hacerlo, no tocar los objetos (desprender los “cilindros interiores” y quitar el anillo exterior del revestimiento).

Una vez que se vean los objetos, continuar irradiándolos superficialmente ejerciendo una presión reducida (2 bar).

Limpiar el sello de prensado de óxido de aluminio con un abrasivo de óxido de aluminio y finalmente lavarlo.

¡No utilizar óxido de aluminio para irradiar! No irradiar en forma de puntos.

8. Acabado Observe el espesor mínimo de los Inlays (en istmo 2 mm) y de las capas Veneers o de las coronas (0,7 mm). Los pasos de trabajo son:

Separar los canales de prensado enfriados por agua, sin presión. Finalmente, realizar el retoque de la restauración que será recubierta o pintada

con cuerpos abrasivos diamantados. Limpiar el objeto con el aparato de chorro de vapor (Aquaclean). Al hacerlo, no

colocar el tubo próxima al objeto (¡peligro de sobrecalentamiento local!).

La cerámica prensada se debe trabajar enfriada por agua. Al hacerlo no aplicar presión o sólo muy poca, para que la cerámica prensada no se sobrecaliente y no se produzcan fisuras. En lo posible utilizar instrumentos rotatorios nuevos, porque se compensa el reducido rendimiento de corte eventualmente sobre el aumento de la presión de apriete.

9. Técnica de pintado

Para la técnica de pintado, utilice colorantes LFC. Mezclarlos firmemente y en forma homogénea (como si fuera miel) y colocarlos en la superficie con un pincel, hasta que esta esté saturada. Evite irregularidades al colocar el colorante.

Hornear los colorantes el tiempo necesario hasta obtener la caracterización deseada. Para lograrlo, mezclar la masa de esmalte con firmeza y colocarla sobre la superficie con un pincel pasta opaker.

Para la técnica de pintado, también puede utilizar colorantes fluorescentes Body e Incisal. Con estos colorantes, es posible lograr una caracterización pareja de grandes dimensiones, de la superficie de cerámica.

Campo de aplicación de los colorantes Body e Incisal:

Caracterización de pequeñas dimensiones de la superficie cerámica como cochura de colorante (técnica de capas).

Completa coloración luego del prensado con los Pellets P1 y P2. Para reproducir todos los colores dentales V. Caracterización en superficies grandes y pequeñas de todos los Pellets prensados

(técnica de pintado y de capas). Aplicación en todas las cerámicas adaptadas a CDT. Generalmente, todos los Pellets pueden utilizarse con los colorantes Body e

Incisal. De acuerdo con la consistencia utilizada de los colorantes Body mezclados, la cantidad de la cocción de los colorantes puede disminuir o aumentar en una cochura.

Restauración preparada para la técnica de pintado Restauración esmaltada terminada

Los colorantes Body e Incisal se deben utilizar en forma individual. En la tabla de la página 10 encuentra una orientación para el uso de los colorantes Body.

10. Técnica de capas En el caso de Veneers, Inlays y coronas, en la técnica de capas se trabaja con Duceragold Kiss. En este caso, desista de la cocción de Opaker y comience su capa cerámica adecuada al recubrimiento metalcerámico. Para la fabricación de Inlays, tener en cuenta que las masas de recubrimiento se separan desde la mitad hasta la base de la cubeta, para garantizar una contracción controlada.

Corona prensada

Segunda cocción de dentina

Restauración terminada

En el caso de grandes restauraciones, se debe aumentar la temperatura final de 800° C hasta 810° C. La cocción de un hombro de cerámica a la prótesis Cergo Kiss puede no recomendarse por motivos de estabilidad.

Indicaciones para realizar la cocción

Programa de cocción general

Temperatura de precalentamiento

°C

Tiempo de

secado min.

Tasa de calentamiento

°C/min

Temp. de

cocción °C

Tiempo de

espera min

Vacío hPa

Enfriamiento prolongado

Técnica de capas

Cocción de dentina 1 450 6 55 800 1 50 -

Cocción de dentina 2 450 5 55 800 1 50 -

Cocción para brillo 450 3 55 790 1 - -

Masa de corrección 450 5 55 740 1 50 -

Técnica de pintado

Cocción colorantes 450 3 55 800 1 - -

Cocción esmalte 450 3 55 800 1 - -

La cocción de los Veneers y los Inlays se realiza sobre una pieza de tela de cocción en lo posible pequeña y de una capa, que se coloca arriba, sobre los alambres de cocción. La cocción de las coronas se realiza sobre los alambres de cocción previstos especialmente para ello. La cocción del esmalte se realiza a 800° C con esmaltes LFC y colorantes Body.

En todas las cocciones se debe aumentar la temperatura de cocción para compensar la baja conductividad de calor de la prótesis de cerámica prensada. Como regla empírica rige una temperatura de cocción más alta de 20° C hasta 30° C (temperatura final 800° C) que al utilizar Duceragold Kiss en aleaciones con alto contenido de oro. Inmediatamente después de finalizado el programa de cocción, ¡quitar el objeto del horno! ¡No realizar fase de temperado ni enfriamientos prolongados!

Para su orientación: El grado de brillo del recubrimiento debe ser, luego de la primera cocción, comparable con el recubrimiento de prótesis de metales nobles en el sistema GoldenGate. Los valores indicados son orientativos y sirven exclusivamente como punto de partida. Es posible obtener divergencias en los resultados de cocción, que dependen de cada horno, del fabricante y de su antigüedad. Por ese motivo, estos valores de referencia deben ajustarse individualmente en cada cocción Recomendamos realizar una cocción de prueba para controlar al horno. Todos estos datos han sido confeccionados y verificados por nosotros con sumo cuidado; sin embargo, no podemos otorgar ninguna garantía.

Coordenadas para lograr una cocción exitosa: las recomendaciones de prensado y de cocción.

Cergo press

Temperatura inicial °C

Vacío Aumento °C/min

Temperatura final

Detener min

Prensar min

Presión de prensado

bar Cergo Kiss

700

Cont.

60

980

20:00

20:00

4,5

Multimat Touch&Press

Temperatura inicial °C

Vacío hPA


°C/min

Temperatura de prensado

Tiempo de vacío min

Tiempo de detención

min

Tiempo de prensado

min

Presión bar

Cergo Kiss

700

50.

60

960

40:00

20:00

20:00

2,7

Cergo press/Compact

Técnica de capas Técnica de pintado

Presecado °C

135 135 135 135 135 135

Presecado min

2:00 2:00 2:00 2:00 2:00 2:00

Cerrar min.

2:00 2:00 2:00 2:00 2:00 2:00

Precalentamiento °C

450 450 450 450 450 450

Precalentamiento min

2:00 2:00 1:00 2:00 1:00 1:00

Aumento °C/min

55 55 55 55 55 55

Vacío

Cont Cont Off Cont Off Off

Vacío conectado °C

450 450 - 450 - -

Vacío desconestado °C

800 800 - 740 - -

Temp. Final °C

800 800 790 740 800 800

Detener V min

0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00

Detener min

1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00

Templar min

0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00

Templar °C

- - - - - -

Enfriar min

0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00

Los valores indicados son orientativos y sirven exclusivamente como punto de partida. Es posible obtener divergencias en los resultados de cocción, que dependen de cada horno, del fabricante y de su antigüedad. Por ese motivo, estos valores de referencia deben ajustarse individualmente en cada cocción Recomendamos realizar una cocción de prueba para controlar al horno. Todos estos datos han sido confeccionados y verificados por nosotros con sumo cuidado; sin embargo, no podemos otorgar ninguna garantía.

Programas de cocción Multimat Touch&Press

Precalenta-miento

°C

Secado min

Precalenta-miento

min

Vacío hPa


°C/min

Temperatura de cocción

°C

Tiempo de vacío Min

Tiempo de

cocción min

Técnica de capas

Cocción de dentina 1

450 3 3 50 55 800 1 2

Cocción de dentina 2

450 2 3 50 55 800 1 2

Cocción brillo 450 2 3 - 55 790 0 2 Técnica de pintado

Cocción colorantes

450 2 3 - 55 800 0 2

Cocción esmalte 450 2 3 - 55 800 0 2

Austromat 3001

Técnica de capas Cocción dentina 1 C450 T180 L9 T180 V9 T055 C800 V0 T60 C0 L0 T2 C450

Cocción dentina 2 C450 T180 L9 T180 V9 T055 C800 V0 T60 C0 L0 T2 C450

Cocción brillo C450 T120 L9 T180 T055 C790 T60 C0 L0 T2 C450 Masa de corrección C450 T120 L9 T180 V9 T055 C740 V0 T60 C0 L0 T2 C450

Técnica de pintado Cocción colorantes C450 T120 L9 T180 T055 C800 T60 C0 L0 T2 C450

Cocción esmalte C450 T120 L9 T180 T055 C800 T60 C0 L0 T2 C450


Programas de cocción

Austromat M

START Vacío °C min End

Técnica

De Capas

Cocción dentina 1

450 0 3 3 9 55 800 1:00 0 0

Cocción dentina 2

450 0 3 3 9 55 800 1:00 0 0

Cocción brillo

450 0 2 3 0 55 790 1:00 0 0

Masa de corrección

450 0 2 3 9 55 740 1:00 0 0

Técnica

de Pintado

Cocción colorantes

450 0 2 3 0 55 800 1:00 0 0

Cocción esmalte

450 0 2 3 0 55 800 1:00 0 0

Multimat MC II / Mach 2

Temp. de Precalentamie

nto °C

Tiempo de

secado min

Tiempo de precalentamien

to min

Tiempo de vacío

min

Tiempo de

cocción min

Temperatura de cocción

°C

Tasa de calentamien

to °C/min

Vacío

hPa

Técnica de capas

Cocción dentina 1 450 3:00 2:00 1:00 2:00 800 55 50

Cocción dentina 2 450 2:00 2:00 1:00 2:00 800 55 50

Cocción brillo 450 2:00 2:00 0:00 1:00 790 55 –

Masa de corrección

450 2:00 2:00 1:00 2:00 740 55 50

Maltechnik

Cocción colorantes

450 2:00 2:00 0:00 1:00 800 55 –

Cocción del esmalte

450 2:00 2:00 0:00 1:00 800 55 -


Programas de cocción Programat P90/P95

Temperatura preparado

°C

Aumento de temp.

°C/min

Temp. de cocción

°C

Tiempo de cierre min

Tiempo de espera

min

Vacío ON °C

Vacío OFF °C

Técnica de capas

Cocción dentina 1 300 55 800 6:00 1:00 450 799 Cocción dentina 2 300 55 800 6:00 1:00 450 799 Cocción brillo 300 55 790 4:00 1:00 - – Masa de corrección 300 55 740 4:00 1:00 450 739

Técnica de pintado

Cocción colorante 300 55 800 4:00 1:00 - – Cocción esmalte 300 55 800 4:00 1:00 - –

Vacumat 200/250 Temperatura

preparado °C

Temperatura final

°C

Tiempo de presecado

Min

Tiempo de calentamien

to Min

Tiempo de espera

min

Tiempo de vacío min

Técnica de capas

Cocción dentina 1 450 800 6:00 6:00 1:00 6:00 Cocción dentina 2 450 800 6:00 6:00 1:00 6:00 Cocción brillo 450 790 4:00 6:00 1:00 - Masa de corrección 450 740 4:00 6:00 1:00 6:00

Técnica de pintado

Cocción colorante 450 800 4:00 6:00 1:00 - Cocción esmalte 450 800 4:00 6:00 1:00 -


Problemas y Soluciones

Error Causa Solución Mufla rota después del proceso de prensado

Ubicación de la mufla y del sello de prensado para la dirección de prensado del horno de prensado no están en ángulo recto De ese modo, el sello de prensado se inclina y rompe la mufla Presión de prensado demasiado alta

Al colocar en el molde, siempre utilizar el calibre de la mufla para garantizar la posición de la mufla en ángulo recto

Lengüetas de prensado en los bordes de las coronas y en las superficies interiores, además de puntos erróneos

Fijación incorrecta Fijar el canal de prensado y modelación de cera en una línea

Lengüetas de prensado en restauraciones y en los canales de prensado

Revestimiento agrietada (microgrietas)

Observar las recomendaciones de calentamiento del revestimiento Tener en cuenta el tiempo de unión del revestimiento No colocar la mufla en un horno de precalentamiento caliente (esto no rige para Cergo fit SPEED)

Restauraciones no prensadas completamente

Pellets de prensado no suficientes para la cantidad de objetos Temperatura de prensado seleccionada muy baja La temperatura real del horno de prensado no se corresponde con la temperatura de régimen deseada Tiempo de prensado seleccionado muy corto Presión de prensado muy baja

Averiguar el peso de la modelación de cera y del canal de cera, para determinar la cantidad necesaria de Pellets Configurar la temperatura de prensado a 980° C Verificar el horno de prensado o calibrar Ajustar el tiempo de prensado a 20 min Ajustar el aire comprimido a 4,5 bar

Problemas y Soluciones

Error Causa Solución Fisuras al separar los canales de prensado, fisuras al rectificar la restauración

Sobrecalentamiento local de la cerámica de prensado por instrumentos de rectificado erróneos y muy alta presión de prensado

Realizar el acabado con cuerpos abrasivos diamantados filosos y finos ejerciendo poca presión Durante el pulido, enfriar la restauración con agua

Ajuste de la corona muy angosto Ajuste de la corona muy ancho

Demasiado poca concentración del líquido mezclador Demasiado alta concentración del líquido mezclador

Observar la correcta concentración del líquido mezclador

Ajuste del Inlay en MOD demasiado grande Ajuste del Inlay en MOD demasiado pequeño

Demasiado alta concentración del líquido mezclador Demasiado poca concentración del líquido mezclador

Observar la correcta concentración del líquido mezclador

Porosidades o manchas blancas en la superficie y coloración de la restauración

Cera del modelo cocida con residuos Temperatura de prensado seleccionada demasiado alta

Utilizar cera especial para cerámica maciza Ajustar la temperatura de prensado a 980° C

Luego de la cocción, aparecen fisuras

Errónea cocción Luego de la cocción, el soporte de cocción permanece sobre el tablero del horno Uso de una clavija de cocción errónea o cocción directa sobre el soporte de cocción

Realizar la cocción sin enfriamiento Inmediatamente después de finalizada la cocción, quitar el soporte de cocción del horno Cocer las coronas sobre clavijas especiales para cocción Cocer los Inlays sobre un pequeño pedazo de tela de cocción, que se encuentra sobre las clavijas de cocción

Luego de la cocción, la restauración no se ajusta

Demora por temperatura de cocción demasiado alta Cerámica sobre la superficie interna de la restauración Los espesores de las paredes de la restauración están por debajo de los valores mínimos

Reducir la temperatura de cocción Controlar las superficies internas y quitar la cerámica Observar el espesor mínimo de las paredes

Indicaciones para el tratamiento técnico dental

Coronas dientes laterales

Coronas dientes frontales Onlays

Inlays

Veneers

Al realizar la preparación de los dientes frontales y laterales, se debe realizar una reducción de la forma anatómica, como se indica más arriba.

Para tener en cuenta: Para asegurar la estabilidad de la construcción, debe prever el espacio adecuado para la restauración Cergo Kiss. Para evitar tensiones, evite los bordes interiores y ángulos filosos. Evite puntos de preparación por debajo del límite propio. El odontólogo debe corregir las cavidades profundas mediante un relleno constructivo. La conformación de los bordes requiere de especial atención. En el caso de preparaciones de dientes frontales y laterales, mantenga la relación del 50 % del material de la prótesis y del 50% del material de recubrimiento. En el caso de Inlays, Onlays y Veneers, mantenga la relación del 75% de material de la prótesis y del 25% del material de recubrimiento.

Indicaciones para el tratamiento técnico dental Fijación Cergo Kiss debe fijarse con adhesivo. Además de la mejor adherencia, se recomienda el pegado adhesivo, incluso por el mejor efecto estético. Le rogamos que observe las indicaciones de uso de cada fabricante. Los adhesivos aptos para esto son, entre otros, Calibra, Dentsply; Nexux, Kerr Dental; Variolink II, Ivoclar Vivadent; Compolute, 3M ESPE; Duo Cement plus, Coltene Whaledent. Todas las superficies de cementado de las restauraciones Cergo Kiss deben ser corroídas durante 4 min con 5% de ácido fluorhídrico. Si se utiliza ácido fluorhídrico al 10%, el tiempo de corrosión puede disminuirse a 2 minutos. Los productos ideales son, entre otros, Vita Ceramics Etch (Vita Zahnfabrik), Porcelain Gel Etch( Ultradent). Finalmente, silanizar todas las superficies tratadas con ácido fluorhídrico. Para ello, se recomiendan todas las soluciones de silanización que se venden usualmente en el mercado, por ejemplo, Calibra Silane Coupling Agent, Dentsply; Monobond-S, Ivoclar Vivadent; Silane Ultradent; Silan Primer, Kerr Dental; RelyX Keramik Primer, 3M Espe. Observe que una capa de silanización ya envejece considerablemente, luego de aprox. 30 minutos. Por ese motivo, realizar la silanización poco tiempo antes del uso. Para no reducir la calidad de la fijación definitiva, los provisionales deben

cementarse únicamente con cemento libre de eugenol!

indicaciones generales para la cerámica prensada cergo® kiss

Documents