indesit wil 105-es_pt_gb_ro_gr_hu
TRANSCRIPT
�
��
Espanol,1
������
�� ������������������������� ����������������������������������������������������������� ��������������������
���������������������������������������������� ���� �����!�� "
���� ���������������� �������!#� ��$�������%$���� ����������$��!�����&'������$��!������&
��������"��������#(��������� �� ���$�������� )(���������� �� ������*�!���� )+��������� )
�� �� �� ����������$������������!������,�����������-����,���$��������$��,������� ��$�������� ,
������������������%���&(�!������!�������.#�������������./���������$���������������.
'�� ������� �������������(#���������!�����������������������01 ��$������� ������01 ��$����������������������!������01��������$�������������01 ��$�����������01��������������������������������!���01
)����*�����������������
)��� ���������/������ ������� ��/���������'�������0�
��
+),)�-.)
/+��(�
�� �������������������
Português,13
�0
English,25
12
.- 34
�������� ���������
1.
�� �����
�
��� #� ��$������� ������ �� ���������� $���$���������������������-�����������2#������� ������������������������� ���*�-��-��$������3�������������� �����$�����*���������� �$��$���������������*�����������������������������$������������ ���������2
�� �����������������������������%����������������$���������*������������������������������������!������2
�����5���%��������������
�����5���%�
02������������� �����2�2��������-������ ������������*������4����������������$����2(����� ������4����������������������� �������2
�25�������������������$���������$����������$���� �� ����������!���������������$�������� ����������������������� ��$����$��������6�����������72
�2������������*�������������$������$��������������������������$�����2"2������ ���������$��3��%���������� �����������������$��������� �������������� �� ������������2
� ������������������!�����$��������4��2
6���������
028���������� ������������$���$�����9!��������$����������$���������������������!:������$�����2
�2(���$���������$��*��������� ����3���������$���� ��� ����!��������������������������������������$������������� 6������ ������7;����!�������������������������������$��*����������������������$��������<2
=������������� ������������������������� ����-����� ��� ����������� ���������$��3������������������ *�������������2�������� ��������������-��������*���������!��� ���$���$��������� ���������� �� �� ���������$������*��������$��� �� ����������2
7��8���������9�����������:� �����
7��8�������� �5���������� ���������� ��
02 8������3�� �� �����/�������������� �����������������������-�������!��*����!�� *�9������������������>�!��6������ ��� ����72/���� �� �������������!������� �� �!�������-�����!� ���$��2
�2��������� ������������������� ���� ����� �������������� �� �������!��������$�������� ���������� ��$����$��������������� ���������6������ ��� ����72
�2?���*�-��-���� ���������!�$���!������������!���������2
� �$���������!�����!��*�������������$���������������� ��� ������������������ ���������������������� 6���� ��� ����������������72
�(� �� ���!���������������������������*������*�����������9�������� ��������$������3�������������� ������3���2
��@������������� ����� �������2
�� �������
A
�
��7��8�������� �5���������� �
���������������������!�����$��!������������!A���$���������������������������$������$������������&"011��;
��$��������������� �� �����������4����������� ��!�9�������������������$��������!��*� ��������� �����2#�����������������������������!�������$���������� �����!��������!��2
�@����������������3�� �������$�����!����������������������������$����������$�����!���������������������������������������!��������$���� ���0"1��2
7��8������:� ����
/�����������*�����$������ ���*�-��-��%B ���������!������������������������������
��!:������������!����;
B �����������$�3����$����������!���������$�������������-���������������������������� �������� �������� ��������;
B ������������������������������$������������������ ��������������������������������������� ����������������;
B ������������$����������������*������� ������2(�������9�����������������������*�2
� ��� ���������������������������������������-��������� ��!������$��$�������-������$���!�������������$����������� ����������������2
�=�� �3 ��������� �� �� ������ �� ������������������� ��� *��������� ���������2
�@������������!�������������������:���$���2
�#�����������������$��!�������*������$���������2
�#�����������������������������������������$����������������3����2
C/�������D ���$����*�����������������������$��������������������-����������������������$������2
��������������������
���$���������������������������������������������� �� �����������!������� ��$������������������$��!�����.1<����$���� ���2
)��� �����
)����*��
�����������
'�� ����
���
�� �����
�� �� �� ��
�� �������
�������
����
65 - 100 cm
�� �� :������
'��� E8 01"
���������������".�"��2������,"��2$��*�������"��"��2
7�������� ��0�"F!2
7��8������:� �����
����$��������������9���������������$������������-����
7��8�����*������
$������������0G��601���7$�������9����1�1"G��61�"���7��$���������������&������
,������������� ��;� ��
������0111�2$2�2
�� ���������� ����� <����������6�!(��!
$��!�����;���$�������&1<�;�*����������"F!2�����!�2
#�����-�������$������������������$�������!�������������� ���������������%�,.>��&>�##���1�>1">,.6���$����������#��������!������7������ ������*�����������11&>.">�#6H���'������7��11�>.&>�#
�
��
����������� ��
�������������������������
�����������������
H�������67�6��-=)�)1)�-
H�������0).0=.���0
����������������� �$��� ���!�������!����� ����� ��� ������� ��� ������
����������� �$�����!�������������� �������$��!������ �� ���2(������������� �� *����������'����� ���������������$�-�� *����$��� ��$����������������$��!���� ����� ��� ������
G������7�60.>41)�-? $��� ����������� ��������*�!������������� ����� ��� ������
H������ ��>467@6? $��� ����������� ��� *������������$�������2#������������$��������� ��*������ ������������ $���������� ���������2
G������0�'��.)04.)? $��� ����������� �����$���������� �� ����� *�9� ����� ��� ������
H�������0).0=.���0? $��� $���� �����������$��!������������ ��� ����������� �����������2
�3 ���������� ���67�6��-=�4�.0)� 2+-�A4�)�)?$���������� �� �� �������������������� ��$�������$�������������� ��� ������
H���� ���67�6��-=)�)1)�-?� $��� ���������$�!�� �� �� �����2
G�������.-1.)')�?�$������!�� ���$��!������2������� �� $��!������������� ����� �2
G������0�'��.)04.)
G�������.-1.)')�
����������
H��������>467@6
G������7�60.>41)�-
�3�������������67�6��-=�4�.0)2+-A4�)�)
�
��
)��� �����
)����*��
�����������
'�� ����
���
�� �����
�� �� �� ��
�� �������
�������
����
� +�"� ���������� ��� �67�6��-=�4�.0)�2+-A4�)�)? � ��3 �����!���������� ������-�� ��$������������-�����$��� ��$�����$�������������������;$���� ������4���������������$����-�� �� ��3 �����!���������������������� ��$�����2
� #� ��������� ��$����� �� ��3 ������������#@�#@�8�I>�=#J'/H I5=#/�/ ��������������� ���� ����������������� ��3 �����!�� ���������������9� ����� ��� �������
>�����������?���������������� �� ���� ��� ����� �����!������������� $��!���� ������ $��� ������� �������� �� � ����2
����� ���
� ���
/�������
������*�!���
@���%������� �� *�����������!��� ��������� ����3 �����!�������$��������� �� *�����������*�!���2
2 ���� ��� >467@6 ��HI'I@#(�#+=@�8K@ ������� ���:�� ��������� �����!�2/���������������*��������������������$���������� ���������2(� ��*�������������������������$�����������$��!�������!���������������������� ��*���������� ���� ���2��������������������� *������ �����$������������� ������������ $��������������� $�������������� ����� ��:�������������������3���2
+����� �� �
�� ����� �����!� ����������� ��*�������� ��$�������2L��-�9 ��-����������%
.� ���� ����������?(� *������ ��� �� *����������'���� ����� ��� ���������$����������$���������������$��!����������3��� � ���������� �� ��3 �����!� ������$����������� ������� *�����%
�����������������������$��� ������3�������������������������������������3�����!�������$��������%
=�� �3�������������� ����$���������� *������ ����3 �����!� ������������ �� �$�!��� �����3��� ��$��!���� ������������2
!
��
��� ����� �� �� ������ ��� ��� ��
������������ ����� � ��
� �� ��������������
�� ������� �� ����� ��� ������
� ��� ����� �� � ��!� �����"
� �� � �� ��� ��� �� � ���� �������
$ �� �� 2 �� ���
�� 9����
�������#�H���������������������6��������������������27 $ .1 M� B B B 0&) � �� �� ��� � �� ��� ��� ������� �
��� ��9*� !�� �� ���� �� ��� *�� � �
�������#�H���������������������6��������������������27 % .1 M� B B � ������� >
'��� �� �� � �� 0"� � ��� ��� ������� ���� ��9*� !���� �� ���� ��� *�� � �
�������#�H����������������������������������� % &1 M� B B � ������� >
'��� �� �� � �� 0", � ��� ��� ������� ���� ��9*� !���� �� ���� ��� *�� � �
�������#�H��������������������������������� % �1 M� B B � ������� >
'��� �� �� � �� 0�� � ��� ��� ������� ���� ��9*� !���� �� ���� ��� *�� � �
� ������#�H ������$��������� �� �� ��� ���������6��� ���� ���� ������ ����27
& �1 M� B B � ������� >'��� �� �� � �� .. � ��� ��� ������� ���� ��9*� !��
�� �� ���� ��� *�� � �
���'� ��#����������� ���������������� 6��$�$��������� �����������27
( &1 M� B B � ������� ,1 � ��� ��� ������� ��� � �� ��� !��� ��� ��9*� !���������
���'� ��#����������� ���������������� 6��$�$��������� �����������27
( �1 M� B B � ������� )0 � ��� ��� ������� ��� � �� ��� !��� ��� ��9*� !���������
��� ' � ��#��� �� ������������ 6��$���������$� ��! � ��� �� �� �� � ��7
) �1 M� B B � ������� )0 � ��� ��� ������� ��� � �� ��� !��� ��� ���*� ! 2��������
�� � * �1 M� B B "1 � ��� ��� ������� ��� ���*� !����� ��������
'�����������������6�������������� ����������27
+ �1 M� B B "� � ��� ��� ������� ��� � �� ��� !��� ����!� �
0�� � �� ���
�������#�H����������������������������������� , &1 M� B B &1 � ��� ��� ������� ���� ��9*� !��
�� �� ���� ��� *�� � �� ������#�H ������$��������� �� �� ��� ���������6��� ���� ���� ������ ����27
- �1 M� B B "1 � ��� ��� ������� ���� ��9*� !���� �� ���� ��� *�� � �
���'� ��#�����������������6��$���������$���!�������������7 $. �1 M� B B �1 � ��� ��� ������� ��� �� 9*� !�
��������
���'� ��#�����������������6��$���������$���!�������������7 $$ �1 M� B B �1 � ��� ��� ������� ��� �� 9*� !�
��������
�� �
���3�����$���� �6G/N2� $����27
$% �1 M� B B "1 � ��� �� *�9� 6� �� �����!�� ��7��� ��� ������������� ���*� !����� ��������
'������$�����$���$���� �6��������$����������������27
$& �1 M� B B &� � ��� ��� ������� ���� ��9*� !���� �� ���� ��� *�� � �
�.-1.)' )� ��).7 )+��
/������� B � ������� >'��� �� �� � �� /� ������� ��� ���*� !�� ���
��� ���*� !����� � ���!� ���� ���*� !�� ���
� ���!� � � ���!� �
���� ���������������� �����
0�5�������� �����
��������9� ���?��������������������� ����
02 #����������� �����$�������������� 2'������� ����� �����!����������������������!������!���������!����$�!��������3������������#@�#@�8�I>�=#J'/H I5=#/�/ �����3��� �����������2
�2 ���!�� ����$������� ��$�����2�2 (�����������$��!�����������������������
�JIOJ/G/(2
�2 +��������$����������� ����������� ������"2 +����� ����������������*�!����������� ������&2 ?������������!���� �������� �� 6������ ��� ����72)2 ���!�����������$��!����$��������������
('/J'>J#(#'2���� �������������!� $��������� �� �����('/J'>J#(#'�������� ��!����������9����2
,2 /�*�����3����$��!���������3������������#@�#@��8�I>�=#J'/H I5=#/�/ ����������� ���������-����$�������$���������2#�����!�����$�������$����������������$���$�������-�������������-��2/$�!������ �����$�������������� 2
6 ���#� ���$��!�����,�.�����������������$����������!�����$�����"F!2�#���$��!����0���������������$����������!��� ��$����F!2����� ��������$���������������!��%��������������� *�����$�!�����!������2 ������������������� �� ������������� ���� �������� �2
�� ����� �������������������6$��!����00$���(���������7*�����������$����� ��$��������!����������������$�������$�%���������1���������������������������������!9�����$�2(��������������$��!����600��1<�7��$�������� ����������������������������������$�6�����������������7����������!����������F!2 ��������!����������������������"#����
#
��
/�� ����� 01� � 2���������������� ���� ��������������#
���������
J��������$�������������������-���������.�����2
����� ����� ����������������������������3�����!�������$������������������������2 �-����� �3-����$�����������������*��������������� ���2@���%=�� �3$�������������(����>J�������$��������*������ �������������������������������2
�����
������ ��
�����������-�����������$�����������������������������������2
J������� �����������-��������������������������6������� ����72@������$�����������*������� /@�L/+P�8 2
%3�&3�(3�)3� ������4
���� ���� ��
J������������!���������������*������������$��������2
(����������������*����������$��!�������"�)����������$�����������$���������6/�������!��7����3��������������*�����/������������������%�$������$������������$�����������('/J'>J#(#';�$����*������������������!�����-����$�����������9�����������$��������$�����������('/J'>J#(#'2@������$�����������*������/@'8G/@�L/2
&3�(3�)3�+3�,3-3�$.3� ������4
� ���������
/���������*�����������������2
#������������������� ������$�������!������������� �����������!����2
$3�%3�&3�(3)3�,3�-3�$.3$%3�$&� ������4
��������"������)��� �����
)����*��
�����������
'�� ����
���
�� �����
�� �� �� ��
�� �������
�������
����
C
�������������� ������ ���O�����������������'#G�#J/'=J/�����������������$����������� ���6 ����'������$��!��������� ���$�� ����$���������$�������������������� �� ����� *�9�6 72
������������������ ��;� ��O����������������#@'J8+=O/�I������������ �� ����������������*�!������$��!����������������2 �� �����������������$�� �����$��� ���$��!��������%�������� 5��� ������67���
/�!���� 0111 �2$2�2(��������� ,11 �2$2�2 ��� &11 �2$2�2(��� ��
(�$������������� �� ����������������*�!�����������������������������9����� 2 ���-���� ��$����� ��������������� �*������ �� ������*�!��� � ��� ������������ -�� ��������$�� ����$��� ���� $��!����2�������%����������� ��&����������'����������������������������������� ���(�#����������&)�� �����������(���
�����(����������� ���������������� ��������������������������������������������� �����(������ �������� ��
���� �������
*+����������� ������ �� ������� ���������� ��������������������&)�� �������(������ ���(�#���� �����,����
�������������������������� ����������� ��� ��������
-������'��������'�����������#���&������ ���(�#���������+�� ���������&��.����� �������������������
/��� �������������#���&����� ������(������ ��������.�� ����������������0�������(�'�(��������(������
>������� ����������� *���������� �� ���$�� �����$�� �� �� �����$�������������� �� ���$��3�����������������2���� ���� �� ��� *��������%02$�����������������$��������� �� *������������������������� �� �����-�������������������;�2�������������������������$�������� ������-�� �� *�������������� �2
@���%#������������$����������� ������-�� �� *������������$������������$���������������$�����$��!�������!���2
$
��7�%�������� �� �� ��
#������������������� �����$���������������������������*���������������!����%��������������������������� �������������*���3�����-��������������������������$������������������� ��������������������������2
#�����!���������������!����� � �������3����������!������������ �������!������������%
��5� ���?��� �� �� ���������������� B������C/������ ������������!����� ���*�-��-����������������������������������2��5� ���?��� �� �� ������������B���������*D���C#������!�����9-���������� ������������������$�������������2��5� ���?�)�� ����B�����"�� ���� �EC#���� �3������������ �����*���������������2��5� ������������?�2���D�����
�@���������!�����$����� �� ���������-��$������������������$���2
7�������5���D��
�#�����-������ �������������������3����$��� ���������� ���������������������������-��������������������3����$���������������������������������������2
8������3�� �� ��������������������������������� �$�������� �������� 02/� �����������-��������������$�������� ��Q���2Q ������������$����������� 6������ ������72
���������3������������-���� �����������-�������� �������������������������������$��!����/������� ���� � ��*������/��������� 6���� �� ����72��������-������������� �� ���� ������������!���� �������� ���������������$��!��������������� � �� *������/��������� 6���� ��� ����72#������ ��������������������������$���� ���2
���������������
B (���� ��� ����$���!:�%�����$���������>���9������������-����2�����������%��$������$�����������������������2
B ?��9�������������������������������2B @���$������ ������������������*��������$���
������$�����%'�����������������%���"F!2'����������������%�����"F!2'���������������%����F!2 ���%���0F!2
F7�9� ������������G
0�������11>"11!0*����0"1>�11!0�������11>"11!0�������3.11>02�11!0������0"1>�"1!
������������������
7� ����?�$���!���������-����������������*��������������������2 � ��������������$���� ����������!�2=��������$��!����)-�������� ��������������� �� ������*�!���27�"������ ���������� ��� ������� �����H�?����������������$������!�������$������$����� �� ���� �� �� �����2����� ���$��������� �� �� �����3��������!������������F!2 ��$��������������!��������� ���������3������������*�!�����������2+���?�$���������� ���������� �������������������������!������$��9*�������$���0F!2�����!�2
�� �� �� ��������
12
3
4
&
��
������������������%�
� � �� ����� *��$�������� *�������������*����������� ��������� �������������������!������2#������ ����������������������$����3��������!����������������9��������������2
�� ������� ������
B #����$����� *�� *��������$���������������2
B ��� �����������������3�������$��$����������������!������ ��� ������������������������� ����������2
B @���-������-����������$����������������������������$������������:�����2
B @���������*� ����-���� ��������������������������� �� �����*�2
B @������� �����������������!������������� ����-���� ���� �� *�������������2
B @���-�����!��������!A��-��$���������3�� ���$�������� ��� ����2
B #����!:����� *����� ��$�����%$���9���4�������������������!������-�� ��$����!����$������� ������������2
B #�������� ��9�� �������������� �������������� �������� $��� �������� ��� ��$�������2
B ������������$��-�� �����4����������-��������-���� ������ ���� �� *�������������2
B ������� �� �� ���� �� $����� ������ � ����������2
B (�������������������������� ����� �����������$��������$�����������������������������2 ���-����������������$��3��������$�����$�����������-������$�����2
B /������ ���������� ����$���������-������������� ��9�2
������������
B #��������������������� ����������%���$��� ��������� ������������������ ������������$����� �� �����������3����2
B #������ ��@��������$���11�>.&>�#��J������� �� �$������ #��������� #�������������������������������� �������$������������������� ���������������������$���������������; ������ -�� ��� ����!���� ������� ������$����$����3�� �� ����$������������������ ������$������� ���������� -�� ��� ����������� ��������� ��$������ ����������������������������2#��9��������������������������������������� ����� ���$��������$����������������������� ������!���������$�������$��� �� ����!��� ������� �2
#��������������������������� ���������������������� �������$��� ��*������������������� �� ���������������������������������������� ����2
)������������� �������������5��� �
0���� *�� �� �������� ��������� ��5��� �(��� ��$������� �$����!����$��-����� ����� � �������!9� 8������������������ �����������!��$��������3�� ������ ���$��3�%�������� ������3��� $��� ���$���� ������� ��������2
)�������� �� �� ���� �������� *���� ����B ���������������������������������������3����
�� �������������������!�2=�����!����$��������!����������������!��$��������������������"1R������!9�2
B #�$���� ������������������$�����$��������2# ������$������������������!���������$���!���������"��0"R������!9�2
B '��������������������-�������������������������������������� ��������������������������� �����������$��������2=�$��!�����&1<��� �3��.1<�������1<��� �3��&1<��$��������������������"1R������!9�2
B ����*���������������!�����������������3�����!�����!�����������������������������$�� ������������$����!�����������%�:������������!�����������������!������������������������-������������-��������������������3�2/�����������$�������� ��������3������� �3����2
B J����3��������� ����������������������������$������������������4�������������$���������� �����!�������������� �����$���������������2 ��$��������'���� ����� ��� �����������������!���3�� ��� �� ����������������2
B (��� �� ������������������������������������������� ����������������*�!�������2�����!������ �� ����$������������� ����$�����!9� ���� $��!������������2
)��� �����
)����*��
�����������
'�� ����
���
�� �����
�� �� �� ��
�� �������
�������
����
�(
��
'�� ������� ����������
�8������� ����������� ����:� ����
B ��������!��*����!�����$����������� ���2�����������������������!����������������������������������� ����������������$���!����$�������2
B ��������*� ����-���������� ������ ���$������������������������������������2
+�����������������
�$��������������$�������!�����$��������$��������$�4������������!������������2@������� �������$�������������� ��2
+������������%����������� �� �� ��
#�����!� �� ���������������������� *���� 6����������72 � �������������!������������ ���� ���$��3������� �����3�� *��������������2
7������������� ����������
B ���� ����$�� ����������� �� $�����$��� � ����-���� *����������������2
+����������5�5�
��� �����$�������������������$�����-�������������������������2����$�����������-���������$�-��4��6���������������7���!������$��������-��$����!��������������������$������*��������������2
�?���*�-��-������������� �����������������������*�����-����2
��������������$��������%
02 -������$������������������������������ ��������������������������������6����������7;
�2 ��������-������$�!����������������������������6�����������7;��������-���� ���-����$������!��;
�2 ���$����������������������;�2 ��� ��������������$�;"2 ��� ����������$���� ���*����������������$���������������-�����-�����!����������������������������������$����������������2
7� ������� �5���������� ��������� ��
�������������������������������������� �3���4�2(�$�������!������� ��3����������������������%������� ��� �� ����� ��� *������$��������$���9��$�� ���� ������� ��$�� �����2
��@�������������������������2
��
��
������������-�� �� �� ������� *�������2/������ ������� ��/���������'������ 6���� ��� ����17���������-���������������$��������� *������������������������ ����!������ �����2
)����*�������������
)����*��?
+�� ��������������������E
��� �������� ������� �����"�E
+�� �������� �� ��� �� � ��E
+�� �������� ��� �� �� ������ �� ��� �� ������� �E
+�� ���������������� ������� ��;� �E
+�� �������� ��5�������� ������ �� ��� ��� ��;� �����E
+�� �������� ������� � ��E
+�� ��"� ��������������67�6��-=�4�.0)�2+-A4�)�)���� ����������� �9��������� 9������ �������������� �����"� �� � ?
��� ;���� ���������� ������E
���5�����������=��������?
B #������*�����������������������������������������������������2B #� �� �����������������2
B �$����� ���������� �������2B #������ ��*��$������2B #������('/J'>J#(#'�� *��$������2B #�!��*�����!���������������2B (� *�������������� ��������$������� *�������������
6����'��������� ��� ����72
B #� ���������������������!�������������������!��*�2B #� ��������$��!���2B #�!��*����!���������������2B #� ������ *������ �!��2B @�����*�������$������2B #������('/J'>J#(#'�� *��$������2
B #� ����������!A������� �������������� ���&"011��2��������6������� ����72
B #�����������������������!����������!��������!��6������� ����72B �������!���$������$������ ���$�������2(����$���������� ���*�����������$����������������� ����������!��*����!����$�!������ �������������/���������2(��� � ���������������������������:������$�����������*�������$������-���� ���*��-���*������������*������$���������� ��������!�������!��!����������������2���������������� ����� ����������������������$������������������� �� ������$�������-��$�������� ��������*�����2
B #�$��!������$�� � ��������!�%�����!����$��!���������������� ���� ��������������� 6���� ��� ��� $72
B ��$����������� *���� �������� �%$������$����� �� $��!�����$�����������('/J'>J#(#'6���� ��� ����72
B #�������������!�����$��!���6���� ��� ����72B #�����������������!��������������2
B #�������������������� �� �������������� *��������-������������������ 6���� ��� ��� 172
B � �� ����������� ������������� ��!��$���� 6���� ��� ���172B #�������$�����$������������� ������������������$����6������� ���172
B #����������������������!���������������������6������� ���172B #�������������!������������������6$������$������������� �����72B #�������������!�����������*�����6���� ��� ����72
B /$�!�� ����-���� �������:*���� ��$��� �$������������� 0������ ���!� ��� ������������2(� ��������9�$�������� �������(�� ������/���������'������2
B #������!����������$��9*���$��� �� �� ����� 6��������������!������ ���*�����Q$��� �� �����Q�Q�������� �� �����Q����������72
B �����*������� *�������� �2
)��� �����
)����*��
�����������
'�� ����
���
�� �����
�� �� �� ��
�� �������
�������
����
��
��)� ������ ��������� ���)��� ������0:�����?2 ?���*�-���� ��������9���$��������� ����������� ��� ������;2 ?��� ��$��������������$��!����$��������������������� �������*����������;2 (�������9� ������ ��/��������� �������������3�������:������ ����*��� �����������������*�����
�� !�����9�2
� @� ������� ����� � ���������� ������3����2
7�������?B ����$���������9�;B ��������������-����6G��27;B ���:����������� 6(>@72#������*��������������������������$����-������*���������$����$�������������� �����2
)��� �����)��� �����
��
��
�������
�� ����
��������������������������� � ������ ���������� ����������� � ���������� �������������������� ������� ������� ������� ��
������������� ������������ �����!����"��#�������������� �� ��������� �������� �!
��$����������� �����%"��� ��������#������� �$%����� ��� #�������� �$
���������&��'�����(&�������� � ���#������� �'&�������� � �����(����)� �'*����� �'
����������������!���)*+����� ��� ���������� ,-"���� #��� ���.���� ,-���#����� ���#� ,-/��#�� ��#������ ,-
�������'�����������+����)�&������� ����� ,�0������)� ,�0�����1�� � ���#����� � ���� ������� ,�
,����������������������)) ������#�� � ��������)� �� ���� � �� ���������������� ,,���#�����.����� ����� ���#� ,,���#�� � ������ ��� ���������� ,,"�����������#������������������� ,,���#�������� ,,2���(���� � ���� �� ��������)� �� ���� ,,
-�� �������������'����)�
-�����������)�3��� �� �������� � 3�����4��� %����� ,�
��
,./0�1-��2�3-4-5�560�-
7�3��*�
�������'���!���������&����
��
���5��#����������������������#���#���������������.���.���������6&����.���(�������� ������������(����� �����(�.�����.�����������#�������������.���#��� �(���������#��#�������������������(����������������#������� ������4����6
�� ���� ��� ����)� ����� ���������7 ������(�������� ��#������� ������ �� �������)� �������1��)� � �� ��������6
���� 8��������� ����
���� 8����
�6%������.�������������#������������6,62���(�.�������.����� ����� ���#���(������� � ����#����6 &� ������� ���(����� )��(����� � ��� �����)� � ������� � ���������6
86%�����8#���(����#��� #������)� �����#���� � ����������� ��� ����#������ ����� ���������#������������ 9������� ����:6
�6%��#��� (��������� ���#����#�������(��������6�6+������������#����7��(���������������#��������.�������������#� ���)��������������������16
� 0�������� )� �)� ���.����� #��� �� �������6
1� ��� ����
�6 ����� � ��.��� �� ����� ���#� ����� ��#������� #��� � �;���� ��� ��������� � #������ �<������������6
,6&��#�������)�(�� #��(�������� �����1���� #��� ���#����.���.��� �������������� ���������=� �� ������=���#�����������9����������:>�?������������)� �������#������������� )����� �����#����� ,@6
A� ��������� ��������� �� ������������ B ��.���� � ����� ��������� ��;��� � ������������ ������� � (���������6 &� ����� ��#��� �� ������(� ��������#���������.��#�����=�����.����� ����� ���#� ��C� ��#��� ��(������ #��� ��������)�6
3���'���+���������������9�������
3�����������8�������� ��������������
�6 "���.���������)�3�#�������������������)� � ������=���� ��� ������� �� ����(��������������������8D�9�����������:63��� �� �����1�� ���������)� ���=� � ������������ ��� ������;�#���6
,6��������������������)� � ��.������ ��������#�������=��� � �#��#������ (��������� ������ � #���� �������� �� ���� B ������� 9������ ����:6
86%����������#���� ����)���������������������6
�3#����)��;������������������������������������ ��������������������� 9����������� ��������:6
�&�����#����������������������)�)� (����(������ ������� ��� �(���� ��#������1��� �� �������� ������1���6
��E��� �����1� ����� C� ������6
����������
A
��
��3�����������8������������
��������������������� ����������� �����������������������������������#��������������������--��6������������)�>
������.�������������������������������� #�����������������(�������9�����������:63#�������������������������)�����#����������������������6
�5���������������#�������������=���)�>�����(������#������ ��=���)����������������?�������������������)��������������-��6�����#������6
3��������9������
3�� �� ����� � (���� � ������ ��������� �����(�.����� .��7F � ������ ���� ��� �����)� B ����� � .�� ����C�
�� ������ �� ��������)�>
F � ������ ��� ��#������� #��� ��#����� � �������=��� �� #��4��� �� ��.��� ������� ��������������������� 9�������� ����:>
F � ���)� �� ��������)� ��C� ���� �� ������������������������������������ 9�����������:>
F � ������ ��C� ���#��;��� ��� � (���� �� ��.���� �� ����� ���#�6 &� )� (�� ��������� � ��������� (����6
�0�����.����� ��������#�)�������� ������������ ����� ��������������� #��.��������#������� ���=���� �=#���� B ����� � B� ���#�������6
���#����� ��� �����������.����� ����� ���#� � ������ B ������ ��������� ���� ��� (����6
� E)� ��#����� �=������ �� (����� �G���#���6
�H����)������������������#������6
�H��������������)����������������;���������#���������������1����6
3���)�IH(����������������������#������������������������)�(�������#�������6
��� ���������������� ��
��#������������)� ���������� �(������������������������������������������#� ��(���#���������'-@"���#����������6
-�����
����
-�� ����
��������'��
,���������
����� ��
����������
�����
�����
����
�����
65 - 100 cm
�������9������
,����� J ��-�
,��������������' ���6������$���6#��(��������, ���6
:�!������� �����K�6
3���'����9�������
��C��#���������������;������������������������.���
3���'���+$������#����)���=����L��9�-����:#����)��;���- -�L��9- ����:��#�����������������������
4������������������;�����
����---��������#�������
����� ������������������������� ��21�"*��"
#�������,>���#��������-@">�����1��������������K�6
0����#��������������(�������������������������������"����������7�$'D88�D"00��-8D-�D$'9"��#�����������0��������������:�#��������������(�������6�,--�D'�D"09M��=�%��)�:�,--,D'�D"0
�"
�������������� �����
������������� ����������� ������!�
�������������������
%������3�<-=�2�3�<-
%��������-5�=52�2�
������� ��� ��������� � #��� �������� �������������������� 9��������������:6
���������� ������� ����� � (��� �� #�������� �� �������6&� ����� ���� ����������� � (��)� ����N %���� ������)�����#�.�� (����#��� �������#������������������������
��������� ��� :21�5�>0<-?@6A #��� ����������� ���������� �� �����(����)� �� ������������ ����������������
%����� ���>01?B2�A� #��� ���������� �� (��������#�;����6 3 ����� ������#����� B (��)� ������������ #��������� �����6
&������� ���2,�25-�05-A #��� ��(��� � ���#����������� �������� (��� �����������������
%���� ����-5�=52�2�A #��� ������ �� #���������� �#���� #����������� �������6
������� �������61�6>>�=�65�-��5-1:-�-A#�������������.����� ����� ���#����� ����������#���;���������������������������
%����3�<-=�2�3�<-A�#��� �����������������.��� �� ����� ���#�6
&����������56<5-,-�A�#�������������#���������6 ������ � #������� � �������� #�������#�����6
&����������2,�25-�05-
&����������56<5-,-�
����������������
%��������>01?B2�
&���������:21�5�>0<-?@6
��������������61�6>>=�65�-��5-1:-�-
�#
��
-�����
����
-�� ����
��������'��
,���������
����� ��
����������
�����
�����
����
�����
� ���������� �� ������61�6>>=�65�-��5-1:-�-AH �������� ������� ����� ����� .�� � #���� ���� ������� #��� ��#���� ��������� ���������> #��� ���������� � ��������� �������� .�� � �������� ������� ����C� ���������� ���� �� ����� � #����6
� H �������� ������� HE�H**D�H/%3 %/3E"3�3 #������ ��#��� � �������������� C������� ��� ������������� ������� ��������������� �����������������
>����� ������A�������������� ��������� ���������� ��������� ����������)� #�������������� #��� ������ �(�����#�������7
�����������
�������
0=��������
"����(����)�
H�������)�7 ������ � (��� �� �������� ����������� � �������� ������� ������#����� B (����� "����(����)�6
������� ���� ;���'��3& %0"�3& �3& *AEOP0& ������ (���������� ���������� ��������6&� ���������� ��� (��)� � ���#������ ����������������6&� � (��)� ����������� )� (�� ���#��;��� ���� #������� ��(���� � ����� (����� ���������� � �(��)� )� ���� ��������6&� (�� ����������� ��� (��)� ����#��;��� �������� ����������� ����������� #��������������� ������ � G����� �����������6
�������������� ������
H� ���������� �������� (������ �(����������#�������62�C�����.������(����7
-������ ��;�����A&� ������������������ (��)�����N%���� ��������������� ��#<�� �;�����#������� ������������#�C��� �������� ����������������������������������7
"���#������� ���#��������������������������� ������� � ���#������ �������� ������������ � ����������7
��#����� ���#������� ���#��������������������� � �������� ������� ���������� �������������� � �������� � #������� ������������6
�%
��
� � �� �� �� � ���� � ��� � ��� � � �
� ���� � � ��� � � � ��� �� ��
� � �� ��� � ��� � �� � �
�
� �� �� ���������������
� � �� �� �� � ��� � � ��
� � �� � � � � �� � � � � � �� !� �� �
#������6 �� � � � 6
� �� ���
� �� � "M �� �� � � � ���� � C� � 9�� �< �� �� ��� �� ���6:
# ' - @" F F F � � !� ���������� ����� �� � = ��� �� � �� � �� ���(� ���� ��� ���� �� ������ �(� ��
� �� � "M �� �� � � � ���� � C� � 9�� �< �� �� ��� �� ���6:
$ ' - @" F F � � ��� �� �D%��� �� �� � � � � , � ���� �� � = �� � �� � �� �
�� ���(� � ��� �� � ���� �������� �(� ��
� �� �"M �� �� � ��� �� ���� ���� �� �� ��� � � ��� � � C� �
$ � - @" F F � � ��� �� �D%��� �� �� � � � � $ � ���� �� � = �� � �� � �� �
�� ���(� � ��� �� � ���� �������� �(� ��
� �� �"M �� �� � ��� �� ���� �� ������ � � � � ��� � � C� �
$ � - @" F F � � ��� �� �D%��� �� �� � � � � 8 � ���� �� � = �� � �� � �� �
�� ���(� � ��� �� � ���� �������� �(� ��� �� � "M �� �� � #� � ��� � C� � �� � ��� � � ��� �� ��9��� �� �� � �� �� � ��� ���6:
% � - @" F F � � ��� �� �D%��� �� �� � �
' ' � ���� �� � = �� � �� � �� � �� ���(� � ��� �� � ���� �������� �(� ��
& � �' � � �"�" � �� ��� � ���� �� �� ��� � � ��� � � C� �9�� � #�� � �� �� ����6:
( � - @" F F � � ��� �� � $ - � ���� � � � = ��� �� � �� � � ���� � � ��� � � � � ���(� � �� ) � � � ��� �� �
& � �' � � �"�" � �� ��� � ���� �� �� ��� � � ��� � � C� �9�� � #�� � �� �� ����6:
( � - @" F F � � ��� �� � ! � � ���� � � � = ��� �� � �� � � ���� � � ��� � � � � ���(� � �� ) � � � ��� �� �
& � �' � � �"�" � ��� � ������ ��9�� � #�� � ��� � � � � � ��#� ���� ����� � ��� � C�� :
) � - @" F F � � ��� �� � ! � � ���� � � � = ��� �� � �� � � ���� � � ��� � � � � ���(� � �� ) � � � ��� �� �
� ) * � - @" F F � - � ���� � � � = ��� �� � �� � �� � ���(� � �� ) � � � ��� �� �
%�� �� � � � � ��� � � ��� �� � �9�� �� � �� � �� � ��� � � � ����6:
+ 8 - @" F F � , � ���� � � � = ��� �� � �� � � ���� � � ��� � � � � � � ��� �
� � � �� �C � �
� �� �"M �� �� � ��� �� ���� ���� �� �� ��� � � ��� � � C� �
, � - @" F F � - � ���� �� � = �� � �� � �� � �� ���(� � ��� �� � ���� �������� �(� ��
� �� � "M �� �� � #� � ��� � C� � �� � ��� � � ��� �� ��9��� �� �� � �� �� � ��� ���6:
- � - @" F F � - � ���� �� � = �� � �� � �� � �� ���(� � ��� �� � ���� �������� �(� ��
& � �' � � �"�" � ��� � ������ ��9�� � #�� � ��� � � � � � ��#� ���� ����� � ��� � C�� :
# . � - @" F F � - � ���� � � � = ��� �� � �� � �� � ���(� � �� ) � � � ��� �� �
& � �' � � �"�" � ��� � ������ ��9�� � #�� � ��� � � � � � ��#� ���� ����� � ��� � C�� :
# # 8 - @" F F 8 - � ���� � � � = ��� �� � �� � �� � ���(� � �� ) � � � ��� �� �
� ��!� � ��
" ����� � � ��� #� ����� �9L Q R6,#���� 6:
# $ 8 - @" F F � -� ���� � � �(��� 9� �� � ��� �� � ��: ����� �� � = ��� �� � �� � ��� ���(� � �� )� � ������ �
%������������� �������#������9(���������� � ����������6:
# % 8 - @" F F � 8 � ���� �� � = �� � �� � �� � �� ���(� � ��� �� � ���� �������� �(� ��
�5 6<5 -, -� ��-5 : �- ��
0 = �� � �� � �� F � � ��� �� �D%��� �� �� � � 0 = �� � �� � �� � � � � ���(� � �� ) �
" � ���(� � �� ) � � � � � ��� �� � � ���(� � �� ) �
� � � � ��� � � � � � ��� �
��$����������� ��
��8��������!���� ��
68��� ��'���������#��������$�'������������.��� ���#����� ������)������#����8 �K�6����� � #������� �8 � ����������� )� �����#����� ��� ����� �� , K�6 �� ���#�6��������������� � �#�)����������7��C�0�����*���� ������ ���������6H�������#�����������������4���������������6
����� ����!���������������9#���������#���&��������:(����������#��������#��������������C����#�������#�>�����#���8-������� ����������� ������1�����������#�6&���������#�������9���8-@":����#���;��������C������������������1���(�����9�=��#���)�����: �������������=�����8S�6��� ����� �����!���"�#$�������!��� !���%&����
:� ����������� �!���� ��6 ���� ��������.����� ����� ���#� ���������
����� 6%����������������������������������)�������������� ��������� ���#����)��� �������� �������HE�H**D�H/%3%/3E"3�3(����� ����������6
,6 "���.�����������#��(����686 &�������� ������� �� �������� �� �/H+/3L3& �
#������� .�� ����C��6�6 &������������#���������������������������������
�6 &��������������������������(����)�������������������6 "���.�����������������������9��������������:6!6 ���� ������ � #������� �������� � ����� &%3/%D
/0&0%6���� ����� ������ #��������� � �����&%3/%D/0&0% #��� ���� , �������6
$6 E�(�����#������� ����������������HE�H**D�H/%3 %/3E"3�3 #������ � ����������#��� ������.���#����#������������6%�������#� ������ �� ����� � ���=� � #���� �����������#���.��� ��������.��6���������������.��� �� ����� ���#� �������� � ����� 6
�(
��
������� ��� �������������������������� � �������� ��� �������
�����������
������������#��������)����;���������������'�����6
"���������������1���������������������������������������#�����������������C���6T.������1.���������������� �(��)����������������6H��67��#�����������������������&����D/���� �#���;���������������������� ���������#������������6
� � �
���!���"#�
"�������.���������.����#������������<������������������6
"���.����=;�������������������9��������������:6E)�����#��;�������(��)�0E+HL3/*Q" �6
$%�&%�'%�(%�)�������!� �
�� ����*"��
H������������������������������(������������6
&�����(��)� (������������� ��#��������� � !�������#������)� (������ ���#��������93� �������:���������� ���������(���0=�������� ���������������������7�#������#�������������������������&%3/%D/0&0%>�#����(�������#�������������� ����.������������������#������;��������������������&%3/%D/0&0%6E)�����#��;�������(��)�3E% �L3E"U36
&%�'%�(%�+%�,%-%�./%�)�������!� �
�)�����!���� )���
3�������(���������=��������
5����������������.�������������#����������������������������������������������6
.%�$%�&%�'%(%�,%�-%�./%.$%�.&%�)�������!� �
���������&��'��-�����
����
-�� ����
��������'��
,���������
����� ��
����������
�����
�����
����
�����
C
���������������� !�������+��������������%0L�0/3%A/3#�����������������#����������������9��C��%��������#�������� ��������'��3���#�������#�����������;�����B��������(���9 :6
��������������������;�����+��� � �������� �� "0E%/ *A+3OVH #��� ���������� � ���������� �� �����(����)� �� #������� �����������6 ������� �� ������� � ���������� ��=��� ������� � #������� �����������7�������� /��� ����01 ��
3����)� �---��������#�������&�������� $--��������#��������) �--��������#�������&��� )� �����(����
3�����������������(����)�#�����������;�� ���=���;����������������;����� 63 ��.��� ��#����� �������������� � �����1��)� �� ��� �����(����)� ��#����� B ��=��� �� ���� �� ���#��������6����������� (��� ���!�� ��)�#*��� �+��������,� � !��� ��� ����� �� !����#$�,� �� �&� �� ���!�)�� �� ����� ��
� ���� ��� �,� ��!�� -� ����"��������!� ��� �!�#*��� �� !% ������ !� )�� �� �� ����������� ������ � !�
������.���� ������ �
/� ��,� ������ ��� ������ !� !�!����,� �� ����� $�� ��!���� �����!� � !�� ���!�)%��,� �� �&� �� ����!��� �
�� !����#$�� �� �� ����������� � ����� .� ���� ����
0 ����� #���������&��%)����+�������,��� �&� ������!�������!�)�#$��� ���"������ !����#$��
������ !���� !� !�!���������&���)������ ���� �������#$�� !�!�������������!-���� � !��� �� �+� ��
>���'��3������� (������� �����������.����� ����� ���#�#�������������������=��� ���#�1�����.�����.������C��6 ���� ������� �� (�����7�6 �������� � ����� ������#����� B (��)� .�� ����C�� ������ � ������ ����=�>,6 � ���#������ ����� �������� #��� ������ .�� � (��)� ���� ������6
H�������)�7 &� � ����� ������ �������������� ����(��� .�� � ���#������ (��)� )� #��� ��� �����������#����#���������(����6
)*
��<� ������������������
H ��� ��������� �� ������� ��#��� ������ ����� �� ���� ����� �� ���������7 ��� �=������)� �� ���� ������ � ����������� .��� #��� �(�����)� �� ����������� �� #���� ������ ����.����� ����� .���#����#�����)��������������6
%����������������������� � ����� ���������������������� ������� ������7
� ���� �A� ���������� !���� !�9��� �� D� �!EF3��� �� ������ ��������� ����(�.�� �� ���� ������� � ������ �������� �6� ���� )A� ���������� !���� �� �� D� �!E�����$������FH��������� �;.���������������������#�������.��� ��� ������� � �������6� ���� �A� -���� ��� D� ��������� ���GFH ��������� )� ���� �����#����� � ����6� ���� ���������� �A� 3�H$ ��
� E)� ��� ���������� #��� ������� B �)� #��.��(�1�� ��������� ��#���6
:�����!����8��������
�3��=;��������������#�����������1���#�������������������� ������ �.���� .�� ��������� #�����������1���#������������������� ����������#����)6
"���.�� � ��������������� (������� � ������ �6W���� ������ � ��=;��� �����(�.����� �� .�� )������#���� � ;���X��=6X ��������#�������� 9������� ����:6
���� ���.���� ������ ����� ��=;��� � �������������� � ������� � #������� 0=��������� ��������� � (��)� 3�������� 9��������������:6���� ���.���� ������ � ������� ����� �������������������� ��(���#�������.������C������������� � (��)� 3�������� 9��������������:6&������1�������������������=��������#����������6
���!����������!�
F &�#��� � ���#� �� (��)�7�����#���������D���;���������.����6� �������7��#�����#����������������������6
F 0���1�������������������(�.������������������6F E)������#������������� �������� ��(��������
#��� �� ���#� �=���7%������ ����������7 ��=6 � K�6%������ ���������7 ��=6 , � K�6%������ ���������7 ��=6 , K�6�) ��=6 � K�6
/������!���������!�I
�������--��--�6�(������-�,--�6��������������--��--�6����#)�'--��6,--�6����������������-�,�-�6
5��!�����!������
:�������A��������� ��� � ����.����� ����� ����� (���� �� �� �� ��.���� �� ����6 ���������#������ ��� �����#����� � ���� �����6 A����1� �#������� ! .�� �=���� �������������� ������(����)�62����'��� �� ���������A �� (���� ��������������#�����������#��� #������� �������� ��.��� �� ����� ���#�6 2��� �� #���� �� �����������.�����=�����,�8K�6 ��#�����=�������� ��� �� ���� ��1�� � �����1� ������(����)� ��������63�A#������������������ ���������� �����1������������ ��#��;(��� � )� �����#���� � K�6 �������6
����������������!�
12
3
4
)�
��
�������'�����������+��
�0�����.����� ����� ���#� (��#��C�������(�������� �� ��(�������� ��� �� ���������������������� �� ��������6 0���� ������4���� �)�(�������� #�� ��1��� �� �������� � ����� �������� ��� ����)�6
�������������F 0����#������(��#��C������#�����������������6
F 0��� ��.��� �� ����� ���#� ���� ��� �����1��������� #�� #������ ������� � ��(���� ����������� �#��������� ���� �����6
F E)���.�����.��������#�������������������)������#�������������G�����6
F E)�#�=���������������#��� ������ (������������ #���� ������ � (����6
F E)� ���� � ������ ��� ���������� �.���� ���.��� ������� � (������6
F E)� ��.����������������� #���#���������� ����� .����6
F 0� ���� ���� (���� � #���� #��� �������7#����� ���(���� � �������� �� �������� .��� #������ ����� ��������� ���������6
F &� ������ ������� )� ��=� �� ���� ����� ����������� ������ #��� ����� ��#����6
F 2���(�.�� ���#�� .�� �� ������� )� �� �#��=����� �� ��.��� �� (���������6
F ������� ��������#�����������������.�����6
F &�(��#�����������������.��� �)�#�������#������������� ��4�#������ )� ���� (�14�����1���#��.�����.���������#�����6
F 3����������������#�����(�.��������������� ��1��6
2�� ������
F 0����� � ��������� ��������� ��� ������������ ������ �� ������ � .�� �� ���������#����� ��� �������1����6
F 3 ��������� 0���#��� ,--,D'�D"0 ��(����� B����)� �� ���;���� �� �#������� ���������� �������<���� #���4 .�� �� ����������������� )������������������(��=������������;�����<����� ������6 H� �#������� ����������1��������� ��� ���������� ��#��������� #����#����1�� � ��=� �� ����#����)� � ���������� ������������ .�� �� ���#��� � ��#���� #������������ #��� � ��G�� ����� � #��� � �������6H�;������������;��#���������������=�������� ��� ��� ���1 ���� ��� �������� ���������#�������#��(����������������������������� �� ������� ��#�����6
H� ����������� ����� �������� �� ����������������������#����������#�������������(�����)� ��(����� �� ����� �#��#����� �������� ��#������ �� ����������������� ������6
2���� �&��������!�������� ����� 8�����
���������� ��� ��� ���� ��� ���� � 8�����&�#���#���������������#���������#��.�� ��� � ��� ��������� ����� � ��(������ ���� �������� �� ���� #��� �� ����� � ���#�1� ��=���7��� ���� ������� #��� ���#����� � ���� �������6
2���� �&��� ����������� ����� ������� ��� !�F ���� )� ���#������� �������� � ���������
�����1�� � ��.��� �� ����� ���#� ��� � �������=���6 A�� ����� #��� �� ��1 �� ���������� #��� ������ #������ ������1�� ��� �-Y�� ������6
F 3 #���������� �< � ��������� #��� ���#� �������C�6 0������ #��� ������1�� ��������� ���#� ���� � ���� � � ��Y �� ������6
F %������<���������#����������<���������=������������������� ������������������ ���������� �� ����� ��� ����� ���#��������6 A�#���������-@"����1��'-@"����-@"����1���-@" ������1�����-Y��������6
F &� ������ ��� � ��������� �� (��)� ������1������� ��;�������C��������.��������������#� ����������#���;�����#������������� �������7 ����� �� ������������������������ ���4� ���#����� .�� ���������.���;�����������1�60�������#��.��#���;���� ��� �� ���������6
F ����������� (��������������#��������������� ���) �C��� � ������� � ����� �� ������)���� ��#����� ����������6"����#�)�����N%���� 9��������������:#���#�������� ������� ����� ������6
F &� (�� ����� � ���#� �� ������� ������������ ���������� �� �����(����)� ���� ����6 &������� #���� ���� � ���#� ������1��� ���#�� ������ � #������� �� �������6
-�����
����
-�� ����
��������'��
,���������
����� ��
����������
�����
�����
����
�����
))
��
,��������������������
������� !�������� ������������������������������9������
F *���� � ������� �� ���� ��#��� �� ���� ��������6 ����� ������ ���������� � �������� �����������������������.����� ����� ���#����������� � ����� �� �����)�6
F %���� (������ ���������������.���� (�� ���#��� ��.��� �� ����� ���#� � ������ �� ����������� ������)�6
3� !����� ������������ ������!�
3#�����=�������#��������������#����������#�������#������������������������)�6E)���#������������������������6
3� !������ ������������������
���� ����� � ������ #�=��� #��� (��� 9����������:6���������������������>�������#�1���������(�������(��.���������6
:���������� ���!�������� ����������� 8��
F ���=� � #���� ���#�� ���������� #��� ������ .���� (����� ������ �������������6
3� !�����8� 8�
0��� ��.��� �� ����� ���#� � �.��#��� ��� �������� ��� ���#�1� ���������� .�� )� #������ ���#������� �� ������)�6 0������� #��� ��������� .�� #�.���� ��C����� 9������ ������:����� � #����?���� .�� #������ � ����� �������� #���� �(����� �� �����6
� "����(�.����� .�� � ����� �� ������� ���� ��������� � ���� � (���� �� ������6
���������������B#����?����7
�6 �����#��������������� �� #����������������.���������� ���#� ��� �C����� ��� ����� ��(���� 9������� ����:>
,6 #�����������������#��������������)������������#������������<���9�����������:7������.��#������#����������>
86 ���#�������������������>�6 ����.�� ����� ��1 � ���#�>�6 ���� ����� ��1 � #���� �����(�.����� ���� ����#����� � ��.��� .�� �� ������ (���� ���������� �� ���#������� �������6
4���;���������8�������� �������������
2���(�.��� ��������������)�#������������1 #�� ��6 &� ������ ������ �� (���� ������������� ������������7 ������ �� ������� ��(�����#�������#�����������������������������6
��E��� �����1� ����� C� ������6
)�
������ �������� .�� � ��.��� �� ����� ���#� )� (�����6 3��� �� ����(��� #��� � 3�����4��� %����� 9������������1: ����(�.��.��)������������#�������(������������������C������������ �����7
-�� �������������'��
-�� �����A
-� ���������� �� �����!�� ���� ���G
6���������� �� �� ���� ������G
-� ���������� �� ������!������������ ���G
-� ������������ ������!�������������������������������� ����G
-� ���������� �� ������!��������������� ��� �� � �����&�������;�����G
-� ���������� �� ��� ���!�� �8�� ����� �������� �� ������;�����G
��� ���������� �� ��� ���!��������!������ ���G
����� ���������� �� ������61�6>>=�65�-��5-1:-�-� �!�������!���� �� ����� ������ ����� �� �� ���� !�������!���� ���������� ���������� �� �����G
2���� �� ;�� ������ �� ��������!� �G
����$ �����������=��������A
F 3 (���� )� ���� �������� � ������ ��������� �� )� � ��(������#��� ����� �������6
F 0� ���� )� �� �������6
F 3 #���� �� ��.��� )� ���� ��� (������6F 3����� )� (��#���������6F 3 ����� &%3/%D/0&0% )� (�� #���������6F 3 ������� �� ���� )� ���� ������6F *��#����������� �;���#�������� 9����N%���� ��������������:6
F H ���� �� ��������)� �� ���� )� ���� ������ B �������6F H���������������6F 3 ������� �� ���� )� ���� ������6F 0��� � (����� ���� �� ����6F E)� �� #����)� ��(������6F 3 ����� &%3/%D/0&0% )� (�� #���������6
F H ��������������)����� ����������������--��6������������)� 9�������������2:6
F 3#������������������������������������9�������������2:6F 3 �������� � #����� )� ��� �������)� �� ��6&���#�������������(��������#�������)�(����������� (������������������ �����������.����� ��������#��������������4���������6&������������G�������������������(;��� �#���;���.����������(�<��������()� � #���������.�������������#����������������������������������6��������������� ��������� ��B���� �����������������#��#�������������(������()�6
F H #������� )� (�1 � ��������7 ��� ����� #�������� ���� ���������� ������ � �������� ��������� 9�������������':6
F 0��� �������� � �#�)� 0����� *����7 #��� ���#����� � #��������������� � ����� &%3/%D/0&0% 9����� ������� ��:6
F H������������������������� 9�������������2:6F 3 ������ �� �������� ���� ���#���6
F H������ ����������������)� )�(����������������������9�������������1:6F 3��.����� ����� ���#�)������������ 9�������������1:6F 3��.�������������#������#�����������<�����#�����9�������������1:6
F H��������������)�������)����������������9�������������1:6F H��������������������������#��� 9#��� ���#������������������:6F H��������������)��������#���� 9�������������2:6
F �������� � ��.��� � ���� � (���� �� ������ ������� �#��=���������� � ����� � ����� � �������6&� � ������� #�������� ������� � 3�����4��� %�����6
F H���������)����#��;(���#�����.�������������#�9�����������������X#�����.����������X XB�)��#�����.����������X�����������:6
F 3��������������� (���=�������6
-�����
����
-�� ����
��������'��
,���������
����� ��
����������
�����
�����
����
�����
)�
��-������������������ ��-�����������9�����A3 2���(�.�� �� ������� �������� � ������� 9��������������:>3 /�������#�������#�������(����������������(�����������>3 0� ���� ������� ������� � ������4��� ������ ������1��� � G���� �� ����(�� ������� �
�����(����� �� �������6
� E��� ������� � ������� )� ������1����6
:� ������AF ���#����������>F �����������.���9L��6:>F �G����������� 9&DE:60�����(�������������������#�������������#����������������.�������������#�6
-���������-��
�������
��
��
�����
� �����
�������� ������������������� �� ���������
�������� ������� ������������ �����
��� �����������������
��������� ������� ��
������������������� �����������������������
�����
������������ � ��������!"!������"��� ��������������##��$%
&�����##� ��'��� $%
�� ����� ���!#(������ ��� ��#�����)��� $*
(������������������$*
+)�������� $*
$���������������%���&��!�,�������� ��������� $�
!����� ������ $�
&����������)� ��)����$�
(������ ���#��$�
����%� ��������'����!!-������ ������� $$
,��������$$
(� ��� ������ �� ���������� ��� �� ����#���� $$
���������������������!(�)�������� ����������������������)�����$.
����������)�����������$.
�������� ����������� ��������� $.
�����������)����������������)#�$.
�������� ����)#��$.
�������� �������� ����� ����� $.
)� %*��� �����!�
���'����!�!������������ ���/����������$�
�+�,�-��.+�,�-�
��/�#"�
����%�� ��0 ��%�
��
��
��
�������� �
� 0������� �����)�����#��)�� ������������ ���
�)�)�� ���������1(��)� ������������'�����
���������� ��#� ��#��� �)�� ��� �����)�����
#��)�� ����#������ ����������#������ �� �����#
����������� �� �� �������������� ����)���1
� 2�� ����� �����)������ �����)���" ���� ������� ����
�����#������� ������������� )����������1
1����2���������'�����
1����2��
*1 ������ ����������#������1
�1 ������������ ����������#������ ��� '���
�#���)���� ���������1 3� ���� �� ������������
������� �� ��������� ��)� ��������1
$1 2�#� � ��� $
�������� � ������ ��
��� �)''������������
��� �������� � �������
���)��������������
��� ��������� ����
������1
.1(����������)����������������)����� ��1
410������ ��������"��)����������#����� �� ���
�������#������ ���� ��'�#� � �� �������
��������1
� &��������#�������� ��� ��� �������5� ����1
/�'�����
*1 3������ ����������#��������� ������)�� ������
�����)� ������� ��)�������������� �)����)����'�����
�� �����1
�13��������������
��������� �� ��� ��#����
���� ��� ��� )�� ������
'�������������
��������� ����6)���'��
����� ���� ���� ������7
���������� ������������
#���)�� �������� ��
�����������#)�� ���
�8��� �91
�� ��������)�������������������������� �� ������
���'�������� ����� �'�����������������������
)�������������13� �� ����������������������
��������6)�� ��� ���� ���)�������� �������
���)�� ���# ��� ����������'������ ����������
#������1
������������3������ ����� �
� ������������3����������� �
*1 3���������/ ���� ���
���� ��� ���������
�� ����� ��� ������
������������� ���
�����$:.���������
#�)�� ���� ������1
!�����#����� ���
����������� ����� ���
����� �� �)� ������)����
�� ����������������1
�1�����������������
���������������������
����������#�������
�������� � � ���� ���
���������5� ��� �����
���������)����� ��� ���
��������� ��� �� ���
���� �� ��� ���� �����
���� ������1
$1;����)�� �����������������'��� �� ���
����1
� �������������)���� ��� ���#)��'������� ���
��)�� ������� �� ������������������ ��'��
��� ����� ����1
� 3� �������� ��������� ����� �������)����������
� ���������� ������� ���)������� ��� ���#��1
��<� �� )�� ����� ���� �� � ������ '��� )��1
A
��
��
���'��
)� %*��� ���
����%� �
����
� ������
$��������
�������� �
$����
� �
� ������������������ �
������� ������� �����
�����)�'����� ��� ���
�������)���������
���� ���)��� '������
�4��*%%�#���#
��� �����7
��������� ���� ����� ��
� �� ���������
'����������� �)'�
��������� ��� )��
�)������������� ����
������1�����������
����������)����'�
)��������1
�=�� ���������� ���)���������8��������7 ��
������ �'���)�� ���� ��� �8�������#)�� �� � ���
��#���#������ �����������������#)�����
�8���*4%�# �� ������1
�������� � ����� �
!�������)����� ������������ ���� ���#����
������� #��� �)�� ����"
> ��� ������ �� �������� �� ��#����������� ���
�������'�� ���7
> ��������� ���'�� ���)����� ������������5�
#�8�#)#����� ��� ������� �� ������������
������ ��'�� ��� �� ���� 7
> ����)���� ������ �� ����)���������� ��)�� �
�������� ������������������ ��'��
��� �� ���� 7
> ��� ������ �� ��#����'������ ����������
#������5���)�1 3� ���� ����� �������� �������
����������� �����)�1
�����������#���������)����'� �������� ����
�)���� �� ����#���� ��� � ������ ��� ���� ��
���������'���)�� ��#��'� ���������)� ��
��� � ���8���� �� ������ ��)�������#�1
�=��� ����������#������ �� ��������� ���#����
������#)�� '������� ���� �����1
�,����)���8����������#)�������������1
����������)������'��#)���� ��'�'�����
������)��� ��#������1
����������)������'��#)������'��������'�
�� �)������� ��� ���#��1
=������?�����#������������ ���'����� ��������
����� ���#� ��� ��� ��������1
)���0���3����&���
@��� ���������������'��� �����������'�����
��))�� �� ��� ��� ����� ��#�� �)���������������
������������ ��)���� ������� ��� %9�
������##������)� � �������� �����1
65 - 100 cm
)��������������
. ��� =3�*%4
$��� �
4 14�#���
�4�#����
4�14�#���
������& ���#*��4��
�������
� ����� �
���������������������������������
��8������#������
�����
� ����� �
#�8�#)#�����)��*;&�A*%'��B
#���#)#�����)��%1%4;&�A%14'��B
�)#��������.�������
�������� )���*%%%��#
� ��� �
�� ������
��� ������
�-��"(��������'�
������##��7��#�����)���%9�7
�)�����������4��1
�����������������#�������������
����������)��������##)����
,������ ��"
�� :$$�:�����%$:%4:�
A�������#���������#����'�����B��
�)'��C)����#��#����
��%%�: 4:��A���D������B
��%%�: �:��
��
��
������������������� �
� ��� �������
����������������
4-�455!)����
�)+6)76���)!)����
)�. �6+)16�0��'
64�6+..�0��'
���
51-�)�4-!)�����
� �-�� ��$0��'
4-�4557$446/4�8��
���������������� � ����������� �� ��'���
�������� �����������
/�$�9 �� ����)�������������������� ��)���
���1
3� ���,������#�� �)���������'������� ��� ��#�
����)���� ���������##�����������'� ������� ����
������1
� �-�� ��$���'" ����� ��������������8��)�
��������������#������� ����������1
51-�)�4- ')�����" �� ������ ��� �)�������
� ����'��1���')���������������� �� ��� �)������
����������� ��#��� ��1
)�. �6+)16� ���'" �� ��� ��� ��#�����)�� ��
��������������� ����������1
�)+6)76���) ')����" �� ����� ���������##����
������ ��� ��������� ��������1
4-�4557$446�/4�8 ��" �� ����)�������� ���
�������#������ ������ �� ������������������
'������ ����������1
4-7455�')����" �� �)�� ����������#��������
�����1
64�6+..� ���'" �� ������ �������
������##��1������'���������� )���� ��������1
��
��
���'��
)� %*��� ���
����%� �
����
� ������
$��������
�������� �
$����
� �
�4-�4557$446�/4�8����9
3� ������, ����� ��������������� �� ���������� ��� �� ���#'��������������������7 ��� ������#�����
���� ��� �����,�� �����'�������)�������������������1
���� ���� ���������� ���@<�@++:,@@2�@�0�� ������������ ��� ������������ ���������������, ��������
����� �����'���#����� ����������1
�&���������%�����3�&9
,)���� ������������� �����,����)���� ���)#�����
�� �� ������� ��� ����������)������"
&������
=���
2����
(��������
<���")������������ �����,������������ �� ���
(�����������������'��)�����1
5%��� �� *%�� �
��� +�<��3@<!���@<(���� ��� ���� ��,(1
=���� �)������ �� �������� ���������������
')���� �� ���)#�����1
3� ��� �)������������� �� ����#����'������ ���
������##����� ���')�������� ������� ���
�)�������������'����'��1
3���)���� �)������ ���� �� ����#����'������
������� �)������ ��) ���������� ��)���� ���� ���
������������������'����'��1
/��
�����,(��� �� �#������� �����#�����1
���� ������ ������� ���� ��)"
$���&� ��9
3� ���,������#�� �)���������'������'�� ����
����� ��� ���� ��) �� � ������ ��� ������##��
�����,����������������������������'������
�����"
/���#�������� �����#��������������'�
���������������������������,���� �����"
@��� ���������� ����#������ ��� ����������,����
�)������� ���������##�������� �����1
!"
��
������������ �� ������ ��������
� �����������������
������ ���������� �
��� � ������������ � �����
������� ����� � �����
� ����� ��� ���� ������� ����������
����
��������
����� !��8���#��������������A���������'������������1B
" %9� > > > *��&�����������������������������������#����������������������
����� !��8���#��������������A���������'������������1B
# %9� > >,�������:����������
*4�=��������������������������#����������������������
����� !�E�� ������������������������)��
# �%9� > >,�������:����������
*4�=��������������������������#����������������������
����� !�E�� ���������������������������)��
# .%9� > >,�������:����������
*.$=��������������������������#����������������������
����� !�(���� ���������������������������)��A�� ���� �6)#��������1B
$ .%9� > >,�������:����������
=��������������������������#����������������������
�� �������!�E�� ����������������)��A'�'����������1B
% �%9� > > ,������� �%=��������������������������������������������������
�� �������!�E�� ����������������)��A'�'����������1B
% .%9� > > ,������� �*=��������������������������������������������������
�� �������!�,�����������)��A��������������������������#����B
& .%9� > > ,������� �*=��������������������������������������������������
=��� ' .%9� > > 4%=�������������������� ������������������
D������������'����A�) �������� ���� ����������1B
( $%9� > > 4�=�������������������� ��� ��������������� ��������
)���(�& %
����� !�E�� ������������������������)��
) �%9� > > �%=��������������������������#����������������������
����� !�(���� ���������������������������)��A�� ���� �6)#��������1B
* .%9� > > 4%=��������������������������#����������������������
�� �������!�,�����������)��A��������������������������#����B
"+ .%9� > > .%=�������������������������������������
�� �������!�,�����������)��A��������������������������#����B
"" $%9� > > $%=�������������������� ������������������
�� ��
(����������A;/F1������B "# $%9� > > 4%�������A� ����)����������B�����������������������������������������
+�'�����������������A������)��������������1B
"$ $%9� > > �$=��������������������������#����������������������
+6)�+/� 64�6+..��
2���� >,�������:����������
2 ���������������� �����
(�������� ,������������������
,���� ,���� ���
������������ � ������
� ���������*��
���0�&9������������ ������
*1 (���������������#��������'���������')���� 1/�������,(���� �����)�������������������@<�@++:,@@2�@�0������ '���� �� �����1
�1 �����)� ��)��� ���� ����������#����������)� ���������������1
$1 (�� ��� &2@-2/;;� ���' �� ��� ������##���C)���1
.1(�� ������� ��#�����)�� ����������141(������������� ����������1
�1 / ���������������� ��'���������������������1
�1 (������������##�'��������� ���(�/2�:2�(��')����1�������� ������� ���(�/2�:2�(��')���� �����������������������1
�1 =��� ���������##� �� �������� ���@<�@++:,@@2�@�0������ ����� �� ������� ���� ������������������'������1�����)���)���)����� ��� � ����������������6�� �����������)# ���� �����)����1�)�� ����������#���������'���������')���� 1
- ���+��������##����� ���� �����������8����������������$14��1
�+��������##�*$��� �����������8�������������������1�+�����������������)������"������������������ �����1��������#��������������������'�����)����������� �1
������� �� ������
�����A������##�**���(���������B�����������������������������#�������������#�)������#�"�����������$%#��)�������������)���� ���'�����#���������1!������������������##�A**��$%9�B���)�����������������'������������A�8�����������������������#�B������#�8�#)#�����$��1����������� ��������������� ����� �
!#
��
���'��
)� %*��� ���
����%� �
����
� ������
$��������
�������� �
$����
� �
�� ����� �
��������������������%���)�� ��� ��;&�2/��2����' �� ��� ������� ��#�����)�� ���� �������� �!�� �������"1
��� ��#�����)�����'� ���������� ����� ���������� A B1
��������������������)�� ���(&3<(&��,���' ����� ����������� ��� ���������##��������1
���#�8�#)#��������� �������������##������ �������"
�������� ,�-�������� � �����
������� *%%%��#
(��������� �%%��#
=��� �%%��#
(��� ��
��������������'� ��������� ���������������'��8��)�����������'������������#'�� 1
����������#���������� �)��#����������� ��� ��) ���#������������������������ ���� ���#�8�#)#
���� ��� ����������##�1
����� ��#����������#�#�!�� ����$!������#������������ ������������ ��!� �� �� ���� ����������������
!���� �������� �� � ��� ������� ������%���� ������� �� ��� �� ��� ��������%������������
����$����� � ����� ��� ��� �$ �� ���� ��� ����� �#������� ��!� ��$ ��������������� � ��%������� ���
�� �� ����������
&� �� ���� ���������#�����!�������$ ���������� ��� � ���� ��!� � � ��� ��������������
'��!��������� ��� ������ ��� �� � ������ ����� �������$�� ������������"���� ���
5%��� ������'�� � �)������"
*1����� ���')���������������� �� �������� �)��������������� �� ��� ��'��'����7
�1 ��� �)������ �����'������ ���������������')���� �� ���)#�����1
<���"��� ���� ���������� ���')���� �������� ���� ��������������� �)������������'�������� ��� ���
������##� ���1
�� ���� .����� ����� �� . ����� �����������!
���������
,����������������������'�)��� ��)��1
&�������')�������������)���������,�����������������������������)�����1����������#����')�����������������)����������'����'��1<1!1"@�����)�� ����������(����:2����')�������������������'������������)������#������1
/��
���� �����
!�����������������������#� ������)�����������1
&�������#�#'������)����'����������8�����#����#���.A���������1�����)������������#����'����������/(G32@<�)������1
#0�$0�%0�&01� ��������2
�������
������������)�������#�)����������������'�����#��������#������������1
=��������)������������������##��.�4�����������������)�������������A/����������B�����2����������������,���������1��������)������������������(�/2�:2�(��')����7����)�������������������������������'����������� ���#'������������(�/2�:2�(��')����1�����)������������#����'���������(�/3<2�;@D/��)������1
$0�%0�&0�(0�)0*0�"+0�1� �������2
������� ��
3�������������������������������1
2���##������������������������)�� ��������������C)������������������1
"0�#0�$0�%0�&0)0�*0�"+0�"#0"$0�1� �������2
!�
��$���������������
-��������� ���)������������� ����������
����� ��������" ���� ���#)�������������5�
�����������#��� ��� �#��� �������������� ��#��
��������)��')��)������������������)�
��������� �� � ������)�� ��� �� ����#���1
@��� )� ��� ��������
������������)���
��� �������� �� ��'���
��������� �� �������1
� ���������� #9� $��������� 0 �� ����3��
:� 3���;
!����� ��)���� �� ��� ���������#��� �)�� ����
�8��� ��#����#��� . ��� '��� ��#� �1
� �����������9�$��������� 0 �� ����3����&���
:� 3���� �� �<%�;
��C)������������)�����'���)����
�##������������ �� ������������ �����1
� ����������!9�+���'�� :0�*��� 0����������=;
�����'��������������)����� ���������#������1
�>���� � ���������� (9� ������
�,����)�����������������'���)�� ��#��
���# ���#)�� ���#1
��������&���
�)���� ���'��������)�'�)������)��
����� ��'��������������'����� �������)��
��'����������������� �������1
&���� �8���
��#����#��� .�
��� �������
��#����#��� *1
=�����)���������
'������'������)���� ��
�8��� ��� H#�8H �� ��
��������� ����������
�� ������������1
���)� ���'������������������)� ���'����� ����
�8��� ��#����#���.� ��� ���2����������##�
�����'�����(������#� �������� A���������1
��'�����)�����������������)� �� �����������
�� ��'��� ��������� ��� ��������������##���
���'�� ���(���� ��#� �������� A���������1
���)���� �8�����#����#���.�8��)�� ���
�����'�������)��������������������1
��������& %����%���&
> ,� ����)� ��)����������� ��"
� ��������� ��'���:�����#'������� ��'��1
� �������)��" �������� ����)�����#���� ���#
������1
> �#�������������������� ��� �����')�����1
> ,�����8��� ��������� ��#��� �����'�����
����� ����� �� ���������������"
(�)�� ��'����"#�84��
(�������� ��'����"#�8�14��
,������� ��'����"#�8���
=���"#�8*��
, 3��%���� ��& %����%���&�3���?
*�����.%%�4%%�
*����������*4%��%%�
*��'�������.%%�4%%�
*'�����'� %%�*��%%�
*�����*4%��4%�
����������
�%����9� ����)����������������#���������
���� ��#��� '��1=��� ���# ���������������)�
�8���������� ������������ ���1���������##��
����� �8��)�� ��� ���� ����� �)��#��������1
@%������ �������3��*���2��9� �� �������
��������������)������ �������'�
#������������1 �)�� ��� ���#���� ����� �)� ��
����#�8�#)#����$��� ��������� ��� ����������
������ �������)���� �������������������1
� �9� ���'��� ���)����)��������������������
������������� ���8���� �����*��1
$���������������%���&
12
3
4
!!
��
����%� ��������'�����'��
)� %*��� ���
����%� �
����
� ������
$��������
�������� �
$����
� �
�����������#�����������������')��� ��
��#����������� ����������'�� ������������� ������
���)�������1�����������������#���������� �����
��)������������)������C)�����'���������)���1
���������0��&
> ����������������'����������������
���������������)�����)���� ��� �)�������#)��
��� '� ������1
> �����������#���������)�����'�)��'�
�)����� ��������������� ��� �����)������
��� �� �� ����#��)��1
> <� �� ��)�� ����������#���������� '�������
������������#������� ����1
> ,�����)�������������)������'����)���)�
��� ��������� ���# ��� ����������� ������1&)�� ���
��)��)���)�����1
> ,�������� ������������������������ ���
����������� �����������1
> ,���� ��)�� �������������� ����)� �����
��� ���� ��#�����)���1
> <� �� ����� ����������#���������" ������)�
�#��� ��� ������ ����#�������#������ ��
��� ��� ��� ��������� ��������1
> 3� ���� ������#���)�����������)������
����)#������� ��)�� ������������� ������ ��
����#�� �������1
> /����� ��������������� ���� ���# ���
�������������� �����������1
> ������������������������C)������)����
��� ���� �����1
> (��)� ���� � ��'�#� ������������ ���
������ ����� ������������������ ������ ���
)�#��� ����1<� �� ��� ��� ���� ������'���)��
������������ �� ��� ��� �1
> !����� ��������)� ��)��� ���� ����������
#�������#��� �)�� ��� �)# �� �#���1
$� ��
> ,���������� ������������#�������"
�'��� � ����� ���)�������� �� ���������������
'� ���)��1
> ����)������,������ ��%%�: �:����=����
���������� ������������ �C)��#���� ��C)���� ����
����)�������������������������#)�����'�
�������� ��������#��)������#)������������
�����#1@�����������#)��'���������
���������� ������ ������#��� ������� �����
����������� ���#�������� ������������� ��)��
��� �#���� �� �)#�� ������ �� ��� �� ����#���1
����������)�H������'��H��#'�������
���)����#�����)����)��'�����������������
��)����������������������#)��'�����������
��������1
����)#������)�������� ����� ������)���������
�������� ��� �����#��������������� ����������
�������������������������1
��'��������&�������������������'� �����
��'� ��������&�0�����&� ����� � �&
3���)�������� ����������� ����)����)����������
���� ���� ��'���)�� ������ �� ��� ������ 3�����
����������� ��)��������#�������������� ����
�������� ����#�)��������� ����� ���'��� ���)���"
�� �'6���� � ������ �� ������� ��� �� ����#���1
��'��� �������������3������ �����&����� ���
> ��� ��������� ����)����� ����������#������
���)�'�)��������)�����1/�)�������������
�������������������)���� �)���4%I��������1
> ���������������� �����������������
�8���#�����������#����1/ ����� �������� ���
��������� ��#�� ����� �� '������ 4 �� *4I
������1
> ������������������������ ��#� ���� ��� ��� ���#
������'�����������������)������������
���� ���#�� ���� ��#�����)���1/������##���
�%9��������� %9��������.%9���������
�%9������� �)���4%I��������1
> ��� ��� ������� C)������ �� �������� �������
�� �������� �������� ��� ����� ��� ���#����
����� ����#�)���� ��)�����)�� �� ��� ��
������� �� �� ������� ��� �� ����#���" ������
'����'�������'��������������������
���������� ���� ����� ������)��� '�������� ���
�� ����#���1 3��������� ��)���� ��'���
����������#)���������'��1
> 3���))����)��������#������ ���# ���� �� ���
���������)���� ����������)���� ���#���������)
�������� ��)�� ��������������'���5����� ���1
���,������#�������� �����������������
�������� ��)����� ������ ����������1
> 3���)� ��)��������'���� ����)#'�������
�������������������1E� ��� ��� ����������
�����'�� ����)� ��)��������� ���)��#���
������ �� ���������������1
!(
��
�������������������
�%����� 00�����3����� ����������&%���&
> �)����� �������� ��������� �������1��������
��#�� ��������� ��)� ���������5������ �����#
��������� ��� �����1
> ����)���)���������������������� ����
)���� ���#���������� ����������1
��������& %����������
����8���������)''�����������)�������������
'������������ ���� ����� ����� �� �)�����#
����������1,����)����� �������'���� ��1
����������������������������
2�#� � ��� ��������
'��)��������)�����
������1
=��� ��)��� �)�����
�����7 ���� ���������
���)�'� �������
���C)�����1
������0 ��& %������������ �������%�
> /����� ��� � ����������������6�� ����� ���
)�����������)�� ���# ���#���1
�������������%��
����������#������ �� ���������� �������������
�)#� ���� ��� ��� ��C)��� ���#����������1
(�#���#����#��� ���#� A�)�����������')�����B
#�� ���� ���� ��� �������#'�� ���� �������� ���
�)#�����)��� �� ��� ����������� �����#�1
�;����)�� ��������������������)���)�
��� ���������1
�� ������ ��� �������#'��"
*1 )���� � ������� ���
��#� � ��� �� �� �����
����� ����� ������� ���
�������#������ ����
������7
�1 )������ ��� ��
�������� �������
��������� ���� ������" �
������ �����#�� �������
�)�1���� �����������
���#��7
$1 ����� ��� �������� �����)����7
.1 ����� ��� ��'�����7
41 ���������� ���������#����� �)�� �����������
���)���� �������'�������)�)�� ���������
���������1
����2�������3����������� �
����� �������� ����� ���� �� ����� ���� � ����1 3�
��) ��� ��� ������� ������� �� �##�������" )����
������������������������)�� �� ��� ��������
�������������)����������������1
��<� �� )�� ����� ���� �� � ������ '��� )��1
!�
��
)� %*��� ������'��
)� %*��� ���
����%� �
����
� ������
$��������
�������� �
$����
� �
G�)��������#��������)� ���� ������1!������������ ���/��������� ���������(�#����)�� ������'��#
���5�������'���� �'�����)����������������� ����1
� *���
)���3������������3 �A�
����=
)���3����&����3 �A������=
)���3������������ 0��� �
� ���3����=
)���3�����������
� ���% %�&� � �������%�� ��
3����=
)���3������������� ��� �
����� ����=
)���3������������ '*����
� ��%����%������������&���=
)���3������������ ���2=
)���4-�4557$446�/4�8�/��
0����������&���� �������
�������������� ��� �����/�$=
)������� ��%���0 ��=
*��� ��%�7� �%� �9
> ������������ �������)��� ���� ������������������)����
#��� �������1
> ��������'��������� ����)��1
> ��������������� �������)���������1
> ��� ')����������'���������1
> ���(�/2�:2�(��')������� ��� '���������1
> �������� ��� ����� �)�����1
> /�������������'������ A)���� ���,������#������������B1
> �������� ��������� ������������� �� ��� ���1
> ������� ��'���1
> �������� ��� ����� �)�����1
> ����� �� ������ ��������1
> �������������)�� �� ���)��������1
> ���(�/2�:2�(��')������� ��� '���������1
> ����������� ����� �����'�������4��*%%�#���#��������
���������)1
> ��� �������� ������� ��)�������� ���������)1
> ������� ������������#����5� �� ��'�����������1
3� ������'��#��������� ��������������������)����� ������������
������������������������������/���������13��������������������
���)�������������')�����������#��'������������'��#���)�������
�������#�������������)���������������)�)���13�������� ��
�)���� ����� ���������������������������� �� ������ ����'�� �������1
> ���������##������� ������� ����������" ��#�������##��
��C)������'��������������#��)���� ���������"1
> ������� ���������� �����'��" ����#����� ���������##�������
���(�/2�:2�(��')���� ����������1
> ����������� ��'��� ���������)1
> �������)�� ��������1
> ����)#������)�'��������������)�������������������������(1
> ����������#������ ����� �� �� ���������(1
> ����������#������ ������� ��'������ �)����)����'�������
������� ���������(1
> �������� ��������� ���������������������� ���������(1
> ������������������� ���'���)��� A������� �����������*1
> �������������������)���������� ���������)1
> (�������� ���#��������)���)� ������������7���� ���
�����8�#�����*#��)�� ���������� �� �������1
3� ������'��#����������������/���������1
> ����������� ������)���'�� ���#������������� A�����)�'���
������������ H����������#�������H �� H��� ��#����������H�
�� ��� ����B1
> G�) )�� ���#)�� ��������1
!�
����0 ��� ������� 0 �� +�����9
+ ��������������)������ � ������'��#����)���� ����������7
+ 2������ ��� ������##� �� ������������ ��� ���'��#��� '��� ��� �7
+ 3� ���� �� ��� ��� ����� ������� �� �)����������������(�� ����������� ��� ����������)#'��
��� �� �� ��� �)������� �����������1
� /����� ��C)��� ��� ���������� �� �)������� ��� ���#��1
- �0&� ���� ����� �� 09
> ������������'��#7
> ��� ���������#��� A;�1B7
> ��������� �)#'�� A(:<B1
���� �����#��������'� ��)��� ��������������)����� ��� ������ ����������#������1
���'�����'��
��
��
�����
���
������� ���������������������� ��������������������������� �������� �� ���������� ����������� ������� ��������� ������� ����������
���� �� ������������������������� ������������������ !"��������� ���������� #
!� �� �����! �" ������#��������$���������������������� %&� ��������������� %
!� ������$ �������� ����� ����������� �� ��������� �'(��������)���������*������� �'���+�� �
���� "��%����� �&����'���������������������+����� ,�������� ���� �������������*������ -�*������ ����
! ����%�������&��� ����(������+������������ ./�����������)�������� .������+�� �� ������������������ 0������������� .
)�� �%��� �����*�" �+� ����,1��������������������������������� 2,���+�������������������� 2,���+�����������������������������+�� 23���������� ������������������ 2,���+������������ 2,������������� ������������������������ 2
-����������� ����������
-������%����3���������� ���� ������������/�����+��� �
��
.-/�01��2�!13-4��562
7�3� �(
�04�589�50���2�6�3���2
��
���� 4���� ��������� ��� ��� ������)�� �������������������������������������� 0�������������5 3����)���6�)������������������������ ����������+���������� ��� ������ ���6��� 0�����������������������������������*�������������������������������*���+���������������������������������5
��,�+��������+��������+����$ ��+������*����+������������������� ��� ���������� ��� *��������� ��������+�5
����� ���������'���+������:��� ��
����� ���������'���+
#5��������������� ��������������������5%5�,�������+�������������������������*�*�������������0��������������������5��������������������������������+������+����������������������6�����5
�5�������+� ���������� �����������+���������������������������������������������+�������������0������������������������������
5�3����+���*������������������������*����0�������5.5�������+�������������$����������)���0��������������������������� �����*������������������������������ ���������������5
��Ambalajele nu constitui������������������
0�:��� �
#5�"������+����������������������������������������*����������������)������ ��������������5
%5�����������������������*������)���������������+������������+������� 6�����0����� 6�������������������������� ���������������0���������������������������������������� ���������������%75
1�������������������*������� ����������� ������� ��+��)�������������������������*���+����5��3����)�����������������������������������+��������������*��� 0��6��������+��+��� ���������������������+����*�������������������5
3�"�� ��;�� ��������������� ���
8������ �����'���������������� �������
#5�"�������+���������/� 0���(����������� �����������������0����� �+����������� ���������������������*���������8���)������������
3����������������������+������������������������� ����)5
%5�,������+� �� �������������� ���������� �������0����� 6�������������������)��������0�������������������� ���� 0�������� ����� �����.
�5�'+�����+���� �� ��������� *�������� �����0���5
������������������ ������*����������0����������� ����������� ������� ����� ���� ��������
������� �������� �� �������������������������*������� �����+������������)�� ������)��� ������� �������� �����)��5
��9��*����+� �� ������� *������5
������� �
A
��
��8������ �����'���������:���� �
,������+� �� ��������������*��������0��������������������������������������������������0��)��������0�����2.���#!!����� ���6��:
���������+������������������������������������)�� ���6�������*����0������������ ���� ����� ������4(���������� � ���� ��� �������������������� ���������6����*������0�����5
��Nu es����������� ���*���������� ����������������:� ��������� ������� ��� �� ��� ����������� ��� ������� ������������������� �� ��������� ����� ��� ����������������#.!���5
3�"�� ������� ��
)������������������*���0����)�����������������+������$; ��)����� *����� 0����6�����������*���
�����������������:
; ��)����������������������������(������������������� ������ 0�� �� ������������������� ����� �������
; ������������������������*����������0���������������0���� ������������������������� �������
; ��)�����*�������� ������*����������������53����)���������0�����+���)������*��5
��<�������������������� �������������*������������0����)���0����������+�����������������������������*������������������(����������������������*�����5
����������������������������������)������������� ������*������������ ��5
��9�� *����+������������������)���������5
��,� ������� ��� ������ *�� 0����������������5
��,� ������������������� ������*��0������������ �������� �����)�+5
/���+�=������������� 0�������������������� ������������� ��)��� 0�� �������������������� ��� ��������5
! ������������������ �
���������������0��������*���������*�����+��������������������������������*������*���������6���������������!7,�*��������������5
-������
%-�������
! ����
%��)�� �%��
� �! �" ���
���� "��%�
������� �
���� ��
�
65 - 100 cm
������������
��� �������
����������
��� �������� ����� ������ ������� ��������
��������� �������� �������
���������� ����������� ��!� ��������� ��" ������ �!����������� ���� �#��
���������������
��"����� �$� ���%&��'���(��)��"����� ��� ������%&��'����(��)������ � ���������*+��� �
��������������������� �,�������������� �������� ���
�����������������
��������������
����� !�
���� ����-� � ��� ���+�°.-���� �� ���������������/
0��" ����� ��" ������� ���� ������1��� ����.� ��� ��23���455+4.66������� ������54��4��'.� �� �(��� � ��6��� � ���� ��)�#� ��������"����"���3����+4��4.6�'7��"�����8��"�)3�����4�+4.6
"�����#�$#%&����'��(&
9����2�++.�� ������2�:+
��
��!������������� ��
���� �� �������������������
���������������� ���
>������!��0��2<�!���2
>������4-�4<�224
���������������� �������������� 0��������������+����������� ��� ��?5
��������� �� ���������=� ������� �� ������ ���������������������������������������1��������������� *���+������@�&����������������������������*����������������*��� 0��6����5�������+��*�����������)������6�������+�������������������������� �� ���� ��� ����
���������8204��65>1=������ *����������������������A�(���������������������������� �� ���� ��� ����
&�����65089��0-�2=������������������ *���+������ ��5� >������� ��������)����� *���+�������������� ���6��������5
���������42.!2�-45�1=����������������������������������������������������� �������� �� ���� ��� ����
>�������4-�4<�224=������������������������������������������������� *�����������������5
"�������!��0��2<?5@3�5�@3�8-4=�������*����������������������������� 0�� *���+�������� ������������������� ������ �� ������� ����
>�������!��0��2<�!���2=������������������������������� �� ������5
������ �!��>�-.2=� ��������������������������5������������������������������� ���6��� *���5
��������42.!2�-45�1
��������!��>�-.2
�� ���������� �����
&����A ��������65089��0-�2
��������A�42B1��28204��65>-�2
"�������!��0��2<?5@3�5�@3�8-4
�
��
-������
%-�������
! ����
%��)�� �%��
� �! �" ���
���� "��%�
������� �
���� ��
�
� �������� �!��0��2<?5@3�5�@3�8-4=/�������� "���������� ������� ���� *����������� ������� *���� ������ 0���������������������������������:��������������������������������������������������� ��������� ������������������� 0����������������� ����5
�� "��������+��������� ���������� ��������1-9"-4ABC>�1C�>�1,/&�0��������� ���������������������������������� ��������� ��������� �������������� � �� ���� ��� ����
6�$� *�� �� �=��������� ������� �� ��������� ��������������������������������0�������������������������������������������$
� � ����������
� � �������
��� ,�����
���� ,����*�����
9���$������������������� ��������� �������*����������������������������������������5
4����� &���%���� �&/�&4�4��4�'C9,D"19/-4�0����������� ������� ��������� ��������5/���6�����������*���+��� ��������*������������������������5����� *���+�� ���������� �������� ������ ��� ������������������ ���������� ������ ����������� ��*���+���*�������������������*��������53����)���0����������*�������������*���+�������� ��� ��� ���� ������������� 0������� ����������������������6��������5
��������� �����������
"����������� ��������� *���)��)�� �*����+����������� ���� ���������)�$
! �" ��� �������������� ��� �� �� �� ���� ��������� ���� :��� ��� ����=�������*������������*���+������@�&����� ������ ��� �����������������������������*����+���� ��� 0���������������)�)�� ��������������� ��������)����� 0��6�)��� ���������$
����������������������*�������������������������������������� ���������� ��������$
����� ��������� 0��6�)��� �����+������� �������������������������������������������������������5
�#
��
)��� ���� *�������� �+�� ������ � �����������
��������)����,������
��������� %����-.�������
/�*����%�������� 0� �� �����
�������������,� ��#������&
���������� ��������� ��� ������ ���
��"�/ "��/
1�������
$����2�0 �(���$ � ���� ����'������������� ������ �"��� �/)
' 90°C ; ; ; �+: &�"������ "�������� ���" ������ �� � ������#��������
$����2�0 �(���$ � ���� ����'������������� ������ �"��� �/)
3 90°C ; ; 1 ����� � 47����������
��� 9�������� ���� " ������� � �����#�� � ������
$����2�0 �(��#������� �����" �� ���� �� ����
3 60°C ; ; 1 ����� � 47����������
��� 9�������� ���� " ������� � �����#�� � ������
$����2�0 �(��#������� �������� ���� �� ����
3 40°C ; ; 1 ����� � 47����������
�*5 9�������� ���� " ������� � �����#�� � ������
$����2�0 �(�������� ����� #������������� �� '� #���(������� �/)
4 40°C ; ; 1 ����� � 47����������
�� 9�������� ���� " ������� � �����#�� � ������
1�������2�.��������" �� ����� �� ����'� ��������� �������"������� �/)
60°C ; ; 1 ����� �� 9�������� ������ �#�������"�� ��������� ���� �������������
1�������2�.��������" �� ����� �� ����'� ��������� �������"������� �/)
40°C ; ; 1 ����� :� 9�������� ������ �#�������"�� ��������� ���� �������������
1�������2�.����������� �� '������ �� �� �������� ����� � ����)
! 40°C ; ; 1 ����� :� 9�������� �� �� � �� �#�������#� ��������� ���� �������������
�,� � 40°C ; ; �� 9�������� �� � #�� ����������� �������������
<�" ��� ��� �������� �'�������� �"����,"������ �/)
5 30°C ; ; �� 9�������� ������ �#�������"���������
)���� �6��
$����2�0 �(��#������� �����" �� ���� �� ����
7 60°C ; ; +� 9�������� ���� " ������� � �����#�� � ������
$����2�0 �(�������� � �����#������������� �� '� #���(������� �/)
8 40°C ; ; �� 9�������� ���� " ������� � �����#�� � ������
1�������2�.����������� �� '������ �� �� ������� ������� ����)
'� 40°C ; ; *� 9�������� �� � #�� ������������ �������������
1�������2�.����������� �� '������ �� �� ������� ������� ����)
'' 30°C ; ; 5� 9�������� �� � #�� ������������ �������������
1����
=���� �� ��"�� ��'%0 > �������!�/ )
'3 30°C ; ; ��9������������'���� ���� )�"�������� ���#�� ������������ �������������
= (� �� ��"�� ��'7��������� ��" � ���� ��" ����� �)/
'4 30°C ; ; +5 9�������� ���� ������������ ������ � �� � �����#�� � ������
�9/:9%���%9;<%��
.� �� ; 1 ����� � 47���������� . � ���#�� ������������ ������
7������������ ������ 6��������� �#�� ����������� ������
6������ 6������
!� �� �����! �" ���
4�'������� �" ���
0����������������������������������������� ������������������������������������*������.�E�5������������������#��������������� ������������������������������������*����%�E�5�/���*��������)�F�������������G������ ������5������������*�����0���� ��������������������5
! �" ��� ������������� ��� H����������##������������������������?�����������������������������*����+���������0���������������������� ���$�����)�������!������������������������������� ���5�������6�����������H##�����!7,?��������� ������������0����������+�����������������������H�(�������6������������?�����0�������������(������� E�5��� ��� ��� ������� ������������ ���!���
!����� �=��� �� ��������� �" ��#5 ����+��������������������6�� ������� 5
&��������������������������������������������6������������������������������������������������1-9"-4ABC>�1C�>�1,/&��������� ���������5
%5 "�������+���*������0����+��� ����5�5 �������+� ���������� ���� ��� ��������� �����������
�-1I-/<45 5 ��� �+������������������������ �� ���� ��� ����
.5 �������+����)���������*������� �� ���� ��� ����25 J����+��������+�������H���� ��� ��?5K5 ����+���������������6�� ��������&/-&A
-4�4&5���������������+��+�������� ��������&/-&A-4�4&�������������+��%�������5
�5 ����*6����������������������� ��������� �������1-9"-4ABC>�1C�>�1,/&���������������6��*����������� �����������*������5������+���*������ ����+��� �����0�����������������������*���������������������������0��������������5�3����+��� ���������6�� ������� 5
��
��
=��*�� ���� �������������� ����� %��-����������� �2
�� �6)����
=� ,���������� �#���������,�� ���������/
0�"������� ��� �� ������,�� ������������(� ������������ ���� ��� � �� ������������������������ � � �� �������� � �/��������������"�����(� �������� ��������"���������� ���/?� 2�1�����"����(� �������9 � 4@�"� ���� ���� �������� �� ������" �(��� ���� �� � ��������� � �� ������������������������ �����/
)����
%�������
&��� ������(�������� ���� ���� �������� �����"�" �� �/
0�"���"���������� ��� ��� "� ��������������*� ��� ��������������)=�����" � � �� ������ ����� ��������������.0�.A�%0��BCD@/
3>�4>� >�!>� �����?
�� ������+��
@�������������� ����" ��� ������ ,��������/
D��� �" �(��� �����" � ������������� ����*�����:������� �� ��� �������� ,�,���������� �� ������'�� �#������)�� ��� ������ ���� �� ���"����� ����������.� ��� � � � � �"�����������23���� ������ ��� ������ ������"����(� �����970@74@6967-3���� �������� ����������������������������� "���� ���������� ��"� (������� �"��� ��� � � � �#�� ��"����(� �����970@74@6967/=�����" � � �� ������ ����� ��������������0?7�&07A/
4>� >�!>�5>�7>8>�'�>� �����?
�@���� �����
%�# ��������� � ���� ���/ 9����� ������� �#���������"����������� � ������� ���� /
'>�3>�4>� >!>�7>�8>�'�>'3>�'4>� �����?
!� ������$ �-������
%-�������
! ����
%��)�� �%��
� �! �
" ���
���� "
��%�
������� �
���� ��
�
C
���'��� �������� ��� ���������� �&������������������������� +��������������������������&4<�4-/&C-L��6���������+�0����������������������5H����������&� ������������������� ��� �"������+�*������������������������H ?5
�6�C� ���:���$���������� �&�"� �J��)���������*���������� +��������������������������,49&-"'CIL��6���������+�0����������������������5J��)������(��������)����������� �������������$! �" ��� A���$� ��C��>�� �� #!!!�����+��������������� �!!�����+���������6�� 2!!�����+��������<����� ��
J��)���������*������������ *� �����������(������������6���� ����� 5<��������0������0��������������*���������������������� ����������(������0�������������������(�������)�����������*�������������5������#���� ���� ��$� �%������& '����� �� ������& (�� � �����$�� ������� �� ��� '� ��
����� & ������)�� �)��� ��*�� �� ����� � � ��*�� � � '� ��� �� ��*� �� ������
+��& ���� �� ���� '������& (�� �� ��(�(�� �� ��!���$��� '�������& ������ ����� �� � ���
� � ��*�� � ��� ���)� �� �������� �� ��� �
+�� �����!���$�� ���� �� � �'� ���� '�������� �%�������& (�� � '���� �� ������$���
'������� '����� �� ������ �������
,����� '������ ��� ������� ��� ����� ���� ��� �� %� �� ������
6���%���*�������*���+����������������)��������������������������������� +�������������)��������(���+�����H���������� 0� �����+��������������*�������������5?5����������������������� *���+��������+����*��$#5������+� ��������*������*���+��������+�6����������*����+������+�����0���� �������������:%5���������� ����������������� ����*���������*���+��������������*�����������5
9���$�"��������+��������� ������������*���������*���+�������������������������+��� ������������������������5
��
��� �� ������� "��%��� C����)������ ������������������������)�������������������������$���������(��������������������������0���������*��������������� �����0��������������+���������������������������������������������0�����������5
4(�����+�����������������������+����������+���������������������������������)�$
�� �� ��� =����� "�������� ��� ����� �D��'�&� ������ �&E3������������������������������*��+�������������+����� �������*��������5�� �� ���#=����� "�������� ������ �D��'�&� ������ �&��������;��E������������������� ��������������0��������������5�� �� ����=�-����:��D����%������*�����������FE����+����0������������ ���������������������������5�� �� ����%�������=������� ���
��9��*����+��������+��������������������������������*�����)������������������5
8����������'� ���Decolorantul � ���%���������*���������������+���������)��������� �������delicat��������+����������������������������������6��5
"�������+����������+����� ���*����0��������0�����������#5,6���)�+�������������������+�������F��(G����������������������������������
��������*������������������������������+������������ 0������������+����� ���������+����������,������ ��������+���+�����/����������� ��� ��?5��������� ����0���������������������+�������������������������+����������������������+��+�����/������ ����� ��� ��?5
'�������������������+����� ��(���������������5
! ��� � ��� �&��� ; �� �)�+���*����0��*���+���$
���������+��������A��� �����������������5�������$�������+���*���������������������� �5
; I��+� �)������������������+�������5; 9������+������������������*����������
���������� ��*�����������$D���������)������$���(�.�E�D��������������$���(�%�.�E�D�������������$���(�%�E��6��$���(�#�E�
8������� ���� �&���G
#��������*$� !!�.!!��5#�*�+���������$�#.!�%!!��5#�*�+��������$� !!�.!!��5#��������� ��$��!!�#5%!!��5#�������$�#.!�%.!��5
��&�������'���!� ����=� 0������+���������)�+���� 0������ *�+�������������0���������������������������+����������*������������� �����������0����������5'����+�����������K�������(����������*������5!������ ��� ;����� ��� :���=� ���� ����������� ������*�������6������������+���������������0���������������5� 3�������+� ����������������*����+���0�������������(�����%���E��������6���������������������������������)6������*���� ������53��=����������� +����������� ���� ��)�������*����+�����������������*�����������+�#�E�����*�5
���� "��%����� �&����'�
12
3
4
�(
��
! ����%�������&��� �
��<���������������� *���������������� ������������*�������������������+��������������+�5 /����������)��������*���)��������������������+������ ������*��������������+�5
! ����%���"��� ��; /�������������� *���������������������� *��������
�)��������������*��������� ��� *���+��������������� ��� ��������5
; <�������������� ��� ������*�� *��������������������������� �� �������6�� ������+������������������5
; 9�������+��������6�������+������+� �������6����������������������������5
; 9��������+� *�������)����������� ����6����� ������ ����6���� *��5
; 9�������+�����������������+���� 0�� ����������������*���0��*���+���5
; 9�������+���������������������������������������������������5
; 9��*��+�+�0����������)��� ����$�������������������������������������+��������������)�� ��������� ���������5
; 3����)����*��+���������� ��+�0����������)�������������� ������������������������� 0���������������+���������������5
; ,�������+����������0������������������*����0��*���+���������������*������5
; ������������������ �������������+��������0����)5
; ����� ��� ������ *������������ *���+������� �����0���������� �������������������(�������+�59���������������+��������������������������������� *����������5
; 3��������������������*�������������+����0�����������*�������5
- ���� ��� �$���� ��� ; /������������������������� �����$
��������+��������� �������� 0�������� *����� �����������������*������)���5
; /���������������������������$0��������������������*���+��� ����)� �������� �� ���� �� ���������� ��������� ����+6���� �� ����5
! ����%������ ������� �����������*����+� �� 4�;����"��� ��� �����$�%������������ *����+� �� ����������� �������������+���������������������������� ��� ��������� "������ ����� ��*����������+����������������������������� +���������+�����(��$� ��� ����� ����� ������� �����������������0�����������5
2�������� ���������� "������������ "����������
; �������������������������������� ���� *����+0�������������(��5
1�0����������������0��������������������+����������������������6������.!M���������5
; ���������������������������������������*���*������������5�4�������������������������������������������� ����������� 0�����.��#.M���������5
; &���6���������������� ����+��������0���������������������� ���6������ ��� 0�����0������������������ �������������������������������������������5�C�������������2!7,�0����������������!7,������������� !7,�0������������ ���2!7,���������������������������������6������.!M���������5
; ��)�+� ��������������0��*���+��������������������������������������������������*��������������������������������������������� 0�����������$���� ����� ������ ���������+����+�����������������������)����� ���������5�3���*������������������+����6����� ����������0������5
- 4*����6���������0����6�������������6�����������������������+��������� ����)�������������������������� ��� �����0��������������������5�1�+���������@�&��������� ��� �������������� ��������)��������������� 0������������5
; �������*������� ����������0�����������������������+�����)�������������������*���5�,������������������������������������������������������������� ���������������������5
-������
%-�������
! ����%��
)�� �%��
� �! �
" ���
���� "
��%�
������� �
���� ��
�
�,
��
)�� �%��� �����*�" �+� �
�� � ��������������� ������������� ��
; 3����+��� ����������������*�������������5��� �����)�����*��� �)���� ������+�� �������� ������ �� ������� �� ��� ������ ������������������5
; ������+�*�������)������������������6�����+�+�������������������6������*������)����������0����+����5
8� %� �������������������
��������(�����������+����������������*�����+���������6����0�������0����������+���������5�9�*����+�������+������� ����+��� ��)��5
8� %� ����� �� ��������� ������ "��%�
������+� ����������6�����������6����������(����������������.
�����+���������:�������� ����+������ ����*�������*�������5
)�" �+� ���;�'��������������������
; ����+��������� ������ 0�����������������������*�������������������6��5
8� %� ���������
<���������������������������������������������+���������������������������0����+����5���������0��6�����0�������� ��������H������������?��������0�������������������������)���������������0����������*����������������5
��J��*��+�����������������������*�����������������+�����)�5
��������������������������������$
#5 ������+������������������������������������������������������*����������������� ���+������� �����:
%5 ����� �+�capaculrotindu-l în sens invers����� �����: estenormal���� ������+�����:
�5����+�+��������� ��������: 5�����+��������������:.5�����+�����������������*�6���0�����������0����������������������*���������6�������0���*�������������5
8��� ��� �����'���������������� �������
,�������+��� ���������������������+�������������5��������)����������������� *���� ��� ��� 0������$������������������������������������������������������������������������������5
��9��*����+� �� ������� *������5
��
�����������0��6�����������������������������*���+���)�5� 3��������������*���� ���/�����+������� ��� �/�����*��+���������������� ��������������*�������������5�����*��$
-����������� ������
-�������=
.������ ��� ������ ��� ��� �� ����F
8������ ��� ���� �� ��� �� �����F
.������ ��� ������ ��� *��� �� ��F
.������ ��� ������ *��� �� ���:�����$� ��� ��������F
.������ ��� ������ ��� �:�����$���� ��� ���� �&�";��$F
.������ ��� ������ :�' ��$� &�� ������� ��� ������� ���� �&�" ��F
.������ ��� ������ ��� ��� ��F
@������� !��0��2<?5@3�5@3�8-4� ��� �� ����� *������ ������� *�� �������� ������������ ��%��������� �������� F
�� &� ���$� � �������� ����F
8��$������'����<���$��:� �=
; '����������� ����������������� *������*����� �������� 0����)���������� ���*��� 0��6�� ��� �(���� ����(���� ��������5
; 3�� ���������������������������5
; B� ������������� ���0����5; >������� ������ *����������5; >��������&/-&A-4�4&������ *����������5; -� �������������������������; /�*����*(������0��6�)�������������H����@�&��������� ��� ����
; &� ��������������������������������������� ����� ���5; &� �������� 0���5; -� �������������������������; 3�� ����� �������� ���5; 9������� �������� ��*�����5; >��������&/-&A-4�4&������ *����������5
; &� �������������������*���������������������+����������0�����2.��#!!���������6�������� ��� �0��
; 4(������������ ����������������������*������0����������� ��� �0��; 4�����������������������������*���������������5�������������������*������� �������������)������0����+�� ����������������+�����������������������+�/�����+�5����������+������*��� ��������������������������*������������ ������ �����*�����������*��������������������������������������0����������������)������ 0��������5� ������������������������������������������� 0�������+�������������*�����5
; ���������������������������������$����������������������������������������������������������� ��� �"?5
; 4������������+�����,������������$���������������������������������+���� ��������&/-&A-4�4&������ ��� ����
; &� �������������������0��������� ��� �0?5; ,�����������������������0�*�����5
; ,������0�������������������������*����� ������0����������������� ��� �/��; <���������������������*���0���������)����������� ��� �/?5; <�������������������*(����*��������������0������� �����)������ ��� �/?5
; &� ������������������������������ ���0����� ���H���� ��� �/?5; ����������������+���������0�*�����H���������������+������ ��� �1?5; &� ����������������������*(��� �������� ��� �0?5
; 1��+��������� ������+� ���������� ����)�:��������+� ����(5�#�����0������������������5���������� +��+���������)�����������+� ���,�����������������������������+�5
; ������������������������*������������������������ H��� �����*������� F���������������������G�� F���6�������0���������������G�� ���� ���������������?5
; ��)������� *�����(����5
-������
%-�������
! ����%��
)�� �%��
� �! �" ���
���� "��%�
������� �
���� ��
�
��
��)������� ��� �� ���� ��"�� �� ��� -������%�=- J��*��+�������������������*���)�����������5�H���� ��� ����; ����+������������������������������������������������������*����������:; 3����)�������������������������������+� ���C���������������5
� 9�������+�������� ��� ���������������)�+5
8�������%�=; ��������������:; ������������H<�5?:; ���������������H�A9?5/�������*����+�����*�������� �+����������0�����������������������������������5
-������%-������
%
��
��
������
� �� ��� ��
����������������� ������������ ��� ��� ������� ��
���������� ��� ���������� ���������� �����
������������������������
�!���" ����!��� ��
� �����!"��#$�%&$����'#$���(��) ����# ���$!��� �%
&���������� ��!��� �������$��� �'
���'�����������#������������&��������(���������#����$�"��������)
������������$����"�����)
��#�*%��+,�-$.�'� �,����&����*�� �� +���������� ��
&����*�� ��� ��!��������,������ ��
-������$��� ��
�%#��$%������������#/�����0./������������������0
1����� ���������� �0
����������� ���������� �0
&����" ���!�� �0
��#!$&�1 �,������$�2#$&+,���32����/ ��3"����� �4
5�"+���� �4
&*�����#��������$���������6���#� ���
����6"���������4
4$��"���������!�#��'5����61����������!������������������������������7
1�+�����#���������������7
1�+�����#�����������������������������7
8����������#�����������"�����7
1�+�����#������������7
9��$!��������/�����3����������������7
��#2&"���������&/� �,����
7 ����"�8%#��"��1���0������������������!���/�����/��*��0�
��
��8�7�-9�-98:;�
<=>� ��
95��' ,���"��,
��
���&�����������#��3��"*��� ���$!���������#
$������������� �����6���������������/����
���$�/:;���������������������!������/
�����#������6�6���+���#������������� �� ��
�����/���$���������3���������������/��$��
�� �������$� ��� ��� �!������ ����������/����:
��5��6"��� ���������" ��� ���$��( ��"�!���
���������������3���� $�� ��� �$���"������ ��
!�/�� ��� ��� ��3"����:
�%#�$�� $��'������#��?#��'*��
�%#�$�� $��'�
�:���������"����������/���:
%:&��$*�����������/����!�������� ��������"
������3��":���!�������� ������������������
������������/�����������������/:
':�3������� ���'6���
��������� $�� ��
����3��" ��� ��
�����!"�� �� �� �!����#
���!�������#� ���
6��������������
����� ������� ���� �
):1����� ��� ������ ���������"���������
��� ����!�����:
�:5��������������������"!��(���������/���
!�������������3��+��+���������*���������������:
�<���������������������!����$������"�����":
9��?#��'*��
�:&$������/����������/���������"�������������
��+�����#�!�������������/��������!����������/"���:
%:�����"�����������
��#���� �������
��� �����������������/
6���������/*�6���������
����������6"�������
��������#��/�����
������/� ����������� �
=$������������������
�������3"������$�����
�����������*�����"��
���%>:
=����/��� �����������������+��#�������
��!"������������6����/�����+���6������
����������� ���" ���������$�:�� �������/���
����+���+��"����������/�"�������+������
�����"���������������"�!���"����#��
�����/��������#�!����$�����������#:
85��$&��+,������& �����+,��$�5+� �,
4/�5 ����#$��*&"�����#!#5#�'�,�� �#/
�:&��"$������������!�
?���"���������/��
���3���������6������
�����6���������
���������#���
�����������'@)ABC
������� ���� �
���������������3/���
�����#�����*����!��
���#����������$��:
%:;������������/��
���3���������
�����/���6�������"�
�������������!�
�����������������
�������"����*�"
������� ���� .
':D�6���+���#������/���������������������
����������������:
�=���������������������������������*�
����������������������!���"����!��������
������� ������ �
������/���������/�����3��������������
������� +������� ������+��+����� �����������
���"�����/�� �*������������� ��!���#:
��E�!�������������������/���
!����������������:
�����������
A
�
��4/�5 ����#$��*&"����5 ������#,�� �#/
;�������������/��
����"�����������
!����������������
�� ��� ���!������/
�� ��� �����!��
���!������ �� �,��
��#�����3������*�
0�������FG:
E������ ����� ��
����*���������/��
����"��������������
!������#�����/��
������"��������
6���� ������� ���� :
�����+���"������
���/�����+�������
��6�+ ����������#:
�5��������"����!�/��������"�������/���:
������������ ���������������� �� �!�� ��� ���
��"����������!�������/����������*�����"��
�� ��� FG:
�& �����"��/�5 ��
�������"$�����6����������������/�� ��
6�6���+���#��(
H ��� ����+����$�������������3��������
��� ��!������ ������$��3��:
H � �� � ���� ���"����� $�� �� ��$���� 3����
������$�"3���������������!���������!���
������� ����� �
H =�"�����3���������������������*����
�����������3������������������!�����
����!���I�����������J:
H =�� ����������6��/����6�������
���������:;����+������������
����������/�������� �/��6����:
� ������/���������������$��+��������
���������!��������#��������������$�������
$���������������������������+��������6��!/
��� �$����:
�=��#�6��������� ����3���������
���������������������������:
� E� !������������ ������"���� ��� ������� �:
�E������ �������������+�����6���"
�����������"���������������3������:
� �����������3��������������
������+�������#����#�*���������������
��!������:
�����!/K=���!����������������"+���+������
����������������#�������������������:
��@�#,��/�&#,�%&$�'���#,
E��" ��� �$���"���������� ��!�/���
���$�������/��� ��� ����� ��������� ��
������������#���!������!�+���������
��#$�������L�>M!�����#�����:
8%#��"��1�
��*��&' ,
��#!$&�1 �,
4$��"����
��#��������
�%#��$%������
�����������
� �����!"
65 - 100 cm
�������������
������ �������
�� ������� ��������
��� ������
��� ��������
�������� �������� �����
����������������
������ !��"!�#$%�
&�'�#� '"(�"#)!���$�� �* &�!+
��������������*�,"(� ��$�( ���-./�0���1/23
4&"(� ��$�( ������-./�0����1/23
&�' �"#�� �����5�#%�5�67�$�'�
� ��� ���� ��
*�&'"������(�'�8� ��������
��� ���� ��� ������!�� ������� ������"#�$%&'$
�'�,'�**���9���'*�#'�($��7�:;9
�#����*�!��*�������*��5,%� <
=�(5(#�5+��5�+��$!�"�(�*8�!
*���" ��#��5�� ���"!��"#�
>% ,$� ?
@���ABB7A;CC�� ��BA��A��
0=�#�'�*�,! �"#+�D5*����� ��3
#�"�*���,�!�(��'� ��'�����"+(�"
@����7A��A;C�0E�* +�F( 3
@�����A�7A;C
�(
��
7��%&�� &+��#$
� �����!"��#$�%&$����'#$
������������ ���
��/����
���AA�794B
4C�4A�794
��/����
DEF�EB�GDGE
��/���� ����$/�H�-A9-�4�4
��/���� ����$/��-9I-�AA�7;�
���� �� ������������ ������
��/������798-I�4
��/���� ����$/�478JA�794
&��������/��!�����-I9�9�4�B�9-7��4K��4A���
������������ �����$���������+/��
�������������������#�+����I�������������J:
���� �� �����������$�������������+������
��#���������$�"������������:
������$����/��������������$����$�����������
������INOPBQRSGOTJ�+���3�������!�#������
����������$���������*�������$�"������
�������������� �
��/���� �����$/�478JA�794L�$�� ��
����$����/����/$����������$����/������
���,����������������� �
��/������798-I�4L $�� �� �����*��� ���
���+������ �������$��: ���/���������������!�
���������$�����������$�+������������������:
��/���� �����$/�H�-A9-�4�4L $�� ��������
��+���������/�������*�����������������#
�������������� �
��/����DEF�EB�GDGEL$������������/���
���������������$��������$����"���:
&��������/ ��!�����-I9�9�4�B�9-7�
�4K��4A���L $�� �� ������6������� ��
�����/�������������������������������!���
�#������ �������������� �
��/�������AA�794B4C�4A�794L� $�� ��
��"6���������6/�����������/���:
��������� ���������$����"���:
1��"�����"��������������� ����/����
���������������:
�)
��
8%#��"��1�
��*��&' ,
��#!$&�1 �,
4$��"����
��#��������
�%#��$%������
�����������
� �����!"
� ��5 �����"� &$��'�� ���-I9�9�4�B�9-7���4K��4A���L
=�����������������/��!����!���#����#���������3��������$��������3�$/��!�������$�"���:
2��������3�$/ ������������$��������������������6��6/�������������/��!��������"���$�����
�#����:
� �$�/$������6��6/����������������/���!���&U&V2<�<W=;=@�<V ��;8�-W;E&U=#���$�����
����#!���������"������������/��!�����������������*��������� �������������� �
K���� � � 1+&�1�L
1��" ��� ���������������� ����������� ��!���
+���",�������������"$������*������
��#������������(
��#�����
�������
X�6$����
;��,���
;������( ���" ��3"�� ����"������ +� ��",��
� ���������/��!������!�� ������ ��3"��
;��,�����:
�&"����� & ��#$��'�,
��-=1 V�-&W <�V2W�;!���������� �����
������ ����������� ��!���:
&����$����� ��� �������$� +� ��",�� ��
�������!� ��/����:
��������$�����������$�����������6��/��
�� �����$������#$������ ����/���� +�
���6��6/��������������$����+�
����$�����+�:
;�������������������$���� �������$���
���6��/ �� ��� "������ �����!+���
����$�������+��������������$/�#���
�������� �����$/:
��5 �����+,�&$��' ,�& ��#$��'�,
<��������������!�������!�������������
�����3����:U����������(
��#�����������,� %&/��,L
���!������$�����+���������$�NOPBQRSGOT
�������������� � �3��*����/��� �����#$������
+���!��������6��6/��������������#3��"����
�!����#�� ��� ��+��� ��+��������(
E�����"�������!�#���+�������� �����
�������#�����!�#�����!���������*�����������
������!����/���������/��!�������6��6/���(
�3�� �����+� � �����$��� ��+�������� ��
���������#3��"��������6��6/���+��6/������
+���!��� �� ��+����#$�����:
��
��
( � � �� � ��! �� � � �� �� � ��� � � �� �
� � � � � )* � � �� +� � �
, - �� � �- � �� � � � � � +� �
� � � � � . � �� � �� � +� � � /� �� �� � �� �
� �� � � � � + �� �� �� �� �0�� - � 1
� � � � � ! 2 � � � �� � � �� �- �� �� � �
� ' � � < � � ( <
� � � �3 �4 � � � � 5�G � 5 # �� H � "' � � "#� ' � *� ! � � 0( � ! �� ! "� ��' � � � I�* ! � " � ��# � <3
6 � � :; J J J � 7 KL ' �� 5( ��� �( "*��H � � , *� �� ��� ! %" *� (�(�5� $*� �� �#� "��� "#�
3 � 4 � � � � 5�G � 5 # �� H � "' � � "#� ' � *� ! � � 0( � ! �� ! "� ��' � � � I�* ! � " � ��# � <3
7 � � :; J JM � � � � A
L � ' � % �( "� #�� � �
L �( "*���H � � , *� �� �� ! % " *�(� �( �5� $*� �� �#� "��� "#�
3 � 4 � � � � 5�G�5# �#� "& ' � *� �"( � �� !�� #�"# ��� ���' �*� !�
7 7 � :; J JM � � � � A
L � ' � % �( "� #�� � �
L �( "*���H � � , *� �� �� ! % " *�(� �( �5� $*� �� �#� "��� "#�
3 � 4 � � � � 5�G�5# �#� "& ' � *� �"( � �� 5� $( � �� ��� ���' �*� !�
7 6 � :; J JM � � � � A
L � ' � % �( "� #�� 6 B
L �( "*���H � � , *� �� �� ! % " *�(� �( �5� $*� �� �#� "��� "#�
3 � 4 � � � � 5�G�5# �$,���'�*�!�#�"��5�$(� �� �&')*��� �0��5#*"(� �*���I� ��#� <3
8 6 � :; J JM � � � � A
L � ' � % �( "� #�� �
L �( "*���H � � , *� �� �� ! % " *�(� �( �5� $*� �� �#� "��� "#�
��� 9 � �� � 5�E')*��� �� !��#�"# ������'�*�!� �0� (�'�'�5&� �,"�!��,�!! �� ��#� <3
& 7 � :; J J M � � � � �L � ( "* � ��H � � , * � �� �� �( � #� �� �+ �� � � � �( � �� "*�
��� 9 � �� � 5�E')*��� �� !��#�"# ������'�*�!� �0� (�'�'�5&� �,"�!��,�!! �� ��#� <3
& 6 � :; J J M � � � K �L � ( "* � ��H � � , * � �� �� �( � #� �� �+ �� � � � �( � �� "*�
��� 9 � �� � 5�E ' )*� �� �� 5� $( � ��0' ��&� ��� ! ��� ! ���� � ! �� � 8 ' �' �*� !� 3
' 6 � :; J J M � � � K �L � ( "* � ��H � � , * � �� �� �( � #� �� �+ �� � � � �( � �� "*�
N "! � $ 6 � :; J J � �L �( "* � ��H � � , *� �� �#� " �� � � �( ��� "*�
O8(*��� ������5� $(� ��0#�5'�$!� ��*��� H�� ��� "(#�I ��#� <3
: B � :; J J � �L � ( "* � ��H � � , * � �� �� �( � #� �� �+ � % � "� ( *�
; <= > �& �? @ A
3 �4 ����5�G�5# �#� "�&' �*� �"(��!��#�"# �������'�*�!�
B 7 � :; J J 7 �L �( "*���H � � , *� �� �� ! % " *�(� �( �5� $*� �� �#� "��� "#�
3 � 4 � � � � 5�G�5# �$,���'�*�!�#�"��5�$(� �� �&')*��� �0��5#*"(� �*���I� ��#� <3
C 6 � :; J J � �L �( "*���H � � , *� �� �� ! % " *�(� �( �5� $*� �� �#� "��� "#�
��� 9 � �� � 5�E ' )*� �� �� 5� $( � ��0' ��&� ��� ! ��� ! ���� � ! �� � 8 ' �' �*� !� 3
6 % 6 � :; J J 6 �L � ( "* � ��H � � , * � �� ��#� "� � � � �( � �� "*�
��� 9 � �� � 5�E ' )*� �� �� 5� $( � ��0' ��&� ��� ! ��� ! ���� � ! �� � 8 ' �' �*� !� 3
6 6 B � :; J J B �L � ( "* � ��H � � , * � �� ��#� "� � � � �( � �� "*�
D E @ FG
M � �"# �� � � ���( "�0- P Q <�� � I� � , <3 6 7 B � :; J J � �
L �( "* � �( � �#' �� �! � ' � �0& � ' $ � � �' ' 5� � ! �"#� 3��� �( "*� �H � � , *� �� ��#� " �� � � � �( ��� "*�
O8 ( *� �� �, "� �� � �"#+ �� !%5( 0R �' *� ��� � ! �� �! #"� ��#� <3
6 8 B � :; J J 7 BL �( "*���H � � , *� �� �� ! % " *�(� �( �5� $*� �� �#� "��� "#�
H � I�� H J K L � �� J K MJ , � � , �,
S � � , � *� JM � � � � A
L � ' � % �( "� #�S � � , *� � � �# � " �( ��� "*�
D �� � "* � T %� "� ( *� �# � " �( �� � "*�
T %� "� ( *� T %� "� ( *�
���'�����������#��������
�'����,��*��%�#�������*�
4�� �@� �,�2�� �����$�"�����7 �L���������������*����"�������#��������$"���'��YA:�2�� ����#$������'���������������*����"�������#��������$"���%YA:�2�� �������$��3/ ��� Z�����"����[( 6���� ��$#����;��������������� �����: �����!�����
���3�����������������������������":
��5����%��������
������������ I��#$�������$��;��+����"J�����/+���$��������������!�����3�"�����������
�������!�#��(�������#��'�����"�������*��������!�#���������$���:.�����������#$�����
I����'�>MJ������������������ �3"��������3������/�3����I���#��"�������������*����J�����
��$����3����'YA:����� ! �����"������#��$���������� ��$:
����$��#�'�L� ��'����� ��,�%�#�������#,
�: .�������������$��������/������ �������
��/���� :\������������������!���+�
��",���$�������"������#���������#���+�
�6/�����������������/��!��
&U&V2<�<W=;=@�<V ��;8�-W;E&U=+�
��!��������6��6/���:
%: 8�������������$"���������������#���:
': E�����/���������$/��V<2V�EE� ]U�����*����
���+����#��#$�����:
): &����*�����+�������������������������������� �
�: &����*�������!��������,������������������� �
0: ���+��/�����������������#�����!#���#�+���
�������������� .4: &����/�������#$�������� ������������^R?_R@
_`^`R:
2����������������/������������������
^R?_R@_`^`R$������"!�����%������#�����:
7: ;�������������$�"����������������/��!��
&U&V2<�<W=;=@�<V ��;8�-W;E&U=���6��6/���
��������������#����#�������������*��:D$"���
�����!�����3/�������#������#�������$����
���$�������"���:.�����������/������#�
�������$����� ���������/���� :
��
��
��#�*%��+,�-$.�'� �,8%#��"��1�
��*��&' ,
��#!$&�1 �,
4$��"����
��#��������
�%#��$%������
�����������
� �����!"
C
��%�&+1� ����. ��#����'�;���3����� ����/���� �����$/�.&VE<1V�;W�;������� �� �����*��� ���+��������������� I6���������
���$����"���� ��������% �
=+��������������������+���!��������������������#I J:
��%�&+1� ��������/�������$M'���#,;���3���������/���������$/�; �aWE<��������������*��������!��������,�������������$�����
���$�"������:
<� ��$��������6���#����� ��!������ $�� �����$�"����� ����(
��#�������� A+������ ���/����
D��6����" ��������3����"����#
;��+����" 7������3����"����#
E"����� 0������3����"����#
E���*��" #!�
=��!��������,������������������+�/������������ �����$����������6��� :
���!"����+���������������#���� ��������$������,�������$�������� ������6���#�����
���������� $�� �"+� ��#$�����:
���� ��� ���&��� ������'�#����������(��������)����������!*��'�#��� ����� ������ ����� � ������� �
'�� ����������'�+����� �#��� ���!��� �,�����"��,������ ��'�,� ���!������� �"$ � �����'�!���#��$ ���
�����,� ���������� �,��- ������!� �,�����"��,������!*���,� ��'�� �������� ����� ������� ���������'�+
����"����!���� ��� $.������� �"$ � ����� ���� �,������������,��/�����������������,������� �����,
����"����������#��� ���� ������� ��*���� ���� �.��� �,��0�� ����"����,������!*���,� ���� !*����,�������
��������$����� ����������!����� ���$������"���������#�� ��1����� (��
� ��#$��' ,<���"3�����������$�����������������6����������#�������/���������������������*����
��+���������� ���������������+�����:2���������$����������������$���(
�:����������/���������������!���������+����/�������$�����3�������������"�������b
%: �"����� ����!��������/���������������#����������$� ���� ����$/:
;������( �$�/$������6��6/���������/�������!���#����!����/�������$����������������$�$��
�� �����$������#$�����:
N����� ��� ,-����� � � ��2���� � �����2� H��� 2���� -�� ���� ?
O>PQ?�;<=>F
U��5(��'�$�� !�##$! ( ���5* &�!+*��� �*�&'"��)'� <
L"�(������ �8�'� �����+#�'��*�&'"�!���!��"� �!%�"#�"#+�5&!$����','�**��"(*�����( <D� !���*�� �8�'���5�����"�(��������+#�'��� �"��5',$��������!�',���" ��$<LMVMF=V=D=?��8����"�(��������+#�'��WX/2XAYZ[ZX�*��'�$���!���H����� !��"*+�#��5(��' ( �*�!�*�")!�!� �� <
R�
N��������
U�#� ���#�!( #�� � �,"��� !���*#'5!( ���!���!��!��#�"#)!�#�%�!<
\5* ��$���!��&�(����� �&�'$! �(� !��'�(��� ��+# �60�����������3<%�!��$!�"�(5*���+� ��"��5',$��N� ����������� <
7S�8S�&S�'S.�4 ��� )
N� ����������
N�")!�"��" ��5&)(�" �(��58(*����%"�5#��!�!�� ���("%�'�*�<
4�"�,�!�� �� ��"��5',$���5�+������'�,'**����6����K�#�"�45�$(� ���H��5*�����%"�#����!�*��� �*��5,%�(��*��"�(*��0M�(�#���3�#�"� ��!%�"#�"#+�5&!$��� 8( �S��5*������������!���(�+!�"?@�,"��� !���#+'�( ���5�#�#�5��"�(������#�5*�$W]PY]AYCWC]9@�,"��� �%"�!�',�"��*�!����5��%�"(*��� ��������+(�����!��"�,���(���(&��"#��(�*����������#�"��"�(������#�5*�$W]PY]AYCWC]<%�!��$!�"�(5*���+� ��"��5',$��N��������
8S�&S�'S�:S�BS�CS6%S.�4 ��� )
"TGFQ.�4 ��
M5H!�"�� !������(*��"#�� ����5�H��,*��� <
L'���$!���"�*������5!�+'"�����$� �,�*���+�*�5� � �%�(�" ����''5��!�"#��<
6S�7S�8S�&S�'S�BSCS�6%S��67S�68.�4 ��� )
�0
��H"����%#��$%�����@� � ���# ���������� ��� ��������� �*���"���
����������# ������/������$� ���
��������������(����6"������������������
�������������#���� ��� �������� ���������� ���
�������$� ����������� ��������"���� ���
����������������#������������6"�������:
D$"��� ��+/��
�����������������
���"$��� ��
������������#/��
��#�+������*/�:
."��� L��%#��$%�����������%��%&$��� N� ������O
��������+��/������������������#�6�6���+���
#�� �!�� ����!+����#�+���+/��):
."��� (L� �%#��$%������� ����%&/���#
N� �������"�$���O
��$�#������������#����+�������#���������
����*����������:
."��� )L� ����. ��� N��&�������� �&%PO
���������#��������������3��$����#�����$��:
."���%���. ��� �L� :&*�'��
�E�!������������������������"$�����������
���!������#�����"$��������3�#:
/�&#,�& /�����,
�=%���5#����"�!�����!�������������$����
����" ��+�����" �3"������ ��%�&"� $�� ��
!��������" �3"������ �� ���+����" ��� �� �"�����:
&��"$��� �����#�+���
+/��)�������
����!����� ��� +/�� �:
;��������$� ���
!���������*�����"��
����"+��cGBde���
3�����������������#
���� I������ ����J:
2�����������$����#�������������������+��/���
���!�����������#�+���+/��)������*����
�������!���#$�����X�6$���� ���
����$����/�����������$/-��������������������� �
2�������������" ��������� ����+��/��� ��
������������# ��� ����#�+���� �����*�� ��
���+����#��#$������������$����/��� ��������$/
-������� ������������ �� �
=!�/�������#�+����+/���)�����������
��#�����:
��# �#����'����,�%&/��,
H f����� �����!���"��$�(
�������������3"������@�����6��������������:
���!������(!�������!��������"���!���#
�� ����":
H ����"��� ��� ������ ��� ���$*�� �� ������":
H E��*�����"��������������#��������������!���
����6"���������!�������#�����������+���(
��+�����" �3"�����(GBd � YA
;��+����"�3"�����(GBd%��YA
&���+����3"�����(GBd%YA
E"�����(GBd�YA
���#�?$�'?#$������#/��Q
�����#��)������AT:
���*�����+/������%��AT:
������ ��"�����)������AT:
��������� �L����:%��AT:
������������%��AT:
��5�����#/��
#$��'� ,( �������� ��� ������ �����*��"�� /
������������#�������:�����������#���!���
��*����"���������#3����:f���������/�����
��#$����� 4��� �������� ���#���� �� ���,���:
��%&@����� ���� �%#$!��( �� �� $������ ����
!/���/�"����������������+������
�����/���:2����������!���#�����"�������
�����*����$����3����%�'YA� ��������6"������
��*�6$�������/���3�������!��������������
�� ����# ���,���:
A�&&���( $�� �������� ������������
!���������/��� �����#������������#������
*�����"�����YA3����:
�%#��$%������������#/��
12
3
4
�3
��
��#!$&�1 �,������$�2#$&+,
� � �����/��� �!���"����� ��� ��������"�����
���3������������+������#�����3�����:�����
������������/��������!�����$���#$���
��3�������������������6" ��������������":
I ���"���!�& ��
H = ������/ ���/ �!���"����� $�� ������/ !�/���
�� ���$$�������/ ��� �� �������$�� ��� ���
��������������+���:
H ������/�����������!��������������#��
��#��/����"����������3�����������$��
������3�������������#��$!������:
H E���$$ �������!"������$���"�#���/��
��!����/ ���#���6��$����:
H E��6$" �����6������#�����������/�� �
���6������������������"����"��������� �:
H E�����$�����������"�������������������
����!"�����������������$�:
H E���$$ ��� �����#����"��������3�������
��3�"��� �� �,���� +����������:
H E�� �� ���������������������#���(+�
�������� �� !��"��� � ��!�����#���3�����
��� ����������� ��# ��!�� ���$����:
H ;���������6�"6�������������������
�������6�����������������������!��������
$�� ��������+��� �� ��� �������"����:
H U� ���$!����"��� �������" ����������" ���
�����!"����#������#�������$�:
H 1��"�����������#����������+���������:
H ���������/����������������������������$������
���/���"����������$���������!/:�����#���
���$�������!"������������6���:
H ���� ���"$��� �� ���!� $���������� ���$*�� ��
� �"��� ���� "�����:
R��. ��
H 5�"+��� �������������������(
�������������������������������������
��������������������������!����������+���:
H =������g�/���$�%��%@L0@̀ h$������#6����
=������������=�����������&*���������������#����
��������������������������������������������
���6"�������� ������#�������#6�������
����������������:<������������������������
�����!+���!�����"�������������6�����������+����
������"�������������������������������
�����!������������#����������6��6����
����������������+�������$�����������6"����: �
���6����������$�������c��!�����6�/���e���
���g#�����+�� �������������!����/�������#���
���+����������"*�����������/��������������!+�
!�����":
<������������+�������������+������������������
��!��/���������/����������/�$�������3�������
�3�����������/��"+�����������������������
��������:
�1#��#������� �+�� ��,������ 2����,�#$�% ��2�&&#��#,
7 ��#&#�'������� $%�� �'�� �#$�% ��2�&&#��#,
�������#���3�������$����#����$����������
��!����$� ijkOCSl3�"�����$#������#�����#���
�����$�����!�����6��������������(������#!��
���������!+���$�� ����6���# �������6"�������:
�1#��#������� �%#��$%�����#/�� � �#/�
�+�� ��,� ���� ����#$
H 2�������*��������#����+���������
!�������������������/���������$����
3����:9����/���3�������+�����������
����*����������!�� ����m����$����:
H =��#������������$����#����
����#���!��������������������:
���3��$���"� �� �*���������� ������������#�
!�#������#�����#������m����$����:
H ���������������������������+�������#/
�3/����"������������������������������
��������� � ���$���#��������������� �,����
+����������:9����#$�������0�>M������
L�>M/�����)�>M������0�>M����
�*����������!����m����$����:
H U� ������$��� ���" �� ������������# ��
6"����������#���������������6�+�#
6����"����������#�����������$"�������
�� �����6��� ����"��� ��� �������������� ��
����6"����( ��#�� ��� �� 6������������
������������" �����!��� ����!�� ���
�������������������������3���:&�������
�����3��$��� ����$���������#� ����������#:
2 �����������$"����#$������!������������������
�������6"�����������������������������
����������3�������#�����"����!���/����
��������/�����$����:
=�����#����NOPBQRSGOTI�������������J6��+"������
������$"�������������"�����������������/:
H �������$"�������������$����������
���$���/���� �����*���,��/ ��!��������,�����:
-$����#��������$"������*��������!�#��
�������$��������#$��������$�������:
8%#��"��1�
��*��&' ,
��#!$&�1 �,
4$��"����
��#��������
�%#��$%������
�����������
� �����!"
�6
��
4$��"���������!�#��'5�
& '���#�%��#�@��� �#/�����& �����#/�� /���#,
H 1������ ���6�������"��#�"+��������:
9��������� ���� �3+��" �����������/�
�$���"������ ��� ��������� ��� �����6���� �
���������������:
H D$"�����6������#�������#�����+�� �����
�����/���������"�����$��������/�����:
�.������,��#$�%&$����'#$
��*������#���������������!���������������
����+�� �������������6��$������!����#
���#����������:E�!��������������������/
���*�����":
�.������,��#$��$�����#/��%#��$%�����@�
��6/*��������"��
�����������"������
���6�������������
�*�I����������J:
����������"����#
���!���������#:<
��+�����#����#�
������$������!�":
K�#��'5����,�%����,������#$���5#$
H U��3/�����"������#�����������#���$����
������"$�������������:
�.������,���,����&'�,
������/������+������������������+��� #����
������!���" ��������/����:E����#�����
��!��������������"����������I��������
������"J�������+"���������������������
���������6�����������"����������/�:
�D�6���+���#�������������������!�����������
���6$"�����6����:
2�����!�����#�6����������+"����(
�: �3��������������#
�"��,�������#�+��
�����#������������
����6�/+�����#�
�����6�����I�����
����)
%: *�6�����������"��
����3���"���
�������#����3�I�����
����): ����3����#��6$�����$����#:
':��+����� �������� �� ��������#
):*���6������ �� ���"��
�:*�������"�����������##�����$������������
����*�����������!"�����#���!������"$����
$��� "��������������!�����!��:
S& ��#,��#$��*&"�����#!#5#�'�,��#$� �#/
&��$!��������/�����3����������"!��������
3��"������:���������" ��������������!�����
������+������(���"��������������!�����������
+�����������������������*�3���"��������:
��E�!�������������������/���!����������������:
��
��
��#2&"���������&/� �,8%#��"��1�
��*��&' ,
��#!$&�1 �,
4$��"����
��#��������
�%#��$%������
�����������
� �����!"
E���������6��������/��������������$�:��������3��/�������������/��*�I�������������J�
���$*�� �� �����#������ $�� �����#6������� ��������� ������ �� �� 6�/+��� ��� ��#���+�� �����#$��:
��.�����'����B��/��L
H �6��������!������!+�������������/�� ��/����"!�����#!�
�����" $�� �� �"��� ���3/:
H ;�����������"�!�������:
H =�#�������������"������/:
H ������ ������/+���:
H ������^R?_R@_`^`R������/+���:
H �6�����������������/:
H �+��������+������������!�#����������INOPBQRSGOT�������������� �
H <���/������3������������������������������������������#:
H <���/�����������������:
H �6�����������������/:
H ;����������������#:
H 5�� ��"�!�� �����/����:
H ������^R?_R@_`^`R������/+���:
H <���/�������"����������!�� �$�������+�����*�0�������
FG��#�����3��I������������1 �
H �"���������/������"����������6�+������������#I������������1 �
H � �����!��"���������� �!����������:
�����"��#�������������$!�������#6������������������������
�����#����������6/����������/���������������������/��*�:��
��������6������������������������#3�����#���������������
��������+���3���#������3����������#���������/���3����������
����" �����#����!��:2�����������������������6�/���������+�����
������#������"������6��6����������3�������:
H ���#$�����������6�������"�������(�������������$�"�����
��������������$�������!���������I������������%J:
H &�������$/������#������$#����;�������($����������/����
������$�"�������������������^R?_R@_`^`RI������������� �
H <���/�������"��������������������I������������1J:
H <�$�$#�����"����������6���������:
H <�"���������$�/����$���"��������������3�����������"I������������� �
H ������/������������� ���������I�������������J:
H ������/�����������"����*������������!��I�������������J:
H <���/������3������������������������"6��������I�������������J:
H �������"��������������������6��������I$��������+������������������3J:
H <���/�������"����������!��������+����"I������������1J:
H 1��������� �!���/�����/��*���#������������������������:H
;6/����������/������6$"�����6������#����� ������������
�����������#���"*����",����:
����������������������������������/��*�:
H �������������#������������#$�������/���I����������"�!��������*�
c$�������/���e�c$������������!��������������/���e�/���#����J:
H = ������$� ��/�*� ����6����/:
��*��&' ,L
7#�%&$��"��#� 5 �� ���2 �P
9��/�&#,�%&$�'���#,�5 �� 1 ���� �P
7#�%&$��"��#� 5 ��!#��@� �� � ��P
7#� %&$��"��#� !#��@� �� ���
�5 ��? �� � ��� �$� �@,P
7#�%&$��"��#� 5 �� !#��@� �� "
5 �� ��/2 �P
7#� %&$��"��#� 5#� '���� %#&/
����� �#� ��/M��#P
7#�%&$��"��#� ��� �� � ��P
�� �5 �����"�&$��'�����-I9�9�4�B�9-7���4K��4A�������2#�2"� ���"�#���������$����#���� �#$&�����#��+����&&#� �5 �����"
&$��'�P
4�����'? ���� %#&/,� �!��,P
0�
������� ��&+� � � ���� � ����"� $%#��"��1�L
2 D�6���+���#������������������������#����������#6������������������
H &��������/��� ����#$�����$�������$*����� ����#6������������������
H ;����+���������������������/��������*���������������/����!���/������/��*�����
���$�"3���� ��� ������������# �$$�����:
� E������3��$������������*�����������������!������:
I�*��#%#�"�� L
H ������������6�/�����
H ��������������!��/�����Inok:J
H ������+�#����"�I^@pJ:
<������3���������6��������������������������"�!�������������������������:
7 ����"�8%#��"��1�8%#��"��1�
��
��
�����
��� ��������
�� �� � �� ����� ���������������� ��� ���������� ����� ������ ��� ���������� ����������� ��������������� ������� ��� ������ �!������ ��
��������� ���������� ������"����� �#������$���� �"��� �%
!"#�$������%�����&����&' �!��(���)�"����������!��������*������������� ��
%�������#���$���&���'+���������� �������� �,-�����.�������������,/�����0��� �,
������ &��������"#�&���(���0�����!���0� .�0��� �1/�2������ ������� �1�����!0� ��2�� ������������� �1�3'������ ����0!��� ����)�� !�������� �1
)*+"$��& #�� &����$�"�,��&���-4������ ���������� �5+��!���2�)������ �5�'��)���� �!����� �5
.���"$�$������$/0#����'16� ���������������������������������"�������,76����0��"� ����������� ,76����0��������0� ����������� ,76���$�0������.���0!������!������,76� ��� ���)8� ����������� ,76� ���� ���������������������,7
2 "# �� " ���� &���� ����$��3&��'�
4� *+���'����������9��� ��2��� .��!�����,�
��
�54)67%
8!9��1
����"���$+�3$���$��
��
�����������'�) ����������������� .�������2��)���������� �2���������������2����:�+�������0��"�����!����!�� ��)�����2�)�����������!����!$������0�2��)���2��������������������""����)3�������!$���2��)����8$����$!����������������2����������0��".�����0��� ������������� �������0� .��)�������������:
��/��)�������� ����� �� ��� �����������(� .�������.�����0�������������������3�����2�)���������2�������0���������������0:
.+,�������������*����+"$� �����$��
.+,���������
;:�-������$����������0��"��:�: �����������2��)������0��"��������3�������������������:�+������"������3������������������������� ��� .��!�$��� �� ����3��� ��!0$2��:
�:�< ���������2��!���� ��2��0��������2��� .�������� � �!���� ����� �������������� �� 2���� ������0� ����0 �����������:
#: 6�.�����������$���������������������"���� ��)��� !��0���:%: ���!���!������������������(�2�������0��"��������������������������� ����������������:
��A csomagolóanyag nem gyermekjáték
:����+"$ ���
;:�A mosógépet sík és kemény padlóra állítsa,úgy, hogy ne érjen falhoz, bútorhoz vagy máshoz.
�:�+����"�!0�����'�������� ����������������� ����������� ������� ��� ����"���2��$�� ������������:�6�!�������"�.��������������� �������2����'�������� �=:
6� "������ ������������ ��������$�� �� ��"� ������������)������� �'!������������.��� ���������$�������� ��)� ����!���:�9���)��"�!0� ��)����)������������ ������8�)����������2��)�����0��"�����������!��2�)�����!$�������������:
:������ � &$�����,��$��&����
:��� * � $0�,�0�,��$��&��$�$���
;:� Illessze az Atömí������� ���� ��������� ����������� �������.�����>#?����3�������������!������2�!�� �����"�� ������ ���.6�����������������������������������"�0 ������!!����������� ����$���������0 ���� ��:
�:� -������������� � ���� ��������' �������0��"2��� 8�)�� 2��)������2��� $����!���.����� �� ������������������ ��� ������(��������.
�:�@�)�$���������2��)�����' '����� ��)����'��� ��)� �� �3��:
��6� ���"�� �� ���)���������� ������ �!������������� �����"�� 2����������� �'�'��� ��lennie ���������� ���� ����������.
��6����)������� ���� ������������������2����8�.��!�$��� ����3���2��� ��)�������������������2��:
��Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.
�� �� � �� ���
A
��
��;�� ��$0,�0�,��$��&��$�$���
6� ����������' ����������������.�)02��� ��)��"�!0�0��%����;77����'�'��������������� ��.����.�)0���.��2������3�� 2��)�����'����
��)��������������!0 ��)����!�������8�)�� 2��)� �� �����������'�'��� � �� �����������"2��� �������� ��������:� 6� ����������������!� ���������������!� ��������3���:
��To!���� 2�������� ���� $� ����:� 6����)����.������3� ��3�������� �� ��!�� �����$�� ��)���������������!���� ���� ��� ��� �������""�������)��� ;%7� ������ 2�������:
<� &$������ &/$��
�����������������0!��0������$������!���������)���!$����������0��2��)(A ����$����.'!��������.������'� ��)������������B
A ����$������"���� ����������"�� �������!�������������0��������������!������C������$�������).� �������������� ����
A ��20����.���3��������� �������!��������������0���������������"�����������'���������������� ���B
A 6���$������)������"������������"��������0!��0$ �:����������������������$��������$������ ��)�����������0!��0�:
��6����0��"�������2��0�.���)������������������������2������������ �� ���.�! �����������)��� ����)���2������"�������� ��)��� ���������� ������� �:
��6���������0!��0�����'��)������2����2�)��������������������������������"������2�)���:
��Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.
��Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.
��A hálózati kábelt csak megbízott szakembercserélheti.
/��)���D�6��)��0����!���.�����������2���������)�������.���������������.��)������� 32��)$�:
<��0������+�,+&�3�
@�����2�)����������������������0��"��2����������!����� ����������)�57=�������������3�����������0"�����!�������!0���2�����3:
4� *+�
2 "
# �� "
���� &
)*+"$��&
#�� &
.���"$�$�
�%�
����&
������
&
�� �
� �
�� ���9 ��
�
65 - 100 cm
������������
��� �������
����������� ���������� ���� ���������� ��������
����� �� ��������� ��
� ���������� ������
����������������������� ���!����"�����#������$����� �������%���&
������ ����������'���������#������()��*���%�$+������������#���������()��*����%�$+�#%�,$��$������-.�����$
������������� �����
�����/#$�!���01�$���
��� !"# ����$%��&'������%���� ()��������
�����1$# $��2����$������.�°C;��� �$!���3��������4 �4�5
6���%�$�������� /��������34�����7�� ��6��8$��#����9����0��0�:�����0::.0;66����8$��*6����$#�� ������3���/$����� +��������� �#�8����������.0��0;6�*<����#���/������ +������0�.0;6
��
��: ���0��" �
;���������� ����
�������������� ���
=<.;%>459?4@.!.;%>459?4�����)
4A;2A@2<4<A�����)
�������������� ���� �����0������� ���!���������� ���'������� E����� ���� ����F:
:+����B ��0� �����&C� �����0"������� �"������' �������:+�������������� G!������ .�����0���� ������ ����"���������!������2���� � �� �!��� $�������������������
><DA2!E�6?9?4� � ����$�� $�,��C� �� ������.����������� ��� ������"������� ���������������
E�D.>!)� �+�� "$�F&C� �� �2�������� .�����0��� �������:� 6� �� �������� .�����0� �����) $� ����:
�G�7247.9<A� � ����$�� $�,��C� �� 2��������� ��)���2�!��� ��������������������������������
4A;2A@2<4<AC������) ���"����������!����� ��)���2���������� �'������:
=<.;%>459:;@;HA)I?2� *+����B ��0� �����C2��)���!$���������0��"���� �������"��� ����� �����$�0����� �2������)����� ���������������
=<.;%>459?4@.!.;%>459?4C� �����) � ����0��"� ���� ��� �� ����"������:
%2562;������0� �����(���"���������� �������:6�"�������������� ���������������:
�G�7247.9<A����0������
%2562;�����0������
�����������������
E�D.>!)�����) �
><DA2!E�6?9?4����0������
=<.;%>459:;@;HA)I?2 �����$�����"�
�
��
4� *+�
2 "
# �� "
���� &
)*+"$��&
#�� &
.���"$�$�
�%�
����&
������
&
�� �
� �
�� ���9 ��
�
� =<.;%>459:;@;HA)I?2� �����$���� �"�(6� ����0� �����$���� �"������ $�����2��)��� �������)����������!)�����������0��"�$�0���� ����� �:6������!��������3������!�������������� �����2��)��� �����$���� ������ ���!$��(�����$�0�� �����������"�0�$������ ���)����:
�� 6� H��6*-9IJ�6>6K<LM4&� �����$���� ��� ������ ��)������ �����$���� ��)�!�$ � �)���� ��������!������� �'!���� $���� ���������� �����
E������$��"� ��*0������+� ���+�C6������ ����� �� �����$����� ��)��� ����)��!�������������� $��� ����"����������2��!��(
� � ������
�� ����
��� N�����
���� -�����.���
���$��)���(� �� ��3������ E��� ���)8��F� ������������.����� .���2��� ������0� �����$���� ����:
E3"&,+�� �+�� "$�F&6� /OP�-GL� �����) �� �����$���� �"������ ��� �'!���:6� .�����0� ����"��������� �� 2���� ������0�����) � �������� ���!:+������ �������� .�����0�����������"������������.���'�������������) � ���������� .�����0�������� ����"��� �:6�����������������2����)������� ��������� ��������� '����� ���� .���� .�����0�� ��"���� �������� ��� ����0����� ������������!� ����"��� �:
:+����B ��0������&
6� �����$���� �"�� .������ ��.�����0����������:6� �' ��������� ��2��0�� �� �0��(
= ����$�$$� &��� �$ $��C+��)������������G!������.�����0���� ������"��� ����������������(���"����������!�������� �� �� �������� ���������2��� ������0 �����$���� ����!� �����(
6�� �!���8� ����2���� ������0� �����$��� ���� �����!�����2���� ��������������!���$������(
6� �� �������� ���������� ����� �� �� ���0 �����$���� �������� ��� ����!�!��� �� �������"������� ����2�$���:
��
��
* ����&�� ���� ��) �������� �����
+ ��������,(�����-� �
� ��.����/��&�.����
0� � �%� �. 10 �����.��)��.
� �� ���(2)���3
* �� ������ ��� � �� ������
� ���# ��� � #���
'�������
6$���������������/��$�$!���*��1������%$#�����%5+
4 90°C = = = �.> 6 ���#������#�����3%�8�����31����4 �������$�/! ����
6 $���������������/��$�$!���*��1������%$#�����%5+
5 90°C = = ? ��#� � 0@ � �#� ���#� ��� (#�����3%�8�����31�����4 ��
����$�/! ����6 $��������������� /��$���� ���%%����$��������#���� ��8����$!���
5 60°C = = ? ��#� � 0@ � �#� ���#� ��� (#�����3%�8�����31�����4 ��
����$�/! ����
6 $���������������/��#��/��$���8����$!���
5 40°C = = ? ��#� � 0@ � �#� ���#� �-: (#�����3%�8�����31�����4 ��
����$�/! ����
6���������������/��$���/��#��8����$!����*�� ����%�A#�����%5+
6 40°C = = ? ��#� � 0@ � �#� ���#� �� (#�����3%�8�����31�����4 ��
����$�/! ����6 $����������������� ���%%���$������� ��#���� ��8���$!���� *%�%�� /��$���,����% 5+
" 60°C = = ? ��#� �� ( #����� 3% �8�� �� �, $��� �����4� � � /��#� ���� �$�/! � ���
6 $����������������� ���%%���$������� ��#���� ��8���$!���� *%�%�� /��$���,����% 5+
" 40°C = = ? ��#� >� ( #����� 3% �8�� �� �, $��� �����4� � � /��#� ���� �$�/! � ���
? ��#� ��8����$!���� *%�$� ���������������������/��$���,+
# 40°C = = ? ��#� >� ( #����� 3% �8�� �� �, $��� �����4� � � /��#� ���� �$�/! � ���
B ��1 "A 40°C = = �� ( #����� 3% �8��� 4� � ��� /��#���� �$�/! ����
C � �#��/��#���34����*/� 3��3�����������4��� ����%5+
7 30°C = = �� ( #����� 3% �8�� �� �, $��� �����4� � �� $8��
8(�9����
6 $����� ���������� /��$��� � ���%%����$��������#���� ��8���� $!���
: 60°C = = .� (#�����3%�8�����31�����4 ������$�/! ����
6���������������/��$���/��#��8����$!����*�� ����%�A#�����%5+
; 40°C = = �� (#�����3%�8�����31�����4 ������$�/! ����
? ��#� ��8����$!���� *%�$� ���������������������/��$���,+
4! 40°C = = -� ( #����� 3% �8�� � �� /��#���� �$�/! ����
? ��#� ��8����$!���� *%�$� ���������������������/��$���,+
44 30°C = = :� ( #����� 3% �8�� � �� /��#���� �$�/! ����
')��
D1#$���1���*(< E 5�� �1�$5+ 45 30°C = = �� @ ��� �#����*�#� 1#$������+��#�����3%�8�����/��#������$�/! ����
D1#$�$!����*�$��� $!����$34�����$� #�����%5+
46 30°C = = .: ( #����� 3% �8�� ���31�� � �4 �� � ��� �$�/! � ���
� �'</�=�' �+� >=�*�>?
F %�8�� = ? ��#� � 0@ � �#� ���#� F % �8��� �� ��� �$�/! ����
; �� �$�/! � ��� G $8��� �� ��� �$�/! � ���
G $8�� G $8��
!"#�$������%�����&
%����$������$
� �B ����� &�6�1���5�"���������������������$��������%������2�� �'������������:�6�;��"�������������������$�������������2�� �'������������:�6��) ��!������ ����2��(� �!�����$� �� ��������� �������� � ���!�:�6� ��������������"����������$�������0� $��� ��:
4� ,+��+����������������� !"� E;;���� "������� ������������ ��)����2��F� "��������� �� ����� �����)������ ��2�� �)���������� .�$�������3�� ��(����!'������7�"������ ������ ��)��������� ��� �!��� �����������:�6�;;����"���������7=-�2���������������� ���3'��'��� $��� ���)���������)3������� �2��������� E�� � ���)�"$8������)��F���C����� �� ������ �'�����:�#��$����$� ��%����� &��������� '����'(��
2/*+# "C� ��������� �+"#�$���;: 6�� ������) �����)��� ����"���$������
���0��"��:�P�2�)����!"���������'����� �����$����.��)��!����$!�������������H��6*-9IJ�6>6K<LM4&� �����$�������!� �����:
�: &��$������������!0���2����������$���������$�0�:�: 6�*&IQ&6�I������ �������������� ��
���0"��������:#: 4����������������2������������ ���������������%: 4����������������.�����.��!������������������������
�: <'������������0�������������!��������E�������������F:,: 6�9<6&<>&�9�<� �����) �����)��� �
��!���������"��������:6� �'���2��� ��������)�� ����9<6&<>&�9�<�����) �� ������ �����!"������ �������3:
1: 6�"������� ������ ����H��6*-9IJ�6>6K<LM4&� �����$���� ��������� $��� ���2��)����$�0�� ��� �2��� �)����:� ���)�� ��� ��������� ��2��� ������$�0�� 2��)$�� ������� �)�� ��� 2��)���!��������!2�����:� 6�� � �����) �� ��"���$�� �������0��"��:
�'
��
0�����.� ,��� ���@��&�������������� ����*���%����()���������-� ��������
?�� � �(�(��(
H����������� 1���8��������'5�� $��5
<�����������%����8�����#�������#$���#�"���� ���%�������,����# ����84����$����� ��$�# �4����"����4��� 8��#�5<�%�������,�3�3������ ��#����$����/!���� �����1��#�5(� "� �����9�@����D��$�0I�����%�������,���� ��#����������������$�����������3��������� �����5
�����&��
0�������
<�/��$8�������!��� �� �������%%/#��#�����4#�8����$���������5
C��/���"���������/��$8����$����-����%�$����� � ��$������� �����*��� ������� ����6���J<D<�K�H6J6D6LL6M�/!���� 4�������/$�3���5
5A�6A�"A�#A9$ �����B
���� @��%���$$�
;�3������������ #�� �,$��������3���8�4���4�������5
6����/!���� ��%���1��#�4����-�����>�1$# $��#�� ������A ����# ����#�#��� $!�����48%�����$���*B�,$��� �����+������ � � � �3%�8���/�������4����"���"��4���# 9��������!��%�/�"�������#�"���� ���DM<IM0I6D6M�%�������,�2���������� ������$"����4����A�����4����� �� ��$��������8��������4����A�����% �!��$�� � � � � ������#�"���� ���DM<IM0I6D6M�%�������,�56���?6@NIOMND�/!���� 4�������/$�3���5
6A�"A�#A�7A�:A;A�4!A9$ �����B
�C��9$ ���
C34������3%�8������#���� ��5
<��#� 1����"��� �3�����������4� ���� �������� ,�#� ��$��� #���������� "�4��#��5
4A�5A�6A�"A#A�:A�;A�4!A45A�46A9$ �����B
%�������#���$���&4� *+�
2 "
# �� "
���� &
)*+"$��&
#�� &
.���"$�$�
�%�����&
������
&
�� �
� �
�� ���9 ��
�
C
�0����&� $�� ����$���6�������2��������������+R�S&9S�J�<��������.������ �� �2����������� E�!���*�������������������������
6�2��������������2�!��� ����� �'������������� �2�����'��������� E F:
> "$+�3������� ����$���6��� ��������"������2�����������.���� .��!����������-�P<&G/OQ6��������.������ �� �2����������:6� �3'�.��� "��������2��� ����2��0���C����� .��!��������� �� �' �������(%���� ��J+���+�� ��#3��$����*���� ;777�.��!����"���������9����������� ��)���� 177�.��!����"���������Q)�"$8 �77�.��!����"���������9�)�� ���
6� ������.���� .��!�������� ��'�����2����� ��)� ��� � $���� ������ ��$����� ����"���2��0:6� ��"� ��������������������!)������ 2��)� ��� ��)��� "��������2�����C������� ����2��0.��!������������������� ������.��$��:������������)� ������ *�����+(,����� ���'��� '���������� �-������ ��������� �����.����� ���������� � ����.���
�,$���������� ������'� � �������� �(&���� � ���� +��$ ���/� � ������ �������,���� �� ����� ,$�����
+��,�������� 0� ������ �� �� ������ ��%����������� ��������� �� � �����.�� � �������� �(&��� �����������
��������/� � ����.���� � �����1�������� ������� +���(����� ��� +�,� *�����+(,�����
)���� �� �������/� &� �-���,���� �,$� � ���,$���-�$�������,/� � ����.���� ��,��� ��� �� ����������
*�����+(,� &��$����� )� ���,$���-�$������ ����� ������,��� ��%����������� 2� ( � �!� ���**��� �$-'�&�'��� �,�
*���(�� ���'��� ������ ���
E3"&,+�&6����0��"��3'�.������0.�����0�� �2��� �� ����������� ��� ������������ .�2�������������:�6� .�����0�����"����2��(;:� �)��$�������� �� ��� .�����02��� ������0������) ��� ��� ����� ������ �������B�:��������) � ����������� $�����2��)���2���� ������0� .�����0���� �����"��� �:
���$��)���(�6��)���� ��������� $������� 2��)����������� "������2����������) 2'�� ������0� .�����0������"���2��0� ��:
�(
�������� �#�������+�&6���������!���)�������.3��������0�����2�)���!�����0���(�2���8��������!������������������������2������)�����!��2���$����22����2��)����0!����"��!$'�������0��"����� ���������'��)����������$�����������)���:
+8�����������0�����!���0�.�0����������' ��������""�����)�����������0����� ��)�����!�����:
�� ��$�$���C������� � �0���������K��L6����0��������'�����������)���!$'���������0�2��)���#���������2��0�����)�������.�0����:�� ��$�$���C������� ���������K���*���������#�&L6�.�)����)����0����������������!����������2������'����:�����$�$���C�;#���&�&K/���$0�� &��+���$���$�&���$�ML6��'��������������$���������.'�:�� ��� �&��$��$�$���C�E ���$0�� ��P��2����$����������0�������������8����������2�����"��!��:
E ���$0�,+&�3���6��������"����.�2������������0��.�2�����2�2�����&���� $ �$�"�!����������������������� ��)��)�"$8��)����2���2����$��:
<��)�������#��������2��0�����)�����;������������:6�.�2�������������'�����'����� ��)����������2��)�������'�"�������"���$������T��C?�����������2��!$�����E��������F:
+�������.�2������������� ��������'�������.�2������������#���������2��0�����)������������������N������"��������������"���$�������/�2��������"��0���������������:+�������������������.�2����������'�����������0�������������!��������������������� ��"���������������"���$�������/�2��������"��0�� �������������:
6� #���� �����2��0� ����)� 2�������� ����$�� ���������:
����"#��3��&� �0&����$�� A I���)����� �������!0���� �� �' �������
�������(���������"����>��������� �������0��:��������(� ��������3'�������������2�����.�2������:
A @������������������������ ����$���������������:
A P���"$���8��������!0���������8)�� �������0�������!�������������(<���0�� ��)����(���C:� %� ��9�������������)����(���C:���%������)�����)����(���C:�����Q)�"$8(���C:�;���
�+�� "�" � � &�������"#��3��&N;��"�!��#77�%77��:;�"���2�����;%7��77��:;�������������#77�%77��:;�.3�!��'"��)�577�;�77��:;��'�3�'���;%7��%7��:
.O�/"� � ����"����#�$�+��"��0�#����&EO��/"�/&C�2�$����� �����)��"���2������E ���������F� ��)�20�������0��:��3'��������������������"$���8���.���'����)������)������:2����$�� �� ,���� "���������� ���)���������������� ����"���$�� �� ������.����:A���@� � ������" �F&����$���&���$�&C�2���������� ������ ��)������������0��"�������2��0:�/��!���������!���������������)���������.�$������������)���������8�)��2��)���)����� ��)���������������������'�������� ��� ��������� ������.����� 2����:6���BPC��� ��$�������!���)����������!������2����$����"���������0������E�)�"$8���0�����F������� �"$�� �8����;���� ��2��'�����:
������ &��������"#�&
12
3
4
�-
��
)*+"$��& #�� &���$�"�,��&
��A mosógépet a nemzetközi biztonságiszabványok�������.��������� ����������)������:���������.��)�����������������������������0���$�������� .��)��������� ���� ���������:
?�$���"����+�$�"���A ���� �� ����3����� ��).�$��� 2�������� ��� ���
"��.���������� 2��������� ��� ������� ��� �.�����0������ ��������� ���� �����!:
A 6����0��"��� ����� .������ 2����2��$��� ��� ������� �� 2�������� ���������������!���� ����������������:
A P����$�������"2�������������� �� ����� ��)��! ��������� ��)����:
A 6� ��������0!��0�� ��� �$����0� ��� �� �����2���������������0�� .�� ��28������:
A P���)�������������0�����!���0� .�0�����2������0��"�� �'!��:
A P���)8$����� ����������� ����������� .���0� �2��:
A 9������""��� ��� .���������� ��� �$�0�(������32��� �� ������ �)����� ���!)��0���������� ������:
A +������������������""�������)8$�������"����� ������2����������"�0�$�����$� �����:
A ���!���3�)�$���������2��)��)�����������2�������� ��� �'!�� ��"� �'�����:
A 6���������������$�0������ �2��:
A 6����)���������"����� ��� 2�)������ ���� ��)2���� �����)� ����������C����.��)�����:�9�2��������)�!3������� ����"���)��� �8)��:
A 6������!0��������� ����� ����������� 2��)� �.���0!���3������)��:
�3���#�& �� �� ���A -������0��)�����������������(
������������2�)�� ����������� ��)��� ��������8$��2��������2��0:
A 6����������������3���������������������� ��00���0"���!������ ���77�>5�>�-�����$���2��)�������2����������"��������������!������������������ �2��!���) $����� .�)���������'�����) $����:�6� �������"������������ �����'�����) $������2��)��"��������� �2������������3�� ����)�����8$��2����������������'���������2�������������������������������'��)�������)������� 2�������:�6���28����� T������������?$��������������N���������2��)��'���������������������������� ������� ���'�����) $����:
6� .��)����0����� �� 2�)�� 2��0����� ��)�������!��� ��� .��������3�� �� ����� 2���������"��� 2�)��� �2�)������� ������:
./"� � $*�# � �
./"� � $*�# �� $� ��������� $ ,�"����+�
+������$�0�3 ������������3��� ��� ������������������ ������������8$� ���2��0�������'��'�2��������G�!����������.������� ������ �����������22���2��)���C����� �������02����� ��$��� �(� ��)� �)��� ������)����� �'��)��������0 �����!������� � ��3�����:
A�&��$��"�� �������� $��*+� $�� " �+�$����+#0$
A 6�������!��������2��)����"�����$���������.���������� �����0��"��� ��$��� ��2��'�������� 2������:� ��)� ��$��� ��2��'������ �0����� ���� .��'���� 2�)����� ���� %7U��������������������� ��� �2��� �� ��2��:
A 6�� ������� ����� ���)��� �����)������ ��2�������� ��3������:� +�� ���� 2����$��� �������0������� �!��� ��� %�;%U��������� �����������:
A +���� .������� ������� ����� .���������0 �� ��������� ������$��� �� ������ ��3����� ���� �������2��������� �������:� 6� �7=-���� �'������������57=-�2�)����� ��)�#7=-�����7=-2�)���� ���� %7U� ������������������2��� �� ����2��:
A +�������0�������� ��������)������������)����������������� ��� �� ��2������)�������"$��2�)������!���$��� ����3�� �� "��������� ���� ���2��� .���������� �� �'��)������(�����2�����0������� ����0� .�$�$8��� ��������0������� �)��� '������ ����� ���������������)������ ������$�� �� �����������)���8)�:� ����� �� 3�� ���3$�� ��� '����������2��������� �����)���� ����� �2��:
3 +���������!���������������2�$����'�'����!��������������������2���$����22����2��)��'���������������������0� ������ ���2�����:
6���������� �!������ E�������������F����)��2������� ������� �!�������� ����"���$�0:
A +����������� ��2��������������0��"��������$��������� .��!������8� ������.���� ������:�+�������������2������ ����� ���� �!������������� �������������������0"�������:
4� *+�
2 "
# �� "
���� &
)*+"
$��& #�� &
.��
�"$�$�
�%�����&
������
&
�� �
� �
�� ���9 ��
�
'1
��
.���"$�$������$/0#��
;�*��� ������������� � &$��������&+&��,������
A ���!��������������$������ �����"��:�V�)�����������0��"� �����!����������������3������� ����� ������������:
A +8���������20�������������0!��0������$����0�������������0��"����������$�� ��)������������� ����:
;���������$+��$�$���
6��3����������������������������������)�����""����� ����������)���������2��$�:�P��2����$���!0������ ��)��8��0�����:
;������� �#�������+�&�$+��$�$���
���)������� .�0����8�)�2��)� .�����������.��28���� E��������F:/�)0 ��� ����������� ��:���� �� ���������� �)���������� ������:
;���B$�����������#�����"#�����
A Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogyrossz szagok keletkezzenek.
;���+*�$$�P�$+��$�$���
A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve,melynek nincs szüksége tisztítási és karbant������ �������:� 6�� ������������'����2���� 2��)� ������)��� ���3���� E�"�0"����� ����F� �� ��� ���)8� �!��������������������� ���)8���0� ��������2��0:
��Q)���!$'�������0���2��)������0"������� ������������28���������20�������������0�:
+��)�2���.��$������������2��(
;: ��)���� ��28�0��������� ��� ��������������0"���������0��"���$���� E�������F�
�: az óra járásávalellentétes iránybanforgatva csavarja le afedelet ���������:természetes, hogy egykevés víz kifolyik;
�: ���!����� ���������� ��� �� ����$��B#: ��� ��$�� ��������.�!���B%: �����$�� ��������"�����8�)��2��)���������������"�.����)���������)���!������0��2��)���2�������2���$���������0�.���������������!���:
;�*��� * � $0�,�0� �� "0���
S �������������)�����������������������' ��:���������������2����"�!������ ��)�2���!�����(�����������������)��)����2������������!������2��:
��Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.
'�
������'����2����2��)������0��"������ �'!��:�������� .�2� ����9��� ���� �������4������������������2��)�����)���"������0� �����0�����)����' ������� �������������� ����)���� �������!2��0:
2 "# �� " ���� &��� ������3&
2 "# �� " ���� &C
;��������� " �� &��,���� � M
;������+� ,+&�3��" �� +"#3�� �M
;��������� " �� * ��� � �� *+� $� M
;��������� ����$�"���"����*B�� ��� ��$+� �� *+� $M
;��������� " �� ��$+� � � �*+� $�� *���� " �� , "$+�3���M
;��������� "����"� ��&�#+&� �, "$+�3������ ���$$M
;���������0�� �����+&� �� *��M
;�=<.;%>459:;@;HA)I?2*+����B ��0������"�*+����� � ������ ������+&�*+����B ��0* �� ��O$$M
4�&� ���� &���0#+&M
9 � $��� ���&�&�@�� ���#��C
A 6�20����� ��������0!��0���������!�� ������$������� ��)�����������22���� 2��)� $0� �����������:
A P����� ������ ������:
A 6�� �$�0� ������ $0� ������ �:A P����)������������ � �����) �:A P����)�����������9<6&<>&�9�<������) �:A 6� �����"��������)�� �:A 6����!��������������� ������� ��E����������!������� ��������������
A 6� ���� ������ ���� ������ ����������� �� �� ���"2��:A 6��������� ����'� �:A 6� �����"��������)�� �:A 6� ������������� ��:A P����� �����!�� �)���:A P����)�����������9<6&<>&�9�<������) �:
A 6� ������������ ������ "�!0�������� �%� ��� ;77� ��� �'�'�������������� ���.������ ��E������ �������
A 6������������� ���� ��������3�E������ �������A 6� .��� ���.������ ������ ��������:+������� ���������������"������������!0!����������$����� �����"���� ��"���$�� ��� �����0��"��� ���2� $�� ��� �� ���� ����������:+���� ������)��"3��� ��.�������������������)����� ��2��0��2��������� 2��)� �� ���������������� ��'��!������� $�������E��� ���)�2���F� �"���� .��������������0��"� .�)����������� $������������� �� ����:� ����� ������������ ����3������ �� �������!���.���������� ���!��������� ���� ���������������� ����"��:
A 6�"������������������� ���� ����(�����)���"����������������������!������E�������������F:
A H�� �����"��� ��������$��� ���������"��0(���"���������.�$�����2���)��$��������9<6&<>&�9�<������) ��E��������������
A 6����������������� ����'� ��E������ ������F:A 6��.�)0��� ���!��� �:
A 6��3�����2�)������������ � ���������� �� .���0!��� �'��������E������4�������
A 6����0��"������ �����������E������4������F:A 6����0��"����8���������.���'��� ��������� ��E������4������F:
A 6� ���� ����������������$0�.���� �� ��E������4������F:A 6����0�����!���0� .�0����'��!'��� E�� ���������� �������!��������F:A 6� ������������������ $0� �'���� ��E������ ������F:
A ��"���$�� ��� �� ����3����� ��� 28���� ��� �� !��0�� �� ����������0� �$����'�3��3�;�"���������$!���!�����8$��D+����2������ ��������.�����.��!�$��������� ��2��:
A 6����0������������0��"��2��� �0� E����2��)������"�$��� ��$���2��)�W��"�?��W����� ��)���"������2��?�� ��)�2����0F:
A <8� �������0������ 2�����:
4� *+�
2 "
# �� "
���� &
)*+"
$��& #�� &
.��
�"$�$�
�%�
����&
������
&
�� �
� �
�� ���9 ��
�
'�
���+ �0$$� �� 4� *+�� �� ��#3�"�C3 Q)���!$'���������0��2��)���2����������!$������� ����2������� E��������������A X$�0���!���������"����������2��)�������2������������2���BA �������� �������� .��!�$��� ������������ 9������� ��2��(� �� ���.�������� �� ��������$��)��� ��$�:
� 9�2����� .��!�$����������������� ������2öz.
./�/�B CA �����2����!�� $�����BA �����0��"���!�$���E��!:FBA �� �)����� ������ E9����:F:�������.�����0�������0��"�2��0���������.�����������������2��0�:
4� *+�4�
*+�
�����������
�������� ��������������������