Incrustar subtítulos con Avidemux

Os voy a relatar una forma sencilla de incrustar los subtítulos en un vídeo, y voy a usar Avidemux en Windows Vista. Este programa es software libre con licencia GPL.

Yo suelo descargar la versión ZIP para no tener que instalarlo.

Hay versiones para Windows, Linux y Maco OS X.

Yo ejecuto este archivo de los tres porque es el aspecto que más me gusta y en español.

Pues… ¡Manos a la obra!

Abres el archivo de vídeo

Aceptas “Construir mapa de tiempo”

Dices que No

Pulsa en Filtros para añadir el subtítulo

En este caso es un archivo SRT y pulso en el botón abajo para añadirlo

Pulso en Navegar y elijo el subtítulo. Como me gusta el texto en amarillo, pulso en Select Color para elegirlo

Aquí elijo el color que deseo. Si sabes sus códigos, los ingresas directamente o usas el cuentagotas para copiarlo, o directamente a ojo en el círculo de colores

Aceptas y pulsas en Previsualizar para ver como quedaría el subtítulo

Me gusta, así que: AceptarCerrarGuardar

Eliges un nombre diferente si vas a guardarlo en la misma carpeta. Yo suelo añadir al nombre original “sub esp” (subtítulo español). Tu haz lo que quieras.

Yo la Prioridad la pongo en Normal para que tarde algo menos.

Este programa suele tardar, pero da una calidad extraordinaria. Eso sí, si el vídeo original es de buena calidad.

Bueno, ¡Listo!

A esperar a que termine.

Un saludo de Willy Walker (Kiermel)