incoterms detallados

of 27 /27

Author: riccardo-paz-huayhua-vargas

Post on 20-Jul-2015

74 views

Category:

Documents


0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

Incoterm

EXW "Significa que el vendedor realiza la entrega de la mercanc?a cuando la pone a disposici?n del comprador en el establecimiento del vendedor o en otro lugar convenido (es decir, taller, f?brica o almac?n, etc.), sin despacharla para la exportaci?n ni cargarla en un veh?culo receptor. Este t?rmino define, as?, la menor obligaci?n del vendedor y por su parte el comprador debe asumir todos los costes y riesgos inherentes a la recepci?n de la mercanc?a en los locales del vendedor. Sin embargo, si las partes desean que el vendedor se responsabilice de la carga de la mercanc?a a la salida y que asuma los riesgos y todos los costes de tal operaci?n deben dejarlo claro a?adiendo expresiones expl?citas en el contrato de compraventa. Este t?rmino no deber?a usarse cuando el comprador no pueda llevar a cabo las formalidades de exportaci?n, ni directa ni indirectamente. En tales circunstancias, deber?a emplearse el t?rmino FCA, siempre que el vendedor consienta cargar a su coste y riesgo."

Significado

Obligaciones del vendedor A1. Suministro de las mercanc?as de conformidad con el contrato A2. Licencias, autorizaciones y formalidades A3. Contratos de transporte y seguro El vendedor debe suministrar la mercanc?a y la factura comercial, o su mensaje electr?nico equivalente, de acuerdo con el contrato de compraventa y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. El vendedor debe prestar al comprador, a petici?n, riesgo y expensas de este ?ltimo, la ayuda precisa para obtener, cuando sea pertinente, cualquier licencia de exportaci?n u otra autorizaci?n oficial necesarias para exportar la mercanc?a. "a) Contrato de transporte Ninguna obligaci?n. b) Contrato de seguro Ninguna obligaci?n." El vendedor debe poner las mercanc?as a disposici?n del comprador en el lugar de entrega designado, sin cargar el veh?culo receptor, en la fecha o dentro del plazo acordados o, si no se ha acordado ese momento, en la fecha usual de entrega de esas mercanc?as. Si no se ha determinado un punto espec?fico dentro del lugar convenido, y si hay diversos puntos disponibles, el vendedor puede elegir el lugar de entrega que mejor se acomode a sus intereses. El vendedor debe, con sujeci?n a las previsiones de B5, correr con todos los riesgos de p?rdida o da?o de las mercanc?as hasta el momento en que hayan sido entregadas de acuerdo con A4. El vendedor debe, con sujeci?n a las previsiones de B6, pagar todos los gastos relativos a las mercanc?as hasta el momento en que haya sido puesta a disposici?n del comprador de conformidad con A4. El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente acerca de cu?ndo y d?nde las mercanc?as ser?n puestas a su disposici?n.

A4. Entrega

A5. Transmisi?n de riesgos A6. Reparto de gastos A7. Aviso al comprador A8. Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje electr?nico equivalente

Ninguna obligaci?n.

A9. Comprobaci?n embalaje - marcado

El vendedor debe pagar los gastos de las operaciones de verificaci?n (como comprobar la calidad, medida, peso, recuento) necesarias al objeto de poner la mercanc?a a disposici?n del comprador. El vendedor debe proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menos que sea usual en el tr?fico espec?fico suministrar las mercanc?as descritas en el contrato sin embalaje) requerido para el transporte de las mercanc?as, en la medida en que las circunstancias relativas al transporte (por ejemplo modalidades, destino) sean dadas a conocer al vendedor antes de que se haya concluido el contrato de compraventa. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente. "El vendedor debe prestar al comprador, a petici?n, riesgo y expensas de este ?ltimo, la ayuda precisa para obtener cualquier documento o mensaje electr?nico equivalente emitido o transmitido en el pa?s de entrega y/o de origen que el comprador pueda requerir para la exportaci?n y/o la importaci?n de las mercanc?as y, si es necesario, para su tr?nsito por cualquier pa?s. El vendedor debe proporcionar al comprador, a petici?n suya, la informaci?n necesaria para obtener un seguro. "

A10. Otras obligaciones

Obligaciones del comprador B1. Pago del precio B2. Licencias, autorizaciones y formalidades B3. Contratos de transporte y seguro B4. Recepci?n de la entrega El comprador debe pagar el precio seg?n lo previsto en el contrato de compraventa. El comprador debe obtener, a su propio riesgo y expensas, las licencias de exportaci?n e importaci?n o cualquier autorizaci?n oficial y llevar a cabo, cuando sea pertinente, los tr?mites aduaneros para la exportaci?n de las mercanc?as. "a) Contrato de transporte Ninguna obligaci?n. b) Contrato de seguro Ninguna obligaci?n." El comprador debe recibir la entrega de las mercanc?as cuando hayan sido entregadas de conformidad con A4 y A7/B7. "El comprador debe soportar todos los riesgos de p?rdida o da?o de la mercanc?a - desde el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4; y - desde la fecha acordada o desde la fecha de expiraci?n de cualquier plazo fijado para recibir la entrega, porque no haya dado aviso de conformidad con B7, siempre que, no obstante, la mercanc?a haya sido debidamente determinada seg?n el contrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanc?a objeto del contrato." "El comprador debe pagar: - todos los gastos relacionados con la mercanc?a desde el momento en que haya sido entregada de acuerdo con A4; y - cualquier gasto adicional contra?do bien por no recibir la entrega de la mercanc?a cuando ?sta fue puesta a su disposici?n, o por no dar el aviso apropiado conforme a B7, siempre que, no obstante, la mercanc?a haya sido debidamente determinada seg?n el contrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanc?a objeto del contrato; y - cuando sea pertinente, todos los derechos, impuestos y dem?s cargas, as? como los gastos para realizar los tr?mites aduaneros exigibles a la exportaci?n. El comprador debe reembolsar todos los costes y cargas contra?dos por el vendedor al prestar su ayuda de conformidad con A2." El comprador debe, siempre que tenga derecho a determinar la fecha dentro de un plazo acordado y/o el lugar de recepci?n, dar aviso suficiente de ello al vendedor. El comprador debe proporcionar al vendedor prueba adecuada de haber recibido la entrega. El comprador debe pagar los gastos de cualquier inspecci?n previa al embarque, incluida la inspecci?n ordenada por las autoridades del pa?s de exportaci?n. El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contra?dos para obtener los documentos o mensajes electr?nicos equivalentes mencionados en A10 y reembolsar aqu?llos que haya tenido el vendedor al prestar su ayuda al respecto.

B5. Transmisi?n de riesgos

B6. Reparto de gastos

B7. Aviso al vendedor B8. Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje electr?nico equivalente B9. Inspecci?n de las mercanc?as

B10. Otras obligaciones

Incoterm

FCA Significa que el vendedor entrega la mercanc?a, despachada para la exportaci?n, al transportista nombrado por el comprador en el lugar convenido. Debe observarse que el lugar de entrega elegido influye en las obligaciones de carga y descarga de la mercanc?a en ese lugar. Si la entrega tiene lugar en los locales del vendedor, ?ste es responsable de la carga. Si la entrega ocurre en cualquier otro lugar, el vendedor no es responsable de la descarga.

Significado

Obligaciones del vendedor A1. Suministro de las mercanc?as de conformidad con el contrato A2. Licencias, autorizaciones y formalidades El vendedor debe suministrar la mercanc?a y la factura comercial, o su mensaje electr?nico equivalente, de acuerdo con el contrato de compraventa, as? como cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. El vendedor debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de exportaci?n u otra autorizaci?n oficial y realizar, cuando sea pertinente, todos los tr?mites aduaneros necesarios para la exportaci?n de las mercanc?as "a) Contrato de transporte Ninguna obligaci?n. Sin embargo, si es requerido por el comprador o si es pr?ctica comercial y el comprador no da instrucciones en sentido contrario con la debida antelaci?n, el vendedor puede contratar el transporte en las condiciones usuales, a riesgo y expensas del comprador. En cualquier caso, el vendedor puede rehusar concluir el contrato y, en ese caso, lo comunicar? r?pidamente al comprador. b) Contrato de seguro Ninguna obligaci?n." "El vendedor debe entregar la mercanc?a al transportista o a otra persona designada por el comprador, o elegida por el vendedor de conformidad con A3 a), en el lugar convenido y en la fecha o dentro del per?odo acordado para la entrega. La entrega es efectuada: a) Si el lugar acordado es el local del vendedor, cuando la mercanc?a ha sido cargada en el medio de transporte proporcionado por el transportista designado por el comprador o por otra persona que act?a por su cuenta. b) Si el lugar acordado es cualquier otro distinto de a), cuando la mercanc?a se pone a disposici?n del transportista o de otra persona designada por el comprador, o elegida por el vendedor de conformidad con A3 a), en los medios de transporte del vendedor no descargados. Si no se ha designado ning?n punto espec?fico dentro del lugar acordado, y si hay diversos puntos disponibles, el vendedor puede elegir el punto del lugar de entrega que mejor se adec?e a su conveniencia. A falta de instrucciones precisas del comprador, el vendedor puede entregar la mercanc?a para el transporte en la forma que lo requiera el modo de transporte y/o la cantidad y/o la naturaleza de la mercanc?a. " El vendedor debe, con sujeci?n a las previsiones de B5, correr con los riesgos de p?rdida o da?o de las mercanc?as hasta el momento en que hayan sido entregadas de conformidad con A4. "El vendedor debe, con sujeci?n a las previsiones de B6, pagar: - todos los gastos relativos a la mercanc?a hasta el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4; y - cuando sea pertinente, los gastos de los tr?mites aduaneros, as? como todos los derechos, impuestos y dem?s cargas exigibles a la exportaci?n." El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente de que las mercanc?as han sido entregadas seg?n A4. Si el transportista no recibe la entrega de conformidad con A4 en el momento acordado, el vendedor debe avisar al comprador al respecto. "El vendedor debe, a sus propias expensas, proporcionar al comprador, la prueba usual de la entrega de las mercanc?as de conformidad con A4. Salvo que el documento mencionado en el p?rrafo anterior sea el documento de transporte, el vendedor debe prestar al comprador, a petici?n, riesgo y expensas de este ?ltimo, la ayuda precisa para conseguir un documento de transporte para el contrato de transporte (por ejemplo, un conocimiento de embarque negociable, una carta de porte mar?timo no negociable, un documento de navegaci?n interior, una carta de porte a?reo, un albar?n de env?o por ferrocarril, una nota de entrega de transporte por carretera o un documento de transporte multimodal). Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electr?nicamente, el documento a que se refiere el

A3. Contratos de transporte y seguro

A4. Entrega

A5. Transmisi?n de riesgos

A6. Reparto de gastos

A7. Aviso al comprador

A8. Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje electr?nico equivalente

p?rrafo anterior puede ser sustituido por un mensaje de intercambio electr?nico de datos (EDI) equivalente." "El vendedor debe pagar los gastos de aquellas operaciones de verificaci?n (como comprobar la calidad, medida, peso, recuento) necesarias al objeto de entregar las mercanc?as de conformidad con A4. El vendedor debe proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menos que sea usual en el tr?fico espec?fico enviar las mercanc?as descritas en el contrato sin embalar) requerido para el transporte de las mercanc?as, en la medida en que las circunstancias relativas al transporte (por ejemplo modalidades, destino) sean hechas conocer al vendedor antes de que se haya concluido el contrato de compraventa. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente. " "El vendedor debe prestar al comprador, a petici?n, riesgo y expensas de este ?ltimo, la ayuda precisa para obtener cualquier documento o mensaje electr?nico equivalente (diverso de aquellos mencionados en A8) emitido o transmitido en el pa?s de entrega y/o de origen que el comprador pueda requerir para la importaci?n de las mercanc?as y, si es necesario, para su tr?nsito por cualquier pa?s. El vendedor debe proporcionar al comprador, a petici?n suya, la informaci?n necesaria para obtener un seguro. "

A9. Comprobaci?n embalaje - marcado

A10. Otras obligaciones

Obligaciones del comprador B1. Pago del precio El comprador debe pagar el precio seg?n lo dispuesto en el contrato de compraventa. El comprador debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de importaci?n u otra autorizaci?n oficial y realizar, cuando sea pertinente, todos los tr?mites aduaneros para la importaci?n de las mercanc?as y para su tr?nsito por cualquier pa?s. "a) Contrato de transporte El comprador debe contratar, a sus propias expensas, el transporte de las mercanc?as desde el lugar convenido, excepto cuando el contrato de transporte es concertado por el vendedor tal como se prev? en A3 a). b) Contrato de seguro. Ninguna obligaci?n. " El comprador debe recibir la entrega de las mercanc?as cuando hayan sido entregadas de conformidad con A4. "El comprador debe correr con todos los riesgos de p?rdida y da?o de las mercanc?a - desde el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4; y - desde la fecha acordada o desde la fecha de expiraci?n de cualquier plazo acordado para la entrega, bien porque no haya designado al transportista o a otra persona de conformidad con A4, o bien porque el transportista o la parte designada por el comprador no se hacen cargo de la mercanc?a en el momento acordado, o porque el comprador omite dar aviso suficiente con arreglo a B7, siempre que, no obstante, la mercanc?a haya sido debidamente determinada seg?n el contrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanc?a objeto del contrato." "El comprador debe pagar: - todos los gastos relativos a la mercanc?a desde el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4; y - cualquier gasto adicional contra?do, bien porque no designa al transportista o a otra persona nombrada de conformidad con A4 o bien porque la parte designada por el comprador no se hace cargo de la mercanc?a en el momento acordado, o porque no da el aviso suficiente de acuerdo con B7, siempre que, no obstante, la mercanc?a haya sido debidamente determinada seg?n el contrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanc?a objeto del contrato. - cuando sea pertinente16, todos los derechos, impuestos y dem?s cargas, as? como los gastos para realizar los tr?mites aduaneros exigibles a la importaci?n de la mercanc?a y en su tr?nsito por cualquier pa?s." El comprador debe dar al vendedor aviso suficiente sobre el nombre de la parte designada seg?n A4 y, cuando sea necesario, especificar el modo de transporte, as? como la fecha o plazo dentro del que debe entreg?rsele la mercanc?a y, llegado el caso, el punto dentro del lugar en que las mercanc?as deber?an ser entregadas a aquella parte.

B2. Licencias, autorizaciones y formalidades

B3. Contratos de transporte y seguro B4. Recepci?n de la entrega

B5. Transmisi?n de riesgos

B6. Reparto de gastos

B7. Aviso al vendedor

B8. Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje electr?nico equivalente

El comprador debe aceptar la prueba de la entrega, de acuerdo con A8.

B9. Inspecci?n de las mercanc?as

El comprador debe pagar los gastos de cualquier inspecci?n previa al embarque, excepto cuando tal inspecci?n sea ordenada por las autoridades del pa?s de exportaci?n. "El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contra?dos para obtener los documentos o mensajes electr?nicos equivalentes mencionados en A10 y reembolsar aqu?llos que haya tenido el vendedor al prestar su ayuda al respecto y al contratar el transporte de conformidad con A3 a). El comprador debe dar al vendedor las instrucciones adecuadas cuando se requiera la ayuda de ?ste ?ltimo para contratar el transporte de conformidad con A3 a). "

B10. Otras obligaciones

Incoterm

FAS Significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercanc?a es colocada al costado del buque en el puerto de embarque convenido. Esto quiere decir que el comprador asume todos los costes y riesgos de p?rdida o da?o de la mercanc?a desde aquel momento. El t?rmino FAS exige al vendedor despachar la mercanc?a en aduana para la exportaci?n.

Significado

Obligaciones del vendedor A1. Suministro de las mercanc?as de conformidad con el contrato A2. Licencias, autorizaciones y formalidades A3. Contratos de transporte y seguro El vendedor debe suministrar las mercanc?as y la factura comercial, o su mensaje electr?nico equivalente, de acuerdo con el contrato de compraventa y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. El vendedor debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de exportaci?n u otra autorizaci?n oficial y realizar, cuando sea pertinente, todos los tr?mites aduaneros necesarios para la exportaci?n de las mercanc?as. "a) Contrato de transporte Ninguna obligaci?n. b) Contrato de seguro Ninguna obligaci?n." El vendedor debe poner las mercanc?as al costado del buque designado por el comprador, en el lugar de carga fijado por el comprador en el puerto de embarque acordado, en la fecha o dentro del plazo acordado y en la forma acostumbrada en el puerto. El vendedor debe, con sujeci?n a las previsiones de B5, correr con todos los riesgos de p?rdida o da?o de las mercanc?as hasta el momento en que hayan sido entregadas de conformidad con A4. "El vendedor debe, con sujeci?n a las previsiones de B6, pagar: - todos los gastos relacionados con la mercanc?a hasta el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4; y - cuando sea pertinente, los costes de los tr?mites aduaneros, as? como todos los derechos, impuestos y dem?s cargas exigibles a la exportaci?n." El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente de que las mercanc?as han sido entregadas al costado del buque designado. "El vendedor debe proporcionar al comprador, a expensas del vendedor, la prueba usual de la entrega de las mercanc?as de conformidad con A4. Salvo que el documento mencionado en el p?rrafo anterior sea el documento de transporte, el vendedor deber? prestar al comprador, a petici?n, riesgo y expensas de este ?ltimo, la ayuda precisa para conseguir un documento de transporte (por ejemplo, un conocimiento de embarque negociable, una carta de porte no negociable, un documento de navegaci?n interior). Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electr?nicamente, el documento a que se refieren los p?rrafos anteriores puede ser sustituido por un mensaje de intercambio electr?nico de datos (EDI) equivalente. " "El vendedor debe pagar los gastos de aquellas operaciones de verificaci?n (como comprobar la calidad, medida, peso, recuento) necesarias al objeto de entregar las mercanc?as de conformidad con A4. El vendedor debe proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menos que sea usual en el tr?fico espec?fico embarcar las mercanc?as descritas en el contrato sin embalar)

A4. Entrega

A5. Transmisi?n de riesgos

A6. Reparto de gastos

A7. Aviso al comprador

A8. Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje electr?nico equivalente

A9. Comprobaci?n embalaje - marcado

requerido para el transporte de las mercanc?as, en la medida en que las circunstancias relativas al transporte (por ejemplo modalidades, destino) sean hechas conocer al vendedor antes de que se haya concluido el contrato de compraventa. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente." "El vendedor debe prestar al comprador, a petici?n, riesgo y expensas de este ?ltimo, la ayuda precisa para obtener cualquier documento o mensaje electr?nico equivalente (diverso de aquellos mencionados en A8) emitido o transmitido en el pa?s de embarque y/o de origen que el comprador pueda requerir para la importaci?n de las mercanc?as y, si es necesario, para su tr?nsito por cualquier pa?s. El vendedor debe proporcionar al comprador, a petici?n suya, la informaci?n necesaria para obtener un seguro. "

A10. Otras obligaciones

Obligaciones del comprador B1. Pago del precio B2. Licencias, autorizaciones y formalidades B3. Contratos de transporte y seguro B4. Recepci?n de la entrega El comprador debe pagar el precio seg?n lo dispuesto en el contrato de compraventa. El comprador debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de importaci?n u otra autorizaci?n oficial y realizar, cuando sea pertinente, todos los tr?mites aduaneros para la importaci?n de las mercanc?as y para su tr?nsito por cualquier pa?s. "a) Contrato de transporte El comprador debe contratar, a sus propias expensas, el transporte de las mercanc?as desde el puerto de embarque convenido. b) Contrato de seguro Ninguna obligaci?n." El comprador debe recibir la entrega de las mercanc?as cuando hayan sido entregadas de conformidad con A4. "El comprador debe correr con todos los riesgos de p?rdida y da?o de la mercanc?a - desde el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4; y - desde la fecha acordada o desde la fecha de expiraci?n del plazo acordado para la entrega ya sea porque no haya dado aviso, con arreglo a B7, o porque el buque designado por ?l no llegue a tiempo, o no pueda hacerse cargo de la mercanc?a o deje de admitir carga antes del tiempo notificado de acuerdo con B7, siempre que, no obstante, la mercanc?a haya sido debidamente determinada seg?n el contrato, es decir claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanc?a objeto del contrato." "El comprador debe pagar: - todos los gastos relativos a la mercanc?a desde el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4; - cualquier gasto adicional que se haya tenido, bien porque el buque designado por ?l no ha llegado a tiempo, o no puede hacerse cargo de la mercanc?a o no admite carga antes del tiempo convenido con arreglo a B7, o bien porque el comprador no ha dado aviso adecuado conforme a B7, siempre que, no obstante, la mercanc?a haya sido debidamente determinada seg?n el contrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanc?a objeto del contrato; y - cuando sea pertinente24, todos los derechos, impuestos y dem?s cargas, as? como los gastos para realizar los tr?mites aduaneros exigibles a la importaci?n de la mercanc?a y por su tr?nsito por cualquier pa?s." El comprador debe dar al vendedor aviso suficiente sobre el nombre del buque, el punto de carga y la fecha de entrega requerida. El comprador debe aceptar la prueba de la entrega, de acuerdo con A8.

B5. Transmisi?n de riesgos

B6. Reparto de gastos

B7. Aviso al vendedor B8. Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje electr?nico equivalente B9. Inspecci?n de las mercanc?as

El comprador debe pagar los gastos de cualquier inspecci?n previa al embarque, excepto cuando tal inspecci?n sea ordenada por las autoridades del pa?s de exportaci?n. El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contra?dos para obtener los documentos o mensajes electr?nicos equivalentes mencionados en A10 y reembolsar aquellos en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al respecto.

B10. Otras obligaciones

Incoterm

FOB Significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercanc?a sobrepasa la borda del buque en el puerto de embarque convenido. Esto quiere decir que el comprador debe asumir todos los costes y riesgos de p?rdida o da?o de la mercanc?a desde aquel punto. El t?rmino FOB exige al vendedor despachar la mercanc?a en aduana para la exportaci?n. Si las partes no desean que la entrega de la mercanc?a se efect?e en el momento que sobrepasa la borda del buque, debe usarse el t?rmino FCA.

Significado

Obligaciones del vendedor A1. Suministro de las mercanc?as de conformidad con el contrato A2. Licencias, autorizaciones y formalidades A3. Contratos de transporte y seguro A4. Entrega El vendedor debe suministrar las mercanc?as y la factura comercial, o su mensaje electr?nico equivalente, de acuerdo con el contrato de compraventa, as? como cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. El vendedor debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de exportaci?n u otra autorizaci?n oficial y llevar a cabo, cuando sea pertinente, todos los tr?mites aduaneros necesarios para la exportaci?n de las mercanc?as. "a) Contrato de transporte Ninguna obligaci?n. b) Contrato de seguro Ninguna obligaci?n." El vendedor debe entregar la mercanc?a a bordo del buque designado por el comprador en la fecha o dentro del plazo acordado, en el puerto de embarque convenido y en la forma acostumbrada en el puerto. El vendedor debe, con sujeci?n a las previsiones de B5, correr con los riesgos de p?rdida o da?o de las mercanc?as hasta el momento en que hayan sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque fijado. "El vendedor debe, con sujeci?n a lo previsto en B6, pagar: - todos los gastos relacionados con la mercanc?a hasta el momento en que haya sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque convenido; y - cuando sea pertinente, los gastos de los tr?mites aduaneros necesarios para la exportaci?n, as? como todos los derechos, impuestos y dem?s cargas exigibles a la exportaci?n." El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente de que las mercanc?as han sido entregadas de conformidad con A4. "El vendedor debe proporcionar al comprador, a expensas del vendedor, la prueba usual de la entrega de las mercanc?as de conformidad con A4. Salvo que el documento mencionado en el p?rrafo anterior sea el documento de transporte, el vendedor deber? prestar al comprador, a petici?n, riesgo y expensas de este ?ltimo, la ayuda precisa para conseguir un documento de transporte para el contrato de transporte (por ejemplo, un conocimiento de embarque negociable, una carta de porte no negociable, un documento de navegaci?n interior, o un documento de transporte multimodal). Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electr?nicamente, el documento a que se refiere el p?rrafo anterior puede ser sustituido por un mensaje de intercambio electr?nico de datos (EDI) equivalente. " "El vendedor debe pagar los gastos de aquellas operaciones de verificaci?n (como comprobar la calidad, medida, peso, recuento) necesarias al objeto de entregar las mercanc?as de conformidad con A4. El vendedor debe proporcionar, a sus propias expensas, el embalaje (a menos que sea usual en el tr?fico espec?fico embarcar las mercanc?as descritas en el contrato sin embalar) requerido para el transporte de las mercanc?as, en la medida en que las circunstancias relativas al transporte (por ejemplo modalidades, destino) sean hechas conocer al vendedor antes de que se haya concluido el contrato de compraventa. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente. " "El vendedor debe prestar al comprador, a petici?n, riesgo y expensas de este ?ltimo, la ayuda precisa para obtener cualquier documento o mensaje electr?nico equivalente (diverso de aquellos mencionados en A8) emitido o transmitido en el pa?s de embarque y/o de origen que el comprador pueda requerir para la importaci?n de las mercanc?as y, si es necesario, para su tr?nsito por cualquier pa?s. El vendedor debe proporcionar al comprador, a petici?n suya, la informaci?n necesaria para obtener un seguro. "

A5. Transmisi?n de riesgos

A6. Reparto de gastos

A7. Aviso al comprador

A8. Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje electr?nico equivalente

A9. Comprobaci?n embalaje - marcado

A10. Otras obligaciones

Obligaciones del comprador B1. Pago del precio B2. Licencias, autorizaciones y formalidades B3. Contratos de transporte y seguro B4. Recepci?n de la entrega El comprador debe pagar el precio seg?n lo dispuesto en el contrato de compraventa. El comprador debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de importaci?n u otra autorizaci?n oficial y realizar, cuando sea pertinente, todos los tr?mites aduaneros para la importaci?n de las mercanc?as y, si es necesario, para su tr?nsito por cualquier pa?s. "a) Contrato de transporte El comprador debe contratar, a sus propias expensas, el transporte de las mercanc?as desde el puerto de embarque convenido. b) Contrato de seguro Ninguna obligaci?n." El comprador debe recibir la entrega de las mercanc?as cuando hayan sido entregadas de conformidad con A4. "El comprador debe soportar todos los riesgos de p?rdida o da?o de la mercanc?a - desde el momento en que haya sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque convenido, y - desde la fecha acordada o desde la fecha de expiraci?n del plazo acordado para la entrega, ya sea porque no haya dado aviso conforme a B7, o porque el buque designado por ?l no llega a tiempo, o no puede hacerse cargo de la mercanc?a, o deja de admitir carga antes del momento notificado de conformidad con B7, siempre que, no obstante, la mercanc?a haya sido debidamente determinada seg?n el contrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanc?a objeto del contrato." "El comprador debe pagar: - todos los gastos relativos a la mercanc?a desde el momento en que haya sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque convenido; y - cualquier gasto adicional que haya tenido, bien porque el buque designado por ?l no llega a tiempo, o no puede hacerse cargo de la mercanc?a o deja de admitir carga antes del momento notificado seg?n B7, o bien porque el comprador no ha dado aviso adecuado, de conformidad con B7, siempre que, no obstante, la mercanc?a haya sido debidamente determinada seg?n el contrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanc?a objeto del contrato; y - cuando sea pertinente, todos los derechos, impuestos y dem?s cargas, as? como los gastos para realizar los tr?mites aduaneros exigibles a la importaci?n de la mercanc?a y por su tr?nsito por cualquier pa?s." El comprador debe dar al vendedor aviso suficiente sobre el nombre del buque, el punto de carga y la fecha de entrega requerida. El comprador debe aceptar la prueba de la entrega, de acuerdo con A8.

B5. Transmisi?n de riesgos

B6. Reparto de gastos

B7. Aviso al vendedor B8. Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje electr?nico equivalente B9. Inspecci?n de las mercanc?as

El comprador debe pagar los gastos de cualquier inspecci?n previa al embarque, excepto cuando tal inspecci?n sea ordenada por las autoridades del pa?s de exportaci?n. El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contra?dos para obtener de los documentos o mensajes electr?nicos equivalentes mencionados en A10 y reembolsar aquellos en que haya incurrido el vendedor al restar su ayuda al respecto.

B10. Otras obligaciones

Incoterm

CFR "Significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercanc?a sobrepasa la borda del buque en el puerto de embarque convenido. El vendedor debe pagar los costes y el flete necesarios para llevar la mercanc?a al puerto de destino convenido, pero el riesgo de p?rdida o da?o de la mercanc?a, as? como cualquier coste adicional debido a sucesos ocurridos despu?s del momento de la entrega, se transmiten del vendedor al comprador. El t?rmino CFR exige al vendedor el despacho aduanero de la mercanc?a para la exportaci?n. Si las partes no desean que la entrega de la mercanc?a se efect?e en el momento en que sobrepasa la borda del buque, debe usarse el t?rmino CPT."

Significado

Obligaciones del vendedor A1. Suministro de las mercanc?as de conformidad con el contrato A2. Licencias, autorizaciones y formalidades El vendedor debe suministrar las mercanc?as y la factura comercial, o su mensaje electr?nico equivalente, de acuerdo con el contrato de compraventa y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. El vendedor debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de exportaci?n u otra autorizaci?n oficial y realizar, cuando sea pertinente, todos los tr?mites aduaneros necesarios para la exportaci?n de las mercanc?as. "a) Contrato de transporte El vendedor deber? contratar en las condiciones usuales, a sus propias expensas, el transporte de las mercanc?as al puerto de destino convenido, por la ruta usual, en un buque de navegaci?n mar?tima (o un buque de navegaci?n interior, seg?n el caso) del tipo normalmente empleado para el transporte de las mercanc?as descritas en el contrato b) Contrato de seguro Ninguna obligaci?n. " El vendedor debe entregar las mercanc?as a bordo del buque en el puerto de embarque en la fecha o dentro del plazo acordado. El vendedor debe, con sujeci?n a las previsiones de B5, correr con todos los riesgos de p?rdida o da?o de las mercanc?as hasta el momento en que hayan sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque. "El vendedor debe, con sujeci?n a las previsiones de B6, pagar: - todos los gastos relacionados con la mercanc?a hasta el momento en que haya sido entregada de acuerdo con A4; y - el flete y todos los dem?s gastos resultantes de A3 a), incluidos los costes de cargar la mercanc?a a bordo y cualquier gasto de descarga en el puerto de destino convenido que fueran por cuenta del vendedor seg?n el contrato de transporte; y - cuando sea pertinente, los costes de los tr?mites aduaneros necesarios para la exportaci?n, as? como todos los derechos, impuestos y dem?s cargas exigibles a la exportaci?n, y por su tr?nsito por cualquier pa?s si fueran a cargo del vendedor seg?n el contrato de transporte." El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente de que las mercanc?as han sido entregadas de conformidad con A4, as? como cualquier otro aviso necesario que permita al comprador adoptar las medidas normalmente necesarias que le faculten para recibir las mercanc?as. "El vendedor debe proporcionar, a sus propias expensas, al comprador sin retraso el documento de transporte usual para el puerto de destino convenido. Este documento (por ejemplo, un conocimiento de embarque negociable, una carta de porte mar?timo no negociable o un documento de navegaci?n interior) debe cubrir las mercanc?as del contrato, estar fechado dentro del per?odo acordado para el embarque, legitimar al comprador para reclamar las mercanc?as al transportista en el puerto de destino y, salvo que se haya acordado otra cosa, facultar al comprador para vender las mercanc?as en tr?nsito, transfiriendo el documento a un comprador sucesivo (el conocimiento de embarque negociable) o avisando al transportista. Cuando se emita ese documento de transporte en varios ejemplares, debe ofrecerse al comprador el juego completo de originales. Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electr?nicamente, el documento a que se refieren los p?rrafos anteriores puede ser sustituido por un mensaje de intercambio electr?nico de datos (EDI) equivalente. " "El vendedor debe pagar los gastos de aquellas operaciones de verificaci?n

A3. Contratos de transporte y seguro

A4. Entrega

A5. Transmisi?n de riesgos

A6. Reparto de gastos

A7. Aviso al comprador

A8. Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje electr?nico equivalente

A9. Comprobaci?n -

embalaje - marcado

(como comprobar la calidad, medida, peso, recuento) necesarias al objeto de entregar las mercanc?as de conformidad con A4. El vendedor debe proporcionar, a sus propias expensas, el embalaje (a menos que sea usual en el tr?fico espec?fico embarcar las mercanc?as descritas en el contrato sin embalar) requerido para el transporte de las mercanc?as ordenado por ?l. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente. " "El vendedor debe prestar al comprador, a petici?n, riesgo y expensas de este ?ltimo, la ayuda precisa para obtener cualquier documento o mensaje electr?nico equivalente (diverso de aquellos mencionados en A8) emitido o transmitido en el pa?s de embarque y/o de origen que el comprador pueda requerir para la importaci?n de las mercanc?as y, si es necesario, para su tr?nsito por cualquier pa?s. El vendedor debe proporcionar al comprador, a petici?n suya, la informaci?n necesaria para obtener un seguro. "

A10. Otras obligaciones

Obligaciones del comprador B1. Pago del precio El comprador debe pagar el precio seg?n lo dispuesto en el contrato de compraventa. El comprador debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de importaci?n u otra autorizaci?n oficial y llevar a cabo, cuando sea pertinente, todos los tr?mites aduaneros para la importaci?n de las mercanc?as y para su tr?nsito por cualquier pa?s. "a) Contrato de transporte Ninguna obligaci?n. b) Contrato de seguro Ninguna obligaci?n." El comprador debe aceptar la entrega de las mercanc?as cuando hayan sido entregadas de conformidad con A4 y recibirlas del transportista en el puerto de destino convenido. "El comprador debe correr con todos los riesgos de p?rdida y da?o de las mercanc?as desde el momento en que hayan sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque fijado. El comprador debe, si no da aviso conforme a B7, correr con todos los riesgos de p?rdida o da?o de las mercanc?as desde la fecha acordada o desde la fecha de expiraci?n del per?odo fijado para el embarque, siempre que, no obstante, las mercanc?as hayan sido debidamente determinadas seg?n el contrato, es decir, claramente puestas aparte o identificadas de otro modo como las mercanc?as objeto del contrato. " "El comprador debe, con sujeci?n a las previsiones de A3 a), pagar - todos los gastos relacionados con la mercanc?a desde el momento en que haya sido entregada de acuerdo con A4; y - todos los gastos y cargas relativos a la mercanc?a mientras est? en tr?nsito hasta su llegada al puerto de destino, salvo que tales gastos y cargas fueran de cuenta del vendedor seg?n el contrato de transporte; y - los gastos de descarga, incluidos los costes de las gabarras y del muellaje, salvo que esos costes y cargas fueran a cargo del vendedor seg?n el contrato de transporte; y - todos los gastos adicionales contra?dos, si no da aviso con arreglo a B7, en relaci?n a la mercanc?a desde la fecha acordada o desde la fecha de expiraci?n del per?odo fijado para el embarque, siempre que, no obstante, la mercanc?a haya sido debidamente determinada seg?n el contrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanc?a objeto del contrato; y - cuando sea pertinente, todos los derechos, impuestos y dem?s cargas, as? como los gastos de llevar a cabo los tr?mites aduaneros exigibles a la importaci?n de la mercanc?a y, si es necesario, por su tr?nsito por cualquier pa?s, salvo que est?n incluidos dentro de los costes del contrato de transporte." El comprador debe, cuando est? autorizado para determinar el momento de embarcar las mercanc?as y/o el puerto de destino, dar aviso suficiente al vendedor al respecto. El comprador debe aceptar el documento de transporte de acuerdo con A8 si es conforme al contrato. El comprador debe pagar los costes de cualquier inspecci?n previa al embarque, excepto cuando tal inspecci?n sea ordenada por las autoridades del pa?s de exportaci?n.

B2. Licencias, autorizaciones y formalidades B3. Contratos de transporte y seguro B4. Recepci?n de la entrega

B5. Transmisi?n de riesgos

B6. Reparto de gastos

B7. Aviso al vendedor B8. Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje electr?nico equivalente B9. Inspecci?n de las mercanc?as

B10. Otras obligaciones

El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contra?dos en la obtenci?n de los documentos o mensajes electr?nicos equivalentes mencionados en A10 y reembolsar aquellos en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al respecto.

Incoterm

CIF "Significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercanc?a sobrepasa la borda del buque en el puerto de embarque convenido. El vendedor debe pagar los costes y el flete necesarios para llevar la mercanc?a al puerto de destino convenido, pero el riesgo de p?rdida o da?o de la mercanc?a, as? como cualquier coste adicional debido a sucesos ocurridos despu?s del momento de la entrega, se transmiten del vendedor al comprador. No obstante, en condiciones CIF, el vendedor debe tambi?n procurar un seguro mar?timo para los riesgos del comprador por p?rdida o da?o de la mercanc?a durante el transporte. Por consiguiente, el vendedor contrata el seguro y paga la prima correspondiente. El comprador ha de observar que, bajo el t?rmino CIF, el vendedor est? obligado a conseguir un seguro s?lo con cobertura m?nima. Si el comprador desea mayor cobertura, necesitar? acordarlo expresamente con el vendedor o bien concertar su propio seguro adicional. El t?rmino CIF exige al vendedor despachar la mercanc?a para la exportaci?n. Si las partes no desean que la entrega de la mercanc?a se efect?e en el momento que sobrepasa la borda del buque, debe usarse el t?rmino CIP."

Significado

Obligaciones del vendedor A1. Suministro de las mercanc?as de conformidad con el contrato A2. Licencias, autorizaciones y formalidades El vendedor debe suministrar las mercanc?as y la factura comercial, o su mensaje electr?nico equivalente, de acuerdo con el contrato de compraventa y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. El vendedor debe obtener a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de exportaci?n u otra autorizaci?n oficial y realizar, cuando sea pertinente, todos los tr?mites aduaneros necesarios para la exportaci?n de las mercanc?as. "a) Contrato de transporte El vendedor deber? contratar en las condiciones usuales, a sus propias expensas, el transporte de las mercanc?as al puerto de destino convenido, por la ruta usual, en un buque de navegaci?n mar?tima (o un buque de navegaci?n interior, seg?n el caso) del tipo normalmente usado para el transporte de las mercanc?as descritas en el contrato. b) Contrato de seguro El vendedor debe obtener, a sus propias expensas, un seguro de la carga seg?n lo acordado en el contrato, que faculte al comprador, o a cualquier otra persona que tenga un inter?s asegurable sobre la mercanc?a, para reclamar directamente al asegurador, y proporcionar al comprador la p?liza de seguro u otra prueba de la cobertura del seguro. El seguro ser? contratado con aseguradores o con una compa??a de seguros de buena reputaci?n y, a falta de acuerdo expreso en contrario, ser? conforme a la cobertura m?nima prevista por las cl?usulas sobre facultades del Instituto de Aseguradores de Londres (Institute of London Underwriters) o a cualquier conjunto de cl?usulas similar. La duraci?n de la cobertura del seguro estar? de acuerdo con B5 y B4. El vendedor debe proporcionar, a petici?n y expesas del comprador, un seguro contra los riesgos de guerra, huelgas, motines y disturbios civiles si fuere asequible. El seguro m?nimo cubrir? el precio previsto en el contrato m?s un diez por ciento (esto es 110%) y se concertar? en la moneda del contrato." El vendedor debe entregar las mercanc?as a bordo del buque en el puerto de embarque en la fecha o dentro del plazo acordado. El vendedor debe, con sujeci?n a las previsiones de B5, correr con todos los riesgos de p?rdida o da?o de las mercanc?as hasta el momento en que hayan sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque. "El vendedor debe, con sujeci?n a las previsiones de B6, pagar: - todos los gastos relacionados con la mercanc?a, hasta el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4; y - el flete y todos los dem?s gastos resultantes de A3 a), incluidos los costes de cargar la mercanc?a a bordo del

A3. Contratos de transporte y seguro

A4. Entrega

A5. Transmisi?n de riesgos

A6. Reparto de gastos

buque; y - los costes de seguro resultantes de A3 b); y - cualesquiera gastos de descarga en el puerto de destino convenido que sean de cuenta del vendedor seg?n el contrato de transporte; y - cuando sea pertinente, los gastos de los tr?mites aduaneros necesarios para la exportaci?n, as? como todos los derechos, impuestos y dem?s cargas exigibles a la exportaci?n, y para su tr?nsito por cualquier pa?s, si fueran a cargo del vendedor seg?n el contrato de transporte." El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente de que las mercanc?as han sido entregadas de conformidad con A4, as? como cualquier otro aviso necesario que permita al comprador adoptar las medidas normalmente necesarias que le faculten para legitimarle a recibir las mercanc?as. "El vendedor debe, a sus propias expensas y sin demora, proporcionar al comprador el documento de transporte usual para el puerto de destino convenido. Este documento (por ejemplo, un conocimiento de embarque negociable, una carta de porte mar?timo no negociable o un documento de navegaci?n interior) debe cubrir la mercanc?a del contrato, estar fechado dentro del per?odo acordado para el embarque, facultar al comprador para reclamar la mercanc?a al transportista en el puerto de destino y, salvo que se haya acordado otra cosa, autorizar al comprador para vender la mercanc?a en tr?nsito transfiriendo el documento a un comprador posterior (conocimiento negociable) o avisando al transportista. Cuando ese documento de transporte se emita en varios ejemplares, el juego completo de originales debe presentarse al comprador. Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electr?nicamente, el documento a que se refieren los p?rrafos anteriores puede ser sustituido por un mensaje de intercambio electr?nico de datos (EDI) equivalente." "El vendedor debe pagar los gastos de aquellas operaciones de verificaci?n (como comprobar la calidad, medida, peso, recuento) necesarias al objeto de entregar las mercanc?as seg?n A4. El vendedor debe proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menos que sea usual en el tr?fico espec?fico embarcar las mercanc?as descritas en el contrato sin embalar) requerido para el transporte de las mercanc?as, ordenado por ?l. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente. " "El vendedor debe prestar al comprador, a petici?n, riesgo y expensas de este ?ltimo, la ayuda precisa para obtener cualquier documento o mensaje electr?nico equivalente (diverso de aquellos mencionados en A8) emitido o transmitido en el pa?s de embarque y/o de origen que el comprador pueda requerir para la importaci?n de las mercanc?as y, si es necesario, para su tr?nsito por cualquier pa?s. El vendedor debe proporcionar al comprador, a petici?n suya, la informaci?n necesaria para obtener cualquier seguro adicional. "

A7. Aviso al comprador

A8. Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje electr?nico equivalente

A9. Comprobaci?n embalaje - marcado

A10. Otras obligaciones

Obligaciones del comprador B1. Pago del precio El comprador debe pagar el precio seg?n lo dispuesto en el contrato de compraventa. El comprador debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de importaci?n u otra autorizaci?n oficial y llevar a cabo, cuando sea pertinente, todos los tr?mites aduaneros para la importaci?n de las mercanc?as y para su tr?nsito por cualquier pa?s. "a) Contrato de transporte Ninguna obligaci?n. b) Contrato de seguro Ninguna obligaci?n. " El comprador debe aceptar la entrega de las mercanc?as cuando hayan sido entregadas de conformidad con A4 y recibirlas del transportista en el puerto de destino convenido. "El comprador debe soportar todos los riesgos de p?rdida y da?o de las mercanc?as desde el momento en que hayan sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque. El comprador debe, si no ha dado aviso seg?n B7, correr con todos los riesgos de p?rdida o da?o de las mercanc?as desde la fecha acordada o desde la fecha de expiraci?n del per?odo fijado para el embarque, siempre que, no obstante, las mercanc?as hayan sido debidamente determinadas seg?n el contrato, es decir, claramente puestas aparte o identificadas de otro modo como las mercanc?as objeto del contrato. " "El comprador debe, con sujeci?n a las previsiones de A3 a), pagar: - todos los

B2. Licencias, autorizaciones y formalidades B3. Contratos de transporte y seguro B4. Recepci?n de la entrega

B5. Transmisi?n de riesgos

B6. Reparto de gastos

gastos relacionados con la mercanc?a desde el momento en que haya sido entregada de acuerdo con A4; y - todos los costes y cargas relativos a la mercanc?a mientras est? en tr?nsito hasta su llegada al puerto de destino, salvo que tales costes y cargas fueran de cuenta del vendedor seg?n el contrato de transporte; y - los gastos de descarga, incluidos los gastos de las gabarras y del muellaje, salvo que esos costes y cargas fueran por cuenta del vendedor seg?n el contrato de transporte; y - todos los gastos contra?dos, si no se ha dado aviso conforme a B7, en relaci?n a la mercanc?a desde la fecha acordada o la fecha de expiraci?n del per?odo fijado para el embarque, siempre que, no obstante, la mercanc?a haya sido debidamente determinada seg?n el contrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanc?a objeto del contrato; y - cuando sea pertinente, todos los derechos, impuestos y dem?s cargas, as? como los gastos para realizar los tr?mites aduaneros exigibles a la importaci?n de la mercanc?a y, cuando sea necesario, por su tr?nsito por cualquier pa?s, salvo que est?n incluidos dentro de los costes previstos en el contrato de transporte." B7. Aviso al vendedor B8. Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje electr?nico equivalente B9. Inspecci?n de las mercanc?as El comprador debe, cuando est? autorizado para determinar el momento de embarcar las mercanc?as y/o el puerto de destino, dar aviso suficiente al vendedor al respecto. El comprador debe aceptar el documento de transporte de acuerdo con A8 si es conforme al contrato. El comprador debe pagar los costes de cualquier inspecci?n previa al embarque, excepto cuando tal inspecci?n sea ordenada por las autoridades del pa?s de exportaci?n. "El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contra?dos para obtener los documentos o mensajes electr?nicos equivalentes mencionados en A10 y reembolsar aquellos en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al respecto. El comprador debe proporcionar al vendedor, a petici?n suya, la informaci?n necesaria para obtener el seguro. "

B10. Otras obligaciones

Incoterm

CPT Significa que el vendedor realiza la entrega de la mercanc?a cuando la pone a disposici?n del transportista designado por ?l pero, adem?s, debe pagar los costes del transporte necesario para llevar la mercanc?a al destino convenido. Esto significa que el comprador asume todos los riesgos y cualquier otro coste contraidos despu?s de que la mercanc?a haya sido as? entregada. Si se utilizan transportistas sucesivos para el transporte al destino convenido, el riesgo se transmite cuando la mercanc?a se ha entregado al primer porteador. El t?rmino CPT exige que el vendedor despache la mercanc?a de aduana para la exportaci?n.

Significado

Obligaciones del vendedor A1. Suministro de las mercanc?as de conformidad con el contrato A2. Licencias, autorizaciones y formalidades El vendedor debe suministrar las mercanc?as y la factura comercial, o su mensaje electr?nico equivalente, de acuerdo con el contrato de compraventa y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. El vendedor debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de exportaci?n u otra autorizaci?n oficial y llevar a cabo, cuando sea pertinente, todos los tr?mites aduaneros necesarios para la exportaci?n de las mercanc?as. "a) Contrato de transporte El vendedor debe contratar en las condiciones usuales, a sus propias expensas, el transporte de las mercanc?as al punto acordado en el lugar de destino convenido, por una ruta usual y en la forma acostumbrada. Si un punto no se ha acordado o no lo determina la pr?ctica, el vendedor puede elegir el punto en el lugar de destino convenido que mejor se adecue a sus intereses. b) Contrato de seguro Ninguna obligaci?n."

A3. Contratos de transporte y seguro

A4. Entrega

El vendedor debe entregar las mercanc?as al transportista contratado de conformidad con A3 a) o, si hay porteadores sucesivos al primer porteador, para el transporte hasta el punto acordado en el lugar convenido, en la fecha o dentro del per?odo acordados. El vendedor debe, con sujeci?n a las previsiones de B5, correr con todos los riesgos de p?rdida o da?o de las mercanc?as hasta el momento en que hayan sido entregadas seg?n A4. "El vendedor debe, con sujeci?n a las previsiones de B6, pagar: - todos los gastos relacionados con la mercanc?a hasta el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4, as? como el flete y todos los dem?s gastos resultantes de A3 a), incluidos los costes de cargar la mercanc?a y cualquier gasto de descarga en el lugar de destino que fueran por cuenta del vendedor seg?n el contrato de transporte; y - cuando sea pertinente, los costes de los tr?mites aduaneros necesarios para la exportaci?n, as? como todos los derechos, impuestos y dem?s cargas exigibles a la exportaci?n, y para su tr?nsito por cualquier pa?s si fueran por cuenta del vendedor, seg?n el contrato de transporte." El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente de que las mercanc?as han sido entregadas de conformidad con A4, as? como cualquier otro aviso necesario que permita al comprador adoptar las medidas normalmente necesarias que le faculten para permitirle recibir las mercanc?as. "El vendedor debe proporcionar al comprador, a expensas del vendedor, si es costumbre, el documento o los documentos de transporte (por ejemplo, un conocimiento de embarque negociable, una carta de porte no negociable, un documento de navegaci?n interior, una carta de porte a?reo, un albar?n de env?o por ferrocarril, una nota de entrega de transporte por carretera o un documento de transporte multimodal) para el transporte contratado de conformidad con A3. Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electr?nicamente, el documento a que se refiere el p?rrafo anterior puede ser sustituido por un mensaje de intercambio electr?nico de datos (EDI) equivalente. " "El vendedor debe pagar los gastos de aquellas operaciones de verificaci?n (como comprobar la calidad, medida, peso, recuento) ecesarias al objeto de entregar las mercanc?as de conformidad con A4. El vendedor debe proporcionar, por cuenta propia, el embalaje (a menos que sea usual en el tr?fico espec?fico enviar las mercanc?as descritas en el contrato sin embalar) requerido para el transporte de las mercanc?as ordenado por ?l. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente. " "El vendedor debe prestar al comprador, a petici?n, riesgo y expensas de este ?ltimo, la ayuda precisa para obtener cualquier documento o mensaje electr?nico equivalente (diverso de aquellos mencionados en A8) emitido o transmitido en el pa?s de expedici?n y/o de origen que el comprador pueda requerir para la importaci?n de las mercanc?as y para su tr?nsito por cualquier pa?s. El vendedor debe proporcionar al comprador, a petici?n suya, la informaci?n necesaria para obtener un seguro. "

A5. Transmisi?n de riesgos

A6. Reparto de gastos

A7. Aviso al comprador

A8. Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje electr?nico equivalente

A9. Comprobaci?n embalaje - marcado

A10. Otras obligaciones

Obligaciones del comprador B1. Pago del precio El comprador debe pagar el precio seg?n lo dispuesto en el contrato de compraventa. El comprador debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de importaci?n u otra autorizaci?n oficial y realizar, cuando sea pertinente, todos los tr?mites aduaneros para la importaci?n de las mercanc?as y para su tr?nsito por cualquier pa?s. "a) Contrato de transporte Ninguna obligaci?n. b) Contrato de seguro Ninguna obligaci?n. " El comprador debe aceptar la entrega de las mercanc?as cuando hayan sido entregadas de conformidad con A4 y recibirlas del transportista en el lugar convenido. "El comprador debe correr con todos los riesgos de p?rdida o da?o de las mercanc?as desde el momento en que hayan sido entregadas seg?n A4. El comprador debe, si no da aviso con arreglo a B7, correr con todos los riesgos de

B2. Licencias, autorizaciones y formalidades B3. Contratos de transporte y seguro B4. Recepci?n de la entrega B5. Transmisi?n de riesgos

las mercanc?as desde la fecha acordada o desde la fecha de expiraci?n del per?odo fijado para la entrega, siempre que, no obstante, las mercanc?as hayan sido debidamente determinadas seg?n el contrato, es decir, claramente puestas aparte o identificadas de otro modo como las mercanc?as objeto del contrato. " "El comprador debe, con sujeci?n a las previsiones de A3 a), pagar: - todos los gastos relativos a la mercanc?a desde el momento en que ha sido entregada de acuerdo con A4; y - todos los gastos y cargas relativos a la mercanc?a mientras est? en tr?nsito hasta su llegada al lugar de destino convenido, salvo que tales gastos y cargas fueran por cuenta del vendedor seg?n el contrato de transporte; y - los gastos de descarga, salvo que esos costes y cargas fueran por cuenta del vendedor seg?n el contrato de transporte; y - todos los gastos adicionales contra?dos en relaci?n con la mercanc?a, si no da aviso con arreglo a B7, desde la fecha acordada o desde la fecha de expiraci?n del per?odo fijado para la expedici?n, siempre que, no obstante, la mercanc?a haya sido debidamente determinada seg?n el contrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanc?a objeto del contrato; y - cuando sea pertinente, todos los derechos, impuestos y dem?s cargas, as? como los costes para realizar los tr?mites aduaneros exigibles a la importaci?n de la mercanc?a y por su tr?nsito por cualquier pa?s, salvo que est?n incluidos dentro de los costes previstos en el contrato de transporte." El comprador debe, cuando est? autorizado para determinar el momento de expedir las mercanc?as y/o el destino, dar aviso suficiente al vendedor al respecto. El comprador debe aceptar el documento de transporte de acuerdo con A8 si es conforme al contrato. El comprador debe pagar los costes de cualquier inspecci?n previa al embarque, excepto cuando tal inspecci?n sea ordenada por las autoridades del pa?s de exportaci?n. El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contra?dos para obtener los documentos o mensajes electr?nicos equivalentes mencionados en A10 y reembolsar aquellos en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al respecto.

B6. Reparto de gastos

B7. Aviso al vendedor B8. Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje electr?nico equivalente B9. Inspecci?n de las mercanc?as

B10. Otras obligaciones

Incoterm

CIP "Significa que el vendedor realiza la entrega de la mercanc?a cuando la pone a disposici?n del transportista designado por ?l mismo pero, adem?s, debe pagar los costes del transporte necesario para llevar la mercanc?a al destino convenido. Esto significa que el comprador asume todos los riesgos y cualquier otro coste adicional que se produzca despu?s de que la mercanc?a haya sido as? entregada. No obstante, bajo el t?rmino CIP el vendedor tambi?n debe conseguir un seguro contra el riesgo que soporta el comprador por la p?rdida o da?o de la mercanc?a durante el transporte.Por consiguiente, el vendedor contrata el seguro y paga la prima del seguro. El comprador debe observar que, seg?n el t?rmino CIP, se exige al vendedor conseguir un seguro s?lo con cobertura m?nima. Si el comprador desea tener la protecci?n de una cobertura mayor, necesitar? acordarlo expresamente con el vendedor o bien concertar un seguro complementario. El t?rmino CIP exige que el vendedor despache la mercanc?a de aduana para la exportaci?n."

Significado

Obligaciones del vendedor A1. Suministro de las mercanc?as de conformidad con el contrato A2. Licencias, autorizaciones y El vendedor debe suministrar las mercanc?as y la factura comercial, o su mensaje electr?nico equivalente, de acuerdo con el contrato de compraventa y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. El vendedor debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de exportaci?n u otra autorizaci?n oficial y llevar a cabo, cuando sea pertinente,

formalidades

todos los tr?mites aduaneros necesarios para la exportaci?n de las mercanc?as. "a) Contrato de transporte El vendedor debe contratar en las condiciones usuales, por cuenta propia, el transporte de las mercanc?as al punto acordado en el lugar de destino convenido, por una ruta usual y en la forma acostumbrada. Si un punto no se ha acordado o no lo determina la pr?ctica, el vendedor puede elegir el punto en el lugar de destino convenido que mejor se adecue a sus intereses. b) Contrato de seguro El vendedor debe obtener a sus propias expensas un seguro de la carga seg?n lo acordado en el contrato, que faculte al comprador, o a cualquier otra persona que tenga un inter?s asegurable sobre las mercanc?as, para reclamar directamente al asegurador y proporcionar al comprador la p?liza de seguro u otra prueba de la cobertura del seguro. El seguro ser? contratado con aseguradores o con una compa??a de seguros de buena reputaci?n y, a falta de acuerdo expreso en contrario, ser? conforme a la cobertura m?nima de las "Cl?usulas del Instituto para la Carga" (Institute Cargo Clauses) del Instituto de Aseguradores de Londres (Institute of London Underwriters) o con cualquier conjunto de cl?usulas similar. La duraci?n de la cobertura del seguro habr? de estar de acuerdo con B5 y B4. A petici?n del comprador, el vendedor proporcionar?, a expensas del comprador, un seguro contra los riesgos de guerras, huelgas, motines y perturbaciones civiles si fuere asequible. El seguro m?nimo cubrir? el precio previsto en el contrato m?s un diez por ciento (esto es 110%) y ser? concertado en la moneda del contrato. " El vendedor debe entregar las mercanc?as al transportista contratado de conformidad con A3 a) o, si hay porteadores sucesivos al primer porteador, para el transporte hasta el punto acordado en el lugar convenido, en la fecha o dentro del per?odo acordados. El vendedor debe, con sujeci?n a las previsiones de B5, correr con todos los riesgos de p?rdida o da?o de las mercanc?as hasta el momento en que hayan sido entregadas de conformidad con A4. "El vendedor debe, con sujeci?n a las previsiones de B6, pagar: - todos los gastos relacionados con la mercanc?a hasta el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4, as? como el flete y todos los dem?s costes resultantes de A3 a), incluidos los decargar la mercanc?a y cualquier gasto de descarga en el lugar de destino que fuera por cuenta del vendedor seg?n el contrato de transporte; y - los gastos del seguro resultantes de A3 b); y cuando sea pertinente, los costes de los tr?mites aduaneros necesarios para la exportaci?n, as? como todos los derechos, impuestos y dem?s cargas exigibles a la exportaci?n y por el tr?nsito de la mercanc?a por cualquier pa?s, si fueran por cuenta del vendedor seg?n el contrato de transporte." El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente de que las mercanc?as han sido entregadas de conformidad con A4, as? como cualquier otro aviso necesario que permita al comprador adoptar las medidas normalmente necesarias que le faculten para recibir las mercanc?as. "El vendedor debe proporcionar al comprador, a expensas del vendedor, si es costumbre, el documento o los documentos de transporte (por ejemplo, un conocimiento de embarque negociable, una carta de porte no negociable, un documento de navegaci?n interior, una carta de porte a?reo, un albar?n de env?o por ferrocarril, una nota de entrega de transporte por carretera o un documento de transporte multimodal) para el transporte contratado de conformidad con A3. Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electr?nicamente, el documento a que se refiere el p?rrafo anterior puede ser sustituido por un mensaje de intercambio electr?nico de datos (EDI) equivalente. " "El vendedor debe pagar los gastos de aquellas operaciones de verificaci?n (como comprobar la calidad, medida, peso, recuento) necesarias al objeto de entregar las mercanc?as de conformidad con A4. El vendedor debe proporcionar, a sus propias expensas, el embalaje (a menos que sea usual en el tr?fico espec?fico enviar las mercanc?as descritas en el contrato sin embalar) requerido para el transporte de las mercanc?as ordenado por ?l. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente." "El vendedor debe prestar al comprador, a petici?n, riesgo y expensas de este ?ltimo, la ayuda precisa para obtener cualquier documento o mensaje electr?nico equivalente (diverso de aquellos mencionados en A8) emitido o transmitido en el pa?s de expedici?n y/o de origen que el comprador pueda

A3. Contratos de transporte y seguro

A4. Entrega

A5. Transmisi?n de riesgos

A6. Reparto de gastos

A7. Aviso al comprador

A8. Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje electr?nico equivalente

A9. Comprobaci?n embalaje - marcado

A10. Otras obligaciones

requerir para la importaci?n de las mercanc?as y para su tr?nsito por cualquier pa?s. El vendedor debe proporcionar al comprador, a petici?n suya, la informaci?n necesaria para obtener cualquier seguro adicional. " Obligaciones del comprador B1. Pago del precio El comprador debe pagar el precio seg?n lo dispuesto en el contrato de compraventa. El comprador debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de importaci?n u otra autorizaci?n oficial y realizar, cuando sea pertinente, todos los tr?mites aduaneros para la importaci?n de las mercanc?as y para su tr?nsito por cualquier pa?s. "a) Contrato de transporte Ninguna obligaci?n. b) Contrato de seguro Ninguna obligaci?n. " El comprador debe aceptar la entrega de las mercanc?as cuando hayan sido entregadas de conformidad con A4 y recibirlas del transportista en el lugar convenido. "El comprador debe correr con todos los riesgos de p?rdida o da?o de las mercanc?as desde el momento en que hayan sido entregadas de conformidad con A4. El comprador debe, si no da aviso con arreglo a B7, correr con todos los riesgos de las mercanc?as desde la fecha acordada o desde la fecha de expiraci?n del per?odo fijado para el embarque, siempre que, no obstante, las mercanc?as hayan sido debidamente determinadas seg?n el contrato, es decir, claramente puestas aparte o identificadas de otro modo como las mercanc?as objeto del contrato. " "El comprador debe, con sujeci?n a las previsiones de A3 a), pagar: - todos los gastos relativos a la mercanc?a desde el momento en que haya sido entregada de acuerdo con A4; y - todos los costes y cargas relativos a la mercanc?a mientras est? en tr?nsito y hasta su llegada al lugar de destino convenido, salvo que tales costes y cargas fueran por cuenta del vendedor seg?n el contrato de transporte; y - los costes de descarga, salvo que esos costes y cargas fueran por cuenta del vendedor seg?n el contrato de transporte; y - todos los gastos adicionales contra?dos en relaci?n con la mercanc?a, si no da aviso seg?n B7, desde la fecha acordada o desde la fecha de expiraci?n del per?odo fijado para la expedici?n, siempre que, no obstante, la mercanc?a haya sido debidamente determinada seg?n el contrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanc?a objeto del contrato; y - cuando sea pertinente59, todos los derechos, impuestos y dem?s cargas, as? como los costes para llevar a cabo los tr?mites aduaneros exigibles a la importaci?n de la mercanc?a y por su tr?nsito por cualquier pa?s, salvo que est?n previstos como tales en el contrato de transporte." El comprador debe, cuando est? autorizado para determinar el momento de expedir las mercanc?as y/o el destino, dar aviso suficiente al vendedor al respecto. El comprador debe aceptar el documento de transporte de acuerdo con A8 si es conforme al contrato. El comprador debe pagar los costes de cualquier inspecci?n previa al embarque, excepto cuando tal inspecci?n sea ordenada por las autoridades del pa?s de exportaci?n. "El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contra?dos para obtener los documentos o mensajes electr?nicos equivalentes mencionados en A10 y reembolsar aquellos en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al respecto. El comprador debe proporcionar al vendedor, a petici?n suya, la informaci?n necesaria para obtener cualquier seguro adicional. "

B2. Licencias, autorizaciones y formalidades B3. Contratos de transporte y seguro B4. Recepci?n de la entrega

B5. Transmisi?n de riesgos

B6. Reparto de gastos

B7. Aviso al vendedor B8. Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje electr?nico equivalente B9. Inspecci?n de las mercanc?as

B10. Otras obligaciones

Incoterm

DAF "Significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercanc?a es puesta a disposici?n del comprador sobre los medios de transporte utilizados y no descargados, en el punto y lugar de la frontera convenidos, pero antes de la aduana fronteriza del pa?s colindante, debiendo estar la mercanc?a despachada de exportaci?n pero no de importaci?n. El t?rmino "frontera" puede usarse para cualquier frontera, incluida la del pa?s de exportaci?n. Por lo tanto, es de vital importancia que se defina exactamente la frontera en cuesti?n, al designar siempre el punto y el lugar convenidos a continuaci?n del t?rmino DAF. No obstante, si las partes desean que el vendedor se responsabilice de la descarga de la mercanc?a de los medios de transporte utilizados y asuma los riesgos y costes de descarga, deben dejarlo claro a?adiendo expresiones expl?citas en ese sentido en el contrato de compraventa. Este t?rmino puede emplearse con independencia del modo de transporte cuando la mercanc?a deban entregarse en una frontera terrestre. Cuando la entrega deba tener lugar en el puerto de destino, a bordo de un buque o en un muelle (desembarcadero), deben usarse los t?rminos DES o DEQ."

Significado

Obligaciones del vendedor A1. Suministro de las mercanc?as de conformidad con el contrato El vendedor debe suministrar las mercanc?as y la factura comercial, o su mensaje electr?nico equivalente, de acuerdo con el contrato de compraventa y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. El vendedor debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de exportaci?n u otra autorizaci?n oficial u otro documento necesario para poner las mercanc?as a disposici?n del comprador. El vendedor debe llevar a cabo, cuando sea pertinente, todos los tr?mites aduaneros necesarios para la exportaci?n de las mercanc?as al lugar de entrega convenido en la frontera y para su tr?nsito a trav?s de cualquier pa?s. "a) Contrato de transporte i) El vendedor debe contratar por su propia cuenta el transporte de las mercanc?as al punto convenido, si lo hay, en el lugar de entrega en la frontera. Si no se design? un punto en el lugar de entrega convenido en la frontera o no lo determina la pr?ctica, el vendedor puede elegir el punto en el lugar de entrega convenido que mejor se adecue a sus intereses. ii) Sin embargo, si lo solicita el comprador, el vendedor puede concertar el contrato en las condiciones usuales, a riesgo y expensas del comprador, para el transporte sucesivo de las mercanc?as m?s all? del lugar acordado en la frontera, al destino final en el pa?s de importaci?n designado por el comprador. El vendedor puede rechazar concluir el contrato y, si as? lo hace, deber? avisar inmediatamente al comprador al respecto. b) Contrato de seguro Ninguna obligaci?n. " El vendedor debe poner las mercanc?as a disposici?n del comprador en los medios de transporte utilizados y no descargados en el lugar de entrega convenido en la frontera, en la fecha o dentro del per?odo acordado. El vendedor debe, con sujeci?n a las previsiones de B5, correr con todos los riesgos de p?rdida o da?o de las mercanc?as hasta el momento en que hayan sido entregadas de acuerdo con A4. "El vendedor debe, con sujeci?n a las previsiones de B6, pagar: - adem?s de los gastos resultantes de A3 a), todos los gastos relativos a la mercanc?a hasta el momento en que haya sido entregada de acuerdo con A4; y - cuando sea pertinente, los gastos de los tr?mites aduaneros necesarios para la exportaci?n, as? como todos los derechos, impuestos y dem?s cargas exigibles a la exportaci?n de la mercanc?a y por su tr?nsito por cualquier pa?s antes de la entrega de acuerdo con A4." El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente del env?o de las mercanc?as al lugar acordado en la frontera, as? como cualquier otro exigible que permita al comprador adoptar las medidas normalmente necesarias que le faculten para recibir la entrega de las mercanc?as. "i) El vendedor debe proporcionar al comprador, por cuenta del vendedor, el documento usual u otra prueba de la entrega de las mercanc?as en el lugar acordado en la frontera conforme a A3 a) i). ii) El vendedor debe, si las partes

A2. Licencias, autorizaciones y formalidades

A3. Contratos de transporte y seguro

A4. Entrega

A5. Transmisi?n de riesgos

A6. Reparto de gastos

A7. Aviso al comprador

A8. Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje

electr?nico equivalente

han acordado el transporte sucesivo m?s all? de la frontera de acuerdo con A3 a) ii), proporcionar al comprador a petici?n, riesgo y por cuenta de este ?ltimo, el documento de transporte directo normalmente obtenido en el pa?s de expedici?n, que cubra, en las condiciones usuales, el transporte de las mercanc?as desde el punto de env?o en ese pa?s hasta el lugar de destino final en el pa?s de importaci?n designado por el comprador. Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electr?nicamente, el documento a que se refiere el p?rrafo anterior puede ser sustituido por un mensaje de intercambio electr?nico de datos (EDI) equivalente. " "El vendedor debe pagar los gastos de aquellas operaciones de verificaci?n (como comprobar la calidad, medida, peso, recuento) necesarias al objeto de entregar las mercanc?as de acuerdo con A4. El vendedor debe proporcionar, por su propia cuenta, el embalaje (a menos que se haya acordado o sea usual en el tr?fico espec?fico entregar las mercanc?as descritas en el contrato sin embalar) requerido para la entrega de las mercanc?as en la frontera y para el transporte sucesivo, en la medida en que las circunstancias (por ejemplo, modalidades, destino) sean dadas a conocer al vendedor antes de que se concluya el contrato de compraventa. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente. " "El vendedor debe prestar al comprador, a petici?n, riesgo y a expensas de este ?ltimo, la ayuda precisa para obtener cualquier documento o mensaje electr?nico equivalente (diverso de aquellos mencionados en A8) emitido o transmitido en el pa?s de expedici?n y/o de origen que el comprador pueda requerir para la importaci?n de las mercanc?as y, si fuera necesario, para su tr?nsito por cualquier pa?s. El vendedor debe proporcionar al comprador, a petici?n suya, la informaci?n necesaria para obtener un seguro. "

A9. Comprobaci?n embalaje - marcado

A10. Otras obligaciones

Obligaciones del comprador B1. Pago del precio El comprador debe pagar el precio seg?n lo dispuesto en el contrato de compraventa. El comprador debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de importaci?n u otra autorizaci?n oficial u otros documentos y llevar a cabo, cuando sea pertinente, todos los tr?mites aduaneros necesarios para la importaci?n de las mercanc?as, y para su transporte posterior. "a) Contrato de transporte Ninguna obligaci?n. b) Contrato de seguro Ninguna obligaci?n. " El comprador debe recibir al entrega de las mercanc?as cuando se hayan entregado de acuerdo con A4. "El comprador debe correr con todos los riesgos de p?rdida o da?o de las mercanc?as desde el momento en que hayan sido entregadas de acuerdo con A4. El comprador debe, si no da aviso con arreglo a B7, correr con todos los riesgos de p?rdida o da?o de las mercanc?as desde la fecha acordada o desde la fecha de expiraci?n del per?odo acordado para la entrega, siempre que, no obstante, las mercanc?as hayan sido correctamente determinadas seg?n el contrato, es decir, claramente puestas aparte o identificadas de otro modo como las mercanc?as objeto del contrato. " "El comprador debe pagar: - todos los gastos relacionados con la mercanc?a desde el momento en que haya sido entregada conforme a A4, incluidos los gastos de descarga necesarios para recibir la entrega de la mercanc?a, a la llegada de los medios de transporte utilizados, en el lugar de entrega convenido en la frontera; y - todos los gastos adicionales contra?dos, por no recibir la entrega de la mercanc?a cuando ha sido entregada de acuerdo con A4, o por no dar aviso seg?n B7, siempre que, no obstante, la mercanc?a haya sido debidamente determinada seg?n el contrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanc?a objeto del contrato; y - cuando sea pertinente, el gasto de los tr?mites aduaneros, as? como todos los derechos, impuestos y dem?s cargas exigibles a la importaci?n de la mercanc?a y por su transporte posterior." El comprador debe, cuando est? autorizado para determinar el momento dentro del per?odo acordado y/o el punto de recepci?n de la entrega en el puerto de destino convenido, dar al vendedor aviso suficiente al respecto. El comprador debe aceptar el documento de transporte y/u otra prueba de la entrega de acuerdo con A8.

B2. Licencias, autorizaciones y formalidades B3. Contratos de transporte y seguro B4. Recepci?n de la entrega

B5. Transmisi?n de riesgos

B6. Reparto de gastos

B7. Aviso al vendedor B8. Prueba de la entrega, documento de

transporte o mensaje electr?nico equivalente B9. Inspecci?n de las mercanc?as El comprador debe pagar los costes de cualquier inspecci?n previa al embarque, excepto cuando tal inspecci?n sea ordenada por las autoridades del pa?s de exportaci?n. "El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contra?dos para obtener los documentos o mensajes electr?nicos equivalentes mencionados en A10 y reembolsar aquellos en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al respecto. Si fuere necesario y de acuerdo con A3 a) ii), el comprador debe proporcionar al vendedor, a petici?n suya y a riesgo y por cuenta del comprador, la autorizaci?n del control de cambios, los permisos, otros documentos o copias certificadas de los mismos, o la direcci?n del destino final de las mercanc?as en el pa?s de importaci?n con objeto de conseguir el documento de transporte directo o cualquier otro documento previsto en A8 ii). "

B10. Otras obligaciones

Incoterm

DES "Significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercanc?a es puesta a disposici?n del comprador a bordo del buque, no despachada de aduana para la importaci?n, en el puerto de destino convenido. El vendedor debe soportar todos los costes y riesgos inherentes al llevar la mercanc?a al puerto de destino acordado con anterioridad a la descarga. Si las partes desean que el vendedor asuma los costes y riesgos de descargar la mercanc?a, debe usarse el t?rmino DEQ. El t?rmino DES puede usarse ?nicamente cuando la mercanc?a deba entregarse a bordo de un buque en el puerto de destino, despu?s de un transporte por mar, por v?a de navegaci?n interior o por un transporte multimodal."

Significado

Obligaciones del vendedor A1. Suministro de las mercanc?as de conformidad con el contrato A2. Licencias, autorizaciones y formalidades El vendedor debe suministrar las mercanc?as y la factura comercial, o su mensaje electr?nico equivalente, de acuerdo con el contrato de compraventa y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. El vendedor debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de exportaci?n u otra autorizaci?n oficial u otros documentos y llevar a cabo, cuando sea pertinente, todos los tr?mites aduaneros necesarios para la exportaci?n de las mercanc?as y para su tr?nsito por cualquier pa?s. "a) Contrato de transporte El vendedor debe contratar, por su propia cuenta, el transporte de las mercanc?as al punto convenido, si lo hay, en el puerto de destino convenido. Si no se acuerda un punto o no lo determina la pr?ctica, el vendedor puede elegir el punto en el puerto de destino convenido que mejor se adecue a sus prop?sitos. b) Contrato de seguro Ninguna obligaci?n. " El vendedor debe poner las mercanc?as a disposici?n del comprador a bordo del buque en el punto de descarga mencionado en A3 a), en el puerto de destino convenido, en la fecha o dentro del per?odo acordado, de modo que autorice a retirarlas del buque con un equipo** [equipment] de descarga apropiado para la naturaleza de las mercanc?as. El vendedor debe, con sujeci?n a las previsiones de B5, correr con todos los riesgos de p?rdida o da?o de las mercanc?as hasta el momento en que hayan sido entregadas seg?n A4. "El vendedor debe, con sujeci?n a las previsiones de B6, pagar: - adem?s de los costes resultantes de A3 a), todos los gastos relativos a la mercanc?a hasta el momento en que haya sido entregada de acuerdo con A4; y - cuando sea pertinente, los gastos de los tr?mites aduaneros necesarios para la exportaci?n, as? como todos los derechos, impuestos y dem?s cargas exigibles a la exportaci?n de la mercanc?a y por su tr?nsito por cualquier pa?s antes de la entrega de acuerdo con A4." El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente del momento estimado de

A3. Contratos de transporte y seguro

A4. Entrega

A5. Transmisi?n de riesgos

A6. Reparto de gastos

A7. Aviso al comprador

llegada del buque designado conforme a A4, as? como cualquier otro aviso exigible que permita al comprador adoptar las medidas normalmente necesarias que le faculten para autorizarle a recibir la entrega de las mercanc?as. "El vendedor debe proporcionar al comprador, por cuenta del vendedor, la orden de entrega y/o el documento de transporte usual (por ejemplo, un conocimiento de embarque negociable, una carta de porte no negociable, un documento de navegaci?n interior o un documento de transporte multimodal) que autorice al comprador a reclamar las mercanc?as al transportista en el puerto de destino. Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electr?nicamente, el documento a que se refiere el p?rrafo anterior puede ser sustituido por un mensaje de intercambio electr?nico de datos (EDI) equivalente. " "El vendedor debe pagar los gastos de aquellas operaciones de verificaci?n (como comprobar la calidad, medida, peso, recuento) necesarias al objeto de entregar las mercanc?as de acuerdo con A4. El vendedor debe proporcionar por su propia cuenta el embalaje (a menos que sea usual en el tr?fico espec?fico entregar las mercanc?as descritas en el contrato sin embalar) requerido para la entrega de las mercanc?as. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente. " "El vendedor debe prestar al comprador, a petici?n, riesgo y expensas de este ?ltimo, la ayuda precisa para obtener cualquier documento o mensaje electr?nico equivalente (diverso de aquellos mencionados en A8) emitido o transmitido en el pa?s de expedici?n y/o de origen que el comprador pueda requerir para la importaci?n de las mercanc?as. El vendedor debe proporcionar al comprador, a petici?n suya, la informaci?n necesaria para obtener un seguro. "

A8. Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje electr?nico equivalente

A9. Comprobaci?n embalaje - marcado

A10. Otras obligaciones

Obligaciones del comprador B1. Pago del precio B2. Licencias, autorizaciones y formalidades B3. Contratos de transporte y seguro B4. Recepci?n de la entrega El comprador debe pagar el precio seg?n lo dispuesto en el contrato de compraventa. El comprador debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de importaci?n u otra autorizaci?n oficial y realizar, cuando sea pertinente, todos los tr?mites aduaneros necesarios para la importaci?n de las mercanc?as. "a) Contrato de transporte Ninguna obligaci?n. b) Contrato de seguro Ninguna obligaci?n " El comprador debe recibir la entrega de las mercanc?as cuando se hayan entregado de acuerdo con A4. "El comprador debe correr con todos los riesgos de p?rdida o da?o de las mercanc?as desde el momento en que hayan sido entregadas seg?n A4. El comprador debe, si no da aviso con arreglo a B7, correr con todos los riesgos de p?rdida o da?o de las mercanc?as desde la fecha acordada o desde la fecha de expiraci?n del per?odo acordado para la entrega, siempre que, no obstante, las mercanc?as hayan sido debidamente determinadas seg?n el contrato, es decir, claramente puestas aparte o identificadas de otro modo como las mercanc?as objeto del contrato." "El comprador debe pagar: - todos los gastos relacionados con la mercanc?a desde el momento en que haya sido entregada de acuerdo con A4, incluyendo los gastos de las operaciones de descarga necesarias para recibir la entrega de la mercanc?a desde el buque; y - todos los gastos adicionales contra?dos si omite recibir la entrega de la mercanc?a cuando hayan sido puestas a su disposici?n de acuerdo con A4, o si no da aviso de acuerdo con B7, siempre que, no obstante, la mercanc?a haya sido determinada seg?n el contrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanc?a objeto del contrato. - cuando sea pertinente, los gastos de los tr?mites aduaneros as? como todos los derechos, impuestos y dem?s cargas exigibles a la importaci?n de la mercanc?a." El comprador debe, cuando est? autorizado para determinar el momento, dentro del per?odo acordado, y/o el punto de recepci?n de la entrega en el puerto de destino convenido, dar al vendedor aviso suficiente al respecto. El comprador debe aceptar la orden de entrega o el documento de transporte de acuerdo con A8.

B5. Transmisi?n de riesgos

B6. Reparto de gastos

B7. Aviso al vendedor B8. Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje electr?nico equivalente

B9. Inspecci?n de las mercanc?as

El comprador debe pagar los costes de cualquier inspecci?n previa al embarque, excepto cuando tal inspecci?n sea ordenada por las autoridades del pa?s de exportaci?n. El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contra?dos para obtener los documentos o mensajes electr?nicos equivalentes mencionados en A10 y reembolsar aquellos en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al respecto.

B10. Otras obligaciones

Incoterm

DEQ "Significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercanc?a es puesta a disposici?n del comprador, sin despachar de aduana para la importaci?n, en el muelle (desembarcadero) del puerto de destino convenido. El vendedor debe asumir los costes y riesgos ocasionados al llevar la mercanc?a al puerto de destino convenido y al descargar la mercanc?a sobre muelle (desembarcadero). El t?rmino DEQ exige del comprador el despacho aduanero de la mercanc?a para la importaci?n y el pago de todos los tr?mites, derechos, impuestos y dem?s cargas exigibles a la importaci?n."

Significado

Obligaciones del vendedor A1. Suministro de las mercanc?as de conformidad con el contrato A2. Licencias, autorizaciones y formalidades El vendedor debe suministrar las mercanc?as y la factura comercial, o su mensaje electr?nico equivalente, de acuerdo con el contrato de compraventa y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. El vendedor debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de exportaci?n u otra autorizaci?n oficial u otros documentos y llevar a cabo, cuando sea pertinente, todos los tr?mites aduaneros para la exportaci?n de las mercanc?as y para su tr?nsito por cualquier pa?s. "a) Contrato de transporte El vendedor debe contratar a sus propias expensas el transporte de las mercanc?as al muelle (desembarcadero) convenido en el puerto de destino convenido. Si no se acord? un muelle (desembarcadero) espec?fico o no lo determina la pr?ctica, el vendedor puede elegir el muelle (desembarcadero) en el puerto de destino convenido que mejor se adecue a sus prop?sitos. b) Contrato de seguro Ninguna obligaci?n. " El vendedor debe poner las mercanc?as a disposici?n del comprador en el muelle (desembarcadero) mencionado en A3 a), en la fecha o dentro del per?odo acordado. El vendedor debe, con sujeci?n a las previsiones de B5, correr con todos los riesgos de p?rdida o da?o de las mercanc?as hasta el momento en que hayan sido entregadas seg?n A4. "El vendedor debe, con sujeci?n a las previsiones de B6, pagar: - adem?s de los costes resultantes de A3 a), todos los gastos relativos a la mercanc?a hasta el momento en que haya sido entregada sobre muelle (desembarcadero) de acuerdo con A4; y - cuando sea pertinente, los gastos de