incoterms actualizado

c/ Espaoleto, 19 28010 Madrid

Tlf.: 34-91-520 01 00 Fax: 34-91-520 01 43

e-mail: [email protected] www.afi.es

Incoterms | 2013

Guas | 13

Incoterms INCOTERMS 2010 se refieren a un estndar internacional

de trminos comerciales, desarrollado, mantenido y

promovido por la Comisin de Derecho y Prctica Mercantil

de la Cmara de Comercio Internacional (CLP-ICC).

Los once trminos estandarizados facilitan el comercio

internacional al permitir que agentes de diversos pases se

entiendan entre s. Son trminos usados habitualmente en

los contratos internacionales y cuya definicin est protegida

por copyright de ICC.

Guas Incoterms | 2013

2

ndice

1. Introduccin a los Incoterms ........................................................................ 3

2. Las reglas de oro de los Incoterms .............................................................. 4

3. Modo de transporte apropiado segn los Incoterms 2010 ........................... 7

4. Incoterms 2010 ............................................................................................ 8

4.1. EXW (Ex Works) .................................................................................. 8

4.2. FCA (Free Carrier) ............................................................................. 13

4.3. FAS (Free Alongside Ship) ................................................................ 19

4.4. FOB (Free On Board) ......................................................................... 24

4.5. CFR (Cost and Freight) ...................................................................... 29

4.6. CIF (Cost, Insurance and Freight) ...................................................... 35

4.7. CPT (Carriage Paid To) ..................................................................... 42

4.8. CIP (Carriage and Insurance Paid to) ................................................ 47

4.9. DDP (Delivered Duty Paid) ................................................................ 54

4.10. DAT (Delivered At Terminal) ............................................................. 60

4.11. DAP (Delivered At Place) .................................................................. 65

5. Incoterms 2000 .......................................................................................... 71

5.1. DAF (Delivered At Frontier) ................................................................ 71

5.2. DES (Delivered Ex Ship) .................................................................... 77

5.3. DEQ (Delivered Ex Quay) .................................................................. 82

5.4. DDU (Delivered Duty Unpaid) ............................................................ 87


3

1. Introduccin a los Incoterms

El objeto de los Incoterms es el de establecer un conjunto de reglas internacionales para

la interpretacin de los trminos ms utilizados en el comercio internacional. As podrn

evitarse las incertidumbres derivadas de las distintas interpretaciones de tales trminos

en diferentes pases, o, por lo menos, podrn reducirse en gran medida.

A menudo las partes de un contrato tienen un conocimiento impreciso de las distintas

prcticas comerciales utilizadas en sus respectivos pases. Esto puede dar pie a

malentendidos, litigios y procesos, con todo lo que ello implica en trminos de prdidas

de tiempo y dinero. Para solucionar estos problemas, la Cmara de Comercio

Internacional public por primera vez en 1936 una serie de reglas internacionales para la

interpretacin de los trminos comerciales. Dichas reglas fueron conocidas con el nombre

de Incoterms 1936. A ellas se les han ido introduciendo enmiendas y adiciones en los

aos 1953, 1967, 1976, 1980, 1990, 2000 y, la ltima en 2010, a fin de ponerlas al da

con respecto a las recientes prcticas comerciales internacionales.

Las principales novedades que introduce la versin de los Incoterms 2010 respecto a la

anterior (Incoterms 2000), abordadas ms en detalle en los siguientes apartados de esta

gua, seran:

Eliminacin de cuatro trminos comerciales

Incorporacin de dos nuevos trminos

Nueva clasificacin en: trminos para cualquier modo/s de transporte

(multimodal) y trminos para transporte martimo y por vas navegables de

interior

Ms notas explicativas

Modificacin del punto crtico de transmisin de riesgo del vendedor al comprador,

para compraventas en condiciones: FOB, CFR y CIF. Se sustituye el punto en el

que las mercancas sobrepasan la borda del buque por aquel en el que se ponen

a bordo del buque.

Clarificacin en el la distribucin, entre comprador y vendedor, de costes ligados a

la manipulacin de las mercancas en terminal, su transporte y dems.


4

2. Las reglas de oro de los Incoterms

Obtenga un ejemplar de Incoterms 2010, que contiene las definiciones completas

de todos los trminos comerciales. Esta publicacin, editada por la Cmara de

Comercio Internacional (CCI), puede conseguirse en la Secretara de la CCI en

Pars, en los Comits Nacionales de la CCI, en libreras especializadas o en las

Cmaras de Comercio locales.

Conozca cada uno de los Incoterms e indquelos mediante las abreviaturas de

tres letras:

o EXW En fbrica (Ex Works)

o FCA Franco transportista (Free Carrier)

o FAS Franco al costado del buque (Free Alongside Ship)

o FOB Franco a bordo (Free On Board)

o CFR Coste y flete (Cost and Freight)

o CIF Coste, seguro y flete (Cost, Insurance and Freight)

o CPT Transporte pagado hasta (Carriage Paid To)

o CIP Transporte y seguro pagados hasta (Carriage and Insurance Paid to)

o DDP Entregada. Derechos pagados (Delivered Duty Paid)

o DAT Entregada en Terminal (Delivered At Terminal)

o DAP Entregada en el lugar convenido (Delivered At Place)

Incorpore los Incoterms en el contrato de compraventa de forma explcita. Incluya

siempre la palabra "Incoterms" y el ao de la versin a la que se refieren

(Incoterms 2010) en los contratos. (Ntese que pueden seguir usndose los

trminos Incoterms 2000).EXW (indicar nombre del lugar de entrega) Incoterms

2010

o FCA (indicar nombre del lugar de entrega) Incoterms 2010

o FAS (indicar nombre del puerto de embarque) Incoterms 2010

o FOB (indicar nombre del puerto de embarque) Incoterms 2010

o CFR (indicar nombre del puerto de destino) Incoterms 2010CPT (indicar

nombre del lugar de destino) Incoterms 2010

o CIP (indicar nombre del lugar de destino) Incoterms 2010

o CIF (indicar nombre del puerto de destino) Incoterms 201

o DAT (indicar nombre de terminal en puerto o lugar de destino) Incoterms

2010


5

o DAP (indicar nombre del lugar de destino) Incoterms 2010

o DDP (indicar nombre del lugar de destino) Incoterms 2010

Evite variaciones no estndares, como "Franco (lugar designado)".

Distinga entre los Incoterms vlidos para cualquier medio de transporte (Incoterms

multimodales) y los que deben usarse exclusivamente en transporte martimo y

fluvial:

Tenga presente que tiene que utilizar los Incoterms en el contrato de compraventa

entre el comprador y el vendedor, que no debe confundirse con el contrato de

transporte entre el expedidor y el transportista. Debe informar a los transportistas

del Incoterm utilizado en el contrato de compraventa; con esto se asegurar de

que el contrato de transporte concuerda con el de compraventa.

Tenga presente que los Incoterms determinan la asignacin tanto de riesgos y

costes entre vendedor y comprador, como de las responsabilidades aduaneras.

Sin embargo, quiz sea necesario especificar otras condiciones importantes

adems de los Incoterms:

o Especifique cundo tendr lugar la entrega y quin debe efectuar la carga

y descarga

o Especifique la cobertura del seguro que necesitan y su alcance geogrfico

y temporal (es decir, dnde y cundo comienza y finaliza).

o Indique todos los requisitos referentes al transporte (por ejemplo, uso de

contenedores refrigerados, prohibicin de que la mercanca viaje sobre

cubierta,...)

o Si son responsables del despacho de aduanas o de la entrega en un punto

interior del extranjero, asegrese de que el contrato incluye clusulas de

fuerza mayor, exoneracin o prrroga de plazos.

Tenga presente que CIF, CFR, CIP y CPT no son "contratos de llegada", sino que

son "contratos de embarque". Esto significa que el lugar de transmisin del riesgo

se sita en el pas de salida.

Las letras iniciales del Incoterm nos indican dnde se produce la transmisin del

riesgo:

o EX WORKS: el vendedor cumple con todas sus obligaciones con la

entrega de las mercancas en sus propias instalaciones fabriles.


6

o Si comienzan por "C" o "F": el riesgo se transmite en origen (en el lugar de

carga). Por tanto, aunque el vendedor satisfaga el importe del flete, el

riesgo se traspasa al comprador en el lugar de carga en origen.

o Si comienzan por "D": el vendedor asume el riesgo hasta que la mercanca

llega a destino.


7

3. Modo de transporte apropiado segn los Incoterms 2010

Sin duda, uno de los factores a tener en cuenta a la hora de firmar un contrato de

compraventa internacional, es la eleccin adecuada del Incoterm.

Contemos o no con la posibilidad de elegir el medio de transporte en el que se realizar

la entrega, conviene que tengamos presente cules son los Incoterms que nos interesara

incluir en nuestro contrato particular de compraventa.

Un aspecto a tener muy en cuenta en la definicin de los lugares de carga, descarga,

origen o entrega, es la terminologa utilizada en el contrato que, de no ser correcta,

podra originar problemas en las condiciones de entrega. De este modo, hemos de saber

que:

Un lugar puede ser casualmente un puerto. Al contrario un puerto nunca es un

lugar.

Un puerto no es un aeropuerto.

Una terminal de contenedores nunca es considerada como localizada en un

puerto, sino en el interior de un territorio (lugar).

En funcin del tipo de transporte que puede ser utilizado, los Incoterms 2010 se pueden

clasificar en dos categoras:

Multimodal, apta para cualquier modo de transporte, o si se utiliza ms de un

modo, incluidos los casos en que se utiliza el barco para la realizacin de parte

del transporte internacional de las mercancas.

Martimo y por vas navegables de interior, cuando el punto de entrega se

localiza en un puerto, y el lugar al cual se transportan las mercancas para el

comprador tambin.

Transporte multimodal Transporte martimo y por vas navegables de interior

EXW En fbrica

CPT Transporte pagado hasta

CIP Transporte y seguro pagados hasta

DDP Entregada, derechos pagados

DAT Entregada en Terminal

DAP Entregada en el lugar convenido

FOB Franco a bordo

CIF Coste, seguro y flete

FAS Franco al costado del buque

CFR Coste y flete


8

4. Incoterms 2010

La edicin de Incoterms 2010, en vigor desde el 1 de enero de 2011, supuso una

reduccin del nmero de trminos, pasando de los trece existentes en la versin de

Incoterms 2000 hasta los once actuales. As, se eliminaron los siguientes: DAF (Delivered

At Frontier), DES (Delivered Ex Ship), DEQ (Delivered Ex Quay) y DDU (Delivered Duty

Unpaid); y se crearon dos nuevos, vlidos para cualquier modo o modos de transporte:

DAT (Delivered At Terminal) y DAP (Delivered At Place).

No obstante, conviene recordar que los Incoterms 2000 pueden seguir utilizndose si las

partes del contrato de compraventa as lo acuerdan.

4.1. EXW (Ex Works)

En fbrica significa que el vendedor realiza la entrega de la mercanca cuando la pone a

disposicin del comprador en el establecimiento del vendedor o en otro lugar convenido

(es decir, taller, fbrica, almacn, etc.), sin despacharla para la exportacin ni cargarla en

un vehculo receptor.

Este trmino define, as, la menor obligacin del vendedor, debiendo el comprador asumir

todos los costes y riesgos inherentes a la recepcin de la mercanca en los locales del

vendedor.

Sin embargo, si las partes desean que el vendedor se responsabilice de la carga de la

mercanca a la salida y que asuma los riesgos y todos los costes de tal operacin deben

dejarlo claro aadiendo expresiones explcitas en ese sentido en el contrato de

compraventa. Este trmino no debera usarse cuando el comprador no pueda llevar a

cabo las formalidades de exportacin, ni directa ni indirectamente. En tales

circunstancias, debera emplearse el trmino FCA, siempre que el vendedor consienta

cargar a su coste y riesgo.


9

A- OBLIGACIONES DEL VENDEDOR

A1- Suministro de la mercanca de conformidad con el contrato.

El vendedor debe suministrar la mercanca y la factura comercial, o su mensaje

electrnico equivalente, de acuerdo con el contrato de compraventa, as como cualquier

otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato.

A2- Licencias, autorizaciones y formalidades.

El vendedor debe prestar al comprador, a peticin, riesgo y expensas de este ltimo, la

ayuda precisa para obtener, cuando sea pertinente, cualquier licencia de exportacin u

otra autorizacin oficial necesarias para exportar la mercanca.

A3- Contratos de transporte y seguro.

a. Contrato de transporte: ninguna obligacin

b. Contrato de seguro: ninguna obligacin

A4- Entrega.

El vendedor debe poner la mercanca a disposicin del comprador en el lugar de entrega

convenido, sin cargar el vehculo receptor, en la fecha o dentro del plazo acordados o, si

no se ha acordado ese momento, en la fecha usual de entrega de esa mercanca. Si no

se ha determinado un punto especfico dentro del lugar convenido, y si hay diversos

puntos disponibles, el vendedor puede elegir el lugar de entrega que mejor se acomode a

su conveniencia.

A5- Trasmisin de riesgos.

El vendedor debe, con sujecin a lo previsto en B5, soportar todos los riesgos de prdida

o dao de la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada de acuerdo con

A4.


10

A6- Reparto de gastos.

El vendedor debe, con sujecin a lo previsto en B6, pagar todos los gastos relativos a la

mercanca hasta el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4.

A7- Aviso al comprador.

El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente acerca de cundo y dnde la

mercanca ser puesta a su disposicin.

A8- Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje electrnico

equivalente.

Ninguna obligacin.

A9- Comprobacin - embalaje - marcado.

El vendedor debe pagar los gastos de las operaciones de verificacin (como comprobar

la calidad, medida, peso, recuento) necesarias al objeto de poner la mercanca a

disposicin del comprador.

El vendedor debe proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menos que sea

usual en el trfico especfico suministrar la mercanca descrita en el contrato sin

embalaje) requerido para el transporte de la mercanca, en la medida en que las

circunstancias relativas al transporte (por ejemplo modalidades, destino) sean hechas

conocer al vendedor antes de que se haya concluido el contrato de compraventa. El

embalaje ha de ser marcado adecuadamente.

A10- Otras obligaciones


ayuda precisa para obtener cualquier documento o mensaje electrnico equivalente

emitido o transmitido en el pas de entrega y/o de origen que el comprador pueda requerir

para la exportacin y/o la importacin de las mercancas y, si es necesario, para su

trnsito por cualquier pas.


11

El vendedor debe proporcionar al comprador, a peticin de este ltimo, la informacin

necesaria para obtener un seguro.

B - OBLIGACIONES DEL COMPRADOR

B1- Pago del precio.

El comprador debe pagar el precio segn lo previsto en el contrato de compraventa.

B2- Licencias, autorizaciones y formalidades.

El comprador debe obtener, a su propio riesgo y expensas, las licencias de exportacin e

importacin o cualquier autorizacin oficial y llevar a cabo, cuando sea pertinente, los

trmites aduaneros para la exportacin de las mercancas.

B3- Contratos de transporte y seguro.

a. Contrato de transporte: ninguna obligacin

b. Contrato de seguro: ninguna obligacin

B4- Recepcin de la entrega.

El comprador debe recibir la entrega de la mercanca cuando haya sido entregada de

conformidad con A4 y A7/B7.

B5- Transmisin de riesgos.

El comprador debe soportar todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca:

a. desde el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4; y

b. desde la fecha acordada o desde la fecha de expiracin de cualquier plazo fijado para

recibir la entrega, porque no haya dado aviso de conformidad con B7, siempre que,

no obstante, la mercanca haya sido debidamente determinada segn el contrato, es

decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto

del contrato.


12

B6- Reparto de gastos.

El comprador debe pagar:

a. todos los gastos relacionados con la mercanca desde el momento en que haya sido

entregada de acuerdo con A4,

b. cualquier gasto adicional contrado bien por no recibir la entrega de la mercanca

cuando sta fue puesta a su disposicin, o por no dar el aviso apropiado conforme a

B7, siempre que, no obstante, la mercanca haya sido debidamente determinada

segn el contrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo

como la mercanca objeto del contrato,

c. cuando sea pertinente, todos los derechos, impuestos y dems cargas, as como los

gastos para realizar los trmites aduaneros exigibles a la exportacin.

El comprador debe reembolsar todos los costes y cargas contrados por el vendedor al

prestar su ayuda de conformidad con A2.

B7- Aviso al vendedor.

El comprador debe, siempre que tenga derecho a determinar la fecha dentro de un plazo

acordado y/o el lugar de recepcin, dar aviso suficiente de ello al vendedor.

B8- Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje electrnico

equivalente.

El comprador debe proporcionar al vendedor prueba adecuada de haber recibido la

entrega.

B9- Inspeccin de la mercanca.

El comprador debe pagar los gastos de cualquier inspeccin previa al embarque incluida

la inspeccin ordenada por las autoridades del pas de exportacin.


13

B10- Otras obligaciones.

El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contrados para obtener los

documentos o mensajes electrnicos equivalentes mencionados en A10 y reembolsar

aqullos en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al respecto.

4.2. FCA (Free Carrier)

Franco Transportista significa que el vendedor entrega la mercanca, despachada para

la exportacin, al transportista nombrado por el comprador en el lugar convenido. Debe

observarse que el lugar de entrega elegido influye en las obligaciones de carga y

descarga de la mercanca en ese lugar. Si la entrega tiene lugar en los locales del

vendedor, ste es responsable de la carga. Si la entrega ocurre en cualquier otro lugar, el

vendedor no es responsable de la descarga.

Este trmino puede emplearse con cualquier modo de transporte, incluyendo el

transporte multimodal.

Transportista significa cualquier persona que, en un contrato de transporte, se

compromete a efectuar o hacer efectuar un transporte por ferrocarril, carretera, aire, mar,

vas navegables interiores o por una combinacin de esos modos.

Si el comprador designa a una persona diversa del transportista para recibir la mercanca,

se considera que el vendedor ha cumplido su obligacin de entregar la mercanca cuando

la entrega a esa persona.

A. OBLIGACIONES DEL VENDEDOR

A1. Suministro de la mercanca de conformidad con el contrato.





14

A2. Licencias, autorizaciones y formalidades.

El vendedor debe obtener, a su propio riesgo y expensas cualquier licencia de

exportacin u otra autorizacin oficial y realizar, cuando sea pertinente, todos los trmites

aduaneros necesarios para la exportacin de las mercancas.

A3. Contratos de transporte y seguro.

a. Contrato de transporte.

Ninguna obligacin. Sin embargo, si es requerido por el comprador o si es prctica

comercial y el comprador no da instrucciones en sentido contrario con la debida

antelacin, el vendedor puede contratar el transporte en las condiciones usuales,

a riesgo y expensas del comprador. En cualquier caso, el vendedor puede rehusar

concluir el contrato y, en ese caso, lo comunicar rpidamente al comprador.

b. Contrato de seguro.

Ninguna obligacin.

A4. Entrega.

El vendedor debe entregar la mercanca al transportista o a otra persona designada por el

comprador, o elegida por el vendedor de conformidad con A3 a), en el lugar convenido y

en la fecha o dentro del perodo acordado para la entrega.

La entrega se completa:

a. Si el lugar acordado es el local del vendedor, cuando la mercanca ha sido cargada en

el medio de transporte proporcionado por el transportista designado por el comprador

o por otra persona que acta por su cuenta.

b. Si el lugar acordado es cualquier otro diverso de a), cuando la mercanca se pone a

disposicin del transportista o de otra persona designada por el comprador, o elegida

por el vendedor de conformidad con A3 a), en los medios de transporte del vendedor

no descargados.


15

Si no se ha designado ningn punto especfico dentro del lugar acordado, y si hay

diversos puntos disponibles, el vendedor puede elegir el punto del lugar de entrega que

mejor se adecue a su conveniencia. A falta de instrucciones precisas del comprador, el

vendedor puede entregar la mercanca para el transporte en la forma que lo requiera el

modo de transporte y/o la cantidad y/o la naturaleza de la mercanca.

A5. Transmisin de riesgos.

El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de B5, correr con todos los riesgos de

prdida o dao de la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada de

conformidad con A4.

A6. Reparto de gastos.

El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de B6, pagar:

a. todos los gastos relativos a la mercanca hasta el momento en que haya sido

entregada de conformidad con A4; y

b. cuando sea pertinente, los gastos de los trmites aduaneros, as como todos los

derechos, impuestos y dems cargas exigibles a la exportacin.

A7. Aviso al comprador.

El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente de que las mercancas han sido

entregadas segn A4. Si el transportista no recibe la entrega de conformidad con A4 en el

momento acordado, el vendedor debe avisar al comprador al respecto.

A8. Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje electrnico

equivalente.

El vendedor debe, a sus propias expensas, proporcionar al comprador, la prueba usual

de la entrega de las mercancas de conformidad con A4.

Salvo que el documento mencionado en el prrafo anterior sea el documento de

transporte, el vendedor debe prestar al comprador, a peticin, riesgo y expensas de este

ltimo, la ayuda precisa para conseguir un documento de transporte para el contrato de

transporte (por ejemplo, un conocimiento de embarque negociable, una carta de porte


16

martimo no negociable, un documento de navegacin anterior, una carta de porte areo,

un albarn de envo por ferrocarril, una nota de entrega de transporte por carretera o un

documento de transporte multimodal).

Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electrnicamente, el

documento a que se refiere el prrafo anterior puede ser sustituido por un mensaje de

intercambio electrnico de datos (EDI) equivalente.

A9. Comprobacin - embalaje - marcado.

El vendedor debe pagar los gastos de aquellas operaciones de verificacin (como

comprobar la calidad, medida, peso, recuento) necesarias al objeto de entregar la

mercanca de conformidad con A4.


usual en el trfico especfico enviar las mercancas descritas en el contrato sin embalar)

requerido para el transporte de la mercanca, en la medida en que las circunstancias

relativas al transporte (por ejemplo, modalidades, destino) sean dadas a conocer al

vendedor antes de la conclusin del contrato de compraventa. El embalaje ha de ser

marcado adecuadamente.

A10. Otras obligaciones.



(diverso de aquellos mencionados en A8) emitido o transmitido en el pas de entrega y/o

de origen que el comprador pueda requerir para la importacin de la mercanca y, si es

necesario, para su trnsito por cualquier pas.



A. OBLIGACIONES DEL COMPRADOR

B1. Pago del precio.

El comprador debe pagar el precio segn lo dispuesto en el contrato de compraventa.


17

B2. Licencias, autorizaciones y formalidades.

El comprador debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de

importacin u otra autorizacin oficial y realizar, cuando sea pertinente, todos los trmites

aduaneros para la importacin de las mercancas y para su trnsito por cualquier pas.

B3. Contratos de transporte y seguro.


El comprador debe contratar, a sus propias expensas, el transporte de la

mercanca desde el lugar convenido, excepto cuando el contrato de transporte es

concertado por el vendedor tal como se prev en A3 a).


Ninguna obligacin.

B4. Recepcin de la entrega.


conformidad con A4.

B5. Transmisin de riesgos.

El comprador debe correr con todos los riesgos de prdida y dao de las mercancas:

a. desde el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4, y

b. desde la fecha acordada o desde la fecha de expiracin de cualquier plazo acordado

para la entrega, bien porque no haya designado al transportista o a otra persona de

conformidad con A4, o bien porque el transportista o la parte designada por el

comprador no se hacen cargo de la mercanca en el momento acordado, o porque el

comprador omite dar aviso suficiente con arreglo a B7, siempre que, no obstante, la

mercanca haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir,

claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del

contrato.


18

B6. Reparto de gastos.


a. todos los gastos relativos a la mercanca desde el momento en que haya sido

entregada de conformidad con A4; y

b. cualquier gasto adicional contrado, bien porque no designa al transportista o a otra

persona nombrada de conformidad con A4 o bien porque la parte designada por el

comprador no se hace cargo de la mercanca en el momento acordado, o porque no

da el aviso suficiente de acuerdo con B7, siempre que, no obstante, la mercanca

haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir, claramente puesta

aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato.

c. Cuando sea pertinente, todos los derechos, impuestos y dems cargas, as como los

gastos para realizar los trmites aduaneros exigibles a la importacin de la mercanca

y en su trnsito por cualquier pas.

B7. Aviso al vendedor.

El comprador debe dar al vendedor aviso suficiente sobre el nombre de la parte

designada segn A4 y, cuando sea necesario, especificar el modo de transporte, as

como la fecha o plazo dentro del que debe entregrsele la mercanca y, llegado el caso,

el punto dentro del lugar en que las mercancas deberan ser entregadas a aquella parte.

B8. Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje electrnico

equivalente.

El comprador debe aceptar la prueba de entrega, de acuerdo con A8.

B9. Inspeccin de la mercanca.

El comprador debe pagar los gastos de cualquier inspeccin previa al embarque, excepto

cuando tal inspeccin sea ordenada por las autoridades del pas de exportacin.

B10. Otras obligaciones.




19

aqullos en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al respecto y al contratar

el transporte de conformidad con A3 a).

El comprador debe dar al vendedor las instrucciones adecuadas cuando se requiera la

ayuda de este ltimo para contratar el transporte de conformidad con A3 a).

4.3. FAS (Free Alongside Ship)

Franco al Costado del Buque significa que el vendedor realiza la entrega cuando la

mercanca es colocada al costado del buque en el puerto de embarque convenido. Esto

quiere decir que el comprador ha de soportar todos los costes y riesgos de prdida o

dao de la mercanca desde aquel momento.

Se recomienda que las partes indiquen, de la forma ms detallada posible, el punto de

carga en el puerto de embarque asignado, ya que los costes y riesgos en ese punto son

por cuenta del vendedor, y dichos costes y otras cargas asociadas al movimiento de

mercancas en el puerto pueden variar segn las prcticas del puerto en cuestin.

Es frecuente que, cuando las mercancas se transportan en contenedor, el vendedor las

entregue al transportista en una terminal y no al costado del buque, por ello, lo apropiado

en este caso es utilizar el trmino FCA y no el FAS.

El trmino FAS exige al vendedor despachar la mercanca en aduana para la exportacin

(pero no asumir el despacho de importacin).

Este trmino puede usarse nicamente para el transporte por mar o por vas de

navegacin interior.


A1. Suministro de las mercancas de conformidad con el contrato.





20


El vendedor debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de


aduaneros necesarios para la exportacin de las mercancas.



Ninguna obligacin.


Ninguna obligacin.

A4. Entrega.

El vendedor debe poner la mercanca al costado del buque designado por el comprador,

en el lugar de carga fijado por el comprador en el puerto de embarque convenido, en la

fecha o dentro del plazo acordado y en la forma acostumbrada en el puerto.


El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de B5, soportar con todos los riesgos de


conformidad con A4.



a. todos los gastos relacionados con la mercanca hasta el momento en que haya sido

entregada de conformidad con A4;

b. cuando sea pertinente, los costes de los trmites aduaneros, as como todos los

derechos, impuestos y dems cargas exigibles a la exportacin.


21


El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente de que la mercanca ha sido

entregada al costado del buque designado.


equivalente.

El vendedor debe proporcionar al comprador, a expensas de aquellos, la prueba usual de

la entrega de las mercancas de conformidad con A4.

Salvo el documento mencionado en el prrafo anterior sea el documento de transporte, el

vendedor deber prestar al comprador, a peticin, riesgo y expensas de este ltimo, la

ayuda precisa para conseguir un documento de transporte (por ejemplo, un conocimiento

de embarque negociable, una carta de porte martimo no negociable, un documento de

transporte por vas navegables interiores).


documento a que se refieren los prrafos anteriores puede ser sustituido por un mensaje

de intercambio electrnico de datos (EDI) equivalente.


El vendedor debe pagar los gastos de las operaciones de verificacin (como comprobar

la calidad, medida, peso, recuento) necesarias al objeto de entregar la mercanca de

conformidad con A4.


usual en el trfico especfico suministrar la mercanca descrita en el contrato sin

embalaje) requerido para el transporte de la mercanca, en la medida en que las

circunstancias relativas al transporte (por ejemplo modalidades, destino) sean dadas a

conocer al vendedor antes de la conclusin del contrato de compraventa. El embalaje ha

de ser marcado adecuadamente.


22




emitido o transmitido en el pas de expedicin y/o de origen que el comprador pueda

requerir para la importacin de la mercanca y, si es necesario, para su trnsito por

cualquier pas.



B. OBLIGACIONES DEL COMPRADOR






aduaneros para la importacin de las mercancas y para su trnsito por cualquier pas.



El comprador debe contratar, a sus propias expensas, el transporte de las

mercancas desde el puerto de embarque convenido.


Ninguna obligacin.



conformidad con A4.


23


El comprador debe correr con todos los riesgos de prdida y dao de la mercanca:

a. desde el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4; y

b. desde la fecha acordada o desde la fecha de expiracin del plazo acordado para la

entrega ya sea porque no haya dado aviso, con arreglo a B7, o porque el buque

designado por l no llegue a tiempo, o no pueda hacerse cargo de la mercanca o

deje de admitir carga antes del tiempo notificado de acuerdo con B7, siempre que, no

obstante, la mercanca haya sido debidamente determinada segn el contrato, es


del contrato; y

B6. Reparto del gasto.


a. todos los gastos relativos a la mercanca desde el momento en que haya sido

entregada de conformidad con A4;

b. cualquier gasto adicional en que haya incurrido, bien porque el buque designado por

l no ha llegado a tiempo, o no puede hacerse cargo de la mercanca o no admite

carga antes del tiempo convenido con arreglo a B7, o bien porque el comprador no ha

dado aviso adecuado conforme a B7, siempre que, no obstante, la mercanca haya

sido debidamente determinada segn el contrato, es decir, claramente puesta aparte

o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato; y



y por su trnsito por cualquier pas.


El comprador debe dar al vendedor aviso suficiente sobre el nombre del buque, el punto

de carga y la fecha de entrega a respetar.


24


equivalente.

El comprador debe aceptar la prueba de la entrega, de acuerdo con A8.



la inspeccin ordenada por las autoridades del pas de exportacin.



documentos o mensajes electrnicos mencionados en A10 y reembolsar aqullas en que

haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al respecto.

4.4. FOB (Free On Board)

Franco a Bordo significa que el vendedor realiza la entrega de la mercanca a bordo del

buque, en el puerto de embarque convenido. Esto quiere decir que el comprador debe

soportar todos los costes y riesgos de prdida o dao de la mercanca desde aquel punto.

Ntese que, anteriormente (Incoterms 2000), el momento de entrega de las mercancas

en condiciones FOB corresponda a aquel en que dichas mercancas sobrepasaban la

borda del buque. Sin embargo, se ha modificado con la finalidad de evitar problemas

derivados de la concrecin del trmino borda del buque, que normalmente se

interpretaba como la lnea imaginaria perpendicular al costado del buque, y reflejar con

mayor precisin la realidad comercial actual y evitar la incerteza en cuanto a la

transferencia del riesgo oscilando de un lado a otro lado sobre una lnea perpendicular

imaginaria.

Al igual que se haba indicado en el FAS, cuando las mercancas son entregadas por

parte del vendedor al transportista en una terminal, antes de ser colocadas a bordo del

buque (normalmente cuando se transportan en contenedor), debe utilizarse el trmino

FCA.


25

Es frecuente que, cuando las mercancas se transportan en contenedor, el vendedor las

entregue al transportista en una terminal y no al costado del buque, por ello, lo apropiado

en este caso es utilizar el trmino FCA y no el FAS.

El trmino FOB exige al vendedor despachar la mercanca en aduana para la

exportacin. Este trmino puede ser utilizado slo para el transporte por mar o por vas

navegables interiores.









aduaneros necesarios para la exportacin de la mercanca.



Ninguna obligacin.


Ninguna obligacin.

A4. Entrega.

El vendedor debe entregar la mercanca a bordo del buque designado por el comprador

en la fecha o dentro del plazo acordado, en el puerto de embarque convenido y en la

forma acostumbrada en el puerto.


26


El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de B5, soportar todos los riesgos de

prdida o dao de la mercanca hasta el momento en que se haya colocado a bordo del

buque en el puerto de embarque convenido.


El vendedor debe, con sujecin a lo previsto en B6, pagar:

a. todos los gastos relacionados con la mercanca hasta el momento en que est a

bordo del buque en el puerto de embarque convenido, y

b. cuando sea pertinente, los gastos de los trmites aduaneros necesarios para la

exportacin, as como todos los derechos, impuestos y dems cargas exigibles a la

exportacin.



entregada de conformidad con A4.


equivalente.

El vendedor debe proporcionar al comprador, a expensas de aqul, la prueba usual de la

entrega de las mercancas de conformidad con A4.

Salvo que el documento mencionado en el prrafo anterior sea el documento de

transporte, el vendedor debe prestar al comprador, a peticin, riesgo y expensas de este

ltimo, la ayuda precisa para conseguir un documento de transporte para el contrato de

transporte (por ejemplo, un conocimiento de embarque negociable, una carta de porte

martimo no negociable, un documento de transporte por vas navegables interiores, o un

documento de transporte multimodal).


documento a que se refiere el prrafo anterior puede ser sustituido por un mensaje de



27





El vendedor debe proporcionar, a sus propias expensas, el embalaje (a menos que sea

usual en el trfico especfico embarcar la mercanca descrita en el contrato sin embalar)

requerido para el transporte de la mercanca, en la medida en que las circunstancias

relativas al transporte (por ejemplo modalidades, destino) sean dadas a conocer al

vendedor antes de la conclusin del contrato de compraventa. El embalaje ha de ser





(diverso de aquellos mencionados en A8) emitido o transmitido en el pas de expedicin

y/o de origen que el comprador pueda requerir para la importacin de la mercanca y, si

es necesario, para su trnsito por cualquier pas.



B. OBLIGACIONES DEL VENDEDOR






aduaneros para la importacin de la mercanca y, si es necesario, para su trnsito por

cualquier pas.


28



El comprador debe contratar, a sus propias expensas, el transporte de las

mercancas desde el puerto de embarque convenido.


Ninguna obligacin.



conformidad con A4.

B5. Transmisin de los riesgos.

El comprador debe soportar todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca:

a. desde el momento en que se encuentre a bordo del buque en el puerto de embarque

convenido, y

b. desde la fecha acordada o desde la fecha de expiracin del plazo acordado para la

entrega, ya sea porque no haya dado aviso conforme a B7, o porque el buque

designado por l no llega a tiempo, o no puede hacerse cargo de la mercanca, o deja

de admitir carga antes del momento notificado de conformidad con B7, siempre que,

no obstante, la mercanca haya sido debidamente determinada segn el contrato, es


del contrato.



a. todos los gastos relativos a la mercanca desde el momento en que se encuentre a

bordo del buque en el puerto de embarque convenido, y


29

b. cualquier gasto adicional en que haya incurrido, bien porque el comprador no ha dado

aviso adecuado, de conformidad con B7, o bien porque el comprador no ha dado

aviso adecuado, de conformidad con B7, siempre que, no obstante, la mercanca

haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir, claramente puesta

aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato, y



y por su trnsito por cualquier pas.


El comprador debe dar al vendedor aviso suficiente sobre el nombre del buque, el punto

de carga y la fecha de entrega a respetar.


equivalente.

El comprador debe aceptar la prueba de la entrega, de acuerdo con A8.





El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contrados para obtener de los


aquellos en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al respecto.

4.5. CFR (Cost and Freight)

Coste y Flete significa que, al igual que FOB, el vendedor realiza la entrega cuando la

mercanca se sita a bordo del buque designado por l, en el puerto de embarque

convenido.


30

El vendedor debe pagar los costes y el flete necesarios para llevar la mercanca al puerto

de destino convenido. Pero el riesgo de prdida o dao de la mercanca, as como

cualquier coste adicional debido a sucesos ocurridos despus del momento de la entrega,

se transmiten del vendedor al comprador.

El trmino CFR exige al vendedor el despacho aduanero de la mercanca para la

exportacin.

Este trmino puede ser utilizado slo para el transporte por mar o vas navegables

interiores.










A3 Contratos de transporte y seguro.


El vendedor deber contratar las condiciones usuales y a sus propias expensas,

el transporte de la mercanca al puerto de destino convenido, por la ruta usual, en

un buque de navegacin martima (o un buque de navegacin interior, segn el

caso) del tipo normalmente empleado para el transporte de la mercanca descrita

en el contrato.


31


Ninguna obligacin.

A4. Entrega.

El vendedor debe entregar la mercanca a bordo del buque en el puerto de embarque y

en la fecha o dentro del plazo acordado.



prdida o dao de la mercanca hasta el momento en que se encuentre a bordo del

buque en el puerto de embarque.




entregada de acuerdo con A4, y

b. el flete y todos los dems gastos resultantes de A3 a), incluidos los costes de cargar

la mercanca a bordo y cualquier gasto de descarga en el puerto de destino convenido

que fueran por cuenta del vendedor segn el contrato de transporte, y

c. cuando sea pertinente, los costes de los trmites aduaneros necesarios para la


exportacin, y por su trnsito por cualquier pas si fueran a cargo del vendedor segn

el contrato de transporte.


El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente de que la mercanca han sido

entregada de conformidad con A4, as como cualquier otra informacin que precise el

comprador para adoptar las medidas normalmente necesarias que le permitan para

recibir la mercanca.


32


equivalente.

El vendedor debe proporcionar, a sus propias expensas y sin retraso, al comprador el

documento de transporte usual para el puerto de destino convenido.

Este documento (por ejemplo, un conocimiento de embarque negociable, una carta de

porte martimo no negociable o un documento de navegacin interior) debe cubrir la

mercanca objeto del contrato, estar fechado dentro del perodo acordado para el

embarque, legitimar al comprador para reclamar la mercanca al transportista.

Cuando se emita ese documento de transporte en varios ejemplares, debe ofrecerse al

comprador el juego completo de originales.










requerido para el transporte de la mercanca ordenado por l. El embalaje ha de ser





(diverso de aquellos mencionados en A8) emitido o transmitido en el pas de embarque




33

El vendedor debe proporcionar al comprador, a peticin suya, la informacin necesaria

para obtener un seguro.

B.OBLIGACIONES DEL COMPRADOR




El comprador debe obtener, a su propio riesgo y expensas cualquier licencia de

importacin u otra autorizacin oficial y llevar a cabo, cuando sea pertinente, todos los

trmites aduaneros para la importacin de la mercanca y para su trnsito por cualquier

pas.



Ninguna obligacin.


Ninguna obligacin.


El comprador debe aceptar la entrega de la mercanca cuando haya sido entregada de

conformidad con A4 y recibirla del transportista en el puerto de destino convenido.


El comprador debe correr con todos los riesgos de prdida y dao de la mercanca desde

el momento en que est a bordo del buque en el puerto de embarque.

El comprador debe, si no da aviso conforme a B7, correr con todos los riesgos de prdida

o dao de la mercanca desde la fecha acordada o desde la fecha de expiracin del


34

perodo fijado para el embarque, siempre que, no obstante, la mercanca haya sido

debidamente determinada segn el contrato, es decir, claramente puesta aparte o

identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato.


El comprador debe, con sujecin a las previsiones de A3 a), pagar:



b. todos los gastos y cargas relativos a la mercanca mientras est en trnsito hasta su

llegada al puerto de destino, salvo que tales gastos y cargas fueran de cuenta del

vendedor segn el contrato de transporte, y

c. los gastos de descarga, incluyendo los costes de las gabarras y del muellaje, salvo

que esos costes y cargas fueran a cargo del vendedor segn el contrato de

transporte, y

d. todos los gastos adicionales contrados, si no da aviso con arreglo a B7, en relacin a

la mercanca desde la fecha acordada o desde la fecha de expiracin del perodo

fijado para el embarque, siempre que, no obstante, la mercanca haya sido


identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato, y

e. cuando sea pertinente, todos los derechos, impuestos y dems cargas, as como los

gastos de llevar a cabo los trmites aduaneros exigibles a la importacin de la

mercanca y, si es necesario, por su trnsito por cualquier pas, salvo que estn

incluidos dentro de los costes del contrato de transporte.

B7. Aviso al comprador.

El comprador debe, cuando est autorizado para determinar el momento de embarcar la

mercanca y/o el puerto de destino, dar aviso suficiente al vendedor al respecto.

B8. Prueba de la entrega, documento de transporte, mensaje electrnico

equivalente.

El comprador debe aceptar el documento de transporte de acuerdo con A8, si es

conforme al contrato.


35


El comprador debe pagar los costes de cualquier inspeccin previa al embarque, excepto



El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contrados en la obtencin de los

documentos o mensajes electrnicos equivalentes, mencionados en A10 y reembolsar


4.6. CIF (Cost, Insurance and Freight)

Coste, Seguro y Flete significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercanca

se encuentra a bordo del buque en el puerto de embarque convenido.

El vendedor debe pagar los costes y el flete necesarios para llevar la mercanca al puerto

de destino convenido. Pero el riesgo de prdida o dao de la mercanca, as como

cualquier coste adicional debido a sucesos ocurridos despus del momento de la entrega,

se transmiten del vendedor al comprador. No obstante, en condiciones CIF, el vendedor

debe tambin procurar un seguro martimo para los riesgos del comprador por prdida o

dao de la mercanca durante el transporte.

Consecuentemente, el vendedor contrata el seguro y paga la prima correspondiente. El

comprador ha de observar que, bajo el trmino CIF, el vendedor est obligado a

conseguir un seguro slo con cobertura mnima. Si el comprador desea mayor cobertura,

necesitar acordarlo expresamente con el vendedor o bien concertar su propio seguro

adicional.

En virtud de los trminos CIF, CPT, CIP y CFR, el vendedor cumple con su obligacin de

entrega cuando pone la mercanca a disposicin del transportista en la forma indicada en

el trmino elegido, y no cuando las mercancas llegan al lugar de destino.

El contrato siempre especificar el puerto de destino acordado, pero puede omitir la

identificacin del puerto de embarque, que es donde se transfiere el riesgo al comprador.

Por ello, si el puerto concreto de embarque es crucial para el comprador, se aconseja que


36

las partes lo identifiquen detalladamente en el contrato. Asimismo, tambin es

recomendable que identifiquen el punto en el puerto de destino convenido, ya que los

costes hasta ese punto corren por cuenta del vendedor. A este ltimo se le aconseja

adems que realice un contrato de transporte que coincida con esa eleccin. Si el

vendedor incurre en determinados costes, bajo el contrato de transporte, relacionados

con la descarga en el punto especificado en el puerto de destino, no tendr derecho a su

recuperacin a travs del comprador, a menos que las partes acuerden otra cosa.

El trmino CIF exige al vendedor despachar la mercanca para la exportacin.

Este trmino puede ser utilizado slo para el transporte por mar o por vas navegables

interiores. No sera apropiado su uso cuando las mercancas son entregadas al

transportista antes de su colocacin a bordo del buque, como ocurre con las mercancas

transportadas en contenedor y entregadas en la terminal; en este caso debe utilizarse el

trmino CIP.







El vendedor debe obtener a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de





El vendedor debe contratar en las condiciones usuales, a sus propias expensas,

el transporte de la mercanca al puerto de destino convenido, por la ruta usual, en

un buque de navegacin martima (o un buque de navegacin interior, segn el


37

caso) del tipo normalmente usado para el transporte de la mercanca descrita en

el contrato.


El vendedor debe obtener, a sus propias expensas, un seguro de la carga segn

lo acordado en el contrato, que faculte al comprador, o a cualquier otra persona

que tenga un inters asegurable sobre la mercanca, para reclamar directamente

al asegurador, y proporcionar al comprador la pliza de seguro u otra prueba de la

cobertura del seguro.

El seguro ser contratado con aseguradores o con una compaa de seguros de

buena reputacin y, a falta de acuerdo expreso en contrario, ser conforme a la

cobertura mnima prevista por las clusulas sobre facultades del Instituto de

Aseguradores de Londres (Institute of London Underwriters) o a cualquier

conjunto de clusulas similar. La duracin de la cobertura del seguro estar de

acuerdo con B5 y B4.

El vendedor debe proporcionar, a peticin y expensas del comprador, un seguro

contra los riesgos de guerra, huelgas, motines y disturbios civiles si fuere

asequible. El seguro mnimo cubrir, como mnimo, el precio previsto en el

contrato ms un diez por ciento (esto es, 110%) y estar denominado en la

moneda del contrato.

A4. Entrega.

El vendedor debe entregar la mercanca a bordo del buque en el puerto de embarque, en

la fecha o dentro del plazo acordado.



prdida o dao de la mercanca hasta el momento en que se encuentre a bordo del

buque en el puerto de embarque.



38


a. todos los gastos relacionados con la mercanca, hasta el momento en que haya sido

entregada de conformidad con A4, y

b. el flete y todos los dems gastos resultantes de A3 a), incluidos los costes de cargar

la mercanca a bordo del buque, y

c. los costes de seguro resultantes de A3 b), y

d. cualesquiera gastos de descarga en el puerto de destino convenido que sean de

cuenta del vendedor segn el contrato de transporte, y

e. cuando sea pertinente, los gastos de los trmites aduaneros necesarios para la


exportacin, y para su trnsito por cualquier pas, si fueran a cargo del vendedor

segn el contrato de transporte.




comprador para adoptar las medidas normalmente necesarias que le permitan recibir la

mercanca.

A8. Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje de transporte

equivalente.

El vendedor debe, a sus propias expensas y sin retraso, proporcionar al comprador el

documento de transporte usual para el puerto de destino convenido.

Este documento (por ejemplo, un conocimiento de embarque negociable, una carta de

porte martimo no negociable o un documento de navegacin interior) debe cubrir la

mercanca del contrato, estar fechado dentro del perodo acordado para el embarque,

facultar al comprador para reclamar la mercanca al transportista en el puerto de destino

y, salvo que se haya acordado otra cosa, autorizar al comprador para vender la

mercanca en trnsito transfiriendo el documento a un comprador posterior (conocimiento

negociable) o avisando al transportista.


39

Cuando este documento de transporte se emita en varios ejemplares, el juego completo

de originales debe presentarse al comprador.







mercanca segn A4.



requerido para el transporte de la mercanca, ordenado por l. El embalaje ha de ser








El vendedor debe proporcionar al comprador, a peticin suya, la informacin necesaria

para obtener cualquier seguro complementario.

B. OBLIGACIONES DEL COMPRADOR.




40



importacin u otra autorizacin oficial y llevar a cabo, cuando sea pertinente, todos los

trmites aduaneros para la importacin de la mercanca y para su trnsito por cualquier

pas.



Ninguna obligacin.


Ninguna obligacin.



conformidad con A4 y recibirla del transportista en el puerto de destino convenido.


El comprador debe soportar todos los riesgos de prdida y dao de la mercanca desde el

momento en que se site a bordo del buque en el puerto de embarque.

El comprador debe, si no ha dado aviso segn B7, correr con todos los riesgos de

prdida o dao de la fecha acordada o desde la fecha de expiracin del perodo fijado

para el embarque, siempre que, no obstante, la mercanca haya sido debidamente

determinada segn el contrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro

modo como la mercanca objeto del contrato.

B6. Reparto de los gastos.



41



b. todos los costes y cargas relativos a la mercanca mientras est en trnsito hasta su

llegada al puerto de destino, salvo que tales costes y cargas fueran de cuenta del


c. los gastos de descarga, incluyendo los gastos de las gabarras y del muellaje, salvo

que esos costes y cargas fueran por cuenta del vendedor segn el contrato de

transporte, y

d. todos los gastos contrados, si no se ha dado aviso conforme a B7, en relacin a la

mercanca desde la fecha acordada o la fecha de expiracin del perodo fijado para el

embarque, siempre que, no obstante, la mercanca haya sido debidamente

determinada segn el contrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de

otro modo como la mercanca objeto del contrato, y



y, cuando sea necesario, por su trnsito por cualquier pas, salvo que estn incluidos

dentro de los costes previstos en el contrato de transporte.


El comprador debe, cuando est autorizado para determinar el momento de embarcar la

mercanca y/o el puerto de destino, dar aviso suficiente al vendedor al respecto.


equivalente.



B9. Inspeccin de las mercancas.




42





El comprador debe proporcionar al vendedor, a peticin de este ltimo la informacin


4.7. CPT (Carriage Paid To)

Transporte Pagado Hasta significa que el vendedor realiza la entrega de la mercanca

cuando la pone a disposicin del transportista designado por l; pero, adems, que debe

pagar los costes del transporte necesario para llevar la mercanca al destino convenido.

Esto significa que el comprador asume todos los riesgos y cualquier otro coste contrados

despus de que la mercanca haya sido as entregada.



vas navegables interiores o por una combinacin de esos modos.

Si se utilizan transportistas sucesivos para el transporte al destino convenido, el riesgo se

transmite cuando la mercanca se ha entregado al primer porteador en el punto elegido

por el vendedor (no controlado por el comprador).

En aplicacin de los trminos CIF, CPT, CIP y CFR, el vendedor cumple con su

obligacin de entrega cuando pone la mercanca a disposicin del transportista, y no

cuando las mercancas llegan al lugar de destino.

En condiciones CPT, los riesgos y costes son transferidos por el vendedor al comprador

en lugares diferentes. Por ello se recomienda que las partes indiquen detalladamente en

el contrato tanto el lugar de entrega, donde los riesgos pasan al comprador, como el lugar

de destino, hasta el cual el vendedor debe contratar el transporte. Este trmino puede

emplearse con independencia del modo de transporte, incluyendo el transporte

multimodal.


43








exportacin u otra autorizacin oficial y llevar a cabo, cuando sea pertinente, todos los

trmites aduaneros necesarios para la exportacin de las mercancas.



El vendedor debe contratar en las condiciones usuales a sus propias expensas, el

transporte de la mercanca al punto acordado en el lugar de destino convenido,

por una ruta usual y en la forma acostumbrada. Si ningn punto se ha acordado o

no lo determina la prctica, el vendedor puede elegir el punto en el lugar de

destino convenido que mejor se adecue a su conveniencia.


Ninguna obligacin.

A4. Entrega.

El vendedor debe entregar la mercanca al transportista contratado de conformidad con

A3 a) o, si hay porteadores sucesivos, al primer porteador, para el transporte hasta el

punto acordado en el lugar convenido, y en la fecha o dentro del perodo acordados.


44



prdida o dao de la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada segn A4.




entregada de conformidad con A4, as como el flete y todos los dems gastos

resultantes de A3 a), incluyendo los costes de cargar la mercanca y cualquier gasto

de descarga en el lugar de destino que fueran por cuenta del vendedor segn el

contrato de transporte, y

b. cuando sea pertinente, los costes de los trmites aduaneros necesarios para la


exportacin, y para su trnsito por cualquier pas si fueran por cuenta del vendedor,

segn el contrato de transporte.




comprador para adoptar las medidas normalmente necesarias que le permitan recibir la

mercanca.


equivalente.

El vendedor debe, a sus propias expensas, proporcionar al comprador, si es costumbre,

el documento o los documentos de transporte usuales (por ejemplo, un conocimiento de

embarque negociable, una carta de porte martimo no negociable, un documento de

navegacin interior, una carta de porte areo, un albarn de envo por ferrocarril, una

nota de entrega de transporte por carretera o un documento de transporte multimodal)

para el transporte contratado de conformidad con A3.


45


documento a que se refiere el apartado anterior puede ser sustituido por un mensaje de







usual en el trfico especfico enviar la mercanca descrita en el contrato sin embalar)

requerido para el transporte de la mercanca ordenado por l. El embalaje ha de ser






y/o origen que el comprador pueda requerir para la importacin de la mercanca y para su

trnsito por cualquier pas.



B. OBLIGACIONES DEL COMPRADOR






aduaneros para la importacin de la mercanca y para su trnsito por cualquier pas.


46



Ninguna obligacin.


Ninguna obligacin.



conformidad con A4 y recibirla del transportista en el lugar convenido.


El comprador debe soportar todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca desde

el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4.

El comprador debe, si no da aviso con arreglo a B7, correr con todos los riesgos de la

mercanca desde la fecha acordada o desde la fecha de expiracin del perodo fijado

para la entrega, siempre que, no obstante, la mercanca haya sido debidamente

determinada segn el contrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro

modo como la mercanca objeto del contrato.



a. todos los gastos relativos a la mercanca desde el momento en que ha sido entregada

de acuerdo con A4, y

b. todos los gastos y cargas relativos a la mercanca mientras estn en trnsito hasta su

llegada al lugar de destino convenido, salvo que tales gastos y cargas fueran por

cuenta del vendedor segn el contrato de transporte, y

c. los gastos de descarga, salvo que esos costes y cargas fueran por cuenta del



47

d. todos los gastos adicionales contrados en relacin con la mercanca, si no da aviso

con arreglo a B7, desde la fecha acordada o desde la fecha de expiracin del perodo

fijado para la expedicin, siempre que, no obstante, la mercanca haya sido


identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato, y


costes para realizar los trmites aduaneros exigibles a la importacin de la mercanca

y por su trnsito por cualquier pas, salvo que estn incluidos dentro de los costes

previstos en el contrato de transporte.


El comprador debe, cuando est autorizado para determinar el momento de expedir la

mercanca y/o el destino, dar aviso suficiente al vendedor al respecto.


equivalente.



B9. Inspeccin de las mercancas.




El comprador debe pagar todos los gastos y las cargas contrados para obtener los



4.8. CIP (Carriage and Insurance Paid to)

Transporte y Seguro Pagados hasta significa que el vendedor realiza la entrega de la

mercanca cuando la pone a disposicin del transportista designado por l mismo pero,

debe pagar, adems, los costes del transporte necesario para llevar la mercanca al


48

destino convenido. Esto significa que el comprador asume todos los riesgos y cualquier

otro coste adicional que se produzca despus de que la mercanca haya sido as

entregada. No obstante, bajo el trmino CIP el vendedor tambin debe conseguir un

seguro contra el riesgo que soporta el comprador por la prdida o dao de la mercanca

durante el transporte.

Consecuentemente, el vendedor contrata el seguro y paga la prima del seguro.

El comprador debe observar que, segn el trmino CIP, se exige al vendedor conseguir

un seguro slo con cobertura mnima. Si el comprador desea tener la proteccin de una

cobertura mayor, necesitar acordarlo expresamente con el vendedor o bien concertar un

seguro complementario.



vas navegables interiores o por una combinacin de esos modos de transporte.

Si se utilizan transportistas sucesivos para el transporte al lugar de destino convenido, el

riesgo se transmite cuando las mercancas se hayan entregado al primer porteador en el

punto elegido por el vendedor (no controlado por el comprador).

En condiciones CIP (al igual que en CIF, CPT y CFR) el vendedor cumple con su

obligacin de entrega cuando pone la mercanca a disposicin del transportista, y no

cuando las mercancas llegan al lugar de destino.

Los riesgos y costes son transferidos por el vendedor al comprador en lugares diferentes.

Por ello se recomienda que las partes indiquen detalladamente en el contrato tanto el

lugar de entrega, donde los riesgos pasan al comprador, como el lugar de destino, hasta

el cual el vendedor debe contratar el transporte. Tambin se aconseja a las partes que

identifiquen con la mxima precisin posible un punto dentro del lugar de destino

acordado, ya que los costes hasta dicho punto sern asumidos por el vendedor. A este

ltimo se le aconseja adems que realice un contrato de transporte que coincida con esa

eleccin. Si el vendedor incurre en determinados costes, bajo el contrato de transporte,

relacionados con la descarga en el punto especificado en el puerto de destino, no tendr

derecho a su recuperacin a travs del comprador, a menos que las partes acuerden otra

cosa.


49

El trmino CIP exige que el vendedor despache la mercanca de aduana para la

exportacin.

Este trmino puede emplearse con independencia del modo de transporte, incluyendo el

transporte multimodal.








exportacin u otra autorizacin oficial y llevar a cabo, cuando sea pertinente, todos los

trmites aduaneros necesarios para la exportacin de la mercanca.



El vendedor debe contratar en las condiciones usuales y a sus propias expensas,

el transporte de la mercanca al punto acordado del lugar de destino convenido,

por una ruta usual y en la forma acostumbrada. Si un punto no se ha acordado o

no lo determina la prctica, el vendedor puede elegir el punto del lugar de destino

convenido que mejor se adecue a su conveniencia.


El vendedor debe obtener, a sus propias expensas, un seguro de la carga segn

lo acordado en el contrato, que faculte al comprador o a cualquier otra persona

que tenga un inters asegurable sobre la mercanca, para reclamar directamente

al asegurador, debiendo adems proporcionar al comprador la pliza de seguro u

otra prueba de la cobertura del seguro.


50

El seguro ser contratado con aseguradores o con una compaa de seguros de

buena reputacin y, a falta de acuerdo expreso en contrario, ser conforme a la

cobertura mnima prevista por las clusulas sobre facultades del Instituto de

Aseguradores de Londres (Institute of London Underwriters) o con cualquier

conjunto de clusulas similar. La duracin de la cobertura del seguro habr de

estar de acuerdo con B5 y B4.

A peticin del comprador y a sus expensas, el vendedor proporcionar un seguro

contra los riesgos de guerras, huelgas, motines y disturbios civiles si fuere

asequible. El seguro mnimo cubrir el precio previsto en el contrato ms un diez

por ciento (esto es, 110%) y ser concertado en la moneda del contrato.

A4. Entrega.

El vendedor debe entregar la mercanca al transportista contratado de conformidad con

A3 a) o, si hay transportistas sucesivos, al primer porteador, para su transporte hasta el

punto acordado del lugar convenido, en la fecha o dentro del perodo acordados.




conformidad con A4.



a. todos los gastos relacionados con la mercanca hasta el moment

incoterms actualizado

Documents