f

¡

,",.,'

CUERPO DE BOMBEROS DE PANAMAOFICINA DE SEGURIDAD

(Para la Prevención'de Incendios)

No. .....................~....

OFICINA DE SEGURIDAD DELCUERPO DE BOMBEROS DE PANAMA

RESOLUCION No. 264

Por medioPrevenc iónreglamentaincendios.

de la cualde IncendiosLos Sistemas

La oficina de Seguridad para ladel Cuerpo de Bomberos de Panamá 1Automáticos de Rociadores contra

CONSIDERANDO:

Que; el Artículo 19 de la Ley 48 de 1963, tal y como quedómodificada por la ley 21 de 19821 dispone que las Oficinas deSeguridad tienen a su cargo la Vig ilancia del Comercio 1 LaIndustria 1 de las Construcciones nuevas y de las existentes 1 afin de asegurar que reúnan las condiciones de seguridadnecesarias para prevenir 1 entre otras cosas 1 incendios;

Que;Para la efectiva satisfacción de los fines descritos enel numeral anterior 1 la Ley dispone de que las Oficina deSeguridad dictarán las disposiciones necesarias para laprotección de vidas y propiedades;

Que;por razón del desarrollo de Proyectos de gran envergadurapor densidad de población en esas instalaciones requierende la instalación de Sistemas de Rociadores ContraIncendios en nuestro País; y resulta de vitalimportancia contar con normas sobre la materia quegaranticen la mejor ejecución de estas obras 1salvaguardando la seguridad de las vidas y bienes denuestra comunidad J

Que;para la correcta aplicación de estas normas se requierepersonal al tamente cal i ficado especialistas en la Prote-cción de Incendios con la. experiencia en el disefioiInstalación 1 Operación 1 M¿ntenimiento e Inspecciónde los sistemas automáticos de rociadores contraincendios,

¿ .

RESUEL VE:

ARTICULO PRIMERO: ADOPTASE' el Reglamento de Sistemaautomático de Rociadores contra incendios en la República dePanamá 1 cuyo texto es el siguiente:

)/

;,

OFICINA DE SEGURIDADPAR LA PREVENCION DE INCENDIOS

,

CUERPO DE BOMBEROS DE P ANAM

REGLAMENTO PAR LA INSTALACION DESISTEMAS AUTOMATICOS DE ROCIADORES CONTRA INCENDIOS

Capitulo 1

Información General

1.;1 Fundamentos Técnicos. Los fundamentostécnicos del presente reglamento son los de los

Códigos Nacionales de Incendios (NA TIONAL FIRECODES) de la National Fire Protection Association(NFPA), específicamente el estándar NFPA-13(Estándar para la Instalación de Sistemas deRociadores), el cual, a la vez, hace referencia a otrasnormas de la NFPA. 'Los requisitos establecidos por la norma NFPA-13 encuanto al diseño, instalación y mantenimiento de

Sistemas de Rociadores Contra Incendios, serán deobligatorio cumplimiento.

Excepción: Para aquellos casos en que se establezcanespecifca mente en este reglamento requisitosdiferentes.

1-1.1 .A~;; Este reglamento establece losrequisitos mínimos para el diseño, instalación ymantenimiento de sistemas para protección contraincendios con rociadores automáticos, incluyendo eltipo y calidad del suministro de agua, selección derociadores, tubería, válvulas, y accesorios.

NOTA: Consultar los estándares de la NFPA (NationalFire Protection Association) para requerimientos

adicionales relacionados con el suministro de agua.

Las edificaciones de almacenaje en exceso de 12 pies(3.7m) de altura o almacenaje en e?(ceso de 5 pies(1.5m) de materiales de alto riesgo tales comoaerosoles de Nivel ti y 11, pallets vaclos, llantas decaucho, papel en rollos, plásticos, y IIquidosinflamables están fuera del alcance de estereglamento. (Para gura y limitaciones relativas a áreas,cantidades, métodos de almacenaje para materiales dealto riesgo, ver NFPA 30, 30B, 40,58,81,231, 231C,2310, 231F, Y 409.)

",

Excepción No. 1: Pallets de madera almacenados hasta ..una altura de 6 pies (1.8m) o pallets de plástico hasta.una altura de 4 pies (1.2m) con no más de cuatro pilas :¡de pallets de madera o dos pilas de pallets de plásticoseparados de otras pilas por islas de por lo menos 8pies (204m). (Para alturas o cantidades que excedanestos limites, ver NFPA 231.)

Excepción NO.2: Almacenaje de llantas de caucho quesea incidental al uso principal de el edifcio y de no másde 2,000 pies2 (185.8 m2).

1-2 Propósito. El propósito de este reglamento es el

de suministrar un grado razonable de protección devidas y propiedades contra incendios a través -- ~normas de diseño, instalación y requerimientos desistemas de rociadores basados en prácticasadecuadas de protección contra incendios. Estereglamento no pretende restringir nuevas tecnologíaso arreglos alternos que proporcionen el nivel de

seguridad prescrito por este reglamento. Aquellos

materiales o dispositivos que no estén designados demanera especrfica por este reglamento, podrán serutilzados de acuerdo a las condiciones,requerimientos, y limitaciones para las cuales esténdebidamente aprobados.

1-3 Ambito. Este reglamento se aplicará a el diseño,.instalación, funcionamiento, inspección, mantenimientO ... (conservación y reparación), reformas, pruebas ycualesquiera otras alteraciones de los Sistemas..."

Automáticos de Rociadores Contra Incendios, y regirá ¡fen edificios públicos, particulares, comerciales,

industriales o residenciales para toda la República dePanamá.

En aquellas comunidades del territorio nacional dondeno hubiera Oficina de Seguridad para exigir lainstalación de un Sistema de Rociadores Contra

Incendios según se requiera por la naturaleza de laobra, se procederá a solicitar el registro de los planr-" -\instalación de dichos Sistemas en la Oficina)Seguridad del Cuerpo de Bomberos del DistritoCabecera de la Provincia correspondiente.

-1-

~

1-4 Interpretación y Aplicación. Con el propósito de

mantener actualizado, y absolver consultas sobre lainterpretación y aplicación del Reglamento para laInstalación de Sistemas Automáticos de Rociadores

Contra Incendios en la República de Panamá, laOficina de Seguridad del Cuerpos de Bomberos dePanamá nombrará un COMITE CONSULTIVOPERMANENTE que será integrado por especialistas dela materia. Será ~deber de los miembros de dichoComité mantenerse al tanto de los adelantos técnicos ycienUficos sobre la materia, a fin de que pueda servircomo organismo de asesoramiento y consulta a estedespacho en cualquier situación en que se requiera. ...

Cuando fuera imposible cumplir estrictamente lodispuesto en este reglamento, o existierenpara ellodificultades prácticas, o cuando su aplicación literalpueda causar perjuicios, la Autoridad Competente,previa consulta con el Comité Consultivo Permanentedel Reglamento para la Instalación de SistemasAutomáticos de Rociadores Contra Incendios, podráconceder, dispensar por escrito, únicamente cuando segarantice, en forma clara y evidente, seguridadprudenciaL.

~

1-5 Licencia para Diseño, Instalación yMantenimiento de Sistemas de RociadoresAutomåticos Contra Incendios. Toda personanatural o jurídica que se dedique a el diseño,instalación o mantenimiento de Sistemas Automáticosde Rociadores Contra Incendios, deberá obtenerlicencia como especialista en Protección ContraIncendios, expedida por este despacho previapresentación de examen sobre la materia. EstaLicencia podrá ser revocada por faltas a lasdisposiciones del presente Reglamento. Esta Licenciaautoriza al portador únicamente a ejercer estasfunciones como funcionario de una empresa ó personanatural portadora de una Licencia de Operación.Para obtener Licencia de Especialista en Protección

Contra Incendios el interesado deberá presentar su

solicitud mediante memorial dirigido al Director de laOficina de Seguridad del Cuerpo de Bomberos dePanamá, y las solicitudes deberán ir acompañadas dela siguiente información:

(a) Certificado de Idoneidad como Ingeniero enProtección Contra Incendios expedido por laJunta Técnica de Ingeniería y Arquitecturade Panamá.Excepción: Aquellas personas quedemuestren tener un mfnimo de cinco (5)años de experiencia en el diseño, instalaciónó inspección y prueba de Sistemas deProtección Contra Incendios, y haberse

formado mediante seminariosespecializados en la materia debidamente

comprobados, podrán solicitar Licencia deEspecialista en Protección Contra Incendiosacompañando su solicftud dedocumentación que acredite la experienciade' cinco (5) afjos y capacitaciónespecializada.

(b) Prontuario policivo de la persona natural quesolicita la licencia.

(c) Certificación vigente de Aprobación deExamen para Licencia de Especialista enProtección Contra Incendios emitida poreste despacho.

(d) Copia de la Cédula de identidad personal dela persona que solicita la licencia.

De otorgarse la licencia solicitada, esta tendrá validezpor cinco (5) años calendarios, y podrá ser canceladatemporal ó permanentemente por este despacho por

violación al presente Reglamento.

La renovación de esta Licencia estará sujeta alcumplimiento de los puntos (b) y (c) de este parágrafo,así como de cualquier otro artículo o parágrafo delpresente reglamento.

1-6 Licencia de Operación. Toda persona natural ó

jurídica que desee dedicarse a la instalación ómantenimiento de Sistemas de RociadoresAutomáticos Contra Incendios en el territorio nacional,deberá obtener Licencia de Operación para estos

menesteres. La misma deberá ser solicitada ante estedespacho mediante apoderado legal y deberá cumplircon los requisitos del Artículo 1-2 del CapItulo 11 del

Reglamento General de las Oficinas de Seguridad parala Prevención de Incendios de la República de

, Panamá. Dicha solicitud deberá ir acompañada de:(a) Copia de Licencia para Instalación y

Mantenimiento de Sistemas de Rociadores

Automáticos Contra Incendios de la personaque actuará como responsable de lostrabajos a ejecutarse.

(b) Certificado del Registro Público, con fechade expedición no mayor a 30 (treinta) díasde la fecha de la solicitud, en el que constenlas generales de la Sociedad y surepresentación legal si se trata de personajurídica ó si se trata de persona natural,

copia autenticada de su cédula de identidadpersonaL.

-2-

OFICINA DE SEGURIDADPARA LA PREVENCION DE INCENDIOS

CUERPOS DE BOMBEROS DE LA REPUBLlCA

REGLAMENTO PARA LA INSTALACION DESISTEMAS AUTOMATICOS DE ROCIADORES CONTRA INCENDIOS

Capítulo 1

Información General

1-1 Fundamentos Técnicos. Los fundamentostécnicos del presente reglamento son los de los

Códigos Nacionales de Incendios (NATIONAL FIRECODES) de la National Fire Protection Association(NFPA), especifica mente el estándar NFPA-13

(Estándar para la Instalación de Sistemas deRociadores), el cual, a la vez, hace referencia a otrasnormas de la NFPA.

Los requisitos establecidos por la norma NFPA-13 encuanto al diseño, instalación y mantenimiento de

Sistemas de Rociadores Contra Incendios, serán deobligatorio cumplimiento.

Excepción: Para aquellos casos en que se establezcanespecíficamente en este reglamento requisitosdiferentes.

1-1 ~1 Alcance. Este reglamento establece losrequisitos mínimos para el diseño, instalación ymantenimiento de sistemas para protección contraincendios con rociadores automáticos, incluyendo eltipo y calidad del suministro de agua, selección derociadores, tubería, válvulas, y accesorios.

NOTA: Consultar los estándares de la NFPA (NationalFire Protection Association) para requerimientos

adicionales relacionados con el suministro de agua.

Las edificaciones de almacenaje en exceso de 12 pies(3.7m) de altura o almacenaje en exceso de 5 pies(1.5m) de materiales de alto riesgo tales comoaerosoles de Nivel 11 y 11, pallets vaclos, llantas decaucho, papel en rollos, plásticos, y IIquidosinflamables están fuera del alcance de estereglamento. (Para gula y limitaciones relativas a áreas,cantidades, métodos de almacenaje para materiales dealto riesgo, ver NFPA 30, 308, 40, 58, 81, 231, 231C,2310, 231F, Y 409.)

~"

'øøExcepción No. 1: Pa/lets de madera almacenados hastauna altura de 6 pies (1.8m) o pallets de plástico hastauna altura de 4 pies (1.2m) con no más de cuatro pilasde pa/lets de madera o dos pilas de pallets de plásticoseparados de otras pilas por islas de por lo menos 8pies (204m). (Para alturas o cantidades que excedanestos limites, ver NFPA 231.)

. Excepción NO.2: Almacenaje de llantas de caucho quesea incidental al uso principal de el edifcio y de no másde 2,000 pies2 (185.8 m2).

1-2 Propósito. El propósito de este reglamento es el

de suministrar un grado razonable de protección de

vidas y propiedades contra incendios a través de

normas de diseño, instalación y requerimientos de lossistemas de rociadores basados en prácticasadecuadas de protección contra incendios. Estereglamento no pretende restringir nuevas tecnologíaso arreglos alternos que proporcionen el nivel de

seguridad prescrito por este reglamento. Aquellos

materiales o dispositivos que no estén designados demanera específica por este reglamento, podrán serutilizados de acuerdo a las condiciones,requerimientos, y limitaciones para las cuales esténdebidamente aprobados.

1-3 Ambito. Este reglamento se aplicará a el diseño,instalaGión, funcionamiento, inspección, mantenimiento(conservación y reparación), reformas, pruebas ycualesquiera otras alteraciones de los SistemasAutomáticos de Rociadores Contra Incendios, y regiráen edificios públicos, particulares, comerciales,

industriales o residenciales para toda la República dePanamá.

..

En aquellas comunidades del territorio nacional dondeno hubiera Oficina de Seguridad para exigir lainstalación de un Sistema de Rociadores Contra

Incendios según se requiera por la naturaleza de laobra, se procederá a solicitar el registro de lbs planos einstalación de dichos Sistemas en la Oficina deSeguridad del Cuerpo de Bomberos del DistritoCabecera de la Provincia correspondiente.

-1-

-¡uosJadpep!luap! ap einP90 ns ap epeo!lualne eidoo'leJnleu euosJad ap eleJl as IS 9 eo!ppnreuosJad ap eleJl as !S le6ai u9pelUasaJdaJ

ns f. pepapos ei ap SaieJaua6 seiualsuoo anb ia ua 'pnlP!los ei ap e4oal ei apseJP (elu!aJl) O£ e Jof.ew ou u9!o!padxa ape4oal uoo 'OO!lqnd oJls!6a~ iap opeo!JlJa~ (q)

'asJelnoara e soreqeJlSOl ap alqesuodsaJ owoo eJenpe anbeuosJad ei ap so!pUaoul eJluo~ SOO!lewolnvsaJopepoH ap sewals!s ap Olua!w!ualueV'f. u9pelelsul eJed epua;J!l ap e!do~ (e)

:ap epeyedwooe J! eJaqap pnlP!los eqO!a 'eweued \.ap eo!landaH ei ap so!puaoui ap u9pUaAaJd eieJed peppn6as ap seuP!JO sei ap leJauaÐ 0luawel6aHiap 11 oinllde~ iap l- ~ olnollJV iap sol!slnbaJ SOl uoo

J!ldwno eJaqap. f. le6ai opeJapode" alue!paw 040edsapalsa alue epelP!los Jas eJaqap ews!w ei 'saJalsauawsolsa eJed u9peJado ap epua0!l Jaualqo eJaqap

'ieuopeu opol!JJal ia ua so!puaoui eJluo~ SOO!lewolnvsaJope!oo~ ap sewals!s ap olua!w!ualuew9 u9!OelelSU! ei e aSJeo!pap aasap anb eO!PIJnr

9 leJnleu euosJad epol. 'u91~eJado ap eI3Ua~!1 9-L

'0luaWeI6aJ aluasaJd

iap 0leJ6eJed o olno!lJe OJlO Ja!nblenO ap owoo ise'oleJ6eJed alsa ap (o) f. (q) solund Soi ap olua!w!ldwnoie elarns eJelsa epuao!1 elsa ap U9pSAOUaJ ei

"0lUaWeI6a~ aluasaJd ie u9pelO!AJod 040edsap alsa Jod aluawaluauewJad 9 leJodwalepelaoue: Jas eJpod f. 'sopepuaieo soye (g) ooup Jodzap!leA eJpual eesa 'epel!o!!os e!Ou80!I ei aSJe6Jol0 aa

"epua0!l ei el!o!!os anb euosJad eiap leUOsJad peplluap! ap einp9~ ei ap e!do~ (p)

'04oedsap alsa

Jod ep!!wa so!puaoui eJluo~ u9!ooaloJd

ua els!le!oads3 ap epua0!l eJed uawex3ap U9!oeqoJdv ap alUa6!A U9!oeo!J!lJa~ (o)

'epU80!I ei elP!losanb leJnleu euosJad ei ap oAP!lod openluOJd (q)

'epeZ!/e/oadssu91aeJpedeo Á soye (g) oou!a spe/ouslJsdxs ei sJ!psJae snb u9¡aelUswn:J0psp pnJ/o!l0s ns opueyedwoaesoipusaui eJJuoQ u91aosJOJd us eJs!le¡asds3

sp eiausan JeJ/a!los ur)Jpod 'sopeqoJdwoo

sJuswepiqsp epsJew ei us sOpeZ!le/osdss

s~lJeuiwss SJueipsw opewJoJ

-l-

aSJaqel. Á 'so!puaou/ eJJuoa u9fOoaJOJd

ap sewaJs!s ap eqannd Á ua!aaadsUI 9u9fOeieJsui 'oyaslP ia ua epUS/Jsdxa ap soye(g) ooufO ap OWIUjW un JauaJ uaJJsanwapanb seuosJad seiianbv :u9fOdaax3

"eweued apeJnpal!nbJV f. epa!ua6UI ap e:!U091. elunlei Jod opipadxa so!pua:)U1 eJluo~ u9pOalOJdua oJa!ua6UI OWOO pep!auopi ap opeo!J!lJa~ (e)

:u9pewJoju! alualn6Is eiap sepeyedwooe J! ueJaqap sapnlP!los sei Á 'eweuedap sOJaqw08 ap odJan~ iap peppn6as ap eUP!JOei ap JOpaJ!a ie op!6p!p iepowaw alue!paw pnll)"osns JeluasaJd eJaqap opesaJalul ia so!puaoui e.Juo~uQPoalOJd ua els!lepadS3 ap epuao!1 Jaualqo eJed

'uapeJado ap e!ouao!1 eun ap eJopelJod leJnleUeuosJad 9 esaJdwa eun ap opeuopunj owoo sauo!ounjselsa JaoJara e aluaweo!un JopelJod ie eZIJolne

epueo!l els3 "0lUaWeI6a~ aluasaJd ¡ap seuop!sods!p

sei e seliel Jod epeOOAaJ Jas eJpod e!oua0!1els3 'epalew e( aJqos uawexa ap u9pelUasaJde!AaJd 040edsap alsa Jod ep!padxa 'so!pUeOUIeJluo~ uQ!OOalOJd ua els!lepadsa owoo epua0!lJaualqo eJaqap 'so!pUaOUI eJluo~ saJopepo~ apsO::!!E!wolnv sewals!s ap olua!w!ualuew o u9!::elelsu!'oyas!p ia e enb!pap as anb eo!ppnr o leJnleUeuosJad ep0.l 'soipua~ul eJ¡uo~ SO~n'Wo¡n"saJopel~olf ap sewalsis ap O¡UaIWIUa¡UewÁ u9loeie¡SUI 'oyaslO eJed el~ua~11 g- L

..

"lepuapnJdpeppn6as 'alUap!Aa f. eJep eWJoj ua 'ao!lueJe6as opueno aluaweo!un 'olposa Jod Jesuads!p 'JapaouooeJpod 'so!pua:Jul eJluo~ saJopepol: ap soollewolnvseeals!s ap u9!oelelSul ei eJed 0luaweI6a~ iapaluaUeWJad OA!llnsuo~ 9l!WO~ ia uoo elinsuoo e!AaJd'8lualadwo~ peppolnv ei 'so!o!nfJad JesneoepandleJ8l!I u9peo!lde ns opueno o 'seo!loeJd sapelinoy!poiia eJed uaJalls!xa o '0luaWeI6aJ alsa ua olsands!p01 aluawepplsa J!ldwno aiq!sodw! e.al1 opuen~

"eJa!nbaJ as anb ua u9penl!s Ja!nblen3 ua olj3edsapalsa e elinsuoo f. olua!weJosase ap ows!ue6Jo OWOOJ!uas epand anb ap uy e 'epalew ei aJqos soo!!lluapf. SOO!U09l solueiape SOl ap oluel ie aSJaualuew el!WO~oljO!P ap sOJqwa!w sol ap Jaqap eJas "epalew eiap sels!le!oadsa Jod opeJ6alu! eJas anb 31.N3NVV'~3dO"I.linSNO~ 31.1V'O~ un eJeJqwou eweuedap sOJaqw08 ap sodJan~ iap peppn6as ap eu!o!!oei 'eweued ap eo!lqndal: ei ua so!pUaOUI e.Juo~

saJopepo~ ap SOO!lewolnv sewals!s ap u9pelelsulei eJed 0luawel6alj iap U9!::e:!lde f. U9!OelaJdJalu!

ei aJqos selinsuoo JaAlosqe f. 'opeznenloe Jaua¡uewap 0l!S9doJd ia. uo~ 'u9!~e~!ldv 1. u91~elaJdJalul. r lo

.;;

(c) Póliza de seguro de responsabilidad civilemitida por una empresa local legalmenteautorizada. Esta será del tipo "Lfmite Unico"y cubrirá cualquier daño que pueda resultardel mal funcionamiento de un SistemaAutomático de Rociadores Contra IncendioDisef\ado, Instalado. o Servido por laempresa solicitante. Esta póliza de segurodeberá mantenerSe siempre vigente, y enningún caso será menor a una cantidad decien mil balboas (B/. 100,000.00)

1-7 Registro de Planos. Antes de iniciar cualquierinstalación de Sistema de Rociadores ContraIncendios, deberán ser sometidos a la Oficina deSeguridad todos los planos, especificaciones técnicasy memorias de cálculos hidráulicos para su registro,siempre y cuando cumplan con los requisitosestablecidos en este Reglamento. Los planos,especificaciones técnicas y memorias de cálculoshidráulicos deberán llevar firma y número de Licenciadel Especialista en Protección Contra Incendiosresponsable de la instalación.

La Autoridad Competente podrá requerir en adición a loantes expuesto, dibujos adicionales. detalles de diseñoo instalación cuando así lo consideren conveniente, yel diseñador estará en la obligación de suministrarros.

1-8 Definiciones. Este reglamento incorpora las

definiciones básicas establecidas por la NFPA en elEstándar NFPA-13.

1-8.1 Definiciones Especiales.

Aprobado. Aceptable para la autoridad competente.

Autoridad competente. La "autoridad competente"

es El Cuerpo de Bomberos de la República de Panamáa través de sus Oficinas de Seguridad, quien es

responsable de aprobar equipos, instalaciones oprocedimientos.

Listado. Equipo o materiales incluidos en una listapublicada por una organización aceptable para la"autoridad competente" y relacionada con la evaluaciónde productos, que mantenga inspección periódica de laproducción de equipos o materiales listados y cuyainclusión en dicha lista establezca que el equipo omateriales cumplen con estándares apropiados o hansido probados y encontrado que son adecuados parael uso de la manera especificada.

1-8.2 Definiciones Generales.

Barrera Térmica, Un material que limita el incrementode temperatura promedio de la superfcie no expuestaa no más de 2500F después de 15 minutos deexposición al fuego en cumplimiento con la curva

estándar de tiempò-temperatura del NFPA 251.

Compartimiento. Espacio encerrado completamente

por paredes y techo.

Control de Incendio. Limitar el tamat'o de un incendiopor medio de la distribución de agua de manera tal quereduzca la razón de liberación de calor y se mojen losmateriales combustibles adyacentes, controlando almismo tiempo la temperatura de gases en el techopara evitar dat'o estructural.

Cuarto pequeño. Cuarto de clasificación de RiesgoLigero que tenga construcción sin obstrucciones y

áreas de planta que no excedan 800 pies cuadrados

(74.3 m2).

~.

'1

Sistema de Rociadores. Para los propósitos deprotección contra incendios, un sistema integrado portuberlas diseiiado de acuerdo con estándares deprotección contra incendios. La instalación incluye unoo más suministros automáticos de agua. La porción delsistema sobre-tierra es un arreglo de tuberlas

dimensionadas especialmente o disefladohidraulicamnte instaladas en un edificio, estructura, oárea, generalmente aérea, y a la cual se conectan losrociadores en un patrón sistemático. La válvula quecontrola cada estaca del sistema se localiza en laestaca del sistema o en la tuberla que lo surte. Cadaestaca de sistema de rociadores incluye un dispositivopara accionar una alarma cuando el sistema estáoperando. El sistema es activado usualmente por calorde un incendio y descarga agua sobre el área delfuego.

Supresión de Incendio. Reducción drástica de larazón de desprendimiento de calor en un incendio yprevención de su reignición por medio de aplicacióndirecta de agua y en suficiente cantidad a través de lapluma de fuego hasta la superfcie del combustibleardiente.

"",

Sistema Diseñado Hidraulicamente. Sistema derociadores calculado en el cual .Ios tamaños de lastuberlas son seleccionados en base a la pérdida

presión para proveer la densidad de agua prescrita, engalones por minuto por pie cuadrado, o la presión

mlnima de descarga prescrita o el flujo por rociador,distribuido con un grado razonable de uniformidadsobre el área es~ecificada.

-3-

'sroelsa ap seJ\eJle o aluawel:'aJ!p eas ef. 'sope:'olo:' uos saJope!:)oJ

sol saien:) sei ua sepaqn.L .'saiewel: seaun

'sewa¡s!s ap sa¡uauodwo:) ap sauol:Jlu!jao t.S- a.

'seiia aJlua sepel:'auo:) uos ou saleweJ seauJl sei f.opeJ\!pe Jope!:'oJ un e!:'e4 en6e ap ornlJ ia eJed ei/\ eunap sew aaJ\oJd as anb ti!Jauew ap selunr sepepauo:)uos saledpulJd SaleSJaJ\sueJl seauJl saidmnw

ien:) ia ua saJope!:)oJ ap ewals!s 'O¡ln:JJl:) ap ewa¡s!s'saleSJaASUeJl Saled!:'ulJd sei aJlua en6e

JlJalsueJl e uepnf.e saleweJ seauJl seJlo seJlua!w leweJeauJl ns ap sopei soqwe ap en6e eJ!qpaJ ope/\!l:)eJopepoJ un 'saleWeJ seauH saidmnw Jod sepel:)auo:)uelsa SelaleJed saleSJaASUeJl saiedpupd seauJl

len:J ia ua saJope!:)oJ ap ewals!s 'pal: ua ewa¡s!s

'sepaqnl apewals!s iap seJ\eJl e epeln:'Jp sa aluawe:)!un 'ewals!siap ep!J\waJ o epez!lln sa ou en6e 13 'olua!wepluaap sêwals!s eJed en6e Jpnpuo:) eJed SBJOpepOJap sepaqnl sei Jez!lln ap ol!sQdoJd ia uo:) OpeJJB:) os eiua sepaqnl Bp oi6aJJe un ua saJopepoJ ap so:)!lewolnesewals!s e so!pua::u! eJlUO:: uQ!:):)aloJd eJed sepez!llnou SaUO!XBuO:) e6ual anb saJopepoJ ap opawn4ewals!s 'opeJJa:) ose, ap uQ!:Jeln:JJ!:) ap ewa¡s!s

'so!pua::u! ap eWJele ap o:)!wwolneewals!s OWO:: al\!s ue!qwel uQP:)alap ap ewals!s

13 'saJopepoJ ap eJnlJade ei apa::aJd aluawiensn ien::01 'uQpelUaW!le ap iedpupd eauJl ei ap ieu!! ie aJie apep!!es ap sep88s!l selnJle/\ aJqe ue!qw88 uQP:)alap apewals!s iap uQpe/\!l:)e ei 'ewals!s ia ua aJ!e ap uQ!saJd

ap ep!pJed U!S f. aluaweaueelnw!S sroas sepaqnlap selnJleA uaJqe anb oJeds!p ap so/\!l!sods!p euop:)euQP::alap ap ewalsis iap uQpe/\ll::e ei 'saJopepoJ

soi anb seaJe sews!w sei ua opeielSu! uQ!::alap apopeluawaidns ewals!s un uro UQISaJd e aJ!e aua!luo:)anb sepaqnl ap ewalsis un e sopel:)auro sro!lewolnesaJopepoJ eZ!l!n anb saJopepc)J ap ewals!s'uQI:J:Je-aJd¡e:Jas elJaqnJ. opeulqwO:) ewa¡sis

'selsa e sopel:)auo:) saJopepoJ soi sopol ap se/\eJle e6Jrosap f. sepaqnl ap ewals!s ia ua af.nu en6e ia'aJqe as ein/\Ie/\ elsa opuen~ 'saJopepoJ soi anb seaJesews!w sei ua opeielsu! uQp:)alap ap ewals!s un apuQpe/\ll::e ei Jod elJa!qe sa anb ein/\Ie/\ eun ap se/\eJle en6e ap OJls!u!wns un e za/\ ns e opel::auo:' sepaqnlap ewals!s un e sopeloauro sOlJa!qe saJope!ooJ ez!llnanb saJopepoJ ap ewals!s 'olAniiO odli ewa¡SIS

'O!PUOOU! un Jod opeuo!::e eas anb Jope!::oJ Ja!nbien::

Jod epe6JBOSap eJas anb f. saJope!ooJ ap ewals!s iap

-y-

sepaqnl sei. ua en6e ap ofnu ia al!wJad anb elnJleA eiaJqe uQ!:):'alap ap ewals!s iap uQpe/\!l:'e ei 'saJopepoJsoi anb seaJe sews!w sei ua opelelSU! uQp:'alap

ap opeluawaidns ewals!s un uo:' 'uQ!saJd e Jelsaou o apand anb aJie aua!luro anb sepaqnl ap ewals!sun e sopel:)auo:' sO:'!lewolne saJope!::oJ ez!lln anbsaJopepoJ ap ewals!s 'u91:):)e-aJd odlJ. ewa¡slS

'solJa!qe saJopepoJsoi Jod aies f. sepaqnl sei ua af.nu en6e ia sa:)uolu3'e:)as epaqnl ap elnJ\le/\ owo:) eppouo:: ein/\Ie/\eun eJqe en6e ap uQISaJd ei anb al!wJad (Jope!:'oJ unap eJnlJade ei e opiqap) opeJaq!l Jas ie ien:: la'uQ!saJde oua6QJl!u o aJ!e aua!luo:: anb sepaqnl ap ewals!sun e sopepauo:) sO:'!lewolne saJope!:)oJ ez!lln anbsaJopepoJ ap ewals!s 'se:)as selJaqnJ. ap ewa¡sis "'

'o!pua:'u! un ap JOIBO ia Jod sOlJa!qe saJopepoJSOl Jod aluawele!pawu! e6Je:'sap en6e ia anb eJauewap en6e ap OJls!u!wns un e za/\ ns e opel:)auo:) l. en6eaua!luo:' anb sepaqnl ap eWBlS!S un e sopel::auo::sO:'!lewolne saJope!::oJ ez!mn anb saJopepoJap ewals!s 'sepawnH ~elJaqnJ. ap ewaiS!S

'saJOpel:J°l:ap eWa¡SIS ap od!J. iap sauo!:J!u!jao tS-a.

'saJel!w!s epua!/\!J\ ap sapep!un f. 'ejJawJalua ap sese:)ua SOPOl!WJOp 'SO!U!WOpuo:: 'soluawelJede 'OPOl!WJOp

ap sOlJen:' 'lal04 ap sOlJen:) af.npu! leuopel!qe4

pepiun 'oluaWel6aJ alsa ap sol!sQdoJd sol eJed'sopel!ues f. OPOl!WJOp 'eupo:: ap seaJe

aua!l alUawleWJOu anb ro!Un epualJ\!/\ eun ua owo:)solunf Opua!J\!J\ SOnp!A!pU! sew o oun ap osn ia eJedsOpei6aJJe sOlJen:: sew o oun 'leuo!:Je¡!qeq pep!Un

'salua:'eÆpeseaJe ap aluawepe!doJde epe6aJ6as f. 'saiqewellu!Q saiq!lsnqwo:: soP!ualuo:' ap aJq!l s06anl e alua¡s!saJ

Q aiqllsnqwo:)ou uQp::nJlsuoo ap (aluaueWJado leJodwal eas eÁ) eaJe eJlO n 'oluaIW!UalUew ap Jane¡

'Jo!Jalxa opeJedas O!!S owo:: oreqeJl ap odi¡ alsa aJedepezpolne o aluawBO!!J::adsa epeyas!p eaJe un U3 (q)

'aluropq88o saJope!::oJ ap els!le.quro iap le::1 ia u3 (e)

~~

:sope:)!!!u6!s salua!n6!ssOl ap oun auan ,,Jane¡ ap eJnpepj'os.. OU!WJe¡ ia ua,,Jaiiel.. 'uQpeluaWel6aJ elsa u3 . Jaiie¡ ap eenpepios

'sejJaqn¡ ap so:)!!!::adsa soyewelJod sopeluaw!le Jas ueJpod saJope!:'oJ ap oP88!w!loJawnu un 'sauo!oro!!!pa ap uQpe:'ll!sep epE! eJedepeu!wJalap eiqel eun ap oipaw Jod sopeUO!::alas

uos sejJaqnl. sei. ap.. soyewe¡ soi ien:) ia ua saJopepoJap ewals!s 'selJaqnJ. ap selqeJ. Jod ewaiS!s

Uneas Principales. Tuberfas que suplen a lasllneasramales, ya sea directamente oa través de estacas.

Uneas de Suministro. Tuberras que suplen à lasestacas o a Lfneas Principales.

Acople Flexible de Tubería Listado. Acople listado oaccesorio que permite desplazamiento axlal, rotación, ypor lo menos 1-grado~de movimiento angular de la

tuberla sin inducir daño a la misma.

Excepción: Para diámetros de tubería de 8 pulgadas(203.2 mm) o mayores, el movimiento angularpermitido podrá ser de menos de 1-grado pero nomenos de O.5-grados.

Estaca. Tuberías de suministro vertcales en unsistema de rociadores.

Dispositivos de supervisión. Dispositivos parasupervisar la condición operativa de un sistema'automático de rociadores.

Estaca Principal del Sistema (Tubería Vertical).Tuberla de suministro directamente conectada alsuministro de agua.

1-8.5 Definiciones de Rociadores.

1-8.5.1 Definición de rociadores de acuerdo con suscaracterísticas de diseño y operación:

Rociador tipo Spray. Tipo de rociador listado por sucapacidad de proveer control de fuegos para un ampliorango de riesgos de incendio.

Rociador ConvencionallEstilo Antiguo. Rociadores

que dirigen del 40 al 60 por ciento del total de aguainicialmente hacia abajo y que son diseñados parainstalarse con el deflector ya sea hacia arriba ocolgado.

Rociador de Respuesta Rápida. Tipo de rociador conun alto nivel de sensibildad térmica, permitiéndole

responder en una primera etapa del desarrollo de unincendio. Esto incluye rociadores del tipo ESFR, OR,OREC, ORES y rociadores tipo residenciales.

Rociador Tipo ResidenciaL. Rociador de tipo derespuesta rápida listado específicamente para el usoen la protección contra riesgos de incendio típicos de

unidades habitacionales.

Rociador de Cobertura Extendida (EC). Rociador detipo Spray listado como rociador especial con unmáximo de área de protección extendido.

Rociador de Respuesta Rápida (QR). Tipo derociador que es de respuesta rápida y tipo Spray a lavéz.

Rociador de Respuesta Rápida y CoberturaExtendida (QREC). Rociadores que están listadospara respuesta rápida y cobertura extendida.

Rociador de Respuesta Rápida y SupresiónAdelantada (QRES). Rociadores de respuesta rápidaque están listados por su capacidad de proveer controlde incendios de riesgos especfficos de incendio de altademanda.Rociador de Gotas Grandes. Tipo de rociador capazde producir gotas de agua grandes y que está listadopor su capacidad de proveer control de incendios parariesgos altos de incendios especrficos.

Rociador Abierto. Rociador al cual se le ha removidosus elementos de respuesta al calor y activación.

Boquila. Dispositivos para uso en aplicaciones que

requieran patrones de descarga de agua especiales,rociado direccional, u otras características de descargainusuales.

1-8.5.2 Rociadores definidos de acuerdo a suorientación:

Rociador Oculto. Rociadores embutidos con platilosde cubierta.

Rociador Pendiente. Rociadores diseñados para ser

instalados de manera tal que el chorro de agua esdirigido hacia abajo contra el deflector.

Rociador Embutido. Rociador en el cual todo o partedel cuerpo, aparte de la rosca, se instala dentro de uncobertor embutido.

,,'

Rociador de Pared. Rociador que tiene un deflectorespecial disei'ado para descargar la mayor cantidaddel. agua lejos de la pared adyacente en un patrónsimilar a un cuarto de esfera, con una pequeña porciónde la descarga dirigida a la pared detrás del rociador.

"'i

,Rociador Encaramado. Rociador diseñado para serinstalado de manera tal que el chorro de agua es

. dirigido hacia arriba contra el deflector.

1-8.5.3 Rociadores definidos de acuerdo a aplicacióno ambiente especial:

Rociador Resistente a la Corrosión. Rociadorfabricado con un material resistente a la corrosión ocon recubrimientos especiales o platinados para ser

-5-

uÇ)!oe:!!qnd Á uÇ)!saJdWI

l!lueoJal/ielaw ap operJO.:

ooas ua opeAel ap sejJepUeAeieO!ueoaw ap saJaiiei

sapueJ6 olua!weuaoewie ap sOlJeno uoo-sejJaJqnOJano ap solno!lJe ap eOlJqe.:

solqees3sepamsaa

'..c.c. .'.""'i','w"........~!:~l2~~~~~.;2l2-l:£I~,g",,,,oìjj lié oluà1wêué'dêWíê"ap s¿6àpog

sepeUIPJO-Seo!w!nb selueld

SaleaJaO ap SOU!lOw

:salua!n6!s ,sei e saJel!w!s saUO!O!pUOO ue6ual anb sauo!oeoy!pa .

aÁnpu! (Z odnJÐ) Opeu!PJO 06sall: ap sauopeoYIP3

'elie e epeJapow ap Joieoap uÇ)peJaqn ap uazeJ uoo s06anl tJeJadsa as Á '(wl£)

sa!d L L uapaoxa ou seq!lsa sei 'elie e epeJapow

ap se sop!ualuoo soi ap pep!lq!lsnqwoo Á pep!!ue:sei ua sauope:y!pa ap sod!l SOJlO ap uÇ)pJod osauo!OeoY!P3 '(i odnJO) olJeuipJO o6sa!!:l i'i. L'S- ~

salueJnelsaJ ua o!o!AJas ap seaJVsejJapueAei

OPP!A ap solonpoJd Á OPP!A ap Se:pqe.:

eo!uÇ)Jloala ap selueldepaipai ap solonpoJd ap olua!LUesaooJd Á eopqe.:

seAJasuoo ap seopqe.:

sep!qaq ap se:pqe.:

sejJapeuedsolnv ap solua!weuOpels3

:salua!n6!ssei e saJel!w!s sauop!pUOO ue6ual anb sauopeoy!paaÁnpu! (L odruÐ) olJeu!pJO 06sa!l: ap sauope:Y!P3

'epeJapow Joieoap U9peJaq!1 ap u9zeJ uro s06anl ueJadsa as Á '(Wtfl)

sa!d 9 uapaoxa ou saiq!lsnqwoo ap seqllsa 'epeJapowsa saiq!lsnqwoo ap pep!lUBO ei 'efeq se pep!lq!lsnqwooei anb sei ua saUOpBOll!pa ep sod!l SOJlO ap U9!OJod o

sauopeoY!P3 '(i. odoJO) 0IJeuipJO o6sa!H i."i'l:S-i.. .oIJeUlPJO o6sa!H ap SaUO!3e3IJP3 iT8-i.

saleuopeelqe4 sapep!Un'sopednoosap SOO!lV

sOlJeuaosa opual\npxa sOlJol!pne 1\ sOJleai. salueJnelsaJ ua OO!lqnd ap seaN

lepUap!sal:'solep ap olua!wesaooJd opual\nl~Ù! 'seulOYO

e!OuaoaleAuo~ ap sese~ o sepaWJalU3soasnl/

'sapueJ6olue!weuaoewie ap sOlJeno oldaoxa 'sejJaJqn

sauopnmsui

-9-

Salel!dsOH¡euopeonP3

'oreqap aiq!lsnqwoo-ouiepalew uoo aia!lsnqwoo u9ponJlSuoo ap uos IS 'SOJalV

SOUJnpou saqni~

Se!Sa161

:salua!n6!s sei e saJel!w!s sauop!puro ue6ual anbsauo!oeoy!pa aÁnpu! oJa6n 06sa!l: ap sauopBOY!P3

'ereq aluaWeA!!eiaJ Joieo ap U9peJaqnap U9ZeJ uoo s06anl ueJadsa as Á ereq sa sop!ualuoo

soi ap pep!lq!lsnqLUoo 011\ pep!lue: ei anb sei ua

sauopeoll!pa ap sod!l SOJlO ap U9pJod o sauo!oeoY!P3

'oJa6n o6san::: ap SaUO!3e3IJP3 i.. 1:S- i.

'u9pednoo ap s06sap ap SaieJaua6 saUOpBOll!Sep

Jas uapualaJd ou selS3 'en6e ap OJls!u!wns ns Á

saJopepOJ ap sewals!s ap saUO!oelelsu! e aluaweo!unueUOpelaJ as 0luaWel6aJ alsa ap sauo!oeoy!pa ap

UÇ)pBoY!Sep ei 'sauoI3e3!lIP3 ap u913e31lisel3 i:S-i.

~

'eJnlleap (w £l) sa!d 9l ap sew ap uÇ)!oeoY!P3 .Omf O!31l1P3

'w£'l apaoxa SaleJnpnJlsa sOJqwa!w soi aJlua

epuels!p ei anb soi ua uÇ)ponJlsuoo ap sod!l soi sopolo 'eJnlJaqe ei ap eyanbad sE?w u9!suaw!p ei apaoxaou sOJqwa!w soi ap pep!punloJd ei Á 'uÇ)poas apeaJE? iap oluap Jod OL souaw 01 Jod ap uos seJnlJaqesei saieno soi ua 'SOP!IÇ)S uos ou 8nb salelUOZlJ04

saleJnpnJlsa sOJqwa,w uaua!l sauoponJlsqoU!S sauoponJlsuoo sei 'so!puaou! J!wpdns o JeIOJlUOO

ap saJopepoJ soi ap pep!lqe4 ei apaie aluawiepalewanb eJauew eun ua en6e ap u9!Onqpls!p o JOleOap ofnuia uap!dw! ou sOJqwa!w' SOJlO n Se40JaO 'se6!A seiienoei tJa u9ponJlsuo~ 'sauO!3:)nJ1sqo uis u91:):)nJ¡Suo3

'so!puaou! J!wpdnso JeIOJlUOO ap saJope!OOJ sol ap pep!lqe4 ei eloale

aluawiepalew anb eJauew eun ua en6e ap u9pnqlJlS!po JOleo ap ornU ia uep!dw! sOJqwa!w SOJlO n 'se61A

sei ieno ei ua u9ponJlsuo~ 'ePJnJ1sqO u91:):)nJ¡suo:)."

'u9i:):)nJ¡Suo:) ap sauO!3!Uljaa g.S-i.

'alueolJqBB ia Jod sOlJa!qnoaJ o sopeluld OP!S ue4anb saJopepol: 1e¡uaWeUJO/OA!1e,0:)aa JOpel:)0H

JOÁew e.nlje eun e sopelelSU!saJopepoJ SOJlO ap e6Jeosap ei ap uÇ)peJadoap soluawaia sns Ja6aloJd eJed sopeJ6alu! sopnosa

uoo soped!nbe saJope!:)0l: .s)f:)eH ua areua:)ewl~eJed Jope!:)0H/o!pawJaiUI laAIN ap Jope!:)oH

'saJopepOJ SOl

E?JaoJJoo alUaWleWJOu anb eJals9wle eun ua sopesn

Fabricación de textiies,Fabricación de productos de tabacoEnsamblaje de productos de maderaPlantas de procsamiento de papelOficinas postalesEscenariosFabricas de llantasElaboración. con madera.Molinos de papel y pulpa,:

Cuando el riesgo en estas edifcaciones o porciones deestas edificaciones son severos, debe consultarse a laautoridad cbmpetente para consideracionesespeciales en cuanto al suministro de agua, tipo deequipo, tamaños de tuberías, tipo y distribución derociadores.

1-8.7.3 icaciones de Alto Riesgo.

1-8.7.3,1 Las edificaciones de Alto Riesgo o porcionesde otros tipos de edificaciones en las que la cantidad ycombustibilidad de los contenidos es muy alta, y

líquidos inflamables y combustibles, polvo, hilaza, u

otro material está presente introduciendo laprobabildad de desarrollo rápido de incendios con

razón de liberación de calor alta.

1-8.7.3.2 Las edificaciones de Alto Riesgo involucran

una gran cantidad de variables que pueden producirincendios severos. La siguiente clasificación debeutilzarse para evaluar la severidad de las edificacionesde Alto Riesgo:

Alto Riesgo (Grupo 1) incluye edificaciones descritasen 1-6-4.1 con poco o sin IIquidos inflamables ocombustibles incluyendo condiciones tales como lassiguientes:

Áreas de utilzación de fluidos hidráulicos combustibles.Hangares de avionesEstampado de metalesFabricación de Plywood y tablas de partículas

Impresión (utilzando tintas con punto de ignición pordebajo de 100°F ó 37.9°C)

Reprocesamiento de caucho, vulcanización, etc,AserraderosProcesamiento de textiles, algodón, sintéticosTapicerla con foams plásticos

ii Alto Riesgo (Grupo 2) incluye edificaciones descritasir en 1-6-4.1 con cantidades moderadas a substanciales

de líquidos inflamables o combustibles o en donde elalmacenaje de combustibles es extenso.

Las edificaciones de Alto Riesgo (Grupo 2) incluyencondiciones tales como las siguientes:

Saturación de asfaltoRocío con Ifquidos inflamablesFabricación de casas o edificios modulares.Procesamiento de. plásticóProcesmiento de aceitesLimpieza con solventesInmersión en pinturas o barnices

11 Almacenamiento y fabricación de pinturas

1-8.7.4 Riesgos de Edificaciones Especiales

1-8.7.4.1 Otros estándares de la NFPA contienen

criterios de diseno para sistemas de rociadores para elcontrolo supresión de riesgos especlficos.

1-8.7,4,2 Almacenajes misceláneos según como sedefine en este reglamento serán clasificados por grupode edificación de acuerdo con la Tabla 1-4.7.4.2 delEstándar NFPA-13.

1-9 Abreviaturas. Las abreviaturas estándar que se

encuentran en la Tabla 1-9 deben ser utilzadas en losformularios de cálculo hidráulico.

Tabla 1-9 Símbolos Hidráulicos

51mbolo oabreviatura

pgpm

q

'Pv.;

Pn. E

EELtECrT

GVBV

DeIVAL VDPVCV

WCVStPsiv

Significado

QPtPf

Presión en psiGalones U,S. por minutoIncremento del flujo en GPM a ser at'adido en sitio

. específico

Flujo total en GPM en sitio específicoPresión total en Psi en un punto de una tuberla.Pérdida de presión entre dos puntos debido a lafricción

Presión debido a la diferencia de elevación entrepuntos indicados. Esta puede tener un valor positivoo negativo, Cuando es negativo, debe utiizarse elsigno (-); cuando es positivo, no se requiere indicar elsignoPresión por velocidad en psi en un punto de unatubería

Presión normal en Psi en un punto de una tubería

Codo 90°

Codo 45°

Codo de giro largoCruz"TVálvula de CompuertaVálvula de MariposaVálvula tipo DiluvioVálvula de AlarmaVálvula de Tubería SecaVálvula de ContraflujoVálvula de Contraflujo tipo Mariposa.FiltroUbras por pulgada cuadradaVelocidad del agua dentro de tubería en pies porsegundo

~'

Pe

~

-7-

) so!pua:Jul ap SeWJeiy f. uQl::Jalao ap sewals!s SOl) 0luaweI6a~ ia UO:J opJan:Je ap sopeielsu! Jas uaqap

)!pua:Ju! eJluo:J eWJele ap ewals!s un ap alJed uawJolib aluawe:Jpl:Jela sopeuop:Je eWJele ap soluawel!pen 'aluawe~!Jl~~13 SOpeuoI::::Y so¡uawe¡!PY rZ

6-2:

9-2:

L-2:

9-2:

g-2:

v-2:

£-2:ti.-Vd:lN

iap eiqe::udv u91::::as

en6v ap o!nl.:ap seWJelvsOJaqwo8 eJed SaUO!X3uO:)

seinllleJ\

saJope6io:)

SO!JosaYV I. selJaqn.l ap se¡unr

soposaYVselJaqn.l

a¡uauodwo:)

sa¡uauodwo~so, ap pepne~ 1. od!. t-Z l!iqei

'solpua:Jul eJlu08~Jopel:OH ap SO:JileWOlny sewals!s ap uQ!:JelelSuloyas!o ia eJed ap 0luaweI6a~ iap aluauewJad

l\!!nsu08 el!W08 ia e ellnsuO:J alue!paw 'sel:JuaplJ\a~4:J!P ou o Jelda:Je eJpod eweued ap SOJaqwog ap::Jan8 iap peppn6as ap eUP!JO ei ":JUI 'sapoleJoqei)alpMJapn SOl ap sol!s!nbaJ SOl e salUalel\!nba pep!le:Jp sepuap!l\a ueJ!6!xa as 'sol!s!nbaJ saiel ap epuasne3 'epe:!jpadsa eJauew ei ap osn ia eJed sopen:Japeos anb ua:J!lueJe6 anb opoleJoqel ap seqanJde sopeniel\a f. sopeqoJd 0p!S ue4 SOWS!W soi anb~z!lueJe6 ap u!J e (in) ":JUI 'sapoleJoqei s)allJMJapUnDI Jod sopelsii uelsa solsa anb 'so!pua:Jul1lu08 saJope!:JoH ap sewals!s soi uO:J uQpelaJ e6ual

nb od!nba opol ua eJ!6!xa 'lB6 L ap aJqnpo ap B L

fp Ll f.ai ei ua oluawepunl uo:J 'oluaWel6aJ aluasaJdfp uQ!:Je:J!lde ei ap alqesuodsaJ pep!lua 'eweuedp sOJaqwog ap odJan8 iap peppn6as ap eUl:!JO ei

'(y-oo!puedy JaJ\) .OWS!Wip £'f7g-i f. 'i't,.g-i 'L 'V'g-Z 'lv-Z 'L 'v-Z 'g'£-Z 'L '£

~ selqe.L sei ua eiielap as oWO:J £L-Vd::N Jepuels3ip sol!s!nbaJ soi UO:J J!ldwn:J ueJaqap saJopepoJ apewals!s ap uQ!oelelsu! ei ua ua:Jiilln as anb saiepalew01 "sa¡uauodwo~ soi ap pepne~ 1. od!. t-Z

'olsandaJ ap saJopepoJ vZ ap souawu 'saJopepoJ OOOL ap sew uoo sewals!s eJed (o)

'olsandaJ ap saJope!:JoJ U ap souawu 'saJopepoJ OOOL e 00£ uoo sewals!s eJed (q)

'olsandaJ ap saJope!:JoJ 9 ap souaw,u 'saJopepOJ 00£ ap souaw uro sewals!s eJed (e)

:uQ!oenu!luoo e::J!PU! as owoo sopelelsU! saJopepoJ ap sod!l SOl sopol!nIOU! uaqap olsandaJ ap saJope!OOJ SOl Z"tz-i

-B-

'opezeldwaaJ aluawep!deJ Jas epand eWJolJa!nblen:J ua opeL)ep eas o aJ\!loe as anb saJopelOoJ

soi ap eJa!nblen:J anb iel eJauew ap 'saJopèpoJeJed lelOadsa al\eii eun uoo O!!S ia ua aSJaualuewuaqap f. 'pepaidoJd ei ua sopelelSU! saJopepoJ soi apeJnleJadwal ap s06ueJ f. sod!l SOl e salua!puodsaJJooolsandaJ ap saJopelOoJ ap eJqo ei ap oyanp ieaSJeuopJodOJd aqap 'so!puaOUI eJlu08 saJope!:Jo~ apsrollewolny sewals!s ap uQpelelsu! epol U3 i. "tZ-Z

'olsandall ap SaJopel::Oll tz-i

"sol\anu saJOpepoJ aSJelelSU! uaqap aluaweios Z"Z-Z

(y-a:J!puady Jal\) "£L-Yd::N JépuelS3 iap £"Z-Zf. Z"L-L seiqel sei ua:Jalqelsa 01 un6as uE?Jas so!pua:JU!

eJluo:J saJopel:o~ eJed Sale!:Jads3 solua!wpqn:Ja~ apf. eJnleJadwai 'e6JeDSao ap se:llslJapeJe8 sei ¡"Z-Z

eJnleJadwal ap uQ!:JeD!j!seI8 (pe:JsOJ ap od!.L (:J

(sJeq 9 z61nd/q1 ua uQ!saJdei ..d.. f. 'U!Wn Q wdÐ ua ofnu ia sa ..O..apuop "zdXO=)I) ..)1.. e6Je:Jsap ap JOpe:: (q

O!:J!JPO iap leu!woN oyewel (e

:soJlaweJed salua!n6!s SOl Jod sope:llluap!

ueJas so!pua:Ju! eJluo:J uQ!:J:JaloJd ap sewals!sua UaD!l!n as anb saJopepOH sOl "SaJOpel:)oll z-i

"£L-Vd::N JepuelS3 ia ua uaf.npu!as ol:JadsaJ alsa e anb sauopda:Jxa sei Sa(qe:!ldeuoS 'sopels!l Jas uaqap epenDape uQpeJado ei eJedSale!DUaSa SOJ\!lISods!p f. saiepalew sol sopol ¡,'i.-Z

SOl apaaJ\oJd

'saJopepoJ ap sewalsis ap saluauodwo:Josn ol:aJJoa ia eJed SOlua!wpanbaJolnllde:J als3 'sapepne.auaÐ i.-i

, SOIJOsa:::)Y 1. eWa¡SIS iap saluauodwo~Z Oln¡Jde~

'ose: epe: ua epellnsuo:J Jas eJaqap

alualadwro peppolne ei 'alqe:!lde eas seJlualwSopez!mn Jas uaqap 0luaWel6aJ alsa ap solualWpanbaJsoi 'alUaWlepJed saJOpe!DOJ ap sewals!s uaielsu!as opuen8 'epe¡lwl1 eaJ'' ua Sel,a¡SIS Z'Oi.-i.

'saJOpe!DOJ ap u9/s/wo ei uRJ!wJad t t-v'd:1N Jepu'Ilsa

ia ap seD!JJDadsa sauo/DDas opuenQ :u9!DdaDX3

'seaJe sei sepol ua saJope!:JOJ ap Ols!J\oJd Jas aqap

"'so:J!lewolne saJopepoJ ap. ewals!s ap uQpe¡elsulei uro op!6aloJd eas opuena 'op!J!pa un i."o~-i.

"u91:):)a¡OJd ap laA!N O~-~

C\.

ù

H

, (

la República de. Penamá y de Acuerdo con el EstándarNFPA-72 (Código Nacional de Alarmas de Incendio).

Capítulo 3

Requerimientos de los Sistemas

3-1 Sistemas de Tuberías Húmedas. Los Sistemasde Rociadores del tipo de Tuberías Húmedas deberánestar provistos de manómetros de presión y válvulasde alivio de acuerdo con la Sección 3-1 del EstándarNFPA-13.

3-1.1 Sistemas Auxilares, Los Sistemas deRociadores del tipo de Tuberlas Húmedas podránsuministrar a sistemas auxiliares de tuberlas secas,

preacción o tipo diluvio, siempre y cuando el suministrode agua sea adecuado para cumplir con la demandade los sistemas.

3-2 Sistemas de Tuberías Secas. Los Sistemas deRociadores del tipo de Tuberías Secas deberán estarprovistos de manómetros de presión, dispositivos deapertura rápida, suministro de presión de aire, y

rociadores tipo encaramado únicamente, de acuerdocon la Sección 3-2 del Estándar NFPA-13.

3-2,1 Tamaño de los Sistemas. Una válvula detuberla seca podrá controlar un sistema con capacidadmáxima de 750-galones (2839-litros)

3-2.2 Ubicación y Protección de Válvula de Tubería

Seca. La válvula y tubería de suministro en sistemas

del tipo de Tuberías Secas serán ubicadas yprotegidas según lo establece la Sección 3-2.5 delEstándar NFPA-13.

3-3 Sistemas Tipo Preacción y Tipo Diluvio. LosSistemas de Rociadores del tipo Preacción y tipoDiluvio deberán estar provistos de manómetros depresión, dispositivos de detección, y dispositivos deprueba, de acuerdo con la Sección 3-3 del EstándarNFPA-13.

3-3.1 Tamaño de los Sistemas. Una válvula detuberla seca podrá controlar un máximo de 1000rociadores automáticos.

3-3.2 . Ubicación y Protección de Válvulas deControl de Agua del Sistema. La válvula y tubería desuministro serán ubicadas y protegidas según lo

establece la Sección 3-3.1.8 del Estándar NFPA-13.

Capítulo 4Requisitos de Instalación

4-1 Requisitos Básicos. Los requisitos deesparcimiento, ubi~ción y posición de rociadores se

basan en los sigui~ntes principios:

a) Rociadores instalados en todos losambientes

b) Los rociadores deben ubicarse de manera

tal que no se exceda el área máxima deprotección por rociador

c) Los rociadores deben ubicarse y estar en

una posición tal que se proporcioneprotección satisfactoria con respecto a eltiempo de activación y distribución delagua.

4-1.1 limitaciones al Area de Protección.

4-2.1 Sistemas. El área máxima en cualquier piso aser protegido con rociadores suplidos por cualquier

estaca del sistema de rociadores o estaca combinadadebe ser la siguiente:

Riesgo LigeroRiesgo OrdinarioAlto Riesgo

Tablas de tuberlasCalculado

Almacenaje - Estibas

52,000 pies2 (4831 m2 )52,000 pies2 (4831 m2 )

25,000 pies2 (2323m2)40,000 pies2 (3716m2)40,000 pies2(3716m2)

4-1.2 Rociadores. El área de protección máxima por

rociador debe cumplir con la Tabla 4-2.2 del EstándarNFPA-13. (ver Apéndice-A).

4.1.3 La limitación de área de protección, tipo derociadores, obstrucciones a la descarga de rociadores,y esp,arcimiento serán de acuerdo con la Capítulo 4 delEstándar NFPA-13.

~

4;1.2 La instalación de sistemas de rociadores en

situaciones especiales deberá realizarse según losrequisitos establecidos en la Sección 4-5 del EstándarNFPA-13.

4-2 Instalación de Tuberias,

4-2.1 Válvulas de Control en Sistemas deRociadores, Cada sistema debe estar provisto conuna válvula Listada del tipo indicadora ubicada

accesiblemente, y de manera tal que se controle todaslas fuentes automáticas de suministro de agua.

-9-

'£~-Vd::N Jepuels3 iap 2:-g u9P~as ei ap 06an:: ap 06sal~ ap 10JlUO~ ap 0!Jal!J~

ia eJed a~aiqelsa as owo~ sopeu!wJalap Jas uaqapen6e ap epuewap ap sol!s!nbaJ soi 'leJaua~ ~-g

oyas!O ap sO!Jal!J:)g oinllde:)

'soJaqwoq ap U9!xaUO~ ap

ejJaqnl ei ua osed ap elnAleA Jaqe4 aqap 0N Z'Z.t.l:tr"

'soJaqwoq ap u9!xauo~ epe~ ua epelsn

u9!~ualaJ ap elnAleA eun aSJelelSU! aqaa ~'Z'tL-tr

'selnAI\!J\ Z't L-t

'o!pua~u! ap seqwoq ap u9P~ns ei ua epel~auo~Jelsa aqap ou sOJaqwoq ap U9!XaUO~ ei ~.t'L-t

'en6e ap OJlSIU!WnS

iap u9pUalaJ ap elnAleJ\ ei ap ewals!s iap opei iapJelsa aqap sOJaqwoq ap U9!xauo~ ei 'soI6aJJ" t L-tr

Jouaw o (ww 9L) sepeßlnd-£ ap iedfaupd eae1sa eune apauoa as e1sa apuop ep!les e/os eun ap sOJaqwoqap u9lxauoa eun aiqe1daae ipaS :i'oN u9pdaax3

'eae1sa e/os eun a1uaw!le e1sa opuena'ewa1sfs iap iedfaupd eae¡sa ei owoa eyanbad ue1Jas fppod sOJaqwoq ap u9fxauoa ei 'a1UaWea!lneJPfl.sopeinaiea sewa¡sls eJed : /. 'oN u9pdaax3

'saloq ap sauo!xauoa eJed (ww (;g~) sepe6lnd-gÁ 'eqwoq OJJea e sauo!xauo~ eJed (ww 2:0~) sepe61nd

-y ap eJas epaqnl ap oJlawe!p 13 'oyewe.L Z'L-tr

'eaJe ua (zw 80/.) zseld ooo'i uepaaxa ouenb e¡Ueld eios eun ap seuopeaYfP3 :£'ON u9ladaax3

'soJeqwoqsol ap oaqwoq ap peppedea ei uepeaxe enb peppedeaeJle ep oll\nl!o odU SeW8¡SlS :Z 'oN u9ladaax3

'soJaqwoqsoi ap alJodos ia eJed salqfs8aaeU! uees enbsOJowaa so!1s ue sopealqn sOfay/P3 : /. 'oN u9!adeax3

'£L-Vd::N Jepuees3lap Z'L-v u9P~as eiua oppaiqelsa 01 un6as sOJaqwoq eJed U9!xauO~ eun

aSJelelsul eJaqap saJopepoJ ap sewals!s ,SOl u3 .. 'L-t'soJaqwog eJed sauo!xauo:) L-t

'£L-Vd::N Jepuels3lap L L'L-v u9P~as ei uoaolualw"dwna olalJlsa ua 'en6e ap ornU ap ieaoi eWJeleun aSJeleeSUl eJaqap saJope!aoJ OZ ap sew ue6ual anbsewalsls SOl sopol U3 'en6v ap orni:: ap sewJel" 9-tr

-O~-

'£kVd::N Jepuels3 iap y'g-y u9paasei ua soppa¡qelsa sOJlaweJed sol un6as solowaJJal

Jod oyep aiq!sod Á 'U9!SOJlO~ '0lua!we¡a6uoaeJluoo sepl6aloJd Jas ueJaqap saJopepoJ ap sewals!sap sepaqnl sei 'selJaqni ap u9!~:JalOJd g-t

'oluaIW!ldwna 0lJole6"qo ap ueJas£~-Vd::N Jepuels3lap £'9-y u9paas ei ua soppaiqelsasepaqnl ap afeuaJp ia uoa sopeuopelaJ sol!s!nbaJsOl 'aluawelaidwo~ opeuaJp Jas epand ewals!s

ia anb iel eJauew ap sepeielsul ias uaqap saJopepoJap sewals!s ap sepaqnl sei sep0.L 'sareuaJO rtr (\

'(v - a~!puedV JaJ\) .£ ~-Vd::N Jepuels3iap i'9-y u9Poas ei ua soppaiqelsa SOl!SlnbaJsoi un6as sepelJodos Jas uaqap saJopepoJ apsewals!s ap selJaqnl sei 'selJaqn.L ap sa:¡odog t-t

'olua!w"dwno0lJole6!1qo ap ueJas £~-'vd::N Jepuels3 iap ZT9-y u9P~as ei ua sop!oa¡qelsa U9!SaJd ap seJopnpaJ

selnAleA ap u9peieisui ei uoo sopeuopelaJ sol!s!nbaJSOl 'epeJlua ap ew!xew U9!SaJd ei e (sJeq-tZ) !sd-gg~epa~xa ou anb ep!les ap u9!SaJd eun eJed epeJq!leaÁ epels!l uQ!saJd ap eJopnpaJ elnJ\¡eA eun aSJelelsU!

aqap '(sJeq-~ '(;L) !sd-9LL ap sew ap en6e ap leWJOUuQ!saJd ap pep!lq!sod ei els!xa Á '( sJeq- L '2: L) !sd-9LLe saJoÁew sauo!saJd eJed sopels!l ueas saluauodwoosol sopol ou anb sei ua sewals!s ap sauopJodsei u3 'u9!saJd ap seJol~npall selnAiiJ\ tZ-t

'oleJ6eJed alsa ua sopeuo!auaw (q) Á (e) solundsoi uoo J!ldwna uaqap opeJJaa osei ap uQpeln~Jp apsawals!s ua saJOpe!ooJ e ornU ia ualOJluoa anb selnAleA

sei Á 's011e So!o!!!pa ua os!d ap 10JiUOO ap selnAleJ\ sei

'opeqoJde Olua!w!paooJd

un ap alJed owoa aluawieuewassepeuopaadsu! a 'elJa!qe U9P!sod uasepeiias 'oyanp iap 10JlUOO ia ofeq opeaJaa

olu!aaJ ap oJluap sepeaiqn selnAleA (p)'elJa!qe U9Pisod

ua ofoJJa~ uoa sepeaueJl selnAleA (a)'aluawaluauewJad

olund un ua aiqipneap U9peA!lae ei~ eaznpoJd

U9!oez!leyas ap opINas (q)'elowaJ

uQpelsa Q 'opelaidoJd ewalS!s'leJlUaau9pelsa ua u9!aez!leyas ap OpINaS (e)

.'"

'"

."",

op!pualeieyas eunanb ieaoi

:sopoleW s8lUain6!s solap oun alue!paw eea!qe uQP!sodns ua sepeslNadnsJas uaqap 'saJopepoJ ap OJls!ulwns ap selJaqnluaselnAleJ\sBJlÓ Á 'leuol~a'sIOJlUOOap sejnAleJ\ 'en6eap SOJls!u!wnse sauo!xauoo ap selnAleA sei z'z--

5..2 Criterio de Control de RiéSgo de Fuego.

5-2,1 Clasificación de Ocupación. Las edificacioneso porciones de edificaciones deben ser clasificadas deacuerdo con la cantidad y combustibilidad de loscontenidos, las ratas de desprendimiento de calor

esperadas, el potencial total de desprendimiento deenergfa, la altura de estibas, y la presencia de Ifquidosinflamables y combustibles utilzando las Definiciones

de Construcción contenjdas en la Sección 1-8.6 delpresente reglamento.

5-2.2 Requisitos de Demanda de Agua - Método porTablas de Tuberias. Los requisitos mfnimos desuministro de agua para Edificaciones de Riesgo

Ligero y Ordinario protegidas por sistemas con tuberfasdimensionadas mediante el método de Tablas deTuberias, serán determinados utilzando la Tabla 5-2.2del Estándar NFPA-13 (ver Apéndice-A). Los requisitosde presión y flujo para edificaciones de Alto Riesgo

serán basados en los métodos de cálculo hidráulicoestablecidos en la Sección 5-2.3 de este Reglamento.El método de Tablas de Tuberías solo podrá utilzarsepara instalaciones nuevas de 5000- pies2 (465-m2) omenos, ó para adiciones o modificaciones a sistemasexistentes del tipo de Tablas de Tuberías.

Los requisitos establecidos en la Sección 5-2.2 delEstándar NFPA-13 serán de obligatorio cumplimiento.

5-2.3 Requisitos de Demanda de Agua - MétodoCålculo Hidråulico. Los requisitos mlnimos desuministro de agua para sistemas de rociadoresdiseñados hidráulicamente para control de incendiosen edificaciones, serán determinados adicionando a lademanda de mangueras según la Tabla 5-2.3 delEstándar NFPA-13 el requisito de demanda de aguadeterminado de acuerdo con la Sección 5-2.3,1.2 delEstándar NFPA-13. (ver Apéndice-A).

5-2.3.1 El requisito de demanda de agua solo podráser determinado a partir de las curvas deárea/densidad de la Figura 5-2.3 de acuerdo con el

método indicado en la Sección 5-2.3,2 del EstándarNFPA-13, ó basándose en el método de diseño porcuarto de acuerdo con la Sección 5-2,3.3 del EstándarNFPA-13 a criterio de el diseñador. (ver Apéndice-A)

5-2.3.2 Sin impartar cual de los dos métodos seautilzado, se aplicaran las restricciones establecidas enla Sección 5-2.3.1.3 del Estándar NFPA-13.

5-3 Criterios de Diseño Especiales. Solo sepermitirán Criterios de diseño especiales según loestablecido en la Sección 5-3,2 del Estándar NFPA-13.

Capitulo 6

Planos y Memorias de Cálculos

6-:1 Planos de Instalación. Los planos de instalación

deberán ser sometidos a la Oficina de Seguridad delCuerpo de Bomberos de Panamá antes de lainstalación o re!1odelación de cualquier equipo. Ladesviación de lo establecido en los planos aprobadosrequerirá el permiso de la Autoridad Competente. .

6-1.1 Los planos de instalación deben ser dibujados ala escala indicada, en hojas de tamaño uniforme, con laplanta de cada nivel, y deben mostrar aquellos itemsde la siguiente lista relacionados con el diseño delsistema:

a)b)c)d)

~,

..

..

:'

Nombre del dueño y ocupanteUbicación del proyectoReferencia geográficaSección completa, ó diagramaesquemático, si se requiere paraclaridad; incluyendo construcción delcieloraso y método de protección paratuberlas no-metálica,

e) Ubicación de divisiones

f) Ubicación de paredes corta fuego

g) Clasificación de cada tipo de ambienteo cuarto.

h) Ubicación y tamaño decompartimientos, closets, áticos y

bafios.i) Cualquier compartimiento pequeño en

el cual no se instalarán rociadores,j) Tamaño de línea de abastecimiento

principal en la calle según su tipo.k) Otras fuentes de suministro de agua,

con presión ó elevación,1) Marca, tipo, y tamaiio nominal del

orificio de rociadores.m) Clasificación de temperatura y

ubicación de rociadores de altatemperatura,

n) Area total protegida por cada sistemaen cada piso.

o) Cantidad de rociadores en cadaestaca por piso.

p) Cantidad total de rociadores en. cadasistema de tuberra seca, sistema tipopre-acción, sistema combinadotuberra seca-preacción, ó sistema tipodiluvio.

q) Capacidad aproximada en galones decada sistema tipo tuberras secas.

r) Tipo de tubería y calibre del grosor de

pared.s) Tamaño nominal de tuberías y cortes

de tuberías.

'..

-;¡

-11-

:uQpeWJolu! alUain6!s ei Jaualuo~uaqap eJopelndwo~ ap sauo!seJdWI Q epeiielaporeqeJl ap er04 ei 'epeiie¡aa oreqeJ.l ap eroH t'Z-g

'sopels!l saiepedsaseJope!~oJ SOJlO n ep!pualXeeJnlJeqo~ ap saJope!~OJ eJed (u9!SeJd

l. 'ornu 'u9ISUaW!p) seuopellw!1 ()f

'('u!wn)wd6 'sepeluelsaue seJopepoJ BJed peppede~ (f

'uQP!sodxe eJluo~ seJopepoJ l. en6eep eUIlJo~ l. 'selUeJP!4 'seJen6uew

eJed peppede~ opuel.npu!opein~ie~ en6e ep ielol OlIS!nbe~ (!(~w) ieid 'JOpe!~J Jod eeJ' .£

'(~w/U!Wn) ie!dJod wd6 (pepisuap) en6e epuQpe~!lde ap ew!uJw ele~ 'Z

(¡:w) ie!d 'en6e ep uQpe~!ldeap oyes!p ep eeJ'v L

'ewels!s iepoyes!p ep sol!s!nba~ (4elueladwo~ pep!lue ei ep eJqwoN (6

Jopeyas!pQ els!leJluo~ iep U9P~eJ!P l. eJqwoN Ú

'06sep iap u9pdp~sea (eU9pe~!!luep!

eJlO n oP!lpe iep oJewnN (p'aluedn~ l. oyanp iep eJqwoN (~

U9!:)e~!qn (qe4~e.: (e

:eJeinbeJ as un6es 'U9pewJolu! alUein6!s ei Jeualuo~eqep uewnsaJ ep er04 ei 'uawnsaH ap eroH Z'Z-g

'e~!JeJ6ep ef04 l. 'sepeiielep ofeqeJl ep ser04 'uewnseJ epef04 eun uel.npu! enb sopelnWJOl ue eSJeJedeJd ueqepso~!lneJpI4 soin~ie~ ep sepowew sei ieJauaÐ i. 'Z-g

's03!1nlJp!H soin:)i,~ ap SelJoWaw Z-g

'epez!lln elueie6uo~!lueep u91::eWJOlUI (dd

'ornlleJluCXep seJoluel\eJd e el\lleleJ uQpewJolUI (00

'uQ!seJd epseJol::npeJ selnl\lel\ ep uQp::eles ei (uu

'salJodosep seiielep l. 'olue!weuo!SUeWlp

eJed se6Je: ep soin::iej(ww'op!6eloJd os!d ie uesep!6eloJdsap

peJed ei ep seJnlJede sei sepol 'olJen::Jod oyesip ep opolew ie ez!lln es!s (11

'epueJeleJ ep Á OJls!u!wns

ep solund l. 'uQ!un ep solund'seJope!::OJ ep el\!leleJ u9pel\el3 ()f))

uQpnlos

.ZL-

'ewalsis epe:: eJed epuaJalaJ apunwo:: olund un ue epeloue eppenbeJuQISaJd l. en6e ep ielol pep!lue:: ei (f

'seUJelxe l. seUJelu! seJan6ueweJed eppenbeJ en6e ep epuewepei l. 'sepeluelse ue seJopepoJep epuewap 'enDe ep u9!::e~!ldeep oyes!p ap eeJe ia '(pep!suep)

en6e ep u9pe::!lde ep ewiuiw eleJ ei (!!'0::!lneJp!4 oin::ie~ ep selJowew

sei ue sopeluesaJd epueJeleJep solund sol uo~ JepuodseJJo::uaqap oueid ie ue sopeJlsowe~!!neJp!4 epueJalaJ ep solund soi (44

'els!leJluo:: iap uQP::aJIP l. eJqwoN (66'soueid soi sopol ue epez!mn

eie~sa ei ap e::!JeJ6 u9pelueseJde~ W'so::!lneJP!4 solep ap e::eid

ei ep uQpeWJOlU! ei 'eluewe::!(neJPI4sopeyesip sewels!s eJed (ee

'seJep uelse seuop!puo:: seisepol anbeJed soueid soi ua eluels!xaewels!s iap eluap!Jns aSJeJlSOWeqep 'aluals!xa ewals!s un e U9Pipeowo~ opelelsU! eJas odinbe ia opueno (pp

'opel\ei eJed sepaqnl ap seuols!l\aJd (::::'elJeqnl ei ap JO!Jedns

alJed ie ap pep!punloJd ei l. ~seinl\iel\ap sere: l. 'seJoP!pew 'seinl\iel\ ap od!l~ledpulJd eauii e U9!xauO~ ep olund'¡epelew 'osad 'u9pe::!qn 'pnl!6uOI'epeJJalue eJJaqnl ep oyewe.l (qq

'sopeuopeleJsodinbe l. 'seJan6uew 'eJen6uewap sep!(es ap u91~e::!qn l. oLJewe.l (ee

eWJeleap seuedUJe~ ap U9!~e~lqn l. od!.l (z

'O!!\"P 9 u9P::eeJd ap selnl\lel\ep oyewel l. oiepow 'od!l 'e::Jevv (Æ'se::as sepeqnl ap o eWJele ep elnl\lel\ep oyewel l. oiapow 'od!l 'e:Jevv (x

'eqen.d ep seuo!xauo::

l. 'ereueJp ap selJeqnl 'u91::ueleJ ap

selnl\lel\ 'IOJlUO:: ep seinl\lel\ sei sepo.l (M'eJeinbaJ

es opuen:: seJopepoJ ,,eJn6eseeJed sopolew l. 'salJodos' 'se6uew'seJope610~ ap uQpe::!qn Æ odi.l (1\

'sopez!lln..es e sauo!::ewJol o sOlJose::::e

ep edil ie Á Jeiiel ue epepios..as e u9lO::es Jeinbien:: soueid

soi ue Je~!Jpadse eqap els!leJluo~ 13'se::eiqop l. seJnpeplos ep uQpeQ!qnÆ sèlunr l.sOlJose~::e ep od!.( (n

'seiddiu ep oyewel Æ uQpe~!qn (l

C)

(

e

a) Número de hojab) Descripción del rociador y constante

de descarga (K).c) Puntos de referencia hidráulica.d) Flujo en gpm (Umin).

e) Tamaño de tuberias.f) longitud de tuberias, centro a centro

de accsorios.

g) Largo equivalente de accesorios ydispositivos. .

h) Pérdida por fricción enpsi por pie

(bars/m) de tubería.

i) Pérdida total por fricción entre puntos

de referencia.j) Demanda de rociadores en

estanterías balanceada con lademanda en cieloraso.

k) Cabeza de elevación en psi (bars) encada punto de referencia.

1) Presión requerida en psi (bars)en

cada punto de referencia,m) Velocidad de presión y presión

normaL.n) Notas para indicar puntos de partida,

referencias a otras hojas, o para

aclarar la información presentada.o) Diagrama que acompañe los cálculos

de sistemas en red.p) Cálculos para factor K combinados

cuando los cálculos no empiezan enun rociador.

6-2.4 Hoja de Gráfica. la representación gráfica de

los cálculos hidráulicos completos debe ser dibujada enpapel semilogarftmico (Q1,85) y debe incluir la siguienteinformación:

a) Curva de suministro de agua.

b) Demanda del sistema de rociadoresc) Demanda de mangueras (si aplica)d) Demanda de rociadores en

estanterías (si aplica)

6-3 Información del Suministro de Agua. Debeincluirse la siguiente información:

a) Ubicación y elevación del manómetro

de prueba residual y estática conrelación a la estaca del sistema

b) Cálculo del flujoc) Presión estática, psi (bar)d) Presión residual, psi (bar)e) Flujo, gpm (Umin)

f) Fechag) Hora

h) Prueba realizada por, ó información

suministrada por.i) Otras fuentes de suministro de agua,

con presión ó elevación.

6-4 Procedimientos para Cálculo Hidråulico. Los

cálculos hidráulicos para el diset\o de sistemas derociadores deberáñ realizarse en estricto cumplimientocon lo establecido en la Sección 6-4 del Estándar

NFPA-13.

6-5 Tablas de Tubenas, El diseño de sistemas de

rociadores utilzando tablas de tuberias deberá

realizarse en estricto cumplimiento con lo establecidoen la Sección 6-5 del Estándar NFPA-13.

1"

Capitulo 7

Suministros de Agua

7.1 General. Cada sistema automático de rociadoresdebe tener cuando menos un suministro automático deagua.

7-1.1 Capacidad. Los suministros de agua deben serconfiables y con capacidad para proporcionar el flujo ypresión requeridos por la duración requerida según seespecifica en el Capitulo 5 del Estándar NFPA-13.

7-1.2 los arreglos y tipo de suministros de agua seránsegún lo establecido en el Capítulo 7 del EstándarNFPA-13,

Capitulo 8

Aceptación de Sistemas

8-1 Permiso de Instalación. La empresa instaladora,previa aprobación de los planos de instalación, loscuales deberán ser presentados junto con memorias

de cálculo hidráulico según la Sección 6-2 de estereglamento, deberá solicitar por escrito a la AutoridadCompetente el permiso de instalación respectivo,indicando las generales del proyecto, detallando losequipos a ser instalados y adjuntando copia de los

planos aprobados del sistema.

8-2 Aprobación de Sistemas de Rociadores. Laempresa instaladora deberá:

a) Notificar a la Autoridad Competente y al

representante del dueño de la fecha y hora enque se realizará la prueba final del sistema.

b) Realizar todas las pruebas de aceptación

requeridas por la Sección 8-3 de esteReglamento.

c) Presentar Certificación de la instalación una

vez terminada incluyendo la información

-13-

'u9P::auo~aluelJodw! elsa ueÁnJlsqo anb solarqo

SOJlO n eJnseq ual!sodap sopeuopualui

iew SOnp!A!pU! anb Jel!Aa eJed Je6ni ns uaJelsa ueqap U9!::::aloJd ap seJapedelsei 'i

'oluawow opol ua salqlS!AÁ saiq!sa:::e Jas uaqap sauop::auo:: sei . L

'soJaqwogsol ap eqwoq OJJe: ia eJed saJope!::OJap ewals!s ia ua u9lxauo:: ei Jeuop::adsui

:aluawiensuaw i'i-6

'enf3é

ap ef3Je::sap ap open:Jape u911ed un JezllueJef3 eJedJopepoJ ia Á e¡:ue:JJaw Ja/nbien:: aJ1Ua ,,8 J. ap aJq!lepueJs/p eun souaw 01 Jod Jauaiuew aqap as :eJoN

'(JopepoJ iap uQpeA!l~e ap eJnleJadwalei elJeJalle olsa )sopelu!d Op!S ueÁet¡ ou anbÁ epue::Jaw ap olua!weua::ewie Jod sopinJlsqoOP!S ueÁe4 ou saJopepoJ soi anb Je::Y!Ja/\ (::

'(/\Od) Jope::!pu! od!lap SelnAf~M e aÁnr:u! 0ls3 'selJa!qe ue::zauewJad

olua,wpalseqe ap selnAleA sei anb Je:ypa/\ (q'(so!pua::ui eJluo~ eWJely ap ewals!S Jod

U9!s!AJedns 9 'u91::::aloJd ap opepue:: uo:: selJa!qeue::zauewJad anb)IOJluo:: ap selnAfeA Jeuop::adsui (e

:aluawieuewas lo 'i-6

'saJopepoJ soi Jod ep!6aloJd eaJe ia opolJeuop::adsu! elset¡ OSld epe: Jod Jeu!we: ua eJ!lS!SUOO

lenS!A u9P::adsu! els3 'SOO!S!l soyep ap aJq!l Á

leuO!::eJado U9P!puo:: ua aluawaluaJede elsa ewals!sia anb ap u91::e::Y!JaA ei ua eJ!lS!suo:: saJOpel~OJ ap

ewalsis un ap fenS!A u91::adsu! ei 'sauoI:J:Jadsul i-6

'u91::eJadoap sauop!puo:: seuanq ua 0IJaualuew Á ewalsisia Jaualuew Jod alqesuodsaJ eJas oyanp 13 'opeyasipanJ iem ia uoo U9!::::aloJd Á pep!leuo!ounJ ep laA!uowsiW ia souaw 01 Jod auo¡oJodoJd as anb eJauew ap'9(:-Y.:dN Jepuels3 ia uo:: opJan::e ap aluawepen::apesoP!ualuew Jas uaqap 0luaWel6aJ alsa uooopJan::e ap sopeielsui saJopepoJ ap sewals!s soi &'-6

saJopel:JOll ap sewalslSap OluaiwiualueW " eqanJd 'u91:J::adsul

60Inllde:)

'saJope!ooJ ap epuewapei e ieuopipe ep!nlOUl seJan6uew ap epuew90 (p

'e::elsa ei

ap eseq ei ua oppanbaJ ornU " lenp!saJ U9!saJd (o

'oyesiP epseaJe 9 eaJe ie eJqos e6Je:sep ap sapep!suaO (q

-vL-

'oyas!P ap seaJe 9 eeJe iap u9pe::!qn (e

i:u9!::ewJolu! alue!n6Is i

ei J!nIOu! eqap oJaJlel als3 'ewals!s iep iedpupdeinAleA ei ue opeo!qn 'aluawaluauewJad ope:Jew

oJaJlel un uo:: aluawe::!lneJP!4 sopeyas!p saJopepoJap sewels!s sol Jeo!!luapi eqep eJopelelsu! eseJdwa ei'O:JiineJPIH oyaslO ap u91:JeWJoJul ap oJaJla1 S-8

(e 'sopelelSu! SOA!l!sods!p Á sod!nba SOl epopen::ape olualwlualuew Á U9peJado ei eqposep anbelue::pqel iap sauoponJlsu! a eJnleJal!I ei epol opeÁoJdfap OYenp ie e JeJls!u!wns eqap eJopefelSu! esaJdwe ei'Oluaiwiualuew " u91::eJado ap sauol:)::nJlSUI r8 ,.

o

:"¡

'£L-Vd.:N Jepuels3fap v'(:-g uQp::as ie ua opadsaJ fe soppaiqelsasol!s!nbaJ sol uo:: aSJ!ldwn:: uaqap saJope!::OJ

ap sewals!s ap leUOpeJado eqanJd ei u3 i'£'£-8

'ornijfap OP!U! ia e salua!n6!s solnu!w-g SOl ap oJluap O!l!S iaua eWJele ap ieyes eun e::znpoJd as anb ¡el eJauew epeqenJd ap u9!xauo:: ei ap S;¡MeJl e ornij uo:: sopeqoJdJas uaqap sope!::ose eLllJefe ep sol!n::Jp sOf opuaÁnr:u!Ornij ap uQp::alap ap SOA!!sods!p sOl lo '£'£-8

'ewalslS iap leuol::eJado eqanJd £'£-8

'oreqeJl ap leWJouU9!SaJd ei ap eq!JJe Jod (sJeq-g 'e) lsd-09 ap U9lSeJdeun e eqllJe aqll:Jsap as owo:J sepeqoJd Jas uaqap(sJeq-ý'O¡') lsd-09¡' ap osa:Jxa ua oreqe.J ap sauo/s8Jde.seJarns sewais/s ap sauopJod se7 :¡. 'oN U9Pdax3~

'alq!S!A ede::sa o oJlaW9uew iap u91SaJdua epie: ei Jod epeu!wJalap eJas ep!pJed ei 'seJ04

-(: alueJnp ep!pJed U!S u9!seJd elsa Jaualuew uaqapii (sJeq-g'£L) !sd-OOi e aluawe::llelsOJP!4 sopeqoJd Jasuaqap ewals!s iap U9!saJd ei e solafns selueuodwCX ÁseuJalu! sepeqnl sei sepo.L 'e:)!!llsoJP!H eqanJd Z'£-8

c'" -

'£L-Vd.:NJepuelS3 iap L '(:-g u9P::as ei ua a:aiqelseas un6aseJas aSJez!lln e ornu ap eleJ ei 'eia!dw!l ei JeJn6ase

eJed odwall aluapyns alueJnp aSJez!leaJ eqap epeqnlei ap opeAel 13 'saJopel::OJ ap epaqnl ei e U9!xauo::

ei Jez!leaJ ap salue aluawelaidwo:: sepeAel Jes

eqap ewals!s iap se:elsa e sauoixauo:: /i sepeJJalos

Seled¡::ulJd selJaqnl sei 'seJJaqn.L ap opeJ\u1 "'£-8

fi

'u9!:)elda:)vap SOl!sl"ball £-8

'£L-Yd.:NJepuees3 iep (q))-g f. (e))-g seJn6l.: sei uea::eiqelsa es un6es 'u9pelelsu! ei ap eleidwo::

"

a)

b)

b)

3. Las ranuras de las roscas deben estar

limpias, en buenas condiciones ylubócadas ligeramente con. grafito.

Inspeccionar las válvulas de control (fijar enposición abiert con un candado o si estanelectricamente supervisadas, cerrar y abririnmediatamente para veóficar la supervisión.)Las válvulas de abastecimiento deben ser

inspeccionadas para asegurarse que esten

abiertas. Está, incluye las válvulas tipoindicador (PIV)::Verificar que exista rociadores de repuesto enel lugar donde está instalado el sitema paraasegurarse que:

1. Exista la cantidad y tipo de rociador

apropiado.2. Exista una llave o herramienta para el tipo

de rociador instalado en el sistema.Veóficar los dispositivos de alarma parasegurarse que:

1. Están libres de daño físico.2. Las conexiones eléctricas esten en .

perfectas condiciones.

Inspeccionar los manómetros de presión deagua para asegurarse que la presión:1 Está dentro del rango normal de acuerdo a

pruebas anteriores.2. Documentar las presiones del sistema (la

del manómetro de abastecimiento y la delsistema de rociadores.

3. Que los manómetros de presión de agua

estén en buenas condiciones.Inspeccionar las válvulas de alarma paraasegurarse que no hay goteo en la cámararetardadora o en el drenaje de la alarma.

c)

d)

e)

f)

g)

9-2.3 Cada Tres Meses:

a) Asegurarse que el tablero hidráulico (si existe) eslegible y está sujeto apropiadamente a la estacadel sistema.

9-2.4 Anualmente:

Inspeccionar los rociadores para asegurarsede que esten libres de:1 Corrosión2. Obstrucción al patrón de riego del rociador3. Materiales externos (pintura, etc.)4. Daño fisico ó deformaciónInspeccionar las tuberías del sistema derociadores para asegurarse que:1. Están en buenas condiciones

2. Están libres de daño mecánico ódeformación

3. No esten goteando

r.c.)

4. No existe corrosión

5. No están desalineadas

6. No están sujetas a cargas externas

Inspeccionar los soportes y anclajes de las

tuberfas para asegurarse de que:1. No estén danados

2. No tixista corrosión

9-2.5 Cada Cinco Años:

a) Limpiar e inspeccionar las válvulas de alarma de los

sistemas de rociadores húmedos. Veóffcar que

todos componentes operan apropiadamente, semueven libremente, y están en buenas condiciones.

b) Limpiar e inspeccionar las válvulas (válvulas de

retención) y verificar que su mecanismo operacorrectamente.

'':

"

9-3 Pruebas9-3.1 Trimestral.

a) Prueba de flujo del drenaje principal: Esta requeóráanotar la presión del manómetro en la parte infeóorde la válvula de alarma del sistema de rociadores(Presión Estática del Sistema). Despues, abrir eldrenaje totalmente, y luego de estabilzarse el flujode agua, anotar la presión del manómetronuevamente (Presión Residual). Si las lecturasencontradas varian significativa mente de lastomadas en pruebas anteriores, esto es unaindicación de que algo puede estar mal en elsistema de abastecimiento de agua, tal como ocurrecuando existen tuberfas obstruídas que suplen elsitema ó válvulas cerradas. Una pérdida de más de10% de presión (comparado con pruebasanteriores) debe investigarse inmediatamente paradeterminar su causa.

b) Prueba de alarmas de flujo de agua: Probar lasalarmas abriendo la conexión para la prueba del

inspector. Esto simula el flujo de agua de la cabezade un rociador y activará la alarma mecánica (motorde agua), el detector de flujo o detector de presión.Debe asegurarse que el flujo de agua durante laprueba no causará danos a la propiedad ajena.

''

~

. .

i1

9-3.2 Cada Cinco Años:

a) Probar ó cambiar los manómetros de presión deagua. Compárelos con manómetros calibrados. Sino están dentro de un 3%, deben ser reemplazadosó calibrados.

b) Drenar la tubería si es necesario.

9-4 Mantenimiento.

-15-

9-4.1 Mensualmente: Areas de pintar con Spray; versi los raciadores están pintados. Reemplazar si esnecesario. Los rociadores se pueden proteger con,pequer1as bolsas de plástico (no más de 0.003pulgadas en grosor) ó pequer1as bolsas de papeL.

Estos se deben reemplazar cuando exista muchaacumulación de residuos,

9-4.2 Trimestral: Abrir y cerrar todas las válvulas decontrol del sistema (PIV, OS& Y).

¥

9-4.3 Anualmente: Lubricar las válvulas de control. "

"Capitulo 10

Publicaciones de Referencia

10-1 Los siguientes documentos 6 porciones de estosa los cuales se hace referencia en este Reglamento

deben ser considerados como parte de los requisitosestablecidos en este documento.

10-1.1 Publicaciones de la NFPA, "National FireProtection Association", 1 Batterymarch Park, P.O. Box9101, Quincy MA 02269-9101.

,: li

NFPA 130NFPA 13RNFPA 14NFPA 15NFPA 16NFPA 20NFPA 22NFPA 24NFPA 25NFPA 30NFPA 30BNFPA 33NFPA 34NFPA 35NFPA 40NFPA 40ENFPA 43ANFPA 43BNFPA 45NFPA 51NFPA 51 ANFPA 51BNFPA 58NFPA 61 BNFPANFPA 70NFPA 72NFPA 75NFPA 81NFPA 82

~,

t!

NFPA 86NFPA 86CNFPA 88BNFPA 96NFPA 99NFPA 99BNFPA 101NFPA 120NFPA 122NFPA 123NFPA 130NFPA 150NFPA 214NFPA231NFPA 231CNFPA 2310NFPA 231ENFPA 231FNFPA 232NFPA 307NFPA 318NFPA 409NFPA 423NFPA 850NFPA 851NFPA 1231

10-1.2 Reglamento de los Sistemas de Detección yAlarmas de Incendios de la República de Panamá,

Resolución de la Junta Técnica de Ingeniería yArquitectura No. 277 de 26 de octubre de 1990.Junta Técnica de Ingeniería y Arquitectura, Apartado7084, Zona-5 Panamá, República de Panamá

10-1.3 Otras Publicaciones.

10-1.3.1 Publicaciones ANSI. "American National

Standards Institur'8, Inc.", 1450 Broadway, New York,NY 10018.

,\ANSI B.1.20,1-1983ANSI B16.1-189ANSI B16,3-1992ANSI B16.4-1992ANSI B16.5-1988ANSI B16,9-1993ANSI B16.11-1991ANSI B16.18-1984ANSI B16.22-1989ANSI B16.25-1992ANSI B36.10M-1985

10-1.3.2 Publicación de ASME. u American Society ofMechanical Engineers", 345 East 47th Street, NewYork, NY 10017

-16-

ASME A17.1-199010-1.3.3 Publicaciones ASTM. "American Society forTestíng and Materials", 1916 Race Street, Philadelphia,PA 19105.

ASTM A53-1992ASTM A 125-1992ASTM A234-1992ASTM A795-1992ASTM 832-1993ASTM 875-1992ASTM 888-1993ASTM 8251-1993ASTM 8813-1991ASTM 03309-1989ASTM.E136-1982ASTM F437-1982ASTM F438-1982ASTM F439-1982ASTM F442-1989

10-1.3.4 Publicaciones AWS. "American WeldingSociety", 550 N.W. LeJeune, Miami, FL 33135.

AWS A5.8-1989AWS 010.9-1980

.,.:

.

-17-

Dado en la ciudad de Panamá 1 a los oèho días del mes deoctubre de mil novecientos noventa y seis.

Publ iquese y Cúmplase-4

rr

f)

~~oWo ~~A~U~O R. SECRETl~IO GENERAL~cc.. ß~ RE R ENCARGADO DE LA,FI DE SEGURIDAD PARA~ LA VENCION DE INCENDIOS

DEL CUERPO DE BOMBEROS DEP ANAMA .

)

..:)

,

,..

¡ ,

)