INAUTERIETAKO ARGAZKI LEHIAKETAREN OINARRIAK1. Andoaingo Udaleko Kultura Batzordeak argazki

lehiaketa deitzen du 2014. urteko Inauterietako kartel iragarlea eta programaren azala osatzeko.

2. Lehiaketa herri mailakoa da eta horretan parte hartu ahal izango dute 14 urtetik gorako pertsonek, Andoainen bizi, ikasi ala lan eginez gero.

3. Gaia Andoaingo Inauteriak izango da, eta edukiari eta ideiari dagokienez, lanek jatorrizkoak izan beharko dute.

4. Lanak paperean aurkeztu behar dira, gutxienez 20 x 15 zm-ko neurria behar dutelarik eta, gehienez, 30 x 40 zm-koa, eta negatiboekin edo jatorrizko artxibo digitalarekin batera aurkeztuko dira.

5. Argazkiak oinarrizko prozesaketa zein prozesaketa garatuaren bidez (zonen bidezko prozesaketa, adibidez) eralda daitezke. Argazkiak manipulatu daitezkeela, alegia.

6. Partaide bakoitzak, gehienez ere, 4 aurkeztu ahal izango ditu, txuri-beltzean ala koloretan.

7. Lanak BASTERO KULTURGUNEAN aurkeztuko dira 2013ko martxoaren 1ean, ostirala, goizeko 10:00etatik 13:00etara edota arratsaldeko 16:00etatik 20:00etara eta lanekin batera gutunazal itxi bat aurkeztu behar da, eta horren barruan egilearen izen-deiturak, helbidea eta telefonoa; baita aukeraturiko lema azaltzen duen agiria ere. Gutunazalaren kanpoaldean zein argazkien atzealdean, lema baino ez da idatziko.

8. Epaimahaia Kultura Batzordeko kide batek eta bi artistek, kritikari edo profesionalek, osatuko dute, eta bere erabakia apelaezina izango da. Erabakia prentsaren bidez ezagutaraziko da, baita sariak banatzeko eguna eta ordua ere.

9. Epaimahaiaren iritziz ezaugarririk egokienak dituen lanarentzat 250 euroko sari bakarra ezarri da. Dena den, Epaimahaiaren iritziz, aurkeztutako lanen artean ez badago bakar bat ere saria jasotzeko adinako kalitate daukanik, lehiaketa hutsik utzi ahal izango du.

10. Sarituriko lana Andoaingo Udalaren jabetzakoa izatera igaroko da, eta Udalak horrekin nahi beste erreprodukzio egin ahal izango ditu, eta egoki deritzon publizitate lanetan erabili. Hori dela-eta, horren egileak ezin izango du erreklamaziorik egin, edo jadanik sariarekin jasotako diru kopuruaz bestelako dirurik jasotzeko eskubidea eskuratutzat iritzi.

11. Saritu gabeko argazkiak martxoaren 22an, ostirala, jaso ahal izango dira, goizeko 10:00etatik 13:00etara edota arratsaldeko 16:00etatik 20:00etara. Behin epe hori iragan ondoren, autoreek obrak berreskuratzeari uko egin diotela ulertuko da eta, ondorioz, Batzordea bilakatuko da berauen jabe, interesdunek ez dutelarik inolako murtzilorik aurkeztu ez eta ere inolako kalte-ordainik.

12. Lehiaketa honetan parte hartzeak oinarri hauek onartzea suposatzen du.

Andoain, 2013ko urtarrila.KULTURA BATZORDEA

BASES DEL CONCURSO DE FOTOGRAFÍA DE

CARNAVAL1. La Comisión de Cultura del Ayuntamiento de Andoain

convoca un Concurso de Fotografía para la confección del cartel anunciador y la portada del programa de los Carnavales 2014.

2. El Concurso es de ámbito local y podrán participar cuantas personas lo deseen a partir de los 14 años, sean residentes ó estudien ó trabajen en Andoain.

3. El tema será los Carnavales en Andoain, habiendo de ser los trabajos originales en cuanto a idea y contenido, y en condiciones de ser expuestos al público.

4. Los trabajos habrán de presentarse en el formato de papel, en un tamaño mínimo de 20 x 15 cm. y un máximo de 30 x 40 cm., y habrán de ir acompañados de su negativo o de su archivo original digital.

5. Las fotografías podrán ser procesadas en un modo básico o desa-rrollado, por ejemplo, procesamiento por zonas. Es decir, las foto-grafías podrán manipularse.

6. Cada participante podrá presentar un número máximo de 4 trabajos en las modalidades de blanco y negro ó color.

7. Los trabajos se presentarán en BASTERO KULTURGUNEA el día 1 de marzo de 2013, viernes, en horario de 10:00 a 13:00 h. y de 16:00 a 20:00 h., acompañados de un sobre cerrado en cuyo interior fi guren el nombre y apellido, dirección y teléfono del-de la autor-a, refl ejándose en el exterior del sobre y reverso de las fotografías el lema del mismo.

8. El Jurado estará integrado por un miembro de la Comisión de Cultu-ra y dos artistas, críticos o profesionales, siendo su fallo inapelable. Éste se dará a conocer mediante la prensa, así como el día y la hora de la entrega del premio.

9. Para el trabajo que, a juicio del Jurado, reúna las condiciones más destacadas, se establece un único premio de 250 euros. No obs-tante, el Jurado queda facultado para declarar desierto el Concurso si, entre los trabajos presentados, no encontrase ninguno con la calidad sufi ciente para ser adjudicatario del mismo.

10. El trabajo premiado pasará a ser propiedad del Ayuntamiento de Andoain, y éste podrá efectuar del mismo cuantas reproduccio-nes precise, y emplearlo en los trabajos de publicidad que estime convenientes, sin que el/la autor/a del mismo pueda efectuar re-clamación alguna ni considerarse con derecho a percibir cantidad distinta al importe del Premio ya obtenido.

11. Las fotografías no premiadas podrán recogerse el día 22 de marzo de 2013, viernes, en horario de 10:00 a 13:00 h. y de 16:00 a 20:00 h. Una vez transcurrido dicho plazo, se entenderá que el/la autor(a) renuncia a recuperar su(s) obra(s) y, en consecuencia, pasarán a ser propiedad de la Comisión, no pudiendo los/las in-teresados/as presentar reclamación alguna ni solicitar, tampoco, ninguna indemnización.

12. La participación en este concurso supone la total aceptación de estas bases.

Andoain, enero de 2013LA COMISIÓN DE CULTURA

INAUTERIAK CASNAVALES

Egi

lea/

Aut

or: N

erea

Ura

lde

Arr

ond

o

2023

OSTIRALA, OTSAILAK 1KALDERERO TXIKIEN EGUNA

15:30ean Ondarreta Ikastetxetik aterako dira haur eta lehen hezkuntzako haurrak herriko kaleak alaitzen. Ibilbidea: ikastetxetik, kale Nagusia, Santa Krutzeko zubiraino (Zubiaurre Etxea) eta handik bueltan Ondarreta Ikastetxera.

OSTEGUN GIZENA OTSAILAK 7

15:00etan Neska-mutiko guztiak joan bitez MOZORROTUTA beren ikastetxeetara. 3-7 urte arteko umetxoak ikastetxean bertan geldituko dira. Bertan, gailetak, gozokiak eta globoak banatuko zaizkie.Gero, 8-12 urte arteko ikasle guztiak Kale Nagusira joateko, honako leku hauetatik irtengo dira:

15:00etan LA SALLE-BERROZPEko haurrak, GORA KALETXIKI Txarangarekin batera, Kaletxikitik.IKASTOLA eta ONDARRETA ikastetxeetako haurrak, beraien ikastetxeetatik.

15:15ean Ikastetxe guztiak, Kale Nagusian, Bastero plazaren parean elkartu eta denak elkarrekin KALEJIRAN abiatuko dira LOS PASAI eta GORA KALETXIKI txarangekin eta Dultzaineroak lagunduta.Ibilbidea: Juan Bautista Erro, Kaleberria (Sabadell-Gipuzkoano banketxeraino), Zumea kalea, Kale Nagusia osoa eta zuzenean Goikoplazara.

GURASOAK ere anima zaitezte eta mozorrotu!

Kalejira amaitu ondoren Goikoplazan gozoki eta gailetak banatuko dira.

16:15ean Dantza Jaia Goikoplazan LOS PASAI eta GORA KALETXIKI txarangekin, eta Dultzaineroak lagunduta. Eguraldi txarra egingo balu, Ondarreta ikastetxeko jolasleku estalian.

17:00etan POTXIN eta PATXIN PAILAZOAK Goikoplazan. Eguraldi txarrarekin, Ondarreta ikastetxeko jolasleku estalian.

17:30etatik 20:00etara BELDURRAREN ETXEA “Ambrosia Olabide” Zentruan. Gazte Lokala.

18:00etan Maskara Lehiaketaren SARI BANAKETA Urigain Kultura Etxean. Erakusketa: otsailak 7 eta 8an arratsaldeko 17:00etatik 19:30ra. Otsailak 9an goizeko 10:30etik 13:30ra eta 18:00etatik 20:30ra. Eta otsailak 10ean goizeko 10:30etik 13:30ra.

OSTIRALA, OTSAILAK 818:30ean Udal Musika Eskolaren KONTZERTU BUFOA Bastero Kulturguneko Auditorioan.

19:30ean KARAOKEA “Ambrosia Olabide” Zentruan: Gazte Lokala.

20:30ean Koadrilen AFARIA Gazte Lokalean.

LARUNBATA, OTSAILAK 99:30ean Diana Andoaingo DULTZAINEROEKIN.

11:30ean: BURUHANDI ETA ERRALDOIEN Konpartsa. Ibilbidea: Ambrosia Olabide Eguneko Zentrotik irten, Kale Nagusia, Zumea kalea eta Zumea Plaza.

12:00etan MOZORROAK nahiz KONPARTSAK kalez kale ibiliko dira herrian zehar.

12:00etatik 13:15era SOINUAK Musika Eskolako ikasleen KALEJIRA. Ibilbidea: Eskolatik atera, Doktor Huizi, Bastero Plaza, Kale Nagusia eta Zumea Plaza. Itzulera Kale Nagusitik Goikoplazara.

17:00etan Konpartsa eta mozorro guztiak INAUTERI DESFILEAri hasiera emango diote GORA KALETXIKI txarangekin. Ibilbidea: Txitibar Plazatik aterako da Goikoplaza arteko bidea egingo duelarik. Ondoren txaranga eta konpartsak ibiliko dira 20:30ak arte.

23:00etatik 3:00etara NEMUX DISKO FESTA Nafarroa Plazan.

IGANDEA, OTSAILAK 109:30ean Diana Andoaingo DULTZAINEROEKIN.

12:00etan INAUTERIEK JARRAITZEN DUTE! Mozorroak nahiz Konpartsak kalez kale ibiliko dira herrian zehar.

17:00etan “KATAPUNTXISPUN-FESTA” Nafarroa Plazan. Eguraldi txarrarekin, Ondarreta ikastetxeko jolasleku estalian.

18:30ean SARDINAREN SEGIZIOA Goikoplazatik irtengo da GORA KALETXIKI Txarangarekin.

Ibilbidea: Goikoplaza, Kale Nagusia, Zumea kalea. Zumea Plaza. Handik bueltan Kaleberria, Juan Bautista Erro eta Goikoplaza. Segizioan parte hartzen duten guztiak lutoz jantzita eta kandela eskuan dutela joango dira.

19:30ean SARDINAREN EHORZKETA Goikoplazan.

Inauterietako giroa herrian nabari eta zabal dadin Jai Batzordeak etxeetako balkoiak eta leihoak globoz eta koloretako oihalez janztera animatzen ditu Andoaingo bizilagunak.

VIERNES, 1 DE FEBRERODIA DE LOS CALDEREROS TXIKIS

15:30 KALEJIRA de los/as alumnos/as de educación infantil y primaria del Colegio Ondarreta. Recorrido: del Colegio, kale Nagusia hasta el puente de Santa Cruz (Zubiaurre Etxea). Allí dan la vuelta haciendo el mismo recorrido hasta el Colegio.

JUEVES GORDO7 DE FEBRERO

15:00 Los alumnos y alumnas irán DISFRAZADOS/AS a sus Colegios. Los y las “peques” de 3 a 7 años se quedarán en el Centro, donde organizarán una FIESTA con galletas, caramelos y globos.El alumnado de 8 a 12 años, saldrá de los siguientes lugares para ir a Kale Nagusia:

15:00 Niños/as de LA SALLE-BERROZPE, saldrán de Kaletxiki junto con la charanga GORA KALETXIKI.Niños/as de la IKASTOLA y ONDARRETA, se dirigirán desde sus Colegios.

15:15 Todos los Colegios se reunirán en Kale Nagusia, en la zona peatonal, junto a la Plaza de Bastero. Desde ahí, irán en KALEJIRA acompañados de las charangas LOS PASAI, GORA KALETXIKI y los Dulzaineros. Recorrido: Juan Bautista Erro, Kaleberria (girar en el Banco Sabadell-Guipuzcoano), Zumea kalea, Kale Nagusia hasta Goikoplaza.

Padres y madres, ANIMAOS, y ¡a disfrazarnos todos!

Al fi nalizar la Kalejira se repartirán caramelos y galletas en Goikoplaza.

16:15 Dantza Jaia en Goikoplaza con las charangas LOS PASAI y GORA KALETXIKI y los Dulzaineros. En caso de mal tiempo, en el patio cubierto del Colegio Ondarreta.

17:00 Los PAYASOS “POTXIN y PATXIN” en Goikoplaza. En caso de mal tiempo, en el patio cubierto del Colegio Ondarreta.

17:30 a 20:00 LA CASA DEL TERROR en el Centro “Ambrosia Olabide”. Gazte Lokala.

18:00 ENTREGA DE PREMIOS del Concurso de Máscaras en la Casa de Cultura Urigain. Exposición: Los días 7 y 8 de febrero de 17:00 a 19:30 h. El 9 de febrero de 10:30 a 13:30 h. Y de 18:00 a 20:30 h. Y el 10 de febrero de 10:30 a 13:30 h.

VIERNES, 8 DE FEBRERO

18:30 CONCIERTO BUFO del alumnado de la Escuela Municipal de Música en el Auditorio del Centro Cultural Bastero.

19:30 KARAOKE en el Centro Ambrosia Olabide: Gazte Lokala.

20:00: CENA de cuadrillas en Gazte Lokala.

SABADO, 9 DE FEBRERO 9:30 Diana con los DULZAINEROS de Andoain.

11:30 Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS. Recorrido: Saliendo del Centro Día Ambrosia Olabide, Kale Nagusia, Zumea kalea hasta Zumea Plaza.

12:00 COMPARSAS y DISFRACES alegrarán las calles de Andoain.

12:00 - 13:15 Kalejira de los alumnos y alumnas de la Escuela de Música SOINUAK. Recorrido: Salida de la Escuela, Doktor Huizi, Plaza de Bastero, Kale Nagusia, Plaza Zumea. Vuelta por Kale Nagusia hasta Goikoplaza.

17:00 Comparsas y disfraces darán inicio al DESFILE DE CARNAVAL con la charanga GORA KALETXIKI. Recorrido: salida de Txitibar plaza hasta Goikoplaza. Después, Charanga y las comparsas estarán animando la fi esta hasta las 20:30 horas.

23:00 - 3:00 FIESTA DISCO NEMUX en Nafarroa plaza.

DOMINGO, 10 DE FEBRERO9:30 Diana con los DULZAINEROS de Andoain.

12:00 ¡EL CARNAVAL CONTINÚA! Comparsas y disfraces alegrarán las calles de Andoain.

17:00: ESPECTÁCULO infantil en Nafarroa plaza: “KATAPUNTXIS-PUN-FESTA”. En caso de mal tiempo en el patio cubierto del Co-legio Ondarreta.

18:30 La COMITIVA DE LA SARDINA saldrá de Goikoplaza con la Charanga GORA KALETXIKI.

Recorrido: Goikoplaza, Kale Nagusia, Zumea kalea, Zumea Plaza. La vuelta por Kaleberria, Juan Bautista Erro hasta Goikoplaza. TODO EL QUE SE INCORPORE a la misma irá de luto y llevará una vela.

19:30 ENTIERRO DE LA SARDINA en Goikoplaza.

Al objeto de animar y extender el ambiente de Carnaval, la Comisión de Fiestas invita a los/as andoaindarras a que adornen los balcones y ventanas con globos y telas de colores.