in memoriam manuel alvar. filología aragonesa

LIX-LX

TOMO I

Rosa M. Castaer y Jos M. Enguita (eds.)

Institucin Fernando el Catlico (C. S. I. C.)

de la

Excma. Diputacin Provincial

Zaragoza

I N S T I T U C I N

F E R N A N D OEL CATLICO

ARCHIVODE

FILOLOGAARAGONESA

LIX-LX

2002-2004

I

INSTITUCINFERNANDO

EL

CATLICO

IN MEMORIAM MANUEL ALVAR(1923-2001)

IN MEMORIAM MANUEL ALVAR

(1923-2001)

ARCHIVO DE FILOLOGA ARAGONESA

LIX-LX

2002-2004

I

Rosa M. Castaer y Jos M. Enguita (eds.)

INSTITUCIN FERNANDO EL CATLICO (C. S. I . C.)

DE LA

EXCMA. DIPUTACIN PROVINCIAL DE ZARAGOZA

Z A R A G O Z A

IN MEMORIAM MANUEL ALVAR(1923-2001)

LIX-LX2002-2004

IRosa M. Castaer y Jos M. Enguita (eds.)

Toda la correspondencia, peticiones deenvo e intercambio, deben dirigirse ala Institucin Fernando el Catlico.Palacio Provincial, Plaza de Espaa, 2.

50071 ZARAGOZA (Espaa)

I.S.S.N.: 0210-5624

IMPRESO EN ESPAA-UNIN EUROPEACometa, S. A. Ctra. Castelln, Km. 3,400 Zaragoza

Depsito Legal: Z. 480-1958

FICHA CATALOGRFICA

Publicacin nm. 2.589de la Institucin Fernando el Catlico

(Excma. Diputacin de Zaragoza)Plaza de Espaa, 250071 ZARAGOZA

Tff.: [34] 976 28 88 78/79 - Fax: [34] 976 28 88 69E-mail: [email protected]

http://ifc.dpz.es

ARCHIVO de Filologa Aragonesa / Institucin Fernando elCatlico .- V. 1 (1945)- .- Zaragoza: Institucin Fernandoel Catlico, 1945- .- 24 cm.

ISSN 0210-5624I. Institucin Fernando el Catlico, ed.80 (460.22)

IN MEMORIAMMANUEL ALVAR

(1923-2001)

DIRECTOR

Dr. Toms Buesa Oliver ()

SUBDIRECTOR

Dr. Jos M. Enguita Utrilla

SECRETARIA

Dra. Rosa M. Castaer

CONSEJO DE REDACCIN

Dra. Aurora EgidoDr. Jos-Carlos Mainer

Dra. M. Antonia Martn Zorraquino

S U M A R I O

I

AFA-LIX-LX 7

Nota preliminar ........................................................................ 15

Notas biogrficas ....................................................................Bibliografa ..............................................................................

2129

M A N U E L A LVA R

ILDEFONSO-MANUEL GIL: Desde el recuerdo ..........................MARIUS SALA: Don Manuel......................................................

101103

D E D I C AT O R I A

SUMARIO

8 AFA-LIX-LX

ENRIQUE ALET ALCUBIERRE: Una nueva perspectiva sobre unviejo problema de la gramtica de E/LE: ser no se opone aestar ....................................................................................

JOS LUIS ALIAGA JIMNEZ: El anlisis lexicogrfico desde unaperspectiva plural. A propsito de la informacin geolin-gstica de los diccionarios ................................................

MANUEL ALVAR EZQUERRA: Lxico espaol en la Historia ani-malium de Conrad Gesner ..................................................

ANTONIO ASTORGANO ABAJO: Hervs, apologista del eusque-ra como lengua primitiva de Espaa en sus contextos fue-rista y vasco-iberista ..........................................................

DOLORES AZORN FERNNDEZ: La dimensin diacrnica en elNuevo Diccionario de la Lengua Castellana (1846) de Vicen-te Salv ................................................................................

XAVERIO BALLESTER y ALBERTO MONTANER: De dnde vie-ne Vicente? ..........................................................................

PAOLA BENTIVOGLIO: Formas de tratamiento en cartas de lasegunda mitad del siglo XVI: una aproximacin pragmtica

EVA BRAVO: Tratamientos y cortesa en la correspondenciafamiliar indiana del siglo XVIII ............................................

ANTONIO BRIZ: La estructura de la conversacin. Orden exter-no y orden interno ..............................................................

INS CARRASCO CANTOS: La caracterizacin del discurso epis-tolar alfons ........................................................................

M. CARMEN CAZORLA VIVAS: El Diccionario Universal fran-cs-espaol de Herrero y Rubira (1744) ..............................

JOS LUIS CIFUENTES HONRUBIA: Sobre la gramaticalizacinpreposicional de los adverbios en -mente ..........................

LUIS CORTS RODRGUEZ y MARA MATILDE CAMACHO ADAR-VE: Los condicionantes de la situacin en la descripcintipolgica de los discursos orales ......................................

PILAR DEZ DE REVENGA TORRES: Etimologa y sinonimia enel siglo XIX: la preocupacin por el idioma ........................

NLIDA E. DONNI DE MIRANDE: Verbo y discurso en documen-tos de Santa Fe (Argentina) del siglo XVIII ..........................

MARA JESS FERNNDEZ LEBORANS: Notas sobre la cons-truccin del tipo: el pobre de Pepe......................................

113

125

149

169

197

211

229

249

265

281

301

325

339

359

373

389

E S T U D I O S L I N G S T I C O S

SUMARIO

AFA-LIX-LX 9

ESTHER FORGAS BERDET: Vicios y virtudes en el Diccionarioacadmico: es el DRAE un manual de buenas costumbres?

JOS MANUEL FRADEJAS RUEDA: Placear, voz de la cetreramoderna ..............................................................................

MARA PILAR GARCS GMEZ: La repeticin: formas y funcio-nes en el discurso oral ........................................................

JUAN FELIPE GARCA SANTOS: Los pronombres: un sistemadoblemente desequilibrado ..................................................

JOS J. GMEZ ASENCIO: El prlogo como advertencia: el casode la Gramtica de la RAE de 1870 ......................................

JOS MANUEL GONZLEZ CALVO: Hacia la sistematizacin delas construcciones pronominales reflejas ............................

JUAN GUTIRREZ CUADRADO: Rozamiento y lubricacin, dostrminos de mecnica ..........................................................

HUMBERTO HERNNDEZ HERNNDEZ: Los medios de comuni-cacin como fuente de documentacin lexicogrfica ..........

CARLOS HERNNDEZ SACRISTN: Decir y callar: apuntes parauna antropologa lingstica................................................

MARA DEL CARMEN HORNO CHLIZ: Aspecto lxico y verbosde percepcin. A propsito de ver y mirar ..........................

MARA DEL ROSARIO LLORENTE PINTO: La nueva cohesin delespaol y la influencia de las telenovelas ..........................

MARA JESS MANCHO DUQUE: Aproximacin lxica al arte decontar en el Renacimiento ..................................................

JOSEFINA MARTNEZ LVAREZ: Nuevas consideraciones sobreLa Fazienda de Ultra Mar ....................................................

JUAN MARTNEZ MARN: La terminologa musical en el Dic-cionario de Autoridades ......................................................

MARGHERITA MORREALE: Hacia el estudio de la concomitan-cia de oreja y odo ..............................................................

DAN MUNTEANU COLN: Sobre la posicin del cataln en elconjunto de la Romania ......................................................

LIDIO NIETO JIMNEZ: El vocabulario martimo de 1696 ........JOS PERONA: Las marcas de cohesin textual en el Forum

Iudicum y en su versin castellana......................................MARGARITA PORROCHE BALLESTEROS: Comentarios metadis-

cursivos en espaol..............................................................JOS-LVARO PORTO DAPENA: Contribucin a un estudio fun-

cional del espaol grfico: los rasgos distintivos de mins-culas y maysculas ..............................................................

405

423

437

457

473

491

505

523

541

555

577

587

603

619

635

641655

671

695

711

SUMARIO

10 AFA-LIX-LX

IGNACIO AHUMADA: Fernn Caballero y la dialectologa anda-luza: notas de crtica textual ..............................................

MILAGROS ALEZA IZQUIERDO: Algunos aspectos gramaticalesen las modalidades americanas de la lengua espaola ......

ADELINO LVAREZ RODRGUEZ: El Tucdides aragons: las for-mas de segunda persona del plural en el presente y futuroimperfecto de indicativo y en el presente de subjuntivo ......

987

1003

1031

E S T U D I O S D I A L E C TA L E S Y S O C I O L I N G S T I C O S

ESTANISLAO RAMN TRIVES: En torno a las construcciones con{{AUNQUE/PERO}//{SINO/SI NO}}. Aspectos noemtico-cog-nitivos de su comportamiento sintagmtico-discursivo ......

EMILIO RIDRUEJO: El subjuntivo en oraciones causales del es-paol medieval ....................................................................

FRANCISCO RODRGUEZ ADRADOS: La helenizacin de la len-gua y literatura espaolas: visin global ............................

BONIFACIO RODRGUEZ DEZ: Del latn al espaol: los nuevosgneros del romance (I) ......................................................

ELENA M. ROJAS MAYER: El comportamiento pragmalings-tico en los documentos coloniales de Amrica ....................

STEFAN RUHSTALLER: Trayectoria lexicogrfica de dos vocesregistradas por Nebrija ......................................................

PILAR SALAS QUESADA: El Pequeo Diccionario de James HowellMERCEDES SEDANO: Este tema es muy/bien interesante ..........DAVID SERRANO-DOLADER: Algunos problemas en torno a los

tipos y subtipos de suplemento ............................................RAMN TRUJILLO: El concepto de sentido figurado en el

DRAE y cuestiones afines ......................................................HERNN URRUTIA CRDENAS: Andrs Bello, el normalizador

(cuestiones ticas, de poltica y economa) ........................AGUSTN VERA LUJN: Sobre los valores locativos de hallarse

y encontrarse ........................................................................MARA NIEVES VILA RUBIO: Estudios fraseolgicos en Espaa

durante la primera mitad del siglo XX ................................

Tabula gratulatoria....................................................................

747

765

781

799

819

833845859

875

899

917

929

947

975

I I

SUMARIO

AFA-LIX-LX 11

MARIANO DE ANDRS GUTIRREZ: Variedad fontica y asenta-mientos lxicos: espliego septentrional frente a alhucemameridional............................................................................

M. LUISA ARNAL PURROY: Proyecto para el Diccionario dife-rencial del espaol de Aragn. Cuestiones preliminares ....

JOS A. BARTOL HERNNDEZ: Lxico disponible de la provin-cia de SORIA. Primeros datos ..............................................

JULIO BORREGO NIETO: Sobre norma y normas ......................ROCO CARAVEDO: El espacio en la lingstica de la variacinMICAELA CARRERA DE LA RED: Hacia una organizacin del l-

xico colombiano extrado de documentos. Siglos XVI a XVIIIRAMON CERD: Hacia una tipologa del prstamo lxico.

Relectura actualizada de tres estudios ................................GERMN COLN DOMNECH: Dobletes sinonmicos en Palmi-

reno (1560) ..........................................................................CRISTBAL CORRALES ZUMBADO y DOLORES CORBELLA DAZ:

El ALEICan en los diccionarios ............................................CARMEN DAZ ALAYN y FRANCISCO JAVIER CASTILLO: Sobre

la relacin del bereber y la lengua prehispnica de Cana-rias: los estudios de Abercromby, Marcy y Wlfel ..............

EMMA FALQUE, NGELES LBANO ZUMALACRREGUI y JOSANTONIO PASCUAL RODRGUEZ: La enseanza del latn y eldialecto navarro-aragons. Aragonesismos en las Regulaede Esteban de Masparrauta ................................................

MARA ROSA FORT CAELLAS: Textos antiguos del ArchivoHistrico de Fraga (s. XVI): transcripcin y notas lings-ticas ....................................................................................

MANUEL GARGALLO SANJOAQUN: Gargallo. Aproximacin his-trico-lingstica ................................................................

FRANCISCO GIMENO MENNDEZ: A propsito de lengua y dia-lecto: el estndar ................................................................

JAVIER GIRALT LATORRE: Cataln coloquial en una creacinteatral popular: La pastorada de Benabarre........................

MARA DOLORES GORDN PERAL: De geografa lingstica y to-ponimia. Los nombres del peasco y el riscal en el ALEAy su presencia en la onomstica de lugares de la regin ......

CLARA EUGENIA HERNNDEZ CABRERA y MARTA SAMPER HER-NNDEZ: Lxico disponible, norma culta y norma popular

CARLOS JORDN CLERA: Reconsideraciones y reflexionessobre y a propsito del topnimo Teruel ............................

1043

1055

107511051119

1131

1153

1175

1203

1223

1237

1253

1265

1277

1291

1321

1341

1359

SUMARIO

12 AFA-LIX-LX

TOMS LABRADOR GUTIRREZ: Cantar y contar: cultura popu-lar y sociedades globalizadas ..............................................

VICENTE LAGNS GRACIA: Paxiena y patobiena derechode pasto en un documento altoaragons de 1484 ..............

JOS LUIS MENDVIL GIR: Lenguas en peligro y lenguas peli-grosas. Lingstica, poltica lingstica y poltica a prop-sito de la llamada lengua aragonesa ..................................

ISABEL MOLINA: La cuna en Aragn, Navarra y La Rioja ......JOS JOAQUN MONTES GIRALDO: Un americanismo sintcticoAMPARO MORALES: Innovaciones lxicas en el espaol de San

Juan, Puerto Rico ................................................................JOS G. MORENO DE ALBA: Mexicanismos lxicos en un manus-

crito novohispano de fines del siglo XVIII ............................MARCIAL MORERA: Tradicin y novedad en el vocabulario de

La Gomera (Islas Canarias) ................................................RAMN MORILLO-VELARDE PREZ: La s- prevoclica andaluza.

Interpretacin dialectal desde la lingstica no discreta ......BRIAN MOTT: La nomenclatura del ganado en el aragons de

Gistan: variabilidad semntica y vacos lxicos ................ROSARIO NAVARRO GALA: Grafas para los fonemas medieva-

les /s/ - / z/ en escritos de quechua-hablantes bilinges de lossiglos XVI-XVII ......................................................................

NATIVIDAD NEBOT CALPE: Vocabulario de la caza y la pescaen el habla castellano-aragonesa del Alto Mijares y del AltoPalancia (Castelln) ............................................................

GONZALO ORTEGA OJEDA: El DRAE-01 y los regionalismos ca-narios ..................................................................................

FRANCISCO JAVIER PREZ: Manuel Alvar y el espaol de VenezuelaMARA LUISA RODRGUEZ DE MONTES: Las gechas o guechas

en Cundinamarca ................................................................JESS SNCHEZ LOBATO: Una mirada al hablar en el espaol

actual (la nivelacin del idioma) ........................................CARMEN SARALEGUI: Discrepancias morfolgicas navarras y

tipos de romance ..................................................................JOS ANTONIO SAURA RAMI: Espigueo de toponimia altoarago-

nesa......................................................................................HIROTO UEDA: Una cala lxica en el espaol de Los ngelesALBA VALENCIA: Guasquia, un pueblo precordillano ............ANTONIO VESPERTINO RODRGUEZ: El aragons de la literatu-

ra aljamiado-morisca ..........................................................

1377

1395

142914471475

1485

1499

1525

1535

1557

1569

1587

16091623

1633

1647

1669

168316971709

1731

SUMARIO

AFA-LIX-LX 13

MIGUEL ALARCOS MARTNEZ: La bella de Fernando de Rojas:innovacin y tradicin ovidiana ..........................................

MARA-DOLORES ALBIAC BLANCO: Recado de escribir. Lacorrespondencia del Conde de Aranda ................................

ALFREDO ALVAR EZQUERRA: Memorias de un papel. Isabel deValois de viaje (1561) ..........................................................

ANTONIO ALVAR EZQUERRA: Virgilio, Eneida VI (traduccin rt-mica) ....................................................................................

YOLANDA ARENCIBIA: Bajo la impronta de Manuel Alvar. Notassobre el juego de los gneros en Prez Galds....................

LUIS BELTRN ALMERA: La saga de Samuel ..........................TA BLESA: La poesa de Jaime Gil de Biedma, leda desde

Cancin final ..................................................................JUAN MANUEL CACHO BLECUA: De Fernndez de Heredia al Mar-

qus de Santillana: la traduccin de la Historia romana dePaulo Dicono (Cambridge, Fitzwilliam Museum, Mc Clean,180)......................................................................................

MARA TERESA CACHO PALOMAR: El Cancionero del Fondo Bon-compagni-Ludovisi de la Biblioteca Apostlica Vaticana ....

JOS LUIS CALVO CARILLA: Delibes, expresionista intuitivo: elmodelado de los personajes de Las ratas (1962) ................

ALFONSO DAGOSTINO: Ecos dantescos en la Grant Crnica deEspanya (las historias de Ulises) ........................................

GIUSEPPE DI STEFANO: Finales de romances ............................LUIS GMEZ CANSECO: La poesa de Campoamor entre Bc-

quer y el modernismo ..........................................................MARA JOS JIMNEZ TOM: Pienso en tu voz ausente y miro

el agua.... Cartas inditas de Juan Rejano a Bernab Fer-nndez-Canivell ..................................................................

MARA JESS LACARRA: El Exemplario contra los engaos ypeligros del mundo y la imprenta zaragozana ....................

JOS-CARLOS MAINER: La palabra potica: Jos Mara Val-verde en 1952 ......................................................................

JOS ANTONIO MAYORAL: Sobre un tipo de repeticin lxica enel discurso potico de los siglos XVI y XVII ..........................

PACIENCIA ONTAN DE LOPE: Simbolismo en Zaragoza de Be-nito Prez Galds ................................................................

1757

1773

1803

1817

18411855

1869

1881

1901

1919

19391959

1973

1989

2003

2021

2043

2061

E S T U D I O S L I T E R A R I O S

SUMARIO

14 AFA-LIX-LX

ALDO RUFFINATTO: Los cuatro cuadros del Cntico A de SanJuan ....................................................................................

ALFREDO SALDAA: Literatura y emancipacin ......................ISABEL URA MAQUA: El mar monstruoso y la fiel montaa en

La Oda II de Luis de Len....................................................JORGE URRUTIA: Lo que va de Rimas a Rimas ........................JOS LUIS VARELA: El mar de Meendinho................................

Tabula gratulatoria....................................................................

20712093

211121232139

2155

Nota preliminar

El Archivo de Filologa Aragonesa naci en 1945, en el seno dela recin creada Institucin Fernando el Catlico, organismo aut-nomo de la Diputacin Provincial de Zaragoza adscrito en sus orge-nes al Consejo Superior de Investigaciones Cientficas. Fueron losmaestros Francisco Yndurin y Jos Manuel Blecua los fundadores dela revista y sus primeros directores, hasta 1956, ao en que cedieronel testigo a Manuel Alvar. Desde entonces hasta la fecha de su falle-cimiento, fiel al espritu temtico y a la organizacin que le imprimiel nuevo director, el Archivo de Filologa Aragonesa ha publicadocentenares de artculos y de reseas que han impulsado notablemen-te aunque no de modo exclusivo los estudios lingsticos y lite-rarios sobre Aragn.

Cuando, a finales de 2001, Toms Buesa Oliver se hizo cargo dela revista, consider de justicia y en ello estuvo de acuerdo el Comi-t editorial de esta publicacin peridica, formado por Aurora Egido,M. Antonia Martn Zorraquino y Jos-Carlos Mainer que el pri-mer volumen del Archivo de Filologa Aragonesa que surgiera bajosu direccin rindiera un homenaje pstumo a Manuel Alvar. El Prof.Buesa trabaj con entusiasmo en este propsito que, aunque definiti-vamente encauzado, no pudo ver hecho realidad.

Como editores de esta obra, nos llena de emocin concluir la tareainiciada por Toms Buesa Oliver, nuestro querido y recordado maes-tro, y hacerlo para causa tan noble como es la de ofrecer un sentidohomenaje a Manuel Alvar, maestro tambin que no solo a travs desu trabajo cientfico, sino con su trato personal y con su afecto, tan-to influy en nuestra vida acadmica e investigadora.

La respuesta a la convocatoria del homenaje ha sido muy gene-rosa, como ponen de manifiesto los dos tomos de colaboraciones quepresentamos y, asimismo, la lista de amigos y discpulos que han

AFA-LIX-LX 15

querido expresarle su reconocimiento a travs de la Tabula gratula-toria.

La publicacin abarca una gran variedad de temas, pues en estaocasin el Archivo de Filologa Aragonesa ha ampliado sus conteni-dos habituales al conjunto de la Filologa hispnica. Por ello hemoscredo conveniente agrupar los trabajos en tres secciones distintas, sibien las dos primeras son complementarias: Estudios lingsticos,Estudios dialectales y sociolingsticos y Estudios literarios.

En la seccin de estudios lingsticos hay algunos ttulos que serefieren al cataln, pero es sobre todo la lengua espaola el objeto deatencin, con anlisis descriptivos y diacrnicos en los que se atien-de a cuestiones grafemticas, fonticas, gramaticales, sintcticas olxico-semnticas; hay tambin espacio para planteamientos prag-mticos, para abordar cuestiones lexicogrficas, para analizar los pro-blemas de la enseanza del espaol como lengua extranjera o paratratar algunos aspectos de historiografa lingstica. Numerosas apor-taciones se ocupan de la variacin, tanto social como geogrfica; des-tacan las referidas al andaluz, al espaol de Amrica, al canario, alaragons o al navarro, y en algunas de ellas se manejan Atlas lin-gsticos realizados bajo la direccin del propio Alvar: el ALEA, elALEANR y el ALEICan; adems, se estudian algunos topnimos y antro-pnimos, se observan prstamos entre lenguas y se plantean refle-xiones en torno a la difcil delimitacin de los conceptos lengua ydialecto y en relacin con asuntos de poltica lingstica.

Un amplio espectro abarca tambin el apartado literario; tienencabida consideraciones en torno al proceso creativo, estudios sobre laBiblia, los versos de Virgilio o sobre los cancioneros galaico-portu-gueses. Sobresalen por su nmero las colaboraciones en las que se tra-tan distintos momentos y autores de la literatura espaola (los roman-ces, Fernando de Rojas, fray Luis de Len y otros poetas de los siglosXVI y XVII; a Bcquer, Prez Galds, Campoamor, Delibes, Gil deBiedma o Jos M. Valverde); se recuperan tambin algunos textos deindudable valor histrico. La temtica se acerca en ocasiones de mane-ra directa a Aragn, a travs de la figura de Juan Fernndez de Here-dia, del anlisis de la situacin de la imprenta en Zaragoza, de las refe-rencias galdosianas a espacios aragoneses o de la correspondencia delConde de Aranda.

No queremos terminar esta nota preliminar sin manifestar nues-tro agradecimiento por su valiosa ayuda a todas las personas que han

NOTA PRELIMINAR

16 AFA-LIX-LX

hecho posible que este homenaje llegara con un excesivo retraso,para el que pedimos comprensin a buen puerto: al director de laInstitucin Fernando el Catlico, don Gonzalo Borrs Guals, queacogi de manera entusiasta la propuesta del Prof. Toms Buesa Oli-ver; a la familia Alvar Ezquerra, siempre dispuesta a resolver las con-sultas que les hemos formulado, y especialmente a doa Elena, quepuso en nuestras manos los datos biogrficos y bibliogrficos deManuel Alvar, plenamente actualizados; a los colaboradores que, consus artculos, han dado un alto nivel cientfico a esta publicacin; ytambin a aquellos otros colegas que hubieran deseado participar consus trabajos en el homenaje, pero no pudieron hacerlo por circuns-tancias adversas.

Se suma este nmero especial del AFA a las Actas de las Jorna-das Internacionales en memoria de Manuel Alvar, organizadas tam-bin por la Institucin Fernando el Catlico, cuyo objetivo fue valo-rar el legado filolgico de Manuel Alvar y, por otra parte, ahondar enel estudio de los temas por los que el maestro sinti especial predi-leccin; para ello, dichas Jornadas contaron con la ayuda incondi-cional de los Profs. Manuel Ariza, Mara del Carmen Bobes Naves,Toms Buesa, Jos Jess de Bustos Tovar, Jos Fradejas Lebrero, MariLuz Gutirrez Araus, Fernando Gonzlez-Oll, ngel Lpez Garca,Humberto Lpez Morales, M. Antonia Martn Zorraquino, Francis-co Moreno Fernndez, M. del Pilar Palomo, Bernard Pottier, JosRomera Castillo, Gregorio Salvador, Jos Antonio Samper, FernandoSolsona y Mara Vaquero, quienes, por ello, no han participado enesta segunda publicacin.

Esperamos que, con el esfuerzo de todos, este homenaje sirvapara recordar a Manuel Alvar con la dignidad que merece y, adems,que ese recuerdo sea de utilidad para los estudiosos de la Filologahispnica.

ROSA M. CASTAER MARTNJOS M. ENGUITA UTRILLA

Editores

NOTA PRELIMINAR

AFA-LIX-LX 17

M A N U E L A LVA R

Notas biogrficas

Manuel Alvar naci en Benicarl (Castelln de la Plana) el da 8de julio de 1923; curs sus estudios de Enseanza Media en el Insti-tuto Goya de Zaragoza, donde fue alumno de Jos Manuel Blecua; selicenci en la Universidad de Salamanca (1945) con la calificacinde Sobresaliente y Premio Extraordinario, y obtuvo el doctorado, conidnticas calificaciones, en la Universidad de Madrid en 1946. En1945 inici su carrera docente como profesor encargado de la Cte-dra de Literatura en la Universidad de Salamanca, institucin de laque en 1947 pas a ser profesor adjunto, por oposicin. Fue catedr-tico de Universidad desde 1948, ao en que gan la ctedra de Gra-mtica Histrica de la Lengua Espaola en la Universidad de Grana-da; seguiran las ctedras de Lengua Espaola de la UniversidadAutnoma de Madrid (1968), Lengua Espaola de la UniversidadComplutense (1971) e Historia de la Lengua Espaola en esta mismaUniversidad madrilea (1983). Desde 1991 fue miembro del ColegioLibre de Emritos e imparti numerosas conferencias y cursos orga-nizados por dicha Institucin.

Tambin en 1945 comenz su actividad como profesor auxiliarde lengua espaola (gramtica e idioma) en los Cursos de Verano deJaca, organizados por la Universidad de Zaragoza. Su estancia en Gra-nada le permiti, as mismo, participar en los Cursos de Lengua yCultura Espaolas para Extranjeros celebrados en Mlaga, de los quefue director desde 1965 hasta 1968; su dedicacin a la enseanza delespaol como lengua extranjera se vio plasmada con posterioridad ensu labor al frente de los Cursos de Lengua y Cultura Espaolas paraExtranjeros de los Cursos de Verano de la Universidad Internacionalde Canarias (entre 1963 y 1968). Por otra parte, en 1966 fund el Cur-so Superior de Filologa Espaola del CSIC que sigui celebrndo-se anualmente hasta aos muy recientes, durante los meses de julio yagosto en Mlaga, que dirigi hasta 1997.

AFA-LIX-LX 21

En agosto de 1947 en el marco de la Universidad de Verano deJaca inici su labor como conferenciante con el tema Fronterasdialectales de los Pirineos. Su vinculacin a Aragn se pone de relie-ve con la leccin sobre Caracterizacin histrica y lingstica deldialecto aragons, con la que se inaugur el curso 1953-1954 de laInstitucin Fernando el Catlico. Pero ya en 1950 haba dictado cur-sos y conferencias en las Universidades de Utrecht, Nimega, Amster-dam, Eindhoven, Rotterdam (Pases Bajos) y Amberes (Blgica). Y, apartir de ese momento, su voz se escuch a lo largo y ancho de la geo-grafa espaola y, fuera de nuestro pas, en las Universidades de todaEuropa (Alemania, Austria, Blgica, Finlandia, Francia, Italia, PasesBajos, Portugal, Reino Unido, Rumana, Suiza), de Iberoamrica (Ar-gentina, Brasil, Chile, Mjico, Paraguay, Per, Puerto Rico, Repbli-ca Dominicana, Uruguay, Venezuela) y de Estados Unidos; se acercincluso al norte de frica (Marruecos), a Israel y, al otro extremo delcontinente asitico, a Corea, China y Japn.

Ha sido profesor visitante en Universidades de todo el mundo: enlas alemanas de Erlangen (1950), Bonn (1951) y Heidelberg (1963),en la Universidad de Padua (1985) y en la de Lovaina (1986); en laUniversidad norteamericana de California en Santa Brbara (desde1961 hasta 1963, y en 1986) y en Los ngeles (1964); en la Univer-sidad de Illinois (1980) y en la Universidad de Pekn (1988). Espe-cialmente significativa ha sido su presencia en Hispanoamrica: en laUniversidad de Puerto Rico (en varias ocasiones a partir de 1968), enla Universidad argentina de La Plata (1970), en la peruana de Lima(tambin en 1970) y en la Pontificia Universidad Madre y Maestra deSanto Domingo (Repblica Dominicana, 1982); tambin como pro-fesor visitante fue recibido en el Colegio de Mxico (1964, 1967), enel Instituto Interamericano de Lingstica de Mxico (1968), en el Ins-tituto Interamericano de Lingstica de So Paulo (1969), en el InstitutoCaro y Cuervo de Bogot (1971, 1972, 1973, 1977) y en la Academiade Ciencias de La Habana (1984). Fue, adems, profesor de Filolo-ga Espaola en la Nouvelle Sorbonne (Pars III) desde 1974 hasta1977, y profesor de la State University of New York en Albany (des-de 1977 hasta 1998, ao en el que fue nombrado Distinguished Pro-fesor Emeritus de la State University of New York at Albany).

No es posible enumerar en unas pocas pginas los cursos orga-nizados e impartidos, las conferencias dictadas en los ms prestigio-sos foros o las ponencias presentadas en los congresos internaciona-les ms importantes. En 1950 particip en el Congreso Internacional

NOTAS BIOGRFICAS DE MANUEL ALVAR

22 AFA-LIX-LX

de Estudios Pirenaicos; ya en 1953 el Comit Organizador del VIIICongreso Internacional de Lingstica y Filologa Romnicas leencarg una ponencia, y en 1959 fue designado por la UNESCO paradesarrollar una de las ponencias generales del Colloque Internationalde Langues, Littratures et Cultures Romanes de Bucarest; fue tam-bin ponente en el importante congreso sobre el Presente y futuro dela lengua espaola, celebrado en Madrid en 1963. Por recordar, almenos, algunas de sus intervenciones ms significativas, sealemosque ley el Discurso conmemorativo del Milenario de la LenguaEspaola en San Juan de Puerto Rico (1977) y que en este mismopas pronunci, el 5 de abril de 1991, con motivo de la Ley que decla-raba el espaol lengua oficial, el Discurso en defensa de la lenguaespaola. Adems de su implicacin en la organizacin de mltiplesencuentros cientficos, particip como miembro de Honor en el XIICongreso Internacional de Lingstica y Filologa Romnicas de Qu-bec (1971) y en el Congreso Internacional de Lingstica y FilologaRomnicas celebrado en Npoles (1974); fue, adems, Presidente delV Congreso Internacional de Estudios Lingsticos del Mediterrneoque tuvo lugar en Mlaga (1973).

Dirigi numerosas tesis doctorales y de licenciatura y participen importantes proyectos de investigacin. As, fue miembro delComit de Redaccin del Atlas Lingstico del Mediterrneo de laFondazione Cini (Venecia), a propuesta del Centro Internacional deDialectologa de Lovaina (1955); miembro del Comit Ejecutivo delProyecto para el estudio de la norma lingstica culta en las princi-pales ciudades de Iberoamrica y de la Pennsula Ibrica (1966);miembro del Comit Ejecutivo del Atlas Linguarum Europae (Nime-ga, Holanda), desde 1971; e investigador principal en el Proyecto TheSpanish Medieval Dictionary, en colaboracin con la Universidad deWisconsin (1978).

Entre las ayudas obtenidas para llevar a cabo algunos de sus pro-yectos de investigacin se encuentran la Ayuda Juan March para elAtlas Lingstico de Andaluca (1957-1959) y para el Atlas de losmarineros peninsulares (1970-1972), la Beca Fullbrigth (1961-1964),la Ayuda de la Presidencia del Gobierno Espaol para preparar losestudios y edicin de la Confessio amantis de John Grower (1983-1985), la Ayuda del Comit Conjunto Hispano-Norteamericano paraestudiar el espaol de los Estados Unidos (1986-1987) y la Ayuda deInvestigacin del Ministerio de Educacin y Ciencia para realizar elAtlas Lingstico de Hispanoamrica (1991).


AFA-LIX-LX 23

No olvidemos, por otra parte, su labor como director y coordi-nador de diferentes publicaciones. Ha dirigido el Archivo de Filolo-ga Aragonesa (1952-2001), la Revista de Filologa Espaola (1974-1999; desde 1948 fue redactor y, de 1969 a 1973, vicedirector) yEspaol Actual (1976-1992); en 1979 fund Lingstica EspaolaActual, revista que dirigi desde ese momento hasta 1992, fecha enla que fue reconocido como Director Honorario. Fue fundador de laColeccin Filolgica de la Universidad de Granada (1951-1968),codirector de la Enciclopedia Lingstica Hispnica del CSIC (1958),director de varias colecciones filolgicas del CSIC (1965), miembro,desde 1984, del Comit Cientfico Internacional de Archivos de Lite-ratura Latinoamericana, del Caribe y Africana del siglo XX (ALLCAXX), consejero de la Coleccin de Textos medievales de la Uni-versidad de Wisconsin (1991) y Presidente de Honor del Consejo Ase-sor de la revista Ateneo del Nuevo Siglo, del Ateneo de Mlaga (2001).

Prestigiosos premios han reconocido su trayectoria investigado-ra; ha sido galardonado con el Premio Menndez Pelayo de inves-tigacin por su obra El habla del Campo de Jaca (1947), con el Anto-nio de Nebrija de investigacin (1957) por El espaol hablado enTenerife, con el Premio Nacional de investigacin del CSIC por Estruc-tura del lxico andaluz (1960) y por Vida de Santa Mara Egipcaca.Edicin, Gramtica y Vocabulario (1964); ha recibido, adems, elPremio Nacional de Literatura por Aragn, literatura y ser histrico(1976), el Premio Aragn a las Letras (1988), el Premio Ibn al-Jatibde Andaluca (1988), el Premio Award Excellence in Research (Sta-te University of New York, 1985), el Lluis Guarner de la Generalidadde Valencia (1990), el Gerald Brenan de la Sociedad Cultural Anda-luza Almenara de Barcelona (1992), el Premio Nacional MenndezPidal de Investigacin Humanstica y Cientfico-Social del Ministe-rio de Educacin y Ciencia (1993), el Cantabria Nostra (1995) y elPremio Nebrija a la Defensa del Espaol (1996).

Ocup, desde 1974, la letra T de la Real Academia Espaola, Ins-titucin que dirigi entre 1989 y 1991 y de la que haba sido acad-mico correspondiente desde 1966; fue tambin acadmico, desde1961, de la Academia Gustavo-Adolfo de Uppsala (Suecia), y de laReal Academia de la Historia (1999). Como acadmico correspon-diente estuvo vinculado a la Academia de Buenas Letras de Barcelo-na (desde 1955), a la Academia Colombiana de la Lengua (1974), ala Academia Argentina de Letras (1993), a la Academia Nacional deLetras de Uruguay (1995), a la Academia Mexicana de la Lengua


24 AFA-LIX-LX

(1997), a la Academia Peruana de la Lengua (1999), a la AcademiaChilena de la Lengua (2000) y fue miembro de la Comisin Perma-nente de la Asociacin de Academias de la Lengua (desde 1986); hasido, as mismo, Socio Correspondiente de la Academia Brasilea deFilologa (1969) y Acadmico Honorario de la Academia Canaria dela Lengua (2000). Otras instituciones de mbito no filolgico lo hanacogido entre sus miembros como correspondiente: la malaguea RealAcademia de Bellas Artes de San Telmo (desde 1961), la Academiade Historia de Boyac, en Colombia (1974), The Hispanic Society ofAmerica de Nueva York (1982), la Academia de Bellas Artes de Puer-to Rico (1988), la Akademie der Wissenchaften de Heidelberg (1990),la Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres de Francia (1998) y laAcademia Chilena de la Historia (1999). Fue, adems, Acadmico deNmero de la Academia de Cultura Valenciana (1986), Miembro deHonor de la Academia de Ciencias de Rumana (1991), Acadmico adhonorem de la Pontificia Insigne Accademia Artistica dei Virtuosi alPantheon. Roma (1997) y, desde 1999, primer Socio de Honor Aca-dmico de SOCIAPB (Sociedad Cultural Iberoamericana de los PasesBajos).

Destaquemos su actividad en el Consejo Superior de Investiga-ciones Cientficas, de cuyo Departamento de Geografa Lingstica yDialectologa fue director a partir de 1963, y recordemos tambin sunotoria presencia en distintos organismos: fue miembro de la Soci-t de Linguistique de Pars (desde 1948), del Comit InternacionalPermanente de Estudios Pirenaicos (desde 1950), del Colegio de Ara-gn (1960), de la Oficina Internacional de Observacin y Vigilanciadel Espaol (1963), del Comit Internacional Permanente de Defen-sa de la Lengua espaola (1965), de la Comisin Coordinadora deInvestigacin entre el CSIC y la Universidad (1965), del Instituto deEstudios Canarios (1966), del Instituto de Estudios Colombinos(1966), de la Comisin del Espaol Urgente de la Agencia EFE (1980),de la Society of Spanish and Spanish-American Studies (1988) y dela Fundacin General de la Universidad Complutense (1993). Perte-neci, como Miembro de Honor, al Instituto Caro y Cuervo de Bogo-t (1974), a la Asociacin de Profesores de Espaol y Portugus delos Estados Unidos (1973), a la Asociacin de Doctores y Licencia-dos Espaoles de los Estados Unidos (1982), a The Modern Langua-ge Association of America (1986) y al Instituto Literario y CulturalHispnico de Westminster, California (2000); a la Institucin Inter-nacional de Cultura de Corea (1978) y a la Asociacin de Hispanis-


AFA-LIX-LX 25

tas del Japn (1978); idntica consideracin tuvo en la Socit de Lin-guistique Romane (de la que fue vicepresidente desde 1974 y presi-dente desde 1977), en la Socit de Philologie Romane (1980) y enla Federacin de la Asociacin de Profesores de Espaol (1999). For-m parte del Patronato del Centro de Estudios Cervantinos y delPatronato del Instituto Cervantes, as como del Patronato FundacinDuques de Soria, y fue miembro asesor de la Fundacin CaballeroBonald, dedicada a la vida y obra de este autor jerezano. En 1988 fueelegido Miembro Honorario de la Confraternidad Sigma Delta Pi dela State University of New York en Albany, y en 1991 Miembro de laOrden de Don Quijote de la Sociedad Sigma Delta Pi de la Universi-dad de Nueva Orlens.

Ha sido, adems, ponente en la reforma de las Facultades de Letrasespaolas (1960), director del Instituto Nacional de Filologa (desde1976), Secretario general de OFINES (1976), Miembro del jurado delPremio Prncipe de Asturias (1985), Consejero de Estado (1990-1992), Miembro del Patronato Cultural IberCaja (1995), presidente dela Asociacin Internacional de Historia de la Lengua Espaola (2000)y vicepresidente de la Fundacin Jos Manuel Lara (2001).

La esplndida labor llevada a cabo ha sido reconocida con mul-titud de nombramientos como Doctor Honoris Causa. Lo es por lasUniversidades espaolas de Granada (1984), Valencia (1985), Zara-goza (1985), Salamanca (1989), Valladolid (1990), La Laguna (1990),Sevilla (1991), Mlaga (1992), Alicante (1993), Universidad Nacio-nal de Educacin a Distancia (1993), Murcia (1994), Las Palmas deGran Canaria (1999) y Extremadura (2000); y fuera de nuestro pas,por las de Burdeos (1974), Pisa (1989) y Federico II de Npoles(1995); Pontificia Madre y Maestra de Santo Domingo (1990) y Aut-noma de Santo Domingo (1994) en la Repblica Dominicana; Uni-versidades Nacional de San Juan (1992), Buenos Aires (1993) yNacional de Tucumn (1996) en Argentina, y Autnoma de Mrida deYucatn en Mxico (1997). Es Profesor Honorario de la Universidadde San Marcos de Lima, en Per (1974), de la Universidad Austral deChile (1992) y de la Universidad Catlica de Cuyo, en Argentina(1992), as como Distinguished Profesor de la Universidad de Cali-fornia (1963) y de la State University of New York, de Albany (1991);en 1993 fue nombrado Husped Acadmico de la Universidad Nacio-nal de Jujuy y Profesor Extraordinario Visitante de la Universidad Na-cional de San Juan, y en 1997 Visitante Ilustre de la Universidad delos Andes (Tchira, Venezuela).


26 AFA-LIX-LX

La extensa relacin de distinciones concedidas por diversas aso-ciaciones, as como por instituciones polticas y culturales nos hablade su reconocimiento como investigador y profesor pero tambin delcario profesado a su persona. Ha recibido la Medalla Anchieta con-cedida por Brasil (1955); la Encomienda con placa de la Orden deAlfonso X el Sabio, otorgada por el Ministerio de Educacin (1963);la Gran Cruz de la Orden de Alfonso X el Sabio (1967), la MedallaOscar Nobiling de la Academia Brasileira de Filologa (1977); la GranMedalla de la Universidad de Gante (1990), la Medalla de la Cultu-ra de Puerto Rico (1993) y la Medalla conmemorativa del XXV ani-versario de la UNED (2001); fue nombrado Comendador de la OrdenSteaua Romnici de Bucarest (2000) y le fue otorgado el Certifi-cado de Reconocimiento por sus mritos al servicio de la cultura porla Academia de Artes, Historia y Arqueologa de Puerto Rico (1991).Tiene el ttulo de Hijo adoptivo de las ciudades de Granada (1986),Las Palmas de Gran Canaria (1986), Chinchn (1989) y Mlaga(1990); el de Hijo predilecto de Benicarl (1994), poblacin en la queuna calle lleva desde entonces su nombre, y el de Hijo ilustre de lavenezolana ciudad de San Cristbal (1997), as como el de vecinoilustre de Chinchn (2000); fue homenajeado como espaol de lasdos orillas en la Casa de Amrica de Madrid (1998). Est en pose-sin de la Medalla de Oro. Premio Santa Isabel de Portugal de la Dipu-tacin Provincial de Zaragoza (1989) y de la Medalla de Oro de la ciu-dad de Zaragoza (1990), as como de la Medalla de Oro de Andaluca(1991), la Medalla de Honor de Granada (1991) y la Medalla de Orodel Ateneo de Mlaga (2000). Es Amigo Dilecto de la ComunidadIsraelita Sefard de Buenos Aires (1993), miembro Honorario de laAsociacin Israelita de Venezuela (1995) y Socio Honorario Vitali-cio de la Casa de Espaa en Mrida. Aadamos, para concluir estaabrumadora enumeracin de distinciones, que en 1985 la InstitucinFernando el Catlico cre, en reconocimiento a su obra, la Cte-dra de Lingstica Manuel Alvar, y en 1992 la Universidad Nacio-nal de San Juan, Argentina, el Instituto de Filologa Manuel Alvar.Su nombre ha sido dado a sendas bibliotecas pblicas de Zaragoza(2003) y Madrid (2005), y desde 1993 la Fundacin Lara convocaanualmente el Premio Manuel Alvar de Estudios Humansticos.

ROSA M. CASTAER MARTNUniversidad de Zaragoza


AFA-LIX-LX 27

Bibliografa

1942

1. Un manuscrito autgrafo de Tornamira, Prnc. Viana, III, pp.175-198.

1945

2. Estudios sobre el Octavario de doa Ana Abarca de Bolea,Zaragoza, Institucin Fernando el Catlico [92 pp].

1946

3. Sobre I. M. Gil, Poemas de dolor antiguo, Imperio, 7 de febre-ro.

4. Sobre F. Lzaro Carreter, El habla de Magalln, Univ., XXIII, pp.323-324.

5. Sobre J. Berthlmy, Notes de Litterature franaise: Moyen-ge,Univ., XXIII, pp. 744-745.

1947

6. Palabras y cosas en la Azcoa, Zaragoza, Instituto de EstudiosPirenaicos [110 pp.].

7. Don Francisco de la Torre, amigo de Caldern, RFE, XXXI/3,pp. 155-161.

AFA-LIX-LX 29

*Los libros van en cursiva. Los artculos se sealan entre comillas. Las reseas se distinguen por-que comienzan con la palabra Sobre. No se consigna ningn artculo de peridico.

8. El habla de Oroz-Betelu, RDTP, III, pp. 447-490.9. Noticia lingstica del Libro Verde de Aragn, AFA, II, pp. 59-

92.10. Sobre prdida de F inicial en el aragons del siglo XI, AFA, II,

pp. 155-162.11. Sobre A. Dauzat, Le village et le paysan de France, AFA, II, pp.

237-238.12. Sobre A. Rauta, Gramtica rumana, Univ., XXIV, pp. 190-191.

1948

13. El habla del Campo de Jaca. Premio Menndez Pelayo delConsejo Superior de Investigaciones Cientficas (1946), Sala-manca, Universidad de Salamanca [276 pp. + un apndice delminas y mapas].

14. Sobre J. Caro Baroja, Materiales para una historia de la lenguavasca en su relacin con la latina, Pir., IV, pp. 513-517.

15. Sobre A. Bada Margarit, Sobre morfologa dialectal aragone-sa, Pir., IV, pp. 619-621.

16. Sobre A. Gallego Morell, Pedro Soto de Rojas, Univ., XXV, p.582.

1949

17. Toponimia del alto valle del ro Aragn, Zaragoza, CSIC, Insti-tuto de Estudios Pirenaicos [111 pp.].

18. Dolor de ser sangre, Zaragoza, Edit. Heraldo de Aragn [60 pp.].19. Nombres de ncleos de poblacin en el alto valle del ro Ara-

gn, en Actas de la primera Reunin de Toponimia Pirenaica(Jaca, 1948), Zaragoza, CSIC, pp. 25-34.

20. Sobre G. Tilander, Los Fueros de Aragn, segn el manuscrito458 de la Biblioteca Nacional de Madrid, RPF, III, pp. 316-321.

1949-1950

21. Sobre A. Zamora Vicente, De Garcilaso a Valle-Incln, ER, II,pp. 286-287.

BIBLIOGRAFA DE MANUEL ALVAR

30 AFA-LIX-LX

1950

22. Voces prerromanas en la toponimia pirenaica, en Homenaje adon Julio de Urquijo ofrecido por la Real Sociedad Vasconga-da de los Amigos del Pas, San Sebastin, Real Sociedad Vas-congada de Amigos del Pas, III, pp. 7-15.

23. Los nombres del arado en el Pirineo, Fil., II, pp. 91-133.24. Romances de Lope de Vega, vivos en la tradicin oral marro-

qu, RF, LXII, pp. 282-305.25. Materiales para una dialectologa bajo-aragonesa, AFA, III, pp.

181-223.26. Sobre Hojas dispersas. Miscelnea de homenaje dedicada a

Monseor Antonio Griera, AFA, III, pp. 277-280.27. Sobre R. Lapesa, Asturiano y provenzal en el Fuero de Avils,

AFA, III, pp. 280-284.

1951

28. Metodologa e historia lingstica. A propsito del Atlas deRumana, Salamanca, Acta Salmanticensia, IV [54 pp.].

29. Ms sobre prdida de F- inicial, en Primer Congreso Interna-cional de Estudios Pirenaicos, Zaragoza, CSIC, pp. 632-633.

30. Atlasul linguistic al romaniei, Destin, I [13 pp.].31. El romance de Gerineldo entre los sefarditas marroques, BUG,

91, pp. 127-144.32. Lexicografa medieval: el peaje de Jaca de 1437, en Estudios

dedicados a Menndez Pidal, Madrid, II, pp. 91-133.33. Sobre E. Auerbach, Introduction aux tudes de philologie roma-

ne, Fil., III, pp. 134-139.34. Sobre A. Kuhn, Romanische Philologie. Erster Teil: Die roma-

nischen Sprachen, Fil., III, pp. 212-214.35. Sobre S. Pop, La dialectologie. Aperu historique et mthodes

denqutes linguistiques, Fil., III, pp. 214-217.36. Sobre Max Gorosch, El Fuero de Teruel, RPF, IV, pp. 446-449.


AFA-LIX-LX 31

1951-1952

37. Jos Mor de Fuentes, Bosquejillo de su vida y escritos. Edicinde M. Alvar, Granada, Universidad de Granada [46 pp. de pr-logo y numerosas notas]; segunda edicin, ampliada y puesta alda, Zaragoza, NBAA, 1981.

38. Cuestionario del Atlas Lingstico de Andaluca, Granada,Universidad de Granada [120 pp.].

39. Sobre A. Zamora Vicente, Las Sonatas de Ramn del Valle-Incln, ER, III, pp. 306-308.

40. Motivos de unidad y evolucin en la lrica de Unamuno,CCMU, III, pp. 19-40.

41. El imperfecto iba en espaol, en Homenaje a Krger, Cuyo(Mendoza), Universidad Nacional de Cuyo, I, pp. 41-45.

42. El becerro de Valbanera y el dialecto riojano del siglo XI, AFA,IV, pp. 153-184 + 1 mapa.

43. Grafas que representan fonemas palatales en los documentosnavarro-aragoneses de la Edad Media, Argensola, III, pp. 237-248.

44. Gerhard Rohlfs y la Filologa Romnica, en Coleccin Filo-lgica, IV, Granada, Universidad de Granada, pp. IX-XXX.

1953

45. Los Fueros de Seplveda: estudio lingstico y vocabulario,Segovia, Diputacin Provincial de Segovia [300 pp.].

46. El dialecto aragons, Madrid, Gredos [400 pp.].47. Endechas judeoespaolas, Granada, Coleccin Filolgica de la

Universidad de Granada, t. III [204 pp.].48. Proyecto de un Atlas Lingstico de Andaluca, Orbis, II, pp.

49-60.49. Grafas navarro-aragonesas, Pir., IX, pp. 153-184.50. Cinco romances de asunto novelesco recogidos en Tetun, ER,

III, pp. 57-87.51. Sobre J. Caro Baroja, Anlisis de la Cultura, AFA, V, pp. 175-177.52. Sobre W. Beinhauer, Das Tier in der spanischen Bildsprache,

ZRPh, LXIX, pp. 306-322.53. Sobre G. Tilander, Los Fueros de la Novenera, RPF, VI, pp. 320-

324.


32 AFA-LIX-LX

54. Sobre C. Clavera, Cinco estudios de literatura espaola moder-na, RF, LXV, pp. 191-193.

1954

55. Romances de La bella en misa y de Virgilios en Marruecos,AO, IV, pp. 264-276.

56. El fuego y el lxico con l relacionado en la Navarra nordo-riental, en Homenaje a Griera, Barcelona, I, pp. 16-36.

57. Dos cortes sincrnicos en el habla de Graus, AFA, VI, pp. 7-58. Se haba presentado en versin abreviada al II CongrsInternational dtudes Pyrnennes, y se imprimi en las Actescorrespondientes, Toulouse, 1956, pp. 17-22.

58. La poesa de Delmira Agustini, Est. Amer., 28, pp. 667-690.59. Sobre J. L. Varela, Ensayos de poesa indgena en Cuba, RF,

LXVI, pp. 205-207.60. Sobre G. Rohlfs, An der Quellen der Romanischen Sprachen

(Vermischte Beitrage zur romanischen Sprachgeschichte undVolkskunde), RFE, XXXVIII, pp. 294-295.

61. Sobre L. Rodrguez Castellano, Aspectos del bable occidental,RFE, XXXVIII, pp. 295-298.

1955

62. La fontica y sus posibles aplicaciones en un curso de lenguaespaola, BUG, IV, pp. 91-103.

63. Las encuestas del Atlas Lingstico de Andaluca, RDTP, XI,pp. 231-274.

64. Cantos de boda judeoespaoles, Clav., 36, pp. 12-23.65. Sobre unos versos del Cancionero de Baena, RFE, XXXIX, pp.

351-354.66. Cataln y aragons en las regiones fronterizas, en Actas del

VII Congreso Internacional de Lingstica y Filologa Romni-cas, Barcelona, pp. 737-778.

67. Las hablas meridionales de Espaa y su importancia para lalingstica comparada, RFE, XXXIX, pp. 284-313.

68. Sobre Mara Goyri de Menndez Pidal, De Lope de Vega y delRomancero, RF, LXVII, pp. 188-189.


AFA-LIX-LX 33

69. Sobre M. J. Bernardette, Hispanic Culture, and Character of theSephardic Jews, Ins., 116, p. 7.

70. Sobre Ch. Moeller, Literatura del siglo XX y cristianismo, t. I,Ins., 116, p. 8.

71. Sobre M. Romera-Navarro, Registro de lexicografa hispnica,AFA, VII, pp. 165-166.

72. Sobre T. Navarro Toms, El espaol en Puerto Rico. Contribu-cin a la geografa lingstica hispanoamericana, AFA, VII, pp.166-171.

73. Sobre Y. Malkiel, The derivation of Hispanic fealdad(e), fiel-dad(e) and frialdad(e), ZRPh, LXXI, pp. 197-298, y BUG, II(segunda poca), pp. 308-309.

74. Sobre Y. Malkiel, Development of the latin Suffixes -antia and-entia in the Romance Languages, with special regard to Ibe-roromance, ZRPh, LXXI, pp. 299-303, y BUG, II (segunda poca),pp. 304-308.

75. Sobre Y. Malkiel, Three Hispanic Word Studies. Latin maculain Iberoromance, Old Portuguese trigar, Hispanic lo(u)ano,ZRPh, LXXI, pp. 303-307, y BUG, II (segunda poca), pp. 281-285.

76. Sobre Y. Malkiel, Hispanic algu(i)en and related formations.A Study of the Stratification of the Romance Lexicon in the Ibe-rian Peninsula, ZRPh, LXXI, pp. 308-312, y BUG, II (segundapoca), pp. 285-289.

77. Sobre Y. Malkiel, The Hispanic Suffix -(i)ego. A morphologi-cal and Lexical Study based on Historical and Dialectal Sour-ces, ZRPh, LXXI, pp. 312-314, y BUG, II (segunda poca), pp.290-292.

78. Sobre J. Corominas, Diccionario crtico etimolgico de la len-gua castellana, RFE, XXXIX, pp. 355-356.

79. Sobre V. Garca de Diego, Diccionario etimolgico espaol ehispnico, RFE, XXXIX, pp. 357-358.

80. Sobre D. Bodmer, Die granadinischen Romanzen in der euro-paischen Literatur. Untersuchung und Texte, RFE, XXXIX, pp.400-401.

81. Sobre S. M. Stern, Les chansons mozarabes, RFE, XXXIX, pp.410-412.


34 AFA-LIX-LX

1956

82. Granada y el Romancero, Granada, Universidad de Granada[110 pp.]. Segunda edicin, adaptada a la Coleccin Temas denuestra Andaluca, Granada, Obra Cultural de la Caja Generalde Ahorros de Granada, nm. 58, 1982 [16 pp.].

83. Menndez Pelayo y la poesa de tipo tradicional, BUG, V, pp.51-79.

84. Diferencias en el habla de Puebla de Don Fadrique (Granada),RFE, XL, pp. 1-34.

85. Cien encuestas del Atlas Lingstico de Andaluca, Orbis, V,pp. 387-390.

86. J. Chlumsky, La /s/ andaluza y la suerte de la /-s/ indoeuropeaen eslavo. Traduccin de M. Alvar, Granada, Publicaciones delAtlas Lingstico de Andaluca, III.

87. El rabe (an)naura y su difusin en la toponimia peninsular,BF, XVI, pp. 1-13.

88. Sobre Y. Malkiel, Studies in the Reconstruction of Hispano-LatinWord Families, NRFH, X, pp. 203-213.

89. Sobre W. Schmid, Der Wortschatz des Cancionero de Baena,RFE, XL, pp. 243-254.

90. Sobre J. F. Guilln y J. Judenes, En torno a los colectivos deseres marinos, RFE, XL, pp. 256-258.

91. Sobre D. Alonso y J. M. Blecua, Antologa de la poesa espa-ola. Poesa de tipo tradicional, RFE, XL, pp. 261-262.

92. Sobre Jorge de Montemayor, Los siete libros de Diana. Ed. deE. Moreno Bez, RFE, XL, pp. 276-278.

93. Sobre D. Alonso, Menndez Pelayo, crtico literario (Las pali-nodias de don Marcelino), RFE, XL, pp. 289.

94. Sobre Onomstica, RFE, XL, pp. 335-336.95. Sobre Revue International dOnomastique, RFE, XL, pp. 336-

339, y RFE, XLIII, pp. 245-246.96. Sobre Zeitschrift fr Namenforschung Register (2 Teil). Die Ort-

sund Personennamen der Bnde XIV-XIX (1938-1943), RFE, XL,p. 343.

97. Sobre J. Caro Baroja, Estudios saharianos, RDTP, XII, pp. 204-206.

98. Sobre C. Bas, E. Morales y M. Rubio, La pesca en Espaa. I:Catalua, RDTP, XII, pp. 544-545, y RFE, XL, p. 256.


AFA-LIX-LX 35

1956-1957

99. Notas lingsticas sobre Salvatierra y Sigs, AFA, VIII-IX, pp.9-62 + 20 lminas. Un anticipo traducido al francs, se publicen Via Domitia, II, pp. 1-21.

100. Lxico aragons del ALC, AFA, VIII-IX, pp. 211-238.101. El topnimo Lers, AFA, VIII-IX, pp. 171-172.102. Dar ferrete, AFA, VIII-IX, pp. 173-174.103. Sobre R. Menndez Pidal, Toponimia prerromnica hispana,

AFA, VIII-IX, pp. 257-258.104. Sobre F. Lzaro, Formas castellanas en documentos zaragoza-

nos de los siglos XV y XVI, AFA, VIII-IX, pp. 259-260.105. Sobre J. Sguy, Atlas linguistique et ethnographique de la Gas-

cogne, AFA, VIII-IX, pp. 260-261.106. Sobre F. Masclns i Girvs, Els noms vulgars de les plantes a

les terres catalanes, AFA, VIII-IX, pp. 262-263.107. Sobre M. La Bondidier et G. Balencie, Catalogue illustr du

Muse du Chteau-fort de Lourdes, AFA, VIII-IX, p. 263.108. Sobre A. Serrano Montalvo, La poblacin altoaragonesa a fina-

les del siglo XV, AFA, VIII-IX, p. 264.

1957

109. Precisiones en torno a las endechas judeoespaolas, Sef., XVII,pp. 1-15.

110. Amnn y Tamar en el romancero marroqu, Vox. Rom., XVI,pp. 241-258.

111. Un texto de Luzn sobre el rtico, RF, LXIX, pp. 49-57.112. Derivados de sabucus en la toponimia peninsular, RFE, XLI,

pp. 21-45.113. La raz rabe N-Q-L y el andaluz aecln, en Romanica. Fest-

schrift Rohlfs, Halle, pp. 5-13. Con ampliacin de datos fuepublicado en MEAH, VI, pp. 87-97.

114. Sobre J. Caro Baroja, Los moriscos del reino de Granada, RDTP,XIII, pp. 531-535.

115. Sobre A. Tovar, Cantabria prerromana o lo que la lingsticanos ensea sobre los antiguos cntabros, RFE, XLI, pp. 451-453.

116. Sobre G. Rohlfs, Studien zur romanischen Namenkunde, RFE,XLI, pp. 453-457.


36 AFA-LIX-LX

117. Sobre Libro de Soliloquio de Sancto Agostinho (Cdice Alcob.CCLXXIII / 198). Ed. de M. A. Valle Cintra, RFE, XLI, pp. 463-464.

118. Sobre E. Coseriu, La geografa lingstica, RFE, XLI, pp. 467-468.

119. Sobre D. Alonso, Antologa: Crtica y De los siglos oscurosal de Oro (notas y artculos a travs de setecientos aos deletras espaolas), RFE, XLI, pp. 470-471.

120. Sobre E. Rodn Binu, El lenguaje del feudalismo en el siglo XIen Catalua (contribucin al estudio del latn medieval), RFE,XLI, pp. 474-476.

1958

121. La poesa de Delmira Agustini, Sevilla, Escuela de Estudios His-panoamericanos, Coleccin Mar adentro, t. XI [108 pp.].

122. Materiales sobre goro y mago. Dos guanchismos del espaolde las islas Canarias, en Omagiu Iordan, Bucarest, EdituraAcademiei Republicii Populare Romne, pp. 15-91.

123. El cambio -al, -ar > -e en andaluz, RFE, XLII, pp. 279-282.124. Nuevos derivados del latn acinus en la Pennsula Ibrica,

en Etymologica. Homenaje a W. von Wartburg, Tbingen, pp.33-41.

125. Diferencias en el habla de hombres y mujeres, Rev. Livro, 12,pp. 77-86.

126. Judeoespaol saeta -endecha-, en Mlanges Petrovici, Buda-pest, Editura Academiei Republicii Populare Romne, III, pp. 31-34.

127. Sobre J. Leite de Vasconcellos, Filologa Barranquenha. (Apon-tamentos para o seu estudio), BF, XVI, pp. 370-376.

128. Sobre J. G. C. Herculano de Carvalho, Cousas e palavras. Algunsproblemas etnogrficos e lingusticos relacionados com os pri-mitivos sistemas de debulha na Pennsula Ibrica, RPF, VIII, pp.253-257.

1958-1959

129. Patologa y teraputica rapsdicas. Cmo una cancin se con-vierte en romance, RFE, XLII, pp. 19-35.


AFA-LIX-LX 37

130. El topnimo Garcipollera, AFA, X-XI, pp. 301-303.131. Nueva referencia sobre el riojano rexe, AFA, X-XI, p. 311.132. Lxico de Benasque, AFA, X-XI, pp. 367-376.133. Un zjel aragons del siglo XV, AFA, X-XI, pp. 293-300.134. Adalbert Hmel, RFE, XLII, pp. 361-362.135. William Dennis Elcock (1910-1960), Onoma, VIII, pp. 477-

478.136. Sobre Cancionero de Juan Fernndez de Ixar. Ed. de J. Mara

Azceta, RFE, XLII, pp. 295-296.137. Sobre R. Menndez Pidal, Cmo vivi y cmo vive el romance-

ro, RFE, XLII, pp. 296-298.138. Sobre Obras de don Juan Manuel. Ed. de Jos Mara Castro y

Calvo y Martn de Riquer, RFE, XLII, pp. 302-303.139. Sobre Lope de Vega, Wir leben in zwei Zeiten. Lieder und

Romanzen. Ed. de E. W. Palm, RFE, XLII, p. 303.140. Sobre Sefarad. Volumen de ndices, bajo la direccin de F. Can-

tera, RFE, XLII, pp. 307-308.141. Sobre Fontica si Dialectologie, vol. I, RFE, XLII, pp. 353-354.

1959

142. El espaol hablado en Tenerife. Premio Antonio de Nebrija1955, Madrid, anejo LXIX de la RFE [286 pp. + 33 lminas].

143. Karl Jaberg, Geografa Lingstica. Traduccin del alemn porA. Llorente y M. Alvar, Granada, Universidad de Granada,Coleccin Filolgica, t. XV [100 pp. + 14 mapas].

144. Leccin de Menndez Pidal en Ro de Janeiro, Ins., 157, pp.1-4.

145. Garca Lorca en la encrucijada, AO, IX, pp. 228-235.146. El pen, la peonza y el zumbel en Andaluca, Iber., I, pp. 55-

61.147. El Atlas Lingstico-Etnogrfico de Andaluca, Arbor, 157,

pp. 1-32.

1960

148. Textos hispnicos dialectales: antologa histrica, 2 vols.,Madrid, anejo LXXIII de la RFE [918 pp.].


38 AFA-LIX-LX

149. Documentos de Jaca (1362-1502). Edicin y estudios lingsti-cos, Zaragoza, Institucin Fernando el Catlico [152 pp.].

150. Los nuevos Atlas lingsticos de la Romania, Granada, Univer-sidad de Granada, Coleccin Filolgica, t. XVII [76 pp. + ilus-traciones].

151. Unidad y evolucin en la lrica de Unamuno, Ceuta, Publica-ciones del Instituto de Ceuta, I [60 pp.].

152. Rubn Daro y Musset, en Studia Philologica. Homenaje aDmaso Alonso, Madrid, Gredos, I, pp. 79-85.

153. Vocalismo romance en documentos aragoneses escritos en latnnotarial, en Omagiu Graur, Bucarest, pp. 317-335.

154. Los dialectalismos en la poesa espaola del siglo XX, RFE,XLIII, pp. 57-59.

155. Cantos de muerte sefardes, Rev. Livro, 20, pp. 19-31.156. Fidelidad y discordancias en la Vida de Santa Mara Egipcia-

ca, en Festschrift Neuss. Gesammelte Aufstze zur Kulturges-chichte Spaniens, XVI, Mnster, Westfallen, pp. 153-165.

157. Rasgos de morfologa romance en el latn notarial aragons(1035-1134), Ibr., IV, pp. 141-146.

158. Sobre E. Villamana, La Costa del Sol de Mlaga. Gua Tursti-ca, Ins., 167, p. 9.

159. Sobre El libro de los gatos. Ed. de John Esten Keller, RFE, XLIII,pp. 219-220.

160. Sobre M. Mil y Fontanals, De la poesa heroico-popular cas-tellana. Ed. de Martn de Riquer y J. Molas, RFE, XLIII, p. 229.

161. Sobre S. da Silva Neto, Histria do Latim Vulgar, RFE, XLIII, pp.462-466.

162. Sobre G. Tilander, O uso de rapar a cabea aos delinquentes eaos loucos, RFE, XLIII, pp. 466-467, y AFA, XII-XIII, p. 389.

163. Sobre F. V. Kraemer, Dos versiones castellanas de la Disputadel alma y el cuerpo del siglo XIV. Edicin y estudio, RFE, XLIII,pp. 468-469.

164. Sobre H. Krll, Designaoes portuguesas para embriaguez,RPh, XIV, pp. 77-81.

165. Enciclopedia Lingstica Hispnica. T. I: Antecedentes. Ono-mstica. Dir. por M. Alvar, A. Bada, R. de Balbn y L. F. Lind-ley Cintra, Madrid, CSIC [656 pp.].


AFA-LIX-LX 39

1961

166. Atlas Lingstico-Etnogrfico de Andaluca, t. I. Con la colabo-racin de A. Llorente y G. Salvador, Granada, Universidad deGranada-CSIC [285 lms., 287 mapas].

167. Hacia los conceptos de lengua, dialecto y hablas, NRFH, XV,pp. 51-60.

168. Consonantismo romance en documentos aragoneses escritos enlatn notarial (1035-1134), Ibr., V, pp. 45-66.

169. Onomstica, repoblacin, historia (Los Establimentz de Jaca,del siglo XIII), en Atti e Memorie del VII Congresso Interna-zionale di Scienze Onomastiche, Firenze-Pisa, pp. 27-52.

170. Sobre E. Garca Cotorruelo, Estudio sobre el habla de Cartage-na y su comarca, RFE, XLIV, pp. 179-186.

171. Sobre Reports for the Eight International Congress of Linguists.En colaboracin con J. Mondjar, RFE, XLIV, pp. 204-209.

172. Sobre O. Bratt, Filipe, Henrique e outros nomes prprios enPortugal e na Europa, RPh, XV, pp. 167-170.

1961-1962

173. Lxico cataln en tierras aragonesas, AFA, XII-XIII, pp. 333-385.

174. Sobre P. Aebischer, Les graphies toponymiques Sebre etBalaguet de la Chanson de Roland, Ms. Digby, AFA, XII-XIII, pp. 391-392.

175. Sobre B. Malmberg, Un vieux terme de jeu espagnol: jugar aseco, AFA, XII-XIII, p. 395.

176. Sobre V. Garca de Diego, Notas etimolgicas: artiga y zar-za, AFA, XII-XIII, pp. 395-396.

1962

177. Dialectologa espaola, Madrid, CSIC, Cuadernos Bibliogrfi-cos, VII [93 pp.].

178. Poma y mat(t)iana en la toponimia de la Pennsula Ibrica, BF,XX, pp. 165-203 + 8 mapas.

179. El problema de la fe en Unamuno, CHisp., 136, pp. 1-15.180. Rasgos dialectales en la Disputa del alma y el cuerpo (siglo


40 AFA-LIX-LX

XIV), en Strenae. Homenaje a D. Manuel Garca Blanco, Sala-manca, pp. 1-5.

181. Sobre Vidal de Canellas, Vidal Mayor. Traduccin aragonesa dela obra In excelsis Dei thesauris. Ed. de G. Tilander, RPF, XII,pp. 556-557.

182. Enciclopedia Lingstica Hispnica. T. I. Suplemento. La frag-mentacin fontica peninsular, por Dmaso Alonso. Dir. por M.Alvar, A. Bada, R. de Balbn y L. F. Lindley Cintra, Madrid,CSIC [215 pp.].

1963

183. Atlas Lingstico-Etnogrfico de Andaluca, t. II. Con la cola-boracin de A. Llorente y G. Salvador, Granada, Universidad deGranada-CSIC [304 lms., 351 mapas].

184. Cuestionario del Atlas Lingstico-Etnogrfico de Aragn,Sevilla, CSIC [142 pp. + V de presentacin].

185. Proyecto de un Atlas Lingstico y Etnogrfico de Aragn,Zaragoza, Institucin Fernando el Catlico [87 pp.].

186. Los Atlas lingsticos de Espaa, Presente y futuro de la Len-gua Espaola, Madrid, OFINES, Ediciones de Cultura Hispni-ca, I, pp. 417-426.

187. Portuguesismos en andaluz, en Weltoffene Romanistik. Fest-schrift Alwin Kuhn, Innsbruck, pp. 309-324.

188. Interpretaciones judeo-espaolas del rabe gabba, RPh, XVII,pp. 322-328.

189. Cinco papeletas bibliogrficas sobre Lope de Vega, RFE, XLVI,pp. 451-458.

190. Sobre R. de Balbn, Sistema de rtmica castellana, RFE, XLVI,pp. 182-188.

191. Sobre H. N. Bershas, Puns on Proper Names in Spanish, RPh,XVI, pp. 474-476.

192. Sobre M. de P. Canaes e Mariz de Padua, A Ordem das Palavrasno Portugus Arcaico. Frases de verbo transitivo, RPh, XVI, pp.502-503.


AFA-LIX-LX 41

1963-1964

193. Homenaje al Profesor Gunnar Tilander, AFA, XIV-XV, pp. 273-275.

194. Las encuestas del Atlas Lingstico y Etnogrfico de Aragn,AFA, XIV-XV, pp. 247-249.

1964

195. Acercamiento a la poesa de Unamuno, Tenerife, Universidadde La Laguna-Instituto de Estudios Hispnicos de Canarias [95pp.].

196. Cuestionario del Atlas Lingstico-Etnogrfico de Canarias,Tenerife, Instituto de Estudios Canarios-CSIC [109 pp.].

197. Atlas Lingstico-Etnogrfico de Andaluca, t. III. Con la cola-boracin de A. Llorente y G. Salvador, Granada, Universidad deGranada-CSIC [300 lms., 168 mapas].

198. El ideal de belleza femenina en las canciones de boda sefar-des, Fol. Hum., II, pp. 651-663.

199. Estructura del lxico andaluz, BFUCh, XVI, pp. 5-12.200. El paralelismo en los cantos de boda judeo-espaoles, AL, IV,

pp. 109-159.

1965

201. Libro de la infancia y muerte de Jess (Libro dels tres Reys dO-rient), Madrid, CSIC, Clsicos Hispnicos [202 pp.].

202. Poesa espaola dialectal. Estudio, seleccin y notas, Madrid,Edit. Alcal, Coleccin Aula Magna [146 pp].

203. Las once cantigas de Juan Zorro, Mlaga, Librera AnticuariaEl Guadalhorce [127 pp.]; 2. ed., Universidad de Granada, 1969[146 pp.].

204. Atlas Lingstico-Etnogrfico de Andaluca, t. IV. Con la cola-boracin de A. Llorente y G. Salvador, Granada, Universidad deGranada-CSIC [285 lms., 369 mapas].

205. Una nota de ictionimia: el Scarus cretensis, RFE, XLVIII, pp.165-171.

206. Notas sobre el espaol hablado en la isla de la Graciosa, RFE,XLVIII, pp. 293-310.


42 AFA-LIX-LX

1965-1966

207. Algunas cuestiones fonticas en el espaol hablado en Oaxaca(Mjico), NRFH, XVIII, pp. 353-377.

208. Sobre L. Spitzer, Sobre antigua poesa espaola, NRFH, XVIII,pp. 188-195.

209. Sobre Studia philologica et litteraria in honorem L. Spitzer,NRFH, XVIII, pp. 203-205.

210. Sobre R. Lvy, Trsor de la langue des juifs franais au Moyenge, NRFH, XVIII, pp. 511-512.

1966

211. Poesa tradicional de los judos espaoles, Mxico, Edit. Porra,Col. Sepan cuantos..., nm. 43 [55 pp. de introduccin + 293pp. de texto, notas, vocabulario e ilustraciones musicales]; 2.edicin en 1971.

212. Lxico del espaol de Amrica. Cuestionario preliminar, Gra-nada, Departamento de Geografa Lingstica, CSIC [21 pp.].

213. Miguel de Unamuno, Paisajes. Estudio y edicin, Madrid, Edit.Alcal, Coleccin Aula [75 pp.].

214. Gerhard Rohlfs, Lengua y cultura. Edicin, traduccin y ano-taciones, Madrid, Edit. Alcal [210 pp.].

215. Unamuno y el paisaje de Espaa, Mlaga, Caja de Ahorros Pro-vincial de Mlaga [23 pp.].

216. Romancero judeo-espaol de Marruecos, Las Palmas, Univ.Internacional de Canarias [54 pp. con seis textos incluidos].

217. Sonetos de las ausencias, Mlaga, Edit. ngel Caffarena [55pp.].

218. Mensaje a Cecilia Metela, Mlaga, Cuadernos de Mara Jos,nm. XVIII.

219. Descripcin bibliogrfica de la Fiesta de la Universidad deBaeza (una antigua referencia a la popularidad de don Quijo-te), en Homenaje a D. Emilio Alarcos Garca, Valladolid, Uni-versidad de Valladolid, II, pp. 163-167.

220. Datos acsticos y geogrficos sobre la ch adherente de Cana-rias. En colaboracin con A. Quilis, AEA, XII, pp. 337-343.

221. Un descubrimiento del judeo-espaol, en Studies Bernarde-te, Nueva York, pp. 363-366.


AFA-LIX-LX 43

222. Estado actual de los atlas lingsticos espaoles, Arbor, 243,pp. 263-286, y en Actas del XI Congreso Internacional de Lin-gstica Romnica, Madrid, CSIC, 1968, pp. 151-174.

223. La terminologa del maz en Andaluca, en Mlanges Gar-dette, Strasbourg, pp. 27-38.

224. Cuestionario de lminas: el ALM y las investigaciones en GranCanaria, BALM, VIII, pp. 33-43.

225. El espaol de Tenerife. Cuestin de principios, ZRPh, LXXXII,pp. 507-548.

226. Sobre Studies in Honor of M. J. Benardete (Essays in Hispanicand Sephardic Culture), RFE, XLIX, pp. 362-365.

1966-1967

227. Polimorfismo y otros aspectos fonticos en el habla de SantoToms, Ajusco, Mxico, AL, VI, pp. 11-42. Texto abreviado enlas Actas del XI Congreso Internacional de Lingstica y Filo-loga Romnicas, Madrid, CSIC, 1969, pp. 2059-2067.

1967

228. Poemas hagiogrficos de carcter juglaresco. Estudio y edicin,Madrid, Edit. Alcal, Col. Aula Magna [130 pp.].

229. Iorgu Iordan, Lingstica romnica. Traduccin, reelaboraciny notas, Madrid, Edit. Alcal [755 pp.].

230. Latinismos. En colaboracin con S. Mariner, en EnciclopediaLingstica Hispnica, Madrid, CSIC, II, pp. 1-49.

231. Hablar pura Castilla, CHisp., 214, pp. 1-9.232. Sefardes en una novela de Ivo Andric, RLiR, XXXI, pp. 267-

271.233. Enciclopedia Lingstica Hispnica. T. II. Elementos constitu-

yentes y fuentes. Dir. por M. Alvar, A. Bada, R. de Balbn y L.F. Lindley Cintra, Madrid, CSIC [465 pp.].


44 AFA-LIX-LX

1968

234. El romancero, novelas y cuentos, Madrid, Edit. Magisterio Espa-ol [30 pp. de introduccin y 170 de textos]; ed. brasilea, SoPaulo, 1969 [36 pp. de introduccin y 80 de textos]; nueva edi-cin en la Historia Universal de la Literatura, Barcelona, Edi-ciones Orbis, 1983 [240 pp.].

235. El Fuero de Salamanca, Granada, CSIC, Coleccin Filolgica,XXIV [222 pp.].

236. Estudios Canarios, I, Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo Insu-lar de Gran Canaria [157 pp. + 5 lms.].

237. El mundo americano de Bernal Daz del Castillo, Santander,Universidad Internacional Menndez Pelayo [55 pp.].

238. Tcnica cinematogrfica en la novela espaola de hoy, Arbor,276, pp. 253-270.

239. Monjes, vascos y franceses en la Rioja medieval, en SertaRomnica. Festschrift fr Gerhard Rohlfs zum 75. Geburstag,Tbingen, pp. 141-155.

240. Historia y lingstica: colonizacin franca en Aragn, en Fest-schrift Wartburg, Tbingen, pp. 129-150.

241. La dialectologa, Arbor, 266, pp. 133-147.242. Interpretacin de un texto oscense en aljama hebrea. En cola-

boracin con J. Bosch, en Homenaje a Lacarra, Zaragoza, pp.11-22.

243. Dialectologa y cultura popular en las Islas Canarias, en Lit-terae Hispanae et Lusitanae, Hamburg, pp. 17-32.

1968-1969

244. Una leccin de Menndez Pidal: las dos ediciones del Poemade Yuf, Fil., XIII, pp. 49-58.

245. De Ortega a Celaya. Una leccin de los Orgenes del espaol,AL, VII, pp. 65-71.

1969

246. Variedad y unidad del espaol. Estudios lingsticos desde laHistoria, Madrid, Edit. Prensa Espaola, El Soto, 9 [230 pp].


AFA-LIX-LX 45

247. Endechas judeo-espaolas. Edic. refundida y aumentada,Madrid, CSIC, Instituto Arias Montano [236 pp.].

248. Tendencias de la lingstica actual. Panorama contemporneo,Madrid, Universidad Autnoma de Madrid [27 pp.].

249. Cantares de gesta medievales, Mjico, Edit. Porra, ColeccinSepan cuantos..., 122 [205 pp.].

250. Poesa espaola medieval, Barcelona, Edit. Planeta [1085 pp.].251. El dialecto riojano, Mxico, Universidad Nacional Autnoma

de Mxico [93 pp.]; 2. ed., Madrid, Edit. Gredos, 1976 [180pp.].

252. E. Alvar, ndices de la RFE. Dirigidos por M. Alvar, 2 tomos,Madrid, CSIC [738 pp.].

253. Las once Cantigas de Juan Zorro, Granada, Universidad deGranada [146 pp.].

254. Estructuralismo, geografa lingstica y dialectologa actual,Madrid, Edit. Gredos [222 pp.]; 2. ed. aumentada, Madrid, Edit.Gredos, 1973 [270 pp.]; 1. reimpresin, 1983.

255. Portogaleses y bregancianos en el Fuero de Salamanca, enPhilologische Studien fr Joseph M. Piel, Heidelberg, pp. 9-15.

256. El romance de Amnn y Tamar, CHisp., 238-240, pp. 1-69.257. Nuevas notas sobre el espaol hablado en Yucatn, Ibero-

romania, I, pp. 159-190.258. Nuevas notas sobre el espaol y el maya yucateco, en Sim-

posio de Mxico de 1968, Mxico, Universidad Nacional Aut-noma de Mxico, pp. 200-206.

1970

259. Americanismos en la Historia de Bernal Daz del Castillo,Madrid, anejo LXXXIX de la RFE [129 pp.]. Como conferencia,se haba anticipado un resumen que se public con el ttulo deEl mundo americano de Bernal Daz del Castillo, Santander,Universidad Internacional Menndez Pelayo, 1968 [55 pp.].

260. Vida de Santa Mara Egipcaca, I, Madrid, CSIC, Clsicos His-pnicos [329 pp. + 35 lms.].

261. El romancero. Tradicionalidad y pervivencia, Barcelona, Edit.Planeta [326 pp. + 24 mapas]; 2. edicin, Barcelona, Edit. Pla-neta, 1974 [406 pp. + 24 mapas].


46 AFA-LIX-LX

262. Antigua poesa espaola lrica y narrativa, Mxico, Edit.Porra, Sepan cuantos..., 151 [227 pp.].

263. La ciudad es ya cuerpo, So Paulo, Coleccin lamo y Sau-ce [55 pp.].

264. Sonetos a cuatro viejas ciudades de Espaa, Granada [40 pp.].265. En Indias peregrino, Las Palmas, Coleccin San Borondn

[100 pp.].266. Estado actual de los estudios de dialectologa romnica, en

Actele celui de-al XII-lea Congres International de LinguisticaRomanica, Bucarest, I, pp. 77-97.

267. ngel Rosenblat, BF, I/36-37, pp. 3-9.268. Alwin Kuhn, RDTP, XXVI, pp. 239-241.269. La articulacin de la s herrea (Canarias occidentales), en M-

langes Straka, Lyon-Strasbourg, I, pp. 105-114.270. La transcripcin indirecta en dialectologa, en Homenaje a

Serra Rfols, La Laguna, pp. 125-131.271. Novela y teatro en Galds, Prohemio, I, pp. 157-202.272. Lengua y dialecto. Delimitaciones histricas y estructurales,

Arbor, 299, pp. 145-158.273. Estructura del lxico andaluz, en Anais do Primeiro Simpsio

de Filologa Romnica, Ro de Janeiro, Ministrio da Educaoe Cultura, pp. 183-208.

274. Sobre Lrica hispnica de tipo popular. Edad Media y Renaci-miento. Seleccin, prlogo y notas de M. Frenk Alatorre, NRFH,XIX, pp. 143-146.

275. Sobre J. M. Lope Blanch, El lxico indgena en el espaol deMjico, RFE, LIII, pp. 323-325.

1971

276. El romancero viejo y tradicional, Mxico, Edit. Porra, Sepancuantos..., 174 [404 pp.].

277. Estudios y ensayos de la literatura contempornea, Madrid,Edit. Gredos [405 pp.].

278. Delmira Agustini, Poesas completas. Edicin, prlogo y notas,Barcelona, Edit. Labor [253 pp.].

279. Cantos de boda judeo-espaoles, Madrid, Instituto Arias Mon-tano, CSIC [400 pp.].


AFA-LIX-LX 47

280. Lo que hace falta es romper el miedo, Difusin (La Paz, Boli-via), 8, pp. 8-11.

281. Sociologa en un microcosmos lingstico (El Roque de lasBodegas, Tenerife), Prohemio, II, pp. 5-24.

282. Onomstica, repoblacin, historia (los Establimentz de Jaca delsiglo XIII), AFA, XVI-XVII, pp. 101-124.

283. Un problme de langues en contact: la frontire catalano-ara-gonaise, TraLiLi, IX, pp. 73-84.

284. Bilingismo e integracin, REL, I, pp. 25-57.285. Coln en su aventura, Prohemio, II, pp. 165-193.286. Canarias en el camino de las Indias, REH (Ro Piedras, Puer-

to Rico), I, pp. 95-110.287. Eisenstein y el mundo hispnico, Aragn/exprs, 5 de marzo.

1972

288. Literatura de Espaa. I. Edad Media. Coord. por FranciscoYndurin, Madrid, Editora Nacional.

289. Atlas Lingstico-Etnogrfico de Andaluca, t. V. Con la cola-boracin de A. Llorente y G. Salvador, Granada, Universidad deGranada-CSIC [300 lms., 346 mapas].

290. Iorgu Iordan y Mara Manolu, Manual de Lingstica romni-ca. Revisin, reelaboracin parcial y notas, 2 tomos, Madrid,Edit. Gredos [t. I, 390 pp.; t. II, 300 pp.].

291. Vida de Santa Mara Egipcaca, II, Madrid, Clsicos Hispnicos,CSIC [389 pp. + edicin facsmil del poema].

292. Juan de Castellanos. Tradicin espaola y realidad americana,Bogot, Publ. del Instituto Caro y Cuervo, XXX [411 pp., inclui-das 17 lms.].

293. Niveles socioculturales en el habla de Las Palmas de GranCanaria, Las Palmas, Publ. del Excmo. Cabildo Insular [356pp.].

294. Prefacio a Literatura de Espaa. I. Edad Media, Madrid, Edi-tora Nacional, pp. 13-23.

295. Cantar de Mo Cid. Prlogo y texto de M. Alvar, en Literaturade Espaa. I. Edad Media, Madrid, Editora Nacional, pp. 25-114.

296. Romancero y poesa tradicional. Prlogo y texto de M. Alvar,


48 AFA-LIX-LX

en Literatura de Espaa. I. Edad Media, Madrid, Editora Nacio-nal, pp. 227-295.

297. Bernal Daz del Castillo: Historia de la conquista de la NuevaEspaa, en Literatura de Espaa. II. Edad de Oro, Madrid, Edi-tora Nacional, pp. 121-167.

298. Tradicin espaola en las Elegas de Juan de Castellanos,Arbor, 321-322, pp. 45-64.

299. La ciudad como estructura sociolingstica, Estudios Filol-gicos (Valdivia, Chile), 8, pp. 267-280.

300. Apostillas lingsticas al Fecho de Buluqiya. En colaboracincon F. de la Granja, en Homenaje a Francisco Yndurin, Zara-goza, Universidad de Zaragoza, pp. 23-39.

301. Datos para las etimologas de tollo = cazn y tonina = del-fn, en Studia Hispanica in honorem Rafael Lapesa, Madrid,Edit. Gredos, II, pp. 21-28.

302. Voces arahuacas en Juan de Castellanos, REAA (Madrid), VII,pp. 59-68.

303. Las Relaciones de Yucatn del siglo XVI, RFE, LV, pp. 1-34.304. Una recogida de romances en Andaluca, en Primer Coloquio

Internacional sobre el Romancero, Madrid, Universidad deMadrid, pp. 95-116.

305. Motivaciones sociolgicas en el cambio lingstico, Ethnica(Barcelona), 3, pp. 7-26.

306. Ictionimia y Geografa lingstica, RFE, LIII [1970], pp. 155-224.

307. Corpus Toponymicum Canariense, Geographica (Madrid), 2,pp. 83-96.

308. Transmisin lingstica en los romances antiguos, Prohemio,III, pp. 197-219.

309. Noventayocho y novela de posguerra, en REH (Ro Piedras,Puerto Rico). Homenaje a doa Margot Arce, II, pp. 101-128.

310. Lenguas, en Acta 2000. Enciclopedia sistemtica en ochotomos. I. Religin-Cultura, Madrid, Rialp, 3. ed., pp. 325-433.

1973

311. Estudios sobre el dialecto aragons, I, Zaragoza, InstitucinFernando el Catlico [364 pp.].


AFA-LIX-LX 49

312. El Romancero, Madrid, Edit. La Muralla, Coleccin Literatu-ra Espaola en Imgenes, II [38 pp. y 60 diapositivas].

313. Notas de asedio al habla de Mlaga, Mlaga, Ayuntamiento deMlaga [12 pp.].

314. Villancicos dieciochescos (la coleccin malaguea de 1734 a1790), Mlaga, Excmo. Ayuntamiento de Mlaga [66 pp. + 150pp. de textos].

315. Atlas Lingstico-Etnogrfico de Andaluca, t. VI. Con la cola-boracin de A. Llorente y G. Salvador, Granada, Universidad deGranada-CSIC [303 lms., 380 mapas].

316. La generacin del 98, Madrid, Edit. La Muralla, ColeccinLiteratura Espaola en Imgenes, XXV [48 pp. y 60 diaposi-tivas].

317. Sangre reposada, Mlaga, Coleccin Halcn que se atreve...,I [40 pp.].

318. Unamuno en s mismo: para despus de mi muerte, en Elcomentario de textos, Madrid, Castalia, pp. 240-270.

319. Dos temas sin acompaamiento en la novela de la posguerra,Arbor, 331-332, pp. 345-362.

320. El Atlas lingstico de los marineros peninsulares, en StudiaIberica. Festschrift fr Hans Flasche, Mnchen, pp. 23-33.

321. Karl Jaberg y la geografa lingstica, RDTP, XXIX, pp. 301-312.

322. Notas para fijar el texto del Libro de Apolonio (la apcope),SCL (Bucarest), pp. 479-486.

323. Smbolo y mito en la oda Salamanca, CCMU (Salamanca),XXIII, pp. 49-70.

324. Contrapunto a unas canciones sefardes, PSA (Palma deMallorca), CCII, pp. 29-47.

325. Don Alonso, don Alonso..., PSA (Palma de Mallorca), CCIX-CCX, pp. 351-358.

326. Corpus Toponymicum Canariense (II). En colaboracin con J.Fernndez-Sevilla, Geographica (Madrid), 4, pp. 261-280.

327. Una encuesta en los Llanos Orientales de Colombia, CHisp.,279, pp. 466-474.

328. Repoblacin y lingstica: los Repartimientos de Alora y Cr-tama, Jb. (Mlaga), 3, pp. 91-95.

329. La noche oscura, de Dmaso Alonso, CHisp., 280-282, pp. 1-24.


50 AFA-LIX-LX

330. Proemio, en Novela y novelistas. Reunin de Mlaga de 1972.Coord. por M. Alvar, Mlaga, Diputacin Provincial de Mlaga,pp. 5-23.

331. 98 y novela de posguerra, en Novela y novelistas. Reunin deMlaga de 1972. Coord. por M. Alvar, Mlaga, Diputacin Pro-vincial de Mlaga, pp. 197-236.

332. Novela y novelistas. Reunin de Mlaga 1972. Coord. y edit. porM. Alvar, Mlaga, Diputacin Provincial de Mlaga [350 pp.].

1973-1974

333. Galicia en la cartografa lingstica, Verba, I, pp. 54-62, yRevista de la Facultad de Humanidades (Ro Piedras), 3-4, pp.113-125.

1974

334. Romances en pliegos de cordel (siglo XVIII), Mlaga, Excmo.Ayuntamiento de Mlaga [480 pp.].

335. Cuestionario del Atlas Lingstico de Espaa y Portugal,Madrid, Departamento de Geografa Lingstica [72 pp.].

336. Atlas lingstico de los marineros peninsulares. Cuestionario,Madrid, Instituto Histrico de Marina [53 pp.].

337. Cuaderno de la Yerbabuena y la Palma Real, Mlaga, Colec-cin Halcn que se atreve..., XX [86 pp.].

338. Evocacin de Miguel Angel Asturias, Jb. (Mlaga), 6, pp.81-83.

339. De unas jcaras impresas en Mlaga (1668) a un romance sefar-d, Jb. (Mlaga), 7, pp. 90-94.

340. De Marcial a Goya. Valor literario de la tica, en Homenajeal Prof. Marn Ocete, Granada, pp. 27-41.

341. Emilio Garca Gmez y la poesa arbigo-andaluza, Jb.(Mlaga), 8, pp. 104-107.

342. A vueltas con el seseo y el ceceo, Romanica (La Plata), V, pp.41-57.

343. Sevilla, macrocosmos lingstico, en Estudios Filolgicos yLingsticos. Homenaje a don ngel Rosenblat, Caracas, pp. 13-42.


AFA-LIX-LX 51

344. Poesa medieval, en Historia de la Literatura espaola (has-ta el s. XVI), Madrid, Edit. Guadiana, pp. 185-329; 2. ed.,Madrid, Taurus Ediciones, 1980, pp. 211-387 [con un apndicebibliogrfico de Carlos Alvar].

345. Respuestas a un Cuestionario de Literatura y Educacin.Encuesta realizada por F. Lzaro Carreter, Madrid, Editorial Cas-talia, pp. 24-33.

1975

346. Espaa y Amrica cara a cara, Valencia, Edit. Bello [336 pp.].347. Atlas Lingstico-Etnogrfico de las Islas Canarias, t. I, Madrid,

Ediciones del Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria-La Mura-lla [406 lms., 390 mapas].

348. Miguel de Unamuno, Poesas. Edicin, prlogo y notas, Barce-lona, Edit. Labor, Textos Hispnicos Modernos, nm. 32 [337pp.].

349. Prlogo a Antonio Machado, Poesas Completas, Madrid,Espasa-Calpe, Selecciones Austral, pp. 1-60.

350. Teora lingstica de las regiones, Barcelona, Edit. Planeta [173pp.].

351. Anlisis de Ciudad del Paraso, Roma, Instituto Espaol deLengua y Literatura [33 pp.]. La Diputacin de Mlaga impri-mi en 1980 este estudio en una Edicin artstica como home-naje a Vicente Aleixandre; en ella colaboraron doce artistas loca-les.

352. Islas Afortunadas, Las Palmas, Publicaciones del Excmo. Cabil-do Insular [61 pp.].

353. Cntico. Teora literaria y realidad potica. Discurso ledoen la Real Academia Espaola con motivo de su recepcin pbli-ca el da 7 de diciembre, Madrid, Real Academia Espaola [73pp.].

354. Mlaga, Ciudad del Paraso, Jb. (Mlaga), 9, pp. 85-89.355. B. E. Vidos, Jbega. Traduccin de M. Alvar, Jb. (Mlaga),

10, pp. 71-73.356. [Bibliografa toponmica] Hispanic, On., XIX, pp. 186-192.357. Historia lingstica de jbega, Jb. (Mlaga), 11, pp. 67-72.358. La teora potica de Los Complementarios, en Homenaje a


52 AFA-LIX-LX

Antonio Machado, Salamanca, Universidad de Salamanca, Cur-so Superior de Filologa Hispnica, pp. 11-28.

359. Por donde pas la ira de Dios, Prohemio, VI, pp. 393-398.360. Migraciones de la jbega, Jb. (Mlaga), 12, pp. 74-77.361. Historia lingstica de jbega, AL, XIII, pp. 33-53.362. La terminologa canaria de los seres marinos, AEA (Las Pal-

mas de Gran Canaria), XXI, pp. 419-469. Traducido al italianose public en BALM (Firenze), 13-15 (1971-1973 [1976]), pp.531-575.

363. Prlogo a M. del Carmen Bobes, Gramtica de Cntico.(Anlisis semiolgico), Barcelona, Edit. Planeta, pp. 9-33.

364. Prlogo a Vox. Diccionario superior francs-espaol, espa-ol-francs, Barcelona, Biblograf.

365. Notas para fijar el texto del Libro de Apolonio, en Homenajeal Instituto de Filologa Dr. Amado Alonso en su cincuentena-rio, 1923-1973, Buenos Aires, pp. 12-19.

366. El teatro y su crtica. Reunin de Mlaga de 1973. Edit. por M.Alvar, Mlaga, Diputacin Provincial de Mlaga [520 pp.].

1976

367. Atlas Lingstico-Etnogrfico de las Islas Canarias, t. II,Madrid, Ediciones del Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria-La Muralla [434 lms., 399 mapas].

368. La frontera catalano-aragonesa, Zaragoza, Institucin Fer-nando el Catlico [75 pp.].

369. De Galds a Miguel ngel Asturias, Madrid, Edit. Ctedra [300pp.].

370. Cristbal Coln, Diario del Descubrimiento. Estudio, edicin ynotas, 2 tomos, Las Palmas, Cabildo Insular de Gran Canaria [t.I, 250 pp. + la edicin facsmil; t. II, 270 pp.].

371. Aragn. Literatura y ser histrico. Premio Nacional de Litera-tura, Zaragoza, Edit. Prtico [280 pp. + 64 ilustraciones].

372. Libro de Apolonio. Ediciones, estudios y concordancias, 3 to-mos, Madrid, Edit. Castalia-Fundacin March [t. I, 476 pp.; t. II,632 pp.; t. III, 498 pp.].

373. Visin en claridad. Estudios sobre Cntico, Madrid, Edit. Gre-dos [238 pp. con 44 autgrafos de un poema].


AFA-LIX-LX 53

374. Formacin del castellano. Cassette didctica, Madrid, UNED,Aula Magna.

375. Lengua y sociedad, Madrid, Edit. Planeta, Biblioteca CulturalRTVE, nm. 60 [155 pp.].

376. Ordenadores y geografa lingstica. El proyecto del Atlas plu-rilinge de Europa, RUC, XXV, pp. 79-85.

377. Presencia del mito La tejedora de sueos, BHi, LXXVIII, pp.34-73. Abreviado se public en El teatro y su crtica. Reuninde Mlaga en 1973, Mlaga, Diputacin de Mlaga, 1975, pp.281-300.

378. Vicente Garca de Diego, RDTP, XXXII, pp. XI-XIII.379. Langue et socit, TraLiLi, XIV, pp. 45-65.380. Attitude du sujet parlant et sociolinguistique, TraLiLi, XIV,

pp. 67-83. La versin espaola se public en el libro colectivoComunicacin y lenguaje, Madrid, Edit. Karpos, 1977, pp. 85-105.

381. Los jabeques corsarios y las jbegas pescadoras, Jb. (Mla-ga), 13, pp. 69-71.

382. Maqamas y risalas malagueas, Jb. (Mlaga), 15, pp. 81-84.

383. Costumbrismo malagueo, Jb. (Mlaga), 16, pp. 66-70.384. Informtica y Lingstica, REL, VI, pp. 191-213.385. Espaol. Precisiones languedocianas y aragonesas, RDTP,

XXXII, pp. 23-33.386. Texto y pre-textos en un poema de Jorge Guilln, en Poesa.

Reunin de Mlaga de 1974, Mlaga, Diputacin Provincial deMlaga, pp. 51-75.

387. Poesa. Reunin de Mlaga de 1974. Edit. por M. Alvar, 2 vols.,Mlaga, Diputacin Provincial de Mlaga [I, 316 pp.; II, 375pp.].

1977

388. La estilstica de Dmaso Alonso (herencia e intuiciones), Sala-manca, Universidad de Salamanca [46 pp.].

389. Leticia. Estudios lingsticos sobre la Amazonia colombiana.Con un estudio etnogrfico de Elena Alvar, Bogot, InstitutoCaro y Cuervo [253 pp. + 260 de apndices, mapas e ilustra-ciones].


54 AFA-LIX-LX

390. Dialectologa hispnica, Madrid, Universidad Nacional de Edu-cacin a Distancia [316 pp.].

391. Antologa dialectal hispnica, Madrid, Universidad Nacional deEducacin a Distancia [219 pp.].

392. Historia de la lengua espaola, II. En colaboracin con B. Pot-tier, Madrid, Universidad Nacional de Educacin a Distancia[126 pp.].

393. Repertorio ansotano. Encuestas de 1950, AFA, XXII, pp. 21-48.

394. Breve vocabulario de la Navarra nordoriental, AFA, XXII, pp.251-298.

395. La pera Zaragoza y Galds, en Actas del Primer CongresoInternacional de Estudios Galdosianos, Las Palmas, Edicionesdel Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria, pp. 421-446.

396. Bibliographia Onomastica [1974], On., XX, pp. 447-449.397. De la Maisnie Harlequin a algunas designaciones romnicas

de los escualos, en Actas del V Congreso Internacional de Estu-dios Lingsticos Mediterrneos, Mad

in memoriam manuel alvar. filología aragonesa

Documents