implementos para manipuladores telescópicos gama de … · 2015-05-26 · este diseño exclusivo...

20
Implementos para manipuladores telescópicos | Gama de productos

Upload: dangtuyen

Post on 13-Oct-2018

215 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Implementos para manipuladores telescópicos | Gama de productos

2

Gran versatilidad

El manipulador telescópico Bobcat le puede ayudar a mejorar la eficacia de su trabajo, así como a ahorrar tiempo y dinero, independientemente del sector en el que trabaje, ya sea la construcción, la agricultura, la industria, la retirada de nieve o el paisajismo. Todo gracias a una serie completa de unidades que permiten alcanzar alturas de elevación comprendidas entre los 5 y 17 metros, con un amplio abanico de implementos específicos que convierten a su telescópica Bobcat en una verdadera bestia de carga. Está diseñada para garantizar un rendimiento, fiabilidad y durabilidad óptimos para el trabajo, algo de gran valor. Esa es la ventaja de los implementos Bobcat.

Agricultura 4 - 5

Construcción 6 - 7

Construcción a gran altura 8 - 9

Industria 10 - 11

Retirada de nieve 12 - 13

Paisajismo 14 - 16

3

n Inventor del sistema Bob-Tach™

Nuestro sistema Bob-Tach™ manual, ya conocido por nuestras

cargadoras compactas, está disponible como opción para

el T2250, lo que le permitirá utilizar más de 20 implementos

diferentes.

El bastidor Bob-Tach™ (A) se acopla a la pestaña de enganche del implemento (B); la palanca (C) baja con facilidad, empujando la cuña (D) a través de la apertura en el bastidor y el implemento hasta lograr un enganche firme.

n Quick-Tach y Bob-Tach™: Cambie los implementos de forma fácil, cómoda y segura. Acopladores rápidos (con descarga de presión) Este diseño exclusivo garantiza un cambio rápido y sencillo de los implementos hidráulicos. La presión retenida puede hacer que los cambios de implementos sean todo menos rápidos. Por ello, los manipuladores telescópicos Bobcat incorporan una práctica función de descarga de presión. Basta con empujar el acoplador hacia dentro para que el aceite hidráulico se descargue de nuevo en la máquina a través de un conducto de retorno. El cambio de los implementos se realiza una vez tras otra de manera limpia y veloz.

Sistema Quick-Tach hidráulicoGracias al sistema de montaje Quick-Tach hidráulico Bobcat podrá cambiar en un abrir y cerrar de ojos un cucharón por horquillas porta-palets, un rastrillo hidráulico, un manipulador de balas, un ahoyador o una grapa, entre otros.

Este sistema de montaje sencillo y potente permite al operador montar y desmontar los implementos con rapidez. Podrá incluso cambiar los implementos no hidráulicos sin ni siquiera salir de la cabina. El sistema Quick-Tach hidráulico le permite ahorrar tiempo en cualquier lugar de trabajo.

Sistema Quick-Tach manual Sistema Quick-Tach hidráulico

4

T2256T2250 T3571 L T3571

Aumenta la productividad gracias

a su mayor ángulo de retroceso

para minimizar el vertido.

Úselo para alimentar al ganado

con granos o para distribuir los

fertilizantes.

CUCHARÓN DE GRAN CAPACIDAD

Haga frente a las tareas más duras

de excavación y de manipulación

de materiales con nuestras

potentes cucharas de excavación y

de carga. Ofrecen buena visibilidad

del borde de ataque y una fuerza

de rotura excelente para excavar

y cargar la cuchara con mayor

facilidad y rapidez. Disponible en

un amplio abanico de capacidades,

con o sin dientes.

CUCHARA DE EXCAVACIÓN Y DE CARGA

El implemento ideal para recoger

y manipular los residuos y la

tierra con maleza, ramas u otros

materiales voluminosos que

necesiten una sujeción firme

durante el transporte.

CUCHARA CON GRAPA

Es la manera más fácil de

manipular heno suelto, paja para

camas y estiércol en explotaciones

agrícolas y otros lugares. Utilice la

grapa multiuso estándar o instale

la grapa hidráulica para disfrutar

de una mayor potencia de agarre.

HORQUILLA CON GRAPA

Agricultura

Podrá trabajar en la granja de forma fácil y rápida con el manipulador telescópico Bobcat y el implemento adecuado. Gracias a las horquillas de espigas para balas, a las horquillas porta-palets o a los cucharones, las cargas pesadas se convierten en ligeras. Use un cucharón o una horquilla con grapa para transportar grandes cantidades de ensilado sin que apenas

se escape material alguno y en la mitad de tiempo; por su parte, la cuchara o el implemento de sujeción de balas resultan perfectos para alimentar al ganado. En la agricultura, la potencia, versatilidad, solidez y fiabilidad son características esenciales que vienen de serie con Bobcat.

5

T35100

T35100SLT35100T2250T2266

Transporte y cargue hasta dos

balas cilíndricas desde el suelo

hasta un remolque o hasta un

alimentador de balas. Los brazos

hidráulicos independientes, cada

uno provisto de 4 dientes, ofrecen

un agarre firme.

MANIPULADOR DE SUJECIÓN DE BALAS CON DIENTES

Ideales para manipular materiales

voluminosos o empaquetados

como semillas fertilizantes y

alimentos para animales. Son

especialmente prácticas para

trabajar en espacios reducidos.

Puede elegir entre horquillas

rígidas o flotantes (con

desplazamiento lateral en la

estructura de la horquilla rígida).

HORQUILLAS PORTA-PALETS

Úsela para transportar y cargar

eficientemente pacas cilíndricas

desde el suelo a un camión o para

introducirlas en un alimentador

de balas.

HORQUILLA PARA BALAS

Ofrece todo el rendimiento de

nuestro manipulador de balas

dentado, pero con dos brazos

de conductos hidráulicos para

garantizar una sujeción segura de

balas individuales.

MANIPULADOR DE SUJECIÓN DE BALAS CON CONDUCTOS

La suciedad, el barro seco,

la nieve en polvo y otros

residuos se barren rápida y

eficazmente con este implemento

accionado hidráulicamente.

Con independencia de que

barra aceras, patios de granjas o

almacenes, puede confiar en que

la barredora orientable realizará un

buen trabajo.

BARREDORA ORIENTABLE

6

T35100 T40140T40170T35120SL

Puede utilizar esta versátil

herramienta para casi todo:

como cucharón estándar para

excavar, cargar, transportar y

verter materiales; como grapa para

agarrar, mover y cargar troncos,

vigas, trozos de hormigón y otros

objetos grandes y voluminosos;

o como hoja dózer para levantar

cargas pesadas y nivelar.

CUCHARÓN 4 X 1

Este potente implemento vierte

el hormigón justo donde usted

quiere. Reduce el daño en césped

y en servicios subterráneos

provocado por el uso de grandes

hormigoneras.

CUBILOTE PARA HORMIGÓN

Este implemento resistente y

económico mezcla, transporta y

vierte hormigón u otras mezclas

con mucha más rapidez que una

hormigonera independiente.

Gracias a su tamaño compacto,

podrá utilizarla para aceras,

entradas de garajes, trabajos de

acabado, cimientos y suelos de

edificios pequeños o zonas de

difícil o restringido acceso.

CUCHARA HORMIGONERA

Estas robustas cucharas de

excavación llevan a cabo las tareas

más duras de manipulación de

materiales y excavación. Ofrecen

buena visibilidad y una fuerza de

rotura excelente para excavar y

cargar la cuchara con facilidad.

Disponible en un amplio abanico

de capacidades, con o sin dientes.

CUCHARA DE EXCAVACIÓN Y DE CARGA

Construcción

Los implementos como las horquillas porta-palets, las extensionesde plumín y los cucharones pueden manipular cualquier tipo de material.

Los tajos del sector de la construcción exigen máquinas versátiles, fiables y potentes. El manipulador telescópico Bobcat ofrece la velocidad, agilidad y potencia de una cargadora combinada con el alcance ampliado de una horquilla elevadora.

7

T2250T2250T35100T2250

La barredora orientable, que

incorpora un motor de par

alto y un disco de cerdas de

polipropileno, hace que resulte

más sencillo barrer junto a

bordillos o paredes por el lado

derecho. Utilícela para barrer

suciedad, barro, capas finas de

nieve y otro tipo de residuos.

BARREDORA ORIENTABLE

Use este versátil implemento

para elevar, transportar o colocar

cualquier tipo de palet en

superficies irregulares propias

de los tajos de construcción,

proyectos municipales, áreas

industriales y zonas agrícolas.

Las horquillas pueden colocarse en

la parte posterior para realizar un

transporte sencillo y seguro.

HORQUILLAS PORTA-PALETS FLOTANTES

Este versátil implemento no

sólo sirve para recoger y colocar

grandes palets de materiales de

construcción. También sirve para

manipular materiales voluminosos

o empaquetados, desde bolsas

de cemento hasta vigas para el

techo. Resultan especialmente

prácticas para trabajar en espacios

reducidos o pasajes estrechos.

(Cuentan con desplazamiento

lateral en la estructura de la

horquilla rígida.)

HORQUILLAS PORTA-PALETS

Este implemento versátil recoge

y vierte la suciedad y los residuos.

Puede utilizarlo hacia delante o

hacia atrás, e incluso para extender

materiales uniformemente por una

superficie. Dispone de un conjunto

de rueda y un cepillo lateral

opcionales.

BARREDORA CON CAJÓN COLECTOR

8

Construcción a gran altura

En ocasiones, en el sector de la construcción no hay límites de altura. Los manipuladores telescópicos ofrecen la mayor capacidad de elevación dentro de su categoría. Independientemente de que eleve ladrillos pesados, vigas de techo difíciles de transportar o personas, nuestro plumín de grúa, las extensiones de plumín, los accesorios de enganches y cadenas, así como las plataformas, elevan y bajan la carga con seguridad.

9

T40140

T2266

T40140

T35100L

T2256

Use este práctico implemento para

colocar cargas en lugares de difícil

acceso. Además, aumenta la altura

de elevación y el alcance.

EXTENSIÓN DEL PLUMÍN

En esta plataforma caben varias

personas al mismo tiempo.

Se extiende hasta 4 m² en

10 segundos y permite una

rotación de 90° en ambas

direcciones. Su montaje es rápido

y sencillo. Con homologación CE,

ha de utilizarse con estabilizadores.

PLATAFORMA DE 4 M²

Añada un plumín de grúa y su

manipulador telescópico se

convertirá en una grúa,

pero conservará todas las ventajas

de movilidad y versatilidad.

El uso de un plumín de grúa

aumenta su capacidad de trabajo

de forma significativa.

PLUMÍN DE GRÚA

La plataforma de 1 m² está

fabricada con acero galvanizado.

Es fácil y rápida de montar y le

permite acceder a cualquier

lugar de trabajo de forma rápida

y segura.

PLATAFORMA DE 1 M²

Suba y baje cargas sin mover la

pluma. El cabrestante (*) está

equipado con un sistema de

control proporcional para aportar

precisión a la colocación de la

carga.

(*) Actualmente sólo disponible para países no pertenecientes a la UE.

CABRESTANTE

Control remotoUtilícelo con la plataforma o para colocar las cargas de forma precisa en espacios de difícil acceso. Con el control remoto también puede manejar la pluma y el sistema de desplazamiento lateral desde el exterior de la cabina.

Llave ON / OFF Indicador de arranque Interruptor para una rapidez de movimientos máxima

• Elevación y bajada de la pluma• Cabrestante: subida y bajada

del cable

• Desplazamiento lateral

• Pluma telescópica

Interruptor de selección de función

Botón de parada de emergencia

Interruptor de desactivación del sistema de parada AMA (Aggravating Movements Arrester)

10

Industria

Gracias a su gran habilidad y alcance para elevar y transportar todo tipo de materiales, incluso en espacios reducidos, el manipulador telescópico Bobcat es ideal para cualquier tipo de almacenamiento, manipulación de materiales y gestión de residuos sólidos. Los palets pesados, las bolsas voluminosas y las cajas apiladas son fáciles de mover y se pueden colocar de forma óptima incluso en los estantes más altos de un almacén. Además, la altura de elevación del manipulador telescópico Bobcat hace que la carga y la descarga de camiones por el lateral sea una tarea sencilla y rápida.Tanto si el lugar en el que se gestionan los residuos sólidos incluye instalaciones para reciclaje, lugares habilitados para el

almacenamiento de desechos, instalaciones para la recuperación de materiales o estaciones de transferencia de residuos, el manipulador telescópico Bobcat “mueve los residuos con gran agilidad”.

11

T35120L T40170T3571 L

T35100L

T2250T2250

Una herramienta ideal para

trabajar con los materiales de

difícil manejo. Con gran resistencia

y robustez recoge, transporta y

carga la maleza, la madera de obra,

el aluminio y cualquier tipo de

material aglomerado con facilidad.

CUCHARA CON GRAPA

Este práctico implemento barre,

recoge y vierte la suciedad y los

residuos. Además, la limpieza se

produce hacia adelante o hacia

atrás. Es la solución perfecta para

limpiar aparcamientos, aceras,

muelles y almacenes. También

puede utilizarla para esparcir

materiales de forma homogénea

sobre una superficie. Existe un

cepillo lateral opcional.

BARREDORA INDUSTRIAL

La versatilidad y potencia del

cucharón le permiten cargar un

amplio abanico de materiales.

CUCHARÓN MULTIUSOS

Suba y baje cargas sin mover la

pluma. El cabrestante (*) está

equipado con un sistema de

control proporcional para aportar

precisión a la colocación de la

carga.

(*) Actualmente sólo disponible para países no pertenecientes a la UE.

CABRESTANTE

Use este versátil implemento

para elevar, transportar o colocar

cualquier tipo de palet en

superficies irregulares propias

de las zonas industriales.

Las horquillas pueden colocarse

la parte posterior para realizar

un transporte sencillo.

HORQUILLAS PORTA-PALETS FLOTANTES

Las horquillas porta-palets pueden

elevar y colocar grandes palets

de material industrial, así como

cualquier material voluminoso o

empaquetado. También puede

utilizarlas para retirar grandes

cantidades de residuos durante

las labores de limpieza. Resultan

especialmente prácticas al trabajar

en espacios reducidos. (Cuentan

con desplazamiento lateral en la

estructura de la horquilla rígida.)

HORQUILLAS PORTA-PALETS

12

No hay motivo para que el manipulador telescópico Bobcat esté parado durante el invierno.

Si usted es un contratista que busca oportunidades para obtener ingresos adicionales en invierno, o si necesita una forma eficaz de quitar la nieve en su negocio, en su explotación agrícola o en las proximidades de viviendas, los manipuladores telescópicos Bobcat son una elección inteligente para mantener aparcamientos, entradas de garaje y aceras sin rastros de nieve ni hielo.

Además, no importa cuál sea el trabajo ni el tipo de nieve, ya sean capas finas, nieve esponjosa, húmeda, medio derretida o helada y dura, puessiempre tendrá a su disposición un implemento Bobcat capaz de arrasar con todo. Use cualquier implemento especial para la retirada de hielo y nieve para hacer su trabajo con rapidez.

Además, gracias a los sistemas de montaje Bob-Tach hidráulico y Quick-Tach, el operador podrá cambiar los implementos no hidráulicos sin siquiera salir de la cálida cabina.

Retirada de nieve

13

T2250T2250

T2250 T35100T2250 T3571 L

Una excelente forma de eliminar

rápidamente capas de nieves finas

o moderadas de aceras y entradas

de garaje. Ángulos de vertedera

derecho o izquierdo de hasta

30 grados. Sus mástiles de gran

visibilidad ayudan a localizar las

esquinas de la hoja.

HOJA QUITANIEVES

Utilícelo para eliminar la nieve y

el hielo compactado y persistente

en entradas de garajes, aceras,

aparcamientos o carriles bici,

independientemente de dónde

se acumulen. Deja una superficie

regular y más segura para los

peatones y los conductores.

DISCO DECAPADOR

La barredora orientable, que

incorpora un motor de par

alto y un disco de cerdas de

polipropileno, hace que resulte

más sencillo barrer junto a

bordillos o paredes por el lado

derecho. Utilícela para barrer

suciedad, barro, capas finas de

nieve y otro tipo de material.

BARREDORA ORIENTABLE

Este versátil implemento hidráulico

ofrece cinco configuraciones

de hoja diferentes que ayudan

a los operadores a desplazar la

nieve con rapidez. Su hoja cuenta

con un práctico control digital

y sus ángulos de 30 grados a la

derecha o izquierda permiten

empujar la nieve continuamente

a ambos lados del manipulador

telescópico; la configuración

recta o en pala permite empujar

grandes cantidades de nieve, y

la configuración en V le permite

abrirse paso entre las capas de

nieve más profundas.

HOJA QUITANIEVES EN V

Use el manipulador telescópico

Bobcat en invierno con una

turbina quitanieves hidráulica. Este

implemento es ideal para limpiar

las aceras, entradas de garaje y

aparcamientos. El patín regulable

pone en posición el borde de

ataque al trabajar sobre gravilla o

pavimento. Arroja la nieve hasta 12

m de distancia. El tubo de descarga

en camiones está disponible como

opción.

TURBINA QUITANIEVES

Dado que la nieve es relativamente

ligera en comparación con la

tierra, la grava u otros materiales

de construcción, la capacidad del

cucharón para nieve es mucho

mayor que la de los cucharones

utilizados habitualmente en la

construcción. La parte trasera del

cucharón para nieve es también

más alta, lo que permite empujar

más nieve sin que se vierta por la

parte superior.

CUCHARÓN PARA NIEVE

14

El paisajismo es un sector en el que se dan cita múltiples tareas: tala de bosques, tratamiento de superficies duras, plantaciones, regadío, tareas de labranza, tareas para cubrir el terreno con césped y tareas para realizar el mantenimiento completo del paisaje. Bobcat conoce este sector como nadie y hemos diseñado los implementos del manipulador telescópico óptimos para desempeñar cada una de estas tareas.

Cambie las palas y las carretillas por un manipulador telescópico equipado con los implementos adecuados para agilizar cada una de las etapas de los procesos de paisajismo.

Paisajismo

15

T2250

T3571

T2250T2250 T2250T2250

T2250T2250

Le ahorra tiempo y esfuerzo

cuando necesite desmenuzar la

tierra y mezclar el abono y otros

materiales en el terreno.

ROTOCULTIVADOR

Este implemento duradero y

de gran resistencia le permite

mover, empujar, nivelar y cortar

suelos, césped y gravilla. Además,

dispone de una hoja ajustable

en seis posiciones con controles

electrohidráulicos y un borde de

ataque reversible de tres piezas.

La hoja puede inclinarse ± 30° y

la oscilación puede ser de ± 10°

para una mayor flexibilidad en

condiciones de elevación variables.

HOJA DÓZER

Perfore agujeros con rapidez

y con precisión milimétrica.

Nuestro ahoyador hidráulico de

gran resistencia proporciona

un alto par para poder penetrar

fácilmente en cualquier tipo de

terreno. Su exclusivo diseño de

rótula pendular permite perforar

agujeros rectos en terrenos

irregulares. Utilícelo para perforar

agujeros en la instalación de

postes y muelles o para plantar

árboles.

AHOYADOR

La mejor herramienta paisajística

de acabado. Rastrilla y recoge los

residuos de la superficie a medida

que regulariza y nivela el terreno.

Recoge las rocas de 19 mm o más

grandes, así como la mayor parte

de las rocas de 13 mm. Use los

patines laterales regulables para

un mayor control.

RASTRILLO HIDRÁULICO

Nivelar le resultará más sencillo

si usa una hoja niveladora.

Elija entre una medida estándar

de 213 cm y las versiones con

guía láser. La hoja niveladora de

213 cm es ideal para nivelaciones

difíciles y proyectos de paisajismo,

mientras que la versión con guía

láser cuenta con una precisión de

nivelación de ± 6 mm. Utilícela sin

el láser para rellenar socavones y

allanar montículos. A continuación,

active el láser para la fase final de

nivelación.

HOJA NIVELADORA

Utilice esta versátil herramienta

para realizar trabajos pequeños o a

gran escala. Excave zanjas de hasta

120 cm. Además, podrá elegir el

desplazamiento lateral manual o

hidráulico para trabajar junto a las

paredes.

ZANJADORA

La herramienta de compactación

ideal para apisonar y arreglar

baches en el asfalto. Compacta la

superficie desplazándose hacia

adelante o hacia atrás.

El tambor oscila para mantener al

compactador en contacto con las

superficies irregulares.

COMPACTADOR VIBRANTE

Una herramienta fundamental

para el paisajismo. La explanadora

nivela, explana, arranca y retira

el césped. Funciona tanto

hacia adelante como hacia

atrás e incluye un escarificador

bidireccional y una rejilla para

romper terrones y filtrar el terreno.

EXPLANADORA

16

T2250

DESBROZADORA DE CUCHILLAS BRUSHCAT™

Limpia zonas llenas de maleza,

tritura arbustos y ramas pequeñas,

y corta a través de hierba

espesa y arbustos con facilidad.

El dispositivo patentado de

desconexión de hoja detiene la

rotación de la hoja al elevar la

desbrozadora del suelo.

RUEDA DE REPUESTOBobcat también ofrece una gama de conjuntos de ruedas de repuesto con neumáticos de diferente rodadura a fin de satisfacer sus necesidades. Dichas ruedas montadas con neumáticos de marcas conocidas a nivel mundial especialmente diseñados para ello se prueban específicamente y están aprobadas para su utilización en los manipuladores telescópicos Bobcat*. Evite periodos de inactividad con una rueda de repuesto in-situ.

(*) No disponible para el modelo T2250.

17

À

n Descarga hidráulica homogénea con acopladores rápidosLa presión retenida puede hacer que los cambios de implementos sean todo menos rápidos. Con nuestro exclusivo sistema de descarga de presión À podrá realizar esta operación fácilmente. Los cambios de implementos seguirán siendo cómodos y sencillos.

18

19

Ag

ricu

ltu

ra

Co

nst

rucc

ión

Gra

n a

ltu

raC

on

stru

cció

n

Ind

ust

ria

Ret

irad

a d

e n

ieve

Pai

saji

smo

T2250 TL360 TL470 TL470HF T35100 T35120 T40140 T40170

IMPLEMENTOSBarredora orientable X X X p. 5 p. 7 p. 13

Ahoyador X p. 15

Horquilla para balas X X X X X X X X p. 5

Manipulador de sujeción de balas con dientes X X X X X p. 5

Manipulador de sujeción de balas con conductos X X X X X p. 5

Hoja niveladora X p. 15

Desbrozadora de cuchillas Brushcat™ X p. 16

Cuchara con grapa X X X X X X p. 4 p. 11

Cucharón 4 x 1 X X X p. 6

Cucharón de excavación y de carga X X X X X X X X p. 4 p. 6

Cucharón de gran capacidad X X X X X X p. 4

Cuchara para nieve X p. 13

Cucharón industrial X X X X X p. 11

Cubilote para hormigón Montado en horquilla X X X X p.6

Plumín de grúa X X X X X p.9

Hoja dózer X p. 15

Extensión del plumín X X p. 9

Horquilla con grapa X X X X X X p. 4

Explanadora X p. 15

Rastrillo hidráulico X p. 15

Plataforma de 1 m² X X X p. 9

Plataforma de 4 m² X X X p. 9

Cuchara hormigonera X X X X X X X p. 6

Horquillas porta-palets X X X X X X X X p. 5 p. 7 p. 11

Horquillas porta-palets flotantes X X X X X X X X p. 7 p. 11

Disco decapador X p. 13

Hoja quitanieves en V X p. 13

Hoja quitanieves X p. 13

Turbina quitanieves X p. 13

Barredora con cajón colector X X X X X X X X p. 7

Barredora industrial X Montado en horquilla p. 11

Rotocultivador X p. 15

Zanjadora X p. 15

Compactador vibrante X p. 15

Cabrestante (actualmente sólo disponible para países no pertenecientes a la UE) X X p. 9 p. 11

El uso de algunos implementos puede requerir la segunda opción auxiliar en el manipulador; consulte a su distribuidor.Cada familia de implementos puede disponer de diferentes modelos de implementos con diferentes compatibilidades; consulte a su distribuidor.El uso de algunos implementos puede requerir adaptadores, conjuntos de montaje y/o módulos de control adicionales; consulte a su distribuidor.

DI CE - Drève Richelle 167 - B-1410 Waterloo, Belgium

w w w . b o b c a t . e u

DI CE - Drève Richelle 167 - B-1410 Waterloo, Belgium

Las

esp

ecif

icac

ion

es a

sí c

omo

el d

iseñ

o p

ued

en e

xper

imen

tar c

amb

ios

sin

pre

vio

avis

o. E

n la

s fo

tog

rafía

s d

e p

rod

uct

os B

obca

t pu

ede

apar

ecer

eq

uip

amie

nto

no

de

seri

e.

©2012 BOBCAT B 4473670-ES (03-12)