De las catorce novelas queescribió a lo largo de su vidaNatsume Soseki (1867-1916),es muy probablemente estaque ahora publica Impedimen-ta, Soy un gato, su gran obramaestra, una novela de refe-rencia en la literatura japone-sa de todos los tiempos desdeque fuese publicada en 1905.Pese a ello, seguramente So-seki siempre será recordadopor otra novela que escribió alaño siguiente de ésta, Bot-chan (también publicada porImpedimenta y ganadora delPremi Llibreter 2008), un bestseller que se mantuvo durantedécadas entre las novelas másleídas en su país.

Soy un gato representauna sátira descarnada de laburguesía Meiji, así como unejemplar ejercicio de sarcas-mo, ironía e ingenio de alta ca-lidad. Este peculiar filósofo fe-

lino no para de despotricar so-bre la pléyade humana con laque no tiene más remedio queconvivir, y desde su privilegia-da posición de animal domésti-co arremete sin contemplacio-nes contra todo lo que se me-nea.

Natsume Soseki (pseudóni-mo de Natsume Kinnosukeque en chino significa “ter-co”), descendiente de una fa-milia de samuráis venida a me-nos, fue dado en adopción porsus padres a uno de sus sir-vientes. Desde este mismoinstante, su vida fue un conti-nuo ir y venir en torno al mun-do de la educación, experien-cia que le sirvió como inspira-ción para su genial Botchan.

Los personajes de Sosekiexudan humanismo por todossus poros, como se ha encar-gado de recordar el PremioNobel Kenzaburo Oé. �

62 CAMBIO16 • 17 mayo 2010 • Nº 2.006 • cambio16.info

cultural

¿Qué sabemos hoy deesta dolencia?Sabemos muy poco, porquetradicionalmente se conside-raba que no impedía llevaruna vida normal y nunca seha visto como un problemaurgente a resolver. Por su-puesto que la anosmia no esuna deficiencia grave, y nose la puede ni comparar conla ceguera o la sordera, perotambién es cierto que cam-bia la vida de quienes la su-fren. Las personas que he-mos nacido con anosmia re-cibimos menos informaciónsensorial que los demás, ynuestra percepción de la co-mida, del vino o el té, de unjardín, del mercado, de nues-tro hogar, de nuestro propiocuerpo o de las demás perso-

nas, es deficitaria. Y paraquienes pierden el olfato enla vida adulta, debido a acci-dentes o enfermedades, esapérdida puede ser traumáti-

El gato más famosode las letras niponas

MAR

TA TA

FALL

AImpedimenta publica Soy ungato, la obra maestra de NatsumeSoseki, publicada en Japón aprincipios del pasado siglo

En Nunca sabrás aqué huele Bagdad,esta doctora enfilosofía y profesorade la UAB nosacerca a la anosmia,un mal tandesconocido comocomún y extraño

“Los anósmicos estamosmás lejos de las cosas”

guía

Soy un gatoNatsume SosekiImpedimenta656 páginas28 €

Nunca sabrás a qué hueleBagdadUniversitat Autònoma deBarcelona266 páginas. 15 €

� Libro dela semana

62-63 guia libros 2006:62-63 guia libros 2001 4/5/10 13:57 Página 2

63cambio16.info • Nº 2.006 • 17 mayo 2010 • CAMBIO16

NATALIO BLANCO nblanco@cambio16.info

ca. Pero desgraciadamentese ha estudiado poco, y lasesperanzas de curación sonescasas. Cuando el olfato seha perdido a lo largo de lavida, y dependiendo de lacausa, puede existir algunaposibilidad de recuperarlo.Sin embargo, cuando laanosmia es congénita, hoydía, que yo tenga conoci-miento, no existe remedioalguno. Confío en que in-vestigaciones futuras sí lo-grarán hallarlo.

Como profesora de filosofía,¿tiene una visión más tras-cendente de qué significa nooler las flores, un guiso o lapodredumbre?Cuando sufres anosmia, nosólo te falta una gran canti-dad de información sobre elmundo, sino también unaforma específica de perci-birlo. El olor es algo muy in-mediato, que con facilidadprovoca experiencias fuerte-mente emocionales y liga-das a la memoria. Los perfu-mes tienen un gran poderevocador y actúan como de-sencadenantes de recuerdos.Los anósmicos no conoce-mos ese tipo de experien-cias. Nuestra relación con elmundo es más visual, más

auditiva, y yo creo que porello más distante y serena.Tengo la sensación de queestamos un poco más lejosde las cosas. Por otra parte,la ausencia de un sentido esuna fuente de preguntas fi-losóficas. En el mundo dealgunas personas hay olo-res, mientras que en el mun-do de otras no los hay. En elmundo de algunas personashay luz y color, pero no enotros mundos. El mundo delos perros es distinto del delos humanos, y no digamosel de los murciélagos.¿Cuántos mundos existenen el mundo? ¿Qué relaciónguardan con el mundo realmás allá de todas las formasde percibirlo? ¿Y hay algu-na forma de acceder a esemundo real independiente-mente de cómo lo percibi-mos?

¿Estaría dispuesta unanósmico a cambiar cual-quier otro sentido por re-cuperar el del olfato?Esa es una pregunta suge-rente, que bien podría serel inicio de un cuento, co-mo los relatos de Las Mil yUna Noches que lee la pro-tagonista de la novela. Yono aceptaría el cambio sifuera para siempre; peroquizás, poder oler aunquefuese durante un único día,y descubrir a qué huele elmar, conocer los aromas dela nuez moscada y la cane-la, entender por fin qué esla peste, merecería la pena,aunque hubiera que hacer-lo sin oír o sin ver. Peroexiste el riesgo de que a miedad ese mundo lleno deolores me resultara muyextraño o incluso incom-prensible. Tal vez sería yademasiado tarde. �

� Recomendación

� Narrativa

Una de las primeras aproximaciones, yde las más certeras y cercanas, al ge-nial cantautor. Publicada en los esterto-res del franquismo, Nortesur la rescataahora para disfrute de ambos catalanesuniversales, el cantante y el escritor. Sebebe como una suave balada de otoño.�

Joseph Losey llevó magistralmente ala gran pantalla esta admirable novela,con guión de Harold Pinter y protagoni-zada por Dirk Bogarde, Michael York yJacqueline Sassard. Pasiones frustradas,vacío existendial, anhelos y rupturas en-marcados en la ciudad mágica de Ox-ford. Mosley indaga en lo más hondo delser humano y en su desgarro vital. �

Edición revisada por el propio autor,esta obra, finalista del Premio Nacionalde Literatura en 1995, entrelaza de for-ma admirable el ambiente bélico en elque se encontraba Oviedo en plena Gue-rra Civil con una historia de amor singu-lar. Aparece por primera vez Lot, un terri-torio de ficción clarificador sobre losefectos del aún sangrante conflicto. �

Joan Manuel Serrat

La forma de la noche

Accidente

Manuel Vázquez MontalbánNortesur112 páginas. 9 €

Juan Pedro AparicioRey Lear288 páginas. 19,95 €

Nicholas MosleyCabaret Voltaire256 páginas. 19,95 €

� Semblanza biográfica

62-63 guia libros 2006:62-63 guia libros 2001 4/5/10 13:57 Página 3