ilustrado - · pdf filediccionario ilustrado shuar -espa ol. diccionario ilustrado shuar - e...

DICCIONARIO ILUSTRADO
Shuar - Espaol

Diccionario ilustrado Shuar - Espaol UNICEF 2006
UNICEFAmazonas 2889 y La GranjaTelf.: (593 2) 2460 330Fax: (593 2) 2461 923www.unicef.org/[email protected]
Segunda edicin: Octubre 2006Primera edicin: Octubre 2002
ISBN-13: 978-92-806-4079-3ISBN-10: 92-806-4079-8
DINEIBJuan Murillo y San Gregorio, Edif. DINAMEP8vo PisoTelf.: (593 2) 2503042Fax: (593 2) [email protected]
AutorLucia Mejiant
Coordinacin InstitucionalUNICEF: Juan Pablo Bustamante/Fernando YnezDINEIB: Mariano Morocho/Jaime Gayas
EdicinEdwin Navarrete/Santiago Utitiaj
Revisin de EstiloEdwin Madrid
Diseo Grfico e IlustracinSantiago Parreo Usbeck - Manos Libres
Fotografa portadaJulin Larrea
N de ejemplares: 6000Imprenta:
Impreso en el Ecuador
Esta publicacin se realiz bajo el marco del Proyecto Regionalde Educacin Bilinge EIBAMAZ. Convenio de Cooperacin entreel Gobierno de Finlandia y UNICEF.

Presentacin
La produccin de diccionarios impulsada por UNICEF y laDINEIB buscan promover una alternativa pedaggicaque apoye el desarrollo de los idiomas y las culturas delas nacionalidades indgenas de la Amazona en el aula.
Esperamos que los nios y nias que se educan en el Sis-tema de Educacin Intercultural Bilinge tengan un ma-terial de consulta en su propia lengua. Estos diccionariosson el producto de un arduo trabajo de funcionarios,profesores y alumnos de este sistema.
La utilizacin de estos diccionarios en el aula bilinge,propician un espacio que permite cambiar las actitudesde los nios y nias indgenas de la amazona hacia lalengua. En la actualidad es comn pensar que la lenguamaterna es un recuerdo de los antepasados sin usoprctico en las ciudades mestizas y en la tecnologa.
Este material es un aporte lingstico y pedaggico, queesperamos sea aprovechado adecuadamente por lacomunidad, maestros, nios y nias que integran el Sistemade Educacin Intercultural Bilinge.
5Diccionario ilustrado Shuar - Espaol
Cristian MunduateREPRESENTANTE UNICEF
ECUADOR
Mariano MorochoDIRECTOR NACIONAL
DINEIB

WINIA CHICHAMURMIS PALABRAS

W shuarka, tkeirnar pujsarattusan wakrajai.Quiero que
mi familia estsiempre unida

10
W shuarMi familia
apachich nukuchchawer
apa nuku
trank uchi nawnt
kan kair kan umar
wajr yuar
abuelito abuelitahiernosobrino/a
pap mam
nieto/a hijo/nio hija/nia
prima primo
cuado cuada

Tnku je runuka,winia amkchiraniawai.
Los animales queviven en la casason mis amigos

12
Wnia tankchir nanmtinMis animales domsticos que vuelan
jurtam yump
shiampach
ptu
patch
suasuapatu paapu
gallina gallo
pollo
pato
patito
ganzo pavo

Tankn tpnker istinianwakeriniaitjiai.Me gusta cuidara los animalesdomsticos

14
Tankuchir nanmtinchaMis animales domsticos
kkwaaka na
waaka ashmank michk yaw
kawai kuwi sawa
chanchovaca
toro gato perro
caballo cuy conejo

YajsmaKampnniunmaya,winia amikiuraniawai.
Los animalessilvestres
son mis amigos

16
Yajsma kampnniunmayaLos animales silvestres
uysh
kshi
uunt yaw
jpa
katp
yantna
cha
kru
oso perezoso
cuchucho
tigre
venado
ratn
tigrillo
oso
puerco espn

Chinkchkampnniunmayawinia amikiuraniawai.
Las aves de la selvason mis amigas

18
Kampnniunmaya chinkiAves de la selva
kaw tyu
tush
pirsh
tatsham
mshu
yampuna pinchuchink
loro ave de cueva
catarnica
perico
pjaro carpintero
pava
papagayo gorrin

shanshna pinchu chwia
wa jmpe suich
cuervo gaviln trompetero
perdiz colibr azulejo
imia tsuknka mpushgarza tucn lechuza

20
Imitkinian jetakustasanwakriniaitjai.Estos son
los utencillosde la casa

Imitkin je irninUtensillos de la casa
akrukutn
escopetabanco
um
mchit
jacha
chankn
awajnt
ak
japmiuk
chimp tankbodoquera
machete
hacha
canasta
aventador
cobacha
escoba
trono shuar palo para chicha

22
Yajsmachkampnniunmaya;ijiutn tusn aneran
wekaniaitjai.Me cuido de losinsectos peligrosos
de la selva

Yajsmach kampnniunmayaLos insectos de la selva
ssenk ttewmpishuk
sunku
kma
tsre
yutu
mnchi kaap
coleptero
manchuzancudo
mosquitomariposa
pulga
comejn
araa
conga
grillo mosca

24
Entsya yajasmnmatsmniun
nekttsan wakrajai.Me gusta conocerlos animales queviven en el agua

Entsya yajasmaAnimales que viven en el agua
marnch
kuraiprik
shaacham
tsntsu
kuse
kump
wap
akiam
nayntsanmaya yaw
camarn
sapocangrejo
caracha
caracol
corvina
bagre
delfntsupinamakpez espada
bagre blanco
foca

26
Kampnniunmayakntin ytai runui.Tenemos algunos
animales comestiblesen la selva

Kampnniunmaya kntinAnimales comestibles de la selva
kshai kunamp
kyuk
shushui pki
pam
guanta ardilla
guatuza
armadillo sajino
danta o tapir

28
ujkam
chu
manchnk
tseepaimono nocturno
mono chorongo
oso hormiguero
kujnchamzorro
washimono
chichico

Yumniankampnniunmayanmuknniuitjai.Me gusta comerlas frutas silvestres

30
Mukntai kampnniunmayaFrutas silvestres
tsam mnchiyumnpltano granadillalimn
pat kukch
wapai narnk
shuinia chi
caa naranjilla
papaya naranja
uva silvestre pia

Tarimiat aentsekuaturnumia
nekn amkmattsanwakrajai.
Las nacionalidadesdel Ecuador
son mis amigas

32
Tarmiat aents ekuaturnumiaLas nacionalidades del Ecuador
Achuar TsachiAw
Zpara Cofn
Siona Secoya Shuar
Kichwa mukusa
Huao Apach
Achuar TsachiAw
Zpara Cofn
Siona Secoya Shuar
Kichwa Afro-americano
Huao Mestizo

Shuariwirmamtairi.La vestimenta
shuar

34
Ashmank iwirmamtaiLa vestimenta del hombre
tawsap itp
nnki
snta
awankem
corona itp
lanza
cinta
adorno para hombros

Na iwirmamtaiLa vestimenta de la mujer
shakp
tsuknka
tarch
patke snta
cinturn
aretes de tucn
vestido
pulsera sintillo

36
Apchiwirmamtai
Vestimenta mestiza

Apch ashmank iwirmamtaiLa vestimenta del hombre mestizo
pushi
mukatsuermametsnkrutai
pitsumprakikiujmamnawe
tuup-pushi penuman tsuempruk
ptsumak sapt
camisa
gorrosombrero
pantalnmedias
saco bufanda poncho
biquini zapato

38
Apch na iwirmamtaiLa vestimenta de la mujer mestiza
ampujaktarach
muntsumshikikiujmamnawe
tjuch-tarach
sapt
inkiumatai sarsea eskmatai
vestido
sostnmedias
abrigo
zapato
vincha arete cobija

Shuar tuntutiairi.Instrumentos
musicales shuar

40
Tuntusar jantsemtaiInstrumentos del baile shuar
kitir
tampr
pinkiu
shakptumnk
kar
guitarra
tambor
flauta
cinturnarco de cuerda
violn

Pinnk shiirmach,tkarji.Tenemos
platos bonitos

42
Winia pinnkiurPlatos
yuknt ntip
ammuk pinnk
arempramu
patsempramu
pankiarma
plato yuknt posuelo
tazn plato
plato
plato
plato

ukjtiurma ajankerma
ichnkian
tstsa
plato plato
olla de barro
colador
muitsvasija para chicha

44
Pnker iimiastinianwakriniatjai.Me gusta
el aseo personal

Iwirnakur utsmtaiArtculos para aseo personal
temsh entsaspik
susuawat utkmiatai papi
skemur na-nijiatai kunkun
peinilla aguaespejo
afeitadora papel higinico
jabn cepillo perfume

46
Wi enkemprawekatai
Mis mediosde transporte

Enkempra wekataiMedios de transporte
antach knu
kawai ewekamtai kawai
kumkuim
ppank
nnap
elicptero canoa
carreta caballo
carro
balsa
avin

48
Winia

ilustrado - · pdf filediccionario ilustrado shuar -espa ol. diccionario ilustrado shuar - e...

Documents