I\~y II BARcELoNAm14 DE OCTUUHE DE 1803 ss

pEIl1MANAF\1 l[¡U~Il1l'\AIl1 DE úIIl1EF\AIl1UF\A nOVA~ y fINUNGH~

Dedicat ab preferencia al desarrollo de la vida teatral de Catalunya ............................ : SURT LOS DISSAPTES : ....... ______ ;;;¡;;;¡;;~~~~= ___ ~

~--------·--------------l····················· .. ·· .. ·t . PREUS DE SUSCh~PCIO: T . ' PREUS DE CADA NUMERO: Eu Bare/'\Iona. Ptas. 2 trÍ1~estre. + DIrector: D. JOAN BRU SAN CLEMENT Número corrent.. . . 0'10 Ptns. F"ra CI'utat l" ~» l l l" atrassat... 0'15 »

'J ..,...., T J{]¡O.\CCIÚ Y AD~III\IS'l'RAClÚ: T, Extranjer y + Carrer de las Cabras, 13, seg6n. +» » pern

Ultramar.. » 10 l'any. + BIl~so ft 11\ pscaln. + los no suscrits. 0'20 »

p

.A. 'V' I S 'l'ois los senyors Cl\1e vulguin l'exemplar

enquadernat de la ultima olml ptlhlicac1a Cll

lo folletí i Tot per las donas!, poden passar ú vel'ificul' lo call1bi cu nostra Adllli.nistració: Cabras, 1:3, 2. 01l

, 1. a Entregant tots los 1'0-lletins (en bon estat) y la eanlitat de quinze céntims' de pesset::J, rchr:'tn ¡li acle l' exem­plar enr¡ uar1cl'nn1 ah ~as c()l'l'rsponent~ CI1-

bertas. Las cnhel'1as soltas valen cinell e {\ntil1l::1.

NOSTRE CENTENARI

1L

Ben avial, ,\ primers d'any nou, S(;r<ln compkrlas cenl setmanas que Lo TEATRO RE<;IONAL ving-ué ú 1<1

vida pública ilusiomll pl r 10 Últ- de la esperansa y afanyós de rea lisar 10 vasl y complicat programa ex­posat en sos números primer y segon. Las promesas a las horas fetas 11s hem sobrepujadas ab C:\Cé.5,

puig que la publicació de dibuixos no la vam aml11-ciar perque preferim excedirnos en nostres compro­misos ab 10 públich, que no pas tenir de tornar en­darrera.

La setmana passada parlavam de correspondrer al favor creixent que '1 públich nos dispensa fent a1go especial 10 dia en que don~uém a llum 10 número 100, y 'ns comprometiam a exposar en breu 10 pen­sament que ha viam concebut. A vuy arrodonit 10 plan ne fém partfcipes als nostres llegidors pera que ab l' Ajuda de tots puguém sortirne airosos.

Lo projecte consisteix en que 10 centenari de Lo TEATRO REGIONAL vagi dedicat a la dona catalana, y que dit número estant escrit per senyoms.

A Catalunya abundan las escriptoras y e5 de ju-;­tieia y de g,¡lantería concedirlos a n'elias 110ch pre­ren'nt en lo número de honor qne tenim en prepara­dó.-La ilustració dd número esmentat eslani rela­cionada ab 10 tetx y éÍ la corresponent altura.

Podrún colaborar en ell tolas las senyoras que vulg-an dispensarnos tal obsequi, pero los originals deuran eslar precisament escrits en caln]¡í., en ma­llorquí ó en valendú. Los trl'valls enviats deuran r(;unir com;\ principall'ualitat, la de esser curts y la I~ednl'ció no contrau lo compromfs de donarIos tot., ú la l'stampa, donchs yue 's reserva lo t1n,t de es­culli!".

i\nirún ademés ell 10 mateix, arliclcsynoliC'Ïas re ferents ú datos hiogrMichs de puhlicislas 1l10rlas y existents, d' aclrius y de cuantass' liag:indisLingit en algun ram del saber huma.

Fins al 20 de N ovc1l1brc próxim s' admeterún Ira· valls pera l'objecte exposat.

L.\. HEDACCIÓ.

A CA 'L PJNTÓ -Joguina CIl un acte, cn vel's, originol de D, J. Asmal'ots. Estl'enada en la nit del 8 del co. l'rent en lo teatro l1e la Societat Atenco Constancla.

Aquesta obreta no té meS argument que 'I qu' es desprén de una serie de dj¡\lechs motivats per dife· rents individuos quI es p!"csenlnn a fer sos encú· rrcchs ¡í ca '1 pintó.

tos personatjes est<Ín ben trobats, si bé en tots

Lo TEA TRO REGIONAL

ells s' hi nota un extremat desitj en produhir acu­dits que alguns resultan naturals pero altres mas_ sa rebuscats.

La vèrsit1caci6 es f<\ci1 y correcte. Lo descmpcnyo sigué sols pas:;able per la bOlla

voluntat que demostraren posarhi los aficionats que hi prengueren part.

S'aplaudí al final y sc' demana al autor.

DOLORA

Quan Deu va 1'':1' al home, va podarlo del Parar!is a un punt molt regalat,

x .

.y al veurel' que e"tant sol sempl'e dormia, una dona 'I bon Deu li va portar.

La trajedia fou feta en poca estona, Ilue ,ncnjal'cn del fru)'L llcl be y del mal, y l' Elern eondempnú à la tal pal'ella à guanyar,¡e ab :suo!'s un tl'O:-; de pa.

~Ies la cosa ,,' espliea molt sencilla, puig cansat lo Crcadol' de tan ll'aball, va voló divertil'se ab a(IUell bome on,;enyantli una t1itxa (Iue no hi ha.

JOSF.PH \LF.MANY BORRA!':.

RECORDANSAS

<¿Llan hi pl:llSO, lim; ml' 'n faig" en·us. ,Jo, un mo­cós dc dh'uit anys, pretendrer y fins demanar a una dona de vinticinch, ben f('ta, guapassa, ab uns ulls negrC's, capassos de cap girar lo cervell d'un sant!

Com hi ha mon que, avuy que tinch ja vora vinti tres ànys, ni sé avenirme 'n d'aquella feta. No, lo que es are, no tindría pas valor per fer una cosa semblant.

Figúrcnse que desde '1 moment que la vaig' veure ja no vaig parar fins ú sapig'uer cóm sc deya, honl vivia, a qué ':; dedicava, qui era la seva familia, ab Llui solia frecuentarse, quant:; pretendents havia tin­gut, quinas eran la :;cva:; costúm:;, en fi, una biogra­fía complerta y detallada d'aquella dona.

Y sc.:nsc reflexionar hi un moment, esperonat, pel dcsitj, sense encomanarmc a J) 'u ni al dimoni, a la primera ocasió vaig- declararmhi, vaig demanarlhi rcladóns formal:;, l' hi vaig donar paraula de casa­ment. .... ¡que sé jo! la mar de disbarats.

Y ella, ab aquella serenitat, ab aquella fredor quc tant poch s'a venia ab lo meu entussiasme, me va dir: "que jo cra massa jove; que m' hi pensés millor; qu' ella no ua cap nena; que ho consultés ab los méus parcs; que deixés passar temps, que potser un altre dia 'm podria donar una r 'sp osta més satisl actoria .... . ;ni ho sé tampoch 10 que Y<l dirme! L' únich que va recordarme va ser alió: que jo era massa jove. i Y qué :;abia ella! A mí, un xicot de llit me/ray seixall la centlmetros d' abada y ab una barba com un Ci­rinéu, dirrne qu' era massa jove! ....

Vaig- estar quatre setmanas sense afeytarme, vaig buscarme companys de més edat que jo; vaig tornar ¡\ cmpendre a 'n ella, a sa mare, a las vehinas, vaig jurarlos que ja ha via passa I las quintas; vaig alterar las xifras que senyala van la meva edat en una cédu­la que guardava del any antenor, y, al últim, vaig lograr que toth6m se prengués en sério las mevas pretensións. ¡Jo no ho hagués fetl A casa meva van

posarse al corrent de tot y ¡ne voleu de renys y de burlas! ~1ireu lo maco--deya lamare,-·ja vol casarse. Com guanya tan bona setmanada! .... Potser vol que la dona 'I mantingui a 'n ell, lo grandíssim!. ... Bé.­responia mon germú-potser la volia per dida. O per ninyC'ra,-afegia '1 pare-perqué encare que 'I vejeu tant gran no es més que una criatura sense modos ni coneixement.

- Y be,-exclamava jo, ab t6 d' home fet,-aixó son cosas mevas, y vosaltres no n' heu de fer rés.

-Corn s' entén,-tornava la mare-que per ven~ura no 't som res, nosaltres? Que 't pel1sas que nosaltres hem de comportar que tu vagis per assi pel" alla, com don Pedro POl' SltS calles, comprometent ci las personas, y fentnos malveure als ulls de tothom? Que t' aflgltras tú, que nosaltres hem ele baixar la cara per mor de las tcvas imprudencias? Mira, xiquet; fins are, aquí casa hi ha hagut sempre pau, y si tú vols portarhi guerra, ja ho sahs: por la pllerta se vd et la calle. ;IIent s'es vistaixó! ¡Desvergonyit, pochs ma dos! Y mira,-afegia dit-i~intse al parc-si tú no veus de posarlhi un bon escarment, pera mi ja se 'n pot anar are mateix; no 'I vull més éÍ. casa. Y ab una revolada se 'n entrava j la cuyna tot e'iclamant:­¡Ay Senyor, y quins disgustos son aqueixos, Deu meu!

Al fi, tot alló va passar. Jo vaig- deixar correr aquella r:onqHislú, y procurant no fer enfadar als de casa, vam passar bastant de temps sense que tingues­sim cap cuestió ni r 'nyina.

Pero, aix6 si; cada ve¡~ada que jo \'cya aquel ls ulls negres que no m( havian pogut fugir del c('n'" 11 , sentia unas pessigol1as, un esraJfor de ga'tas, y sinó que sabia quc havía haL!;ut una entrevista entre 'Is d(' casa y la mar(' d'ella, ben prou hauria tornat li las ClIuladas declarant1hi novament la boja pas,ió que jo sentia. Pero 'm contenia, y cercant distracci6ns per un altre handa. anava pasant dias y setmanas fins que vai~' entrar en quinta.

Y va tocarme s 'r soldat. Un cop allí vaig voler fer un punt d' home, donant al olvit totas las passadas ximplcrías.

.¡.

* "' Tot satisfet m'estava jo pel passeig de Colón

rumbejant lo llamant capot y la punxaguda bayol1eta penjada al costat, sense recordarme de casa ni me­nos d'aquella dona dels ulls negres, quan tot de prompte la veig" venir de brasset ab son marit,-ja m' ho havía escrit un amich, que eracasada,-un po­bre home que casi be l( hi doblaba l' eelat. Ella, que 's conservava tant fresca y guapota com avans, va coneixerm tot seguit apesar del uniforme, y ab aquell altiu posat de reyna va l1ensarme encare una mirada de de5preci, que jo vaig' pog-uer esquibar molt bé tot fent l'encarcarat saludo d' ordenansa al co­ronel, que justament passava per l'altre banda del passeig'.

ENGRUNAS

Los !Lucel lcts <lel bosch toean di()na vi' eco de sos cants de¡;perto. l' auba ... ¡Oh, pensa mia! Deixa tambó tos brjos somnis de dit ja.

Tens penjada a la finestra

F. MARIO.

Lo TEATRO REGIONAL 3

una ga bia ab un nucell, (Jue ca(la volta que '1 mil'o para son cant de moment. ¿Scra que deu tindre gelos perque 'Is dos nos estimóm~

J. T. Y R. ------ ---------------

OATAL-UNYA PINTORESOA

r /

ARENYS DE MAR.-Fatxada del Atcneo.

DE LAS GUlLLERIAS

LA TOVALLOLA DELS ENCANTS

LLEGENDA

¡Quina nit la lluna brillava per la volta estrellada platejant la terra. No 's sentia una mosca, sols eixa quietut era interrumpuda per forts piehs quI en llon tanança ressonavan: per lo camí que condueix de Sant Ili1ari a Santa Coloma de Farnés, venia un home cabalgant un animal de sella; era l' heréu Rovira de Sant Hilari que torna va de fira de santa Coloma, Las mo1tas diligencia s que havía tingut de fer, roren causa que plegas tart. Al passar devant Ja Roca de lm Plú, distant un cuart d' hora de Sant Hilari, vejé un estesa de roba, blanca com un glop de llet, y unas donas (encantadas) que l' anavan plegant. Baixà de caball, s'acosta y 'n cullí una pessa que resu]t¿"l ,:;er una tovallola. Tornà ú muntà y fugi escapat, quan de sOjJte las encantadas s'en adonaren, có­rrentli al ,derrera ab de~aforats crits, passa la riera y elias com que no podian tocar aigua tenian de fer un pont y ja toca van las dotzE' de la nit, hora que las

encantadas han de retirar y veycnt que no tcnían temps d' ass?lir1o li cridarl'n:- -Hl'réu, I~o\' ira, guarda­la b~, que ]amay scras pobre; y en cf'ecte ú ca 'n I~ovlra estan en bona posició 11ns a vuy Elia, puig- son uns dels me1lors propietaris de la vila , , ~a célebre tovallola encare nvuy sc conserva, y I dm d~ Cm/pus al passar la professó guarnei. en un

altaret a la plassa deva)~t de la casa y estenen la to vaJlúla sobre lo retaule y lo Sr. Rector colloca la Sta. Custodia ú sobre.

Eixa tradiçió ning'ú de la vila y encontorns l' ig-no­ra, y moltas son las pcrsonas que hi donan crédit.

En la Gui1lería, son innombrables las tradicions. !.;as mes se refereixen a eixa classe de sers que la sen­ZIllesa de moltcls personas los acuhen com a cxi,,· !l'nts encare, designant10s ab los noms d' Alojas, ITO-jas, encantadas, fadas, etc. etc. ,..,

ASTON IkSQl ET .. Y l'l \S~:T.

MASNOU.- Diumengo passat en Jo 1'ea[l'o Circa la companyia de sal'suela del Sr. Miquel donú una funció en la quo obtingueron mol lS aplaul:ios la tiple Sm. r.r ir¡ue¡ y los Srl:i. Bal'gada, Perí y Jovnnet.

En lo Centl'e Moral se doral'a próximament una vot­lIada que pl'omet essel' impoL'lant.

~f. B,

UADALONA.-En 10 Teatl·o ZUI'I'illa esta actuant Ja companyia del SI'. Panadês havent po~' at ell eSCl'na las pessas eatalanas Sota, caball y l'e!! y Ulla casa de di ' ­pesal!. La execució, bona.

J. A.

BLANES.-La companyia cie s81'suela que actuava "n lo Teatro H.eCl'eo do aCjuesta vila, !;o n' ha anat que­dant una¡; cuanta>: cOl'istns que acompanyadas de vario~ joves aficionats (crecll mós de elias que del Tealt'v) vau organisal' ahir una funcIó que pOl' lo indicat compendl'a, . que no podia esperarsen gran cosa. .

Los \'erdadel's aflclonats al teaü'o que lli han en la vila se pl'epal'an pera donal' algunas l'epre"entaclO/I~ en lo Teatl'o PI·jncipal instalat en lo "Centro H.epublicano» de las quals pal'iarém quan sigui hora.

J. A. B.

ESPAHRAGUERA.-Una comrunyia forastera, posa en la última festa en escona en lo Teatl'u del Centl'e "El POI'venir ESpal'rlguerens(?» lI'es sarsuela" en un acte; las dlS castellana::; y . ¡' altre anomenada Ei Ití l'i 1.:i catalana, que siguó desempellyada nb Lon accl't, y corn e~ abundant en xlstes gl'aciosos é intencionats, divertí en ex tl'ém li. la mol ta concurrencia que assisti a l' e:s· pressat coli~seo.

F. 13,

SANT r.1 \H.Tf DE PROVENSAL~,-Diumellge pel Ja tarde en lo "AtE'neo PI'ovcnsalense>J se l'Cl))'c~ellt¡\ lo preciós drama La banda de bastard/et, distingintshi notablement la SI·a. VürJier y Sl'ln, Oli\'a y los senyol's Font, Blanch, Pal'el'a, Gay, Abelló ,Y Car'dú.

Acaba la funció ab la ¡1ivPI'tirln pef;sa Lo r¡u(' '8 l'etil/

lo que no 's vel~, En la so~ietat «La Tel'tulia MUI'tillense» se l'epre~el1-

taren ab bona execució lo dl'ama [.(1,.1'01' de la lIIontan!la J' la pessa L'ase del hortolà.

La funció el'a a bencfici de D, Bonaventura Sabadell. H,

4 Lo TEATRO REGIONAL

BRESCA D'AMOR

Amor¡ la meva amor; videta mia¡ l' Hivern ja cs lIuny¡ la Primavera aprop, L' aubada ha eixit y sa claror destria serras y valls, ribetejllntla'l d'or.

Rosa d'Abril tot-temp , amada meva; lo JOI n esclata més hermos qu' avants: lo sol desvetlla somrihent y 's lleva de son bressol ,de movedls boyrAm.

Del lluny del lluny ab sa cansó festi \'a 10\'Oa l' aucell ab los perfums d'Abril. L' Hivel'n ja es mort¡ la Primavera arriva, cerquém amor, com los aucells, SOll niu.

Vora aquell 1I0ch allont ú tot hora callta lo ro sinyol entre pinars y abets, ahont sempre 's sellt SOli estival complanta, la terra es gaya y es hCI'mós lo cel.

Cerquém lo uiu, que lo l,on temps s'acosta l' aucell que torna no s'enganya pas. ' Dc brins d' herbeta y de ta'ossets de brosta sota' I brancalje tam oé 'I fa can tan t.

Sel'A un hel'mó.i ca!òal tl!' pal'cts blancas ,"oreta un riu de murmullal' tlolsench .li un \'ell parrcl ab sas nuosas brancas lli farA ombreta ab los s('us paml ols verts.

De bon· mati al tenil'\' quall falaguel'a dauri la se:'ra la claror del ol, irem pe 'Is prats ftorils en Pl'imavera y en sent Istiu, pe 'ls camps d' e pigas tl' OI'

Despreli, mes lluny, quan lo Setembl'e avansi abdós, amor, enfre 'ls vinyars irjm. Quan creme '1 sol y'l romilltje 't cansi reposarém abdós voreta 'Is ceps.

Tu 'm donarll.s ab los ditets de rosa rahlms dolsl'nehs replegadets per tu, negres rahlms y relluhcnts, hermosa, com las gayas ninetas rie tos ulls.

)

Y al ser Hivern un altl'acop, ma "ida, que 'Is aucel\s fujen y curteja 'I JOI'n; quan llisqui al cel la boy ra atapahida las ftors se morin y 's despulli 'I bosch,

r

,que 'ns fa, ma vida, sl 110 es blau com CI'a lo cel ahont llisca lo bo\'ram d' l!i\cr;¡! "VOls lo bon tempsf jAmém! ¡La Prima\'el'a l'Amor un jorll la vIÍ baixar del Cel!

Si 'I vent cruixeix y cau la neu defol'a dins nostre niu tot eixira en dolsors ' quant ta boqueta tremolosa, a l' hora bresca d'Amor me Ilongui ab to~ peton~.

Lo nostre niu, niuhet de goigs que ia, planter de dit ja treyent ftor tot l'any. Amor, la meva amor, vi.deta mia, amémse abdós ja qu' es tant dols ama l'.

P. MONISTROL.

CATA~\jNYA F1INTQ~ •• QA

BORRI-m.\

PIU 'CIPAL. - Per mes esforsos que fA la dignissima companyia Emanucl, rcsult8n infructuosos, toc8nt A dUI' gent al teatl'o. S' estrelJan ab certas mesquinesas de la cmpl'esa que ab algun llIal elllés estalvi, se perjudlea e 11 SOli l'l'opis i u tereslios.

HOl\IEr\.-Las l'epl'escntacions del drama Or SOli per am las que mes públich hlln portat al popular ~eatl'o t'li tala. Las li' 8(Iucsta obra han aItel'nat ab las millol's del alltich y modern repcrtori.

Per ahir e'ltava anunciat l' esll'eno de la pessa A treu" ,,,' tacas, ric Eduard Aulés Y pCl'a la setmana entrant ho estA lo rle D. Jospph M. Pou:-;, Lo altc(111et~, de las tJlJe Ih'li ocupal'ém degudament.

TiVOLI.-Continúan ab gran éxit 188 representacions dl' la ópera Garin. En lo paper de Witilda allernan las Sras. Joaqucmot y Bordabio, obtenint ·molts aplauso~.

Lo TEA TRO REGIONAL 5 -CA.TAI...UNYA PINTO~ESCA

BELLPUlG.-(Berga. )

-------- ------- -Diumenge sc rcpresenta aquesta 6pcl'a tadc y nit "c­

gentse favorescuda per dos pléns m6nstruos. LO MARQUÉS DE CORNUDELLA

NOVETATS -La cOlnpanyia catalana !l' aqucst tOll.­tro ofel'eix un conjunt cscu\lidlssim. La repI'esentaci6 de la bonica comedia La Parentela ha sigut una de­mostl'ació de lo molt que el' ella pot ('spel'al'se. Los se­nyors Colomer, Simó y BOI'l'aS son bonas adquisicions com aixis mateix las SI'as. Pala y Ferrel'.

Pera dijous s'anuncia )' estreno de l.a firma d' en Rovallat comedia en un acte arl'cglo de D. COlJl'at Co­lomer, mestre en lo género. Nos ocuparém d'ella en la secció He Teatro Catala del número próxim.

Aixis mateix b' anuO'}la l'estreno de La Pubilleta, comedia en dos actes, original elel Sr', Riera y Bertran.

ELDORADO.-La nova companyia ha obtingut molt l'a \'ol'able acullida.

~ han reproduhit aprofitant la opol'lunitat, las l'ep l'e­senta<'ions de Guasin, pal'odia de la òpel'a Gal'in, Lo desem penya ha sigut bu especialment pel' pal't del se­nyOI' Corb6n.

Ell cuant a la sal'suela Via ltúre, no 's ra recomana­ble pel' sa música en la que son distillAit autol', deixant apal't l' aria ele tiple, degué travallal'l1i a preu fet, y re­ferent al l\ibl'e s' hi nola Ulla febl'c en pl'oduhit' acudIts que la millor bona somura, en molts di ells resulta al calcular l' esfors, lo gi¡'o y lo molt 1I uny que l'autor ha d'anar a buscar'los per (¡'obarse mol tas yegadas ab una ensalada en IJocll de un xiste.

Pr6ximament s'estrenara El dita ele lt Africana de la que n t hi ha molt bonas noticias. Pel' aquest motiu sos dist.ingits autors D. Miquel Echegal'ay y O, Fm'nan­do Caballero sc tro ban a BUl'celona,

cmco ESP A ÑOL.-S' )¡a~l estl'enal ulguuas obl'etas '[ue hau millorat Jo l'cpel'[Ol'i de la casa, Y PI'óxilOa­lIlent s'estrenara un apropósit dels fets de Melilla..

!tes, es a lló-que diu aquell-a{Jl'ooechaf' el entusias­IllO pairio.

Y, si no, ja veuran quina mortaldat de moros hi hau ra en aquell esc~nari.

!.Pllla: ¿Que millor semblansa'!

Lo mal'qué!! de C0¡'lludella, (un noble molt lletj de cal'a, sense dents; calvo del tot; y lo cos tot plé de nafl'as,) a pesar de ser mol t vell, puig passava dels cinquanta, va contraure matl'ÍmOl'i ab una noya molt guapa, tendre com un pom de 1101'S; y .... més pobl'e qU I~ una rata. -/,Que es estr'any,-diran vostés,­qu' Ull home tan pIó de xacras logrós veure 's cOl'r'espost pel' una noya tan maca~ Ja se sabó en aquest mon ab pessetas,., tot se tapa,

11

Lo mal'Ouós de Cornudella feya tem¡.l~ que suspit'ava, al ,-eUI'e, pobt'o ma!'qués, extingit' la seva rassa. Tretze mesos, fcya ju> tos que '[ bon mal'(¡ués sc casava, y tot era preguntat' a ::;a mulle!': «cóm estaI all «SI 's t¡'obava malament» ó del modo que '::; tl'oba\a, : ~i ' n feya de ¡>l'ometensasl p¡,Ó ningú sc l'escoltava, ja qlle Hns la seva dona l10ntestava quc ... ¡naranjas!

111

Van passar set Ó VUlt anys, y, ¡voleu cosa mes l'ara! Un dia que la mal'quesa '~ trobava mal'e.iat1a,

Lo TEA TRO RBGIONAL -van anar per un doctor que, de!lprés de vlsltlll'la, feu sapiguer al marc¡uós quo molt prompte Cora ... parc. Lo marqués '~ue no tenia com qui diu, cap esperansa, de tenir un del:1cendent à qui donar la sanch blava, si no "à tornarse boig al sentir semblants araula!!, va so perque fe.va temps .... que la r,\h6 li bitava.

IV

Por Hil •.. un dia, dich mal. Una nit que llampegava, van presentarli l' heréu en una rica sarata, com aquell que li presentau la lI.iera de xacol¡¡te. -Per molts anys, senyor morquél\ -de.van criats y eriada,¡.-Se sembla molt a vostè •.• -afegian &I¡.tuns altres.­~Voleu dir, que se m'assemblaT -tot cofoy, lli preguntava . Y va contesta)' la dida: -Tan, que es la mateixa estampa. Com vostè ... no te cabells, y Jas denls ..• també li faltan.

Al sentir ar¡ul'sta 16fo\"ica lo marqués caipué d' espatlla s; 110 sé. si d\j tallt content 6 de volguer més semblansa.

LLurs SALVADOR.

----------

-Avuy comensa en lo folleU lo monólech de don Ignasi Jglesias L'esclau del vicz y acabant en lo mlmero vinent, de manera, que sols ab dos núme­ros, podran recul1ir una obreta que després sola ha de costar dos rals.

A continuació ó <¡ia dcsdc lo número 90 regttlarém la bonica comedia, en un acte, acabada d'estrenar ab gran éxit, en lo Teatro Romea, La feyna de 'li Jard del distingit autor D. Ernest Soler de las Casas.

Creyém que nostres lectors rebran ab gu:-.t aques­ta noticia.

-La companyia de sarsuela del popular baix, D. Joseph Bosch, ha acabat sos compromisos ab la empresa del Tcatro Pignatelli de Zaragoza, ahont ha estat actuant ab gran aplauso. Durant la vincnt temporada d' hivern, continuara son trevall art is­lich a Sabadell alternant en los teatros EUlerpe y Principal.

- Pro Pdtria.-Númcro .t, corresponent al Agost prop passat. Conté importants trevaIll! de reputats escriptors de la Europa llatina y en llenguas caste­nana, provensal, francesa é italiana. En lo fascicle que tenim a la vista no hi ha una sola producció ca·

tala na y aixó es de doldrer, tota vegada que com a idioma de casa, deuría procurarse fos ell lo qui do­nés a la hermosa publicació de la cual parlém, la nota tónica. En números anteriors hi fil?:uravan tra­valls de autors tan caracterisats en la literatura ca­talana com Soler, Apeles Mestres, Vilanova, bala · guer y altres.

També hem rebut lo ButlleU del Centre Excursio· nista de Catalunya. Aquesta publicació es trimes· lral y conté valiosos trabalIs ressenyant excursions y memorias histórieas sobre monuments, així com interessants reculls folk-16richs. Los darrers núme­ros que han vist la llum abarcan desde Janer a Juny del any present.

-La célebre actriu Sarah Bernard ::oe troba en direcció a Paris de regrés de son viatje a la Améri­ca del Sur. Las ganancias que ha obtingut en aques­ta excursió son fabulosas, tant, que no dona cap im­portilncia al robo de joyas per valor de 300.000 franchs de que fou víctima ¡\ Rio Janeiro per dos criats negres que tenía.

-A Lóndres s( esta preparant la representació dl' una ohra de Shakespeare en un escenari per l' istil dels del sigle XVI. Lo vestuari sera també auténtich d'aquella época y a cada costat de la escena hi hauni grupo::o d'espectadors vestits segons la moda U· aque1l temps.

-A Paris en lo teatro de la Porte de Saint Mar­tin s'estrenara aviat lo drama Napnleon de quina misse en escena se 'n contan maravellas.

Consta l'obra de 6b cuadros, molts d'ells de un, especlacle sens precedents en los anals del teatro. Y pera que la representació no duri mes temps que las de costúm, s'estan operant may vistos treva]] . de maquinaria.

Ab lo vestuari y decorat Ja empresa dú gasta~s :1:-)0.000 franchs y fai tan encara molts detalls.

-La .. Tcrtulia Catalanista)), socieat que actua · los dijous en lo Teatro Romea, ha ,-ist sas duas pr-¡ ­meras funcions molt concorrcgudas.

Lo propósit de la junta es lo de donar gran varie· tat als espectacles representant las mes important obras catalanas del repertori antich y modern.

-En lo Teatro de l'Opera de Paris, de::ode la preo sent temporada esta rigurosament privat ocupar cap localitat a las senyora s que 's presentin ad,or­nant son cap ah somhrero ,

Determinació que desitjariam veurer implantada en nostres teatros.

-Lo fonógrafo del Sr. Soley de que parlarem la :-.etmana passada, ha enriquit son ja ext~nsrepertori ab una pessa originalissima. Tal es un monólech apropósit en catala que 'I protar;onista no es alt~e que 'I mateix aparato. Lo títol es Lo FOllógra.!o,-es en vers, original de D. Abelardo Coma y est' reci­tat pe '\ primer actor D. Jaume Capdevila.

-Ab gran éxit ha debutat en lo Teatro Cjr~o de Cartagena lo jove tenor compatrici nostre, Sr. ,Es­pa t'Iol.

Lucrecia fou l'obra l'scu1lida y de sa execució la prempsa d'aquella població va plena d'elogis, au­gurant al debutant un pervenir molt brillant.

-Ha sortit de aquesta ciutat en dfré¿ci6 a' Paris lo pianista catala D. Joaquim Malats, primer premi del Conservatori di aquella capital.

Lo TEATRO REGIONAL

-Es casi segú que ú mitjans del próxim hivern, encara que en carúcter particular, se cstrenarú en aquesta ciutat lo preciós drama de Ihsen, Los apa­l'escuts, traduit al ea tulti per un disting-it escriptor,

-Lo próxim dijous, dia 10, inaugurarú las seva s funcions en lo teatro Granvia (Cal vo- Vico) una nova societat denominada Centre Cómich Barcelonés,

Serú estrenat aquell dia, segons nos han dit, lo cuadret de costums catalanas La lorllll-boda,

-Avuy es lo dia designat pera la inaug'ur'ució del casi nOll Teatro de la Granvía,

Hem vist las obras cuan estayan en estat addan­tat y podém assegurar que 'I ('olisseo oferira bonich aspecte, havent guanyat moltíssim en sas condicions de e&tabilitat y bon gust.

Se inaugura ab Jo drama Ferreol y la cometlia La Baldirona.

Las obl'as catalanas anul1eiadas per estrenarse durant la temporada, son:

En tres Ó mes actes: Lo Boig del mar, de M, Rovira; L' ({/trellc/a, de

Ferran Rodríguez y l\Iasdeu; L' esul1'só, L' abre caygut, de 1. I¡;lesias; Maria-Rosa, de Allgcl Gui­meni; La huelga, de Joscph Roca y Roca: La sego na mare, de ] Hiera y Bertr{m; La sombra del COIl­

demltat, de Baldomero Escudé y Vila, En un acte;

EN LO QUE PENSA

La Roseta, aC]uella Iloya, aquell tipa modelat de guapesa, de virtut y mes saure tot .. , d' al'jant descle '[ dia <tuc V:'l. "óurern tola pen~aLÍ va esta. y segons con tan nolícias (IU' ho pogut avorlgua, la causa de la tristó r¡tH' el' ella !;' ha apodel'at e~ algo quo diu li falti\ Y f)u!' jo li pllrh don:'.

J, AVELTA.

X.,\R.\ DA COJlsulta de 3 lÍ -I, Lo dia del cop, de Antón Sal­

[¡veri; .AI/gels .v serafills, de F, Rodríguez y Mas­Lku; };(wsas di' flaquesa; Tot per l' (tr/, de I~nrich ,\Iorag':\s; ,¡{ {as pnlpelltlls; Ell/re armats y cOJlgre gllJlls lÍ la pl'o.fessó per dills; La torlla-boda, de Ju­liú Carcass6; Xe l'ray re , de JoaquÍm Montero; 0/11/­

p/iml'11ls; f,' lIny 13000; Ln conquista del pnprí, (sarsuela), de M, Figuerola Aldrofeu; L'últim (011-

celler; La.lira dels galls, de .I, Ayné ]~abell; i Via fora!, de .I, y .I, Hoig; Núvol d' estili, de Joan Ci \'anel; La Ilan/erlla mdgira (refundida); .Malri'llOlIi modelo; Deu los crfa, de C. Cumú; fJo /och d' orn­ció; De cós preseilt, de Ignasi Iglcsias; Cap de /rol1s,' L' el1lb{1J:radol', de Baldomero Escl1dé y Vil;\,

A las lectoras de «Lo Tealro Regional, »

-La nova societat «Goya l) que aduan1.los diJlums de cada setmana en lo teatro "Cranvia .. (a\'ans Calvo Vico) inaugura lo próxim dilluns ab 10 preciós dra­ma La loca de los A/pes y 10 di\'crLit joguet A cop calent.

'. r ' ,

LO VIGILANT X EDT(' IÓ

Amigo .. Ilvuj' tinch saUr/(t ... ¡Quin escàndol ' ... ¡Qué crideul Semblo 'I d'aquella comedia de 'n Figuerola Alc\rofeu.

Un sC"'Hlol' cie \O"tc~ (aprencnLet df' porta) Ro~h Ull .love mol Ulscret (r ('llear que e.tl'llllY, tiur\¡ xa, ela) hs la CaUsa quo a/li ve:oipre, pell8allL au IlIon pel'\'ellil', rUll1ldnt molins de ('OBaq, lutlle P l'O li te ' lll val'r->g di,"

, A 'llU edaL, !lli>!. altr('s homes, .la. la. LelHp~ que ~OB l'H'i:HS ¡pel' qué lU uo !l' has d(' Sel'UP {,<.I¡III\l.ja \-lIlL ally:o; rU1Jtat~:.J T"¡(t",, q,ll'm 1'1 /"1\1, qu, 'J1l l'l'ntl, qLlI 'Ul UlIIHI ci" diU ~r llit CI III In' ¡Ij ud I 11 ~(:'r Hlr,~ f¡o'llIt'. 'I"/ al 111\0"11 '/J' ('"calli 'I 1Ii1 .. Vaja,llo hi ,ull llen:)UI' m~~, /1'('.' casO. hUl:iro lIna donn, l'em ¿~ UhUUL \¡t trollarÍ', IlUl1rud¿t, dl:-cl'eta y oOLla? :-Callct, de pl'OJ1lI'Ul v;\Ig di l'n1l' , JIJ LIIICIl Cllnll lO I1lf\U mal rH1Vi:u'e li lla Xara.da ' al '/'('(111'(/ 111'[/;'1/1111,-Art' ju estoll elllel'l\{la~, lIPYu. que 'U8 vol(\u ('u ,al' atencic'I, las COfl<1 ¡('llIns ' a n' ft(['1i va'g 11 posar.

Vnllul1<L 1"r<-null'/ de noya <1u(' siga l1lo1tl)1'imu-('w",t" que llU ~igu I us CUllrl-('ua,.t ~i pot ser 11\ VlllI beu nltu, • /)us llas que siga p;I'os:sel, l'e~, e8 COda fi UO 'li" Ilgl'ada pel'que COIll quo 'I dllXO dlll: I~lll LI'I hOIl Jla~ .. Y d(\ <,al'a que siga primcr.l-clllo'I, bOllS bras808, hOllus ¡,~pl\t1la. (por HI percas algun P.up 118 de rebr't) gal'l'Ota!las) Los ulls, tI'nllut'IIR do pril11erll (/0,1 ('u bo I ro~ y Ja lJuI'ba I

q1le "11.(11 d' aquoslll8 llIooas que u"t nlitj 11., sun talladas l 'ellS p~lit~, grossas cuderus.' 1J0llas IlIUIIS y IJOlIas camas y, pel' 1111, que 'S ulgu rot (lo nom que Illes ter!" ageada,)

Nota: Ta n 1"IY fu dj es VIuda com :sl es ~olLoro, lo <¡ue vu,l,lO os UlId llOva !l' Ilna. t,olldat vel'(tlldera

SI es qUt> ju LO lI\.s, Illlltor Hf! 'm f<ll'es y d'aquest nlOdo elll'Dr dnJre file oS feina IsurLiro mes acomodol

SALVADOR BONA ViA

Lo 1'UATRO H.EGlONAL

TAR.TETA

ADELA CANUDAS BOU

ARENAS, TRES,

t'ormar ab aqul'slas Iletras los noms de eua Ira carrers de BI'a­eeloDa,

ENDEVINALJJA

Pt:'r fer aquesl joch s' aliaran mi~los y 's p0san tal com marca 'I di­buix rorllJallt aquets dncll clIa<1l'( s, lo joch con~islclx ell lreuler dos mis/us) que quedIn {'ualre ('lladro., iRuals quo' aquests, sense que sobl'i ni rallI cop mislo

A"Ó~IM,

Las solucions ell lo número jlróXIlIt.

Soluoions als Enigmas insertats en lo núm, 67 E~DF.VIN"LI.I. - LlNI'U,

.A... ~:í:s

Queda t:'stablel't l,) l'e gal o dc costÍllll,

Correspondencia

V, Roig V., J, Borl'pll S. A. l'e., l't'l'un llal'[<', !lomanl Fli\, n'lS capgiral~, AnlOn C3mpafans, Il, Rtlllloneda, Jo~eph ()a~tl'(·lls, Ull Adonis, Jusl Pahisn, Jospph call1pouya y 0010mer; J, Fel'r." Un ex­mislaire. J BO, Pere ESlf'If', MI'luel Posi(>1I0, Iluls !>IUOIPIlI.(P, V, Hol)/,' V" J, Escola, R, l'ujol, Ol'disi .\utap \ P~p<'t cif' l'alls: ilO V,l p\'ou be lo qu ' han ('11 VIOt,

Cabcslell, BenllnRlI1 Bolli, Joan dc Serl'alloll~a, .Marll I{¡v('t'u, Joaquim BruneL y \ 011; )o'erl'~n de la Fnrga,.M. V. Tulo, Juume Por-1f'lIs, Antonet Cubella,; y Slllvador C. alll!'!! alguna cosa,

Anton G¡ln<lnX(', no es publicahle.-Joseph Ba~porlns. es poell correcte -M. TOI'l'esy G~Ii, lo final f'S mOltconfús.-Rall1¡', 11 de In H., I euro'R1 on oltl'o cORa,-Manuel P<,I('I.(II. no nl!lnDn pl'OU bc",- U, p, C .• lampoch,-J. Franquesa, uniril {li ""lIrI m' •. -.J~Dllullll M, Mont, no POdt'1ll complaUIC'I.-J, Llol,arl MUllnr, resulla elJllIl.·h.-.\. Palleja. aquets dihulxos 00 van he.-Jos('ph EòcO('!Js y Vived. admescs',­FI'uit-Bech, !llI tot C:lS sense dedl('ala,l'ia, no las admel6m per!Jue se U' abusa extraorlllnuriamenl.-I.idor Mal'tlllet, alllril,-~ rancesch Torro8, lambe,-G, LI Gill('SliJ, delllostra inscgurelOt.-Rafaol calvo, ouirH alguna,-Salvadol' Uonavio, 110 'ns bcmbla pl'opi,-l'etit, ja hi teolm corrosponeal -Arlur Guas('h, no 'ns dIU ahont.-MarllJno C. M., voste 's perdl'~ pel' modest. -Un musich de rPR,menl, si toca tal com escriu, j:l St! qut! toca, lo bombo,-N, Volanel'Os, nos on alpgl'flll. -Pf'rC Ca.us, 'llledaadmtls.-Pont de Rlera,robuda Ja mateIxa dos vegadas, veurem SI I extenslo ho pel'llIf't en tot (',IS sense deu ica­tOl'ib.-Manuel Blll'nat, es tradu('cio y mal feta,-A ncll'e\l E.le\ o,mal vHsiflcat8,~J. Grau Llanos, ell tot ('a~ a01l'i1 retocat.-Joon Navarro, escatima tanllo paper qu!' ¡¡otjudlcll los tl'~valls -Angel Romhnlkh, en carlel'a.-Joan [(tbas Cnl'1'6t'a, no l'('sulla !lI,lre.-I,nlllo .llI/l't·OI, eSpCt'arEm avls.-Joaquloll FonI MIIl'tJtWZ. l'nl,·t·at8.-Jospph HHm6n Masdeu, los plechs l'dJulS hun sigUI dos.-,T. BarhanYI I:p'd('ias cie tol, la última demaada I]() po: eSHtll' -.1. Pujallus, Allt' n Martori, Ram('n Estrada y J, Ijul'rd. i:> .. ja v~ul'ún que ilO hi haVIa sortetg.­Xarada, Ca-Io-ro·~a: s' l,a descuIdat lo nUIlI, de tO:8 I:,odos no 's moleSII, DO vil,-Jo.eph Pujbdas, 110 hi perdr¡¡ r¡l en l'epetlrlo~. de lO altrll no pot a>st'gural'se y rn .. nos pel motiu llUO I to l'posa -M, '011 BHllle, DO ~t:'gu('lxlJn 10 tOI'O que ~U¡¡08a. deh Call/arI unlr¡¡ RIJún,­l.Iulmel dolO, grHcla8 pe 'Is e "gis, la xHl'ada no es publirah ,o -J. Alemany l<orril8, veurt<m de cumplaurel -Joaquim Font Mal'lln~z, l'ntel'ats -Ro8s~nclu Coll, en efe"le la torma pn que 'Is pt'esellta per­judIca la public8Ci6,-F, Marlo, lo pens~lt¡eot d~ la Dolora 011 to no­vetat, aoLo l' ollre,- Un Catuluulbla, alllra alguna d' elll181 cantors blllngUe., no n' admetém, -Joseph vt:'lguet'8u, no es origrnuJ,-M. CMIlI~ TUl', t:'~ moll gastat.

PENSADAS

Com ja diguerem en nostr'a última edició es lo número tancat lo

6262 que ab tot y ljUe sembla fàcil ha l'eliu1tat inoulneraúle al,¡ tot y haverli fet baba ro to s de molt aprop com pot veu­rers pel s<>güent repOl't dels cuaranta tlos pl'emis:

PREMIS DE fO RALS

6;WU Anton Madori de Bal'celolla. l\'!65 Raf<>1 Compte » »

PREMIS DE 4 RALS

6255 Jaume Fal'riols Sar~llI.

6256 Bonaventura. Pagés » Bal'celona. 6252 A Bassas Castells » » 6268 'Pallli Sabalia » 6273 Romeu Badosa, » »

PREMIS DE 2 RALS

6251 Jaume E~trella. de Barcelona. 6230 Canari Rusiliol » » 1)250 'Anton JUI'II ;) Gracia, I;'! 16 Joscph Frigola » Barcelona, n:~1 ;¡ Anl6n Pallrja ,) » 621:> Pere Anjelats » » G2H M, T, F, » » 6210 \3al'toméu Sala » Sans. ti2 III 'Mariano OdI » Barcelona. G2,10 Ram6n Castella » G2:1::! 'c, Butzem » G2:IG f::alvadOI' Mil¡\, » G2:1rí Mar·in. Viiict li> » li2 3;) Jo~erh \l'olas » Palma. I;:!:l 1 H.am6n Llei » Tarrassa.

Ii:!:l;?' Lluis Bolligns Barcelona,

li:.! :511 F¡'uneis0a Gailx li>

62:10 r.1. Carl'el'as Sala » I>

¡i21 I M, ('o il Ballle » » G27:> Vicens Costa Almel'ia.

G27:; Un sort » :::>ans,

(l'!77 Claudi Llol'et » Bal·colona.

(i'!78 Joseph FI'igola » »

6280 .roseph Marll )I » 6280 Anton N. Bais 6282 Anton Martori » » 628:í 'l'eee::,a Badosa » » 62H8 C, N, J. » I)

G288 AI'lul' Cantalacl'eu » »

(l28() Geroni Bertran » Manlleu.

62()0 Mani Deop Bal'celona.

6201 Manel Pét'cZ » 6203 Carlo~ M, e, » » 6205 Olaguer Sals (l295 Jaume Denis \)

Los nO.ns que duhen una estl'ella es que no SOll prou llegibles on las papcletas.

Poden los favorescuts passar ja desde avuy fins é. l' altre dissapte dia 21 , a rer.ullir sos pr emi'!!.

Passat. aquets dlas no Iti \Jal'ré. dl'et ¡\, reclamació,

Y ora fins a un' alll'{l.

Barcelona-Imp, Al~illl\ Y Cló~. Muntaner, lO,