II CIJIELCII Congreso Internacional de Joacutevenes Investigadores en Estudios Literarios y Culturales

II International Conference of Young Researchers in Literary and Cultural Studies

II Congreso Internacional de Novos Investigadores en Estudos Literarios e Culturais

Vigo 15-17 de febrero de 2017

Facultade de Filoloxiacutea e Traducioacuten

COMUNICANTES

Rauacutel Molina Gil Adriaacuten Presas Sobrado Nieves Mariacuten Cobos Aacutengela Martiacutenez Fernaacutendez Luis Miguel Robledo Vega Jingshu Xiang Yushu Yuan Yue Zhang

Immer Copo Dacasa Isabel Loacutepez Fernaacutendez y Montserrat Pena Presas Baacuterbara Fernaacutendez Melleda Natasha Hakimi Zapata Juliana Nalerio Elaine Newton-Bruzza

Natalia Peacuterez Ferretti Cristina Somolinos Molina Sandra Vaacutezquez Abeijoacuten Manuel Villa Ruiz Weselina Gacinska Ana Mariacutea Diacuteaz Peacuterez Tijana Cupic

Vito Martiacutenez Callejoacuten Clara Rut Briones Cendrero Gustavo Costa Sebastiaacuten Miras Itxaso Lucero Saacutenchez Alba Diz Villanueva Alicia San Martiacuten Molina

Yasmina Romero Morales Mariacutea Angeacutelica Zevallos Paulo Daniel Camodeca Soledad Abad Laviacuten Gemma Loacutepez Canicio Mariacutea Curros Ferro Cristina Guilleacuten Arnaacuteiz

Pablo Aros Legrand Heacutector Andreacutes Rojas Sonia Rico Alonso Soledad Cuba Loacutepez Mariacutea Luisa Hernaacutendez Garciacutea David Peacuterez Aacutelvarez Elena Canido Muintildeo Joseacute Luis Prieto Montero Lucas Martingano Prieto Diego Rivadulla Costa

Arancha Rodriacuteguez Fernaacutendez Luciacutea Esteacutevez Villanueva Marius Christian Bomholt Vanesa Fernaacutendez Campos

II CIJIELCC

- 2 -

Soledad Abad Laviacuten

Universidad Autoacutenoma de Madrid

soleirixgmailcom

ldquoConstruyendo la identidad individual a traveacutes de la memoria colectiva El viaje de Pablo Tomaacutes en El heredero de Joseacute Mariacutea Merinordquo

Jueves 16 de febrero1630 - 1800

Mesa 2 - Aula B1Breve CVSoledad Abad Laviacuten es Diplomada en Magisterio en Educacioacuten Infantil por la Universidad de Alcalaacute (2011) y Graduada en Estudios Hispaacutenicos por la misma universidad (2015) Ha cursado el Maacutester en Estudios Artiacutesticos Literarios y de la Cultura con especialidad en Literatura Comparada Teoriacutea de la Literatura y Retoacuterica en la Universidad Autoacutenoma de Madrid (2016) Actualmente estaacute realizando la tesis doctoral en el Programa de doctorado en Estudios Artiacutesticos Literarios y de la Cultura de la UAMEs miembro del comiteacute de redaccioacuten de la Revista Contrapunto en la que coordina la seccioacuten Biblioteca Claacutesica Ha participado en el I Congreso Direcciones de la Literatura Contemporaacutenea y Actual (UAH) en las I Jornadas Interdisciplinares EALC (UAM) y en el Congreso Internacional El Arte de Contar en homenaje a Joseacute Mariacutea Merino y Luis Mateo Diacuteez (Saint Louis University Madrid y UAH) Ademaacutes ha disfrutado de una Beca de Colaboracioacuten del MECD durante el curso 2014-2015 y de una Ayuda al Fomento de la Investigacioacuten para estudios de Maacutester ofrecida por la UAM durante el curso 2015-2016 En los primeros meses del antildeo 2017 publicaraacute su libro El humor en el one-liner retoacuterica e interdiscursividad en el texto humoriacutestico breve en espantildeol

ResumenEl ahondamiento en la identidad de los personajes es un recurso muy utilizado en Joseacute Mariacutea Merino

especialmente en sus relatos muy vinculados al tema del doble Sin embargo en esta comunicacioacuten queremos penetrar en la novela El heredero obra de corte realista

en la que su protagonista busca el autoconocimiento La construccioacuten de la identidad a traveacutes de la memoria

colectiva no es un motivo novedoso solo hay que acercarse a Pedro Paacuteramo y atender a los pasos que Juan Preciado

va dando para reconstruir la figura de su padre No ocurre asiacute en El heredero en la que el personaje busca

la autodefinicioacuten Lo particular de la reconstruccioacuten que nos propone pasa porque la misma no se basaraacute en

intentar penetrar en su interior sino que indagaraacute en la historia familiar buscando en ella los rasgos que le

definen El autoconocimiento a traveacutes de la genealogiacutea es un recurso que tampoco es ajeno pero la forma de tratarlo

de Merino a traveacutes de una novela coral en la que las historias personales van construyendo mitos y leyendas pero tambieacuten los va destruyendo mostrando diferentes versiones de los mismos es profundamente interesante

A lo largo de las dos partes de la novela se presentan muchos elementos narrativos destinados a obtener la

memoria de los acontecimientos familiares que le afectan al protagonista muchas veces en formas de testimonios

directos que vamos a analizar en la buacutesqueda de esa identidad existencial del protagonista y otras veces a

traveacutes de fragmentos textuales cartas o recuerdos que juegan un papel esencial en esta lucha y crecimiento

interior Consideramos que son mecanismos narrativos destinados a la construccioacuten realista de esa identidad

C

II CIJIELCC

- 2 -

Soledad Abad Laviacuten

Universidad Autoacutenoma de Madrid

soleirixgmailcom

ldquoConstruyendo la identidad individual a traveacutes de la memoria colectiva El viaje de Pablo Tomaacutes en El heredero de Joseacute Mariacutea Merinordquo

Jueves 16 de febrero1630 - 1800

Mesa 2 - Aula B1Breve CVSoledad Abad Laviacuten es Diplomada en Magisterio en Educacioacuten Infantil por la Universidad de Alcalaacute (2011) y Graduada en Estudios Hispaacutenicos por la misma universidad (2015) Ha cursado el Maacutester en Estudios Artiacutesticos Literarios y de la Cultura con especialidad en Literatura Comparada Teoriacutea de la Literatura y Retoacuterica en la Universidad Autoacutenoma de Madrid (2016) Actualmente estaacute realizando la tesis doctoral en el Programa de doctorado en Estudios Artiacutesticos Literarios y de la Cultura de la UAMEs miembro del comiteacute de redaccioacuten de la Revista Contrapunto en la que coordina la seccioacuten Biblioteca Claacutesica Ha participado en el I Congreso Direcciones de la Literatura Contemporaacutenea y Actual (UAH) en las I Jornadas Interdisciplinares EALC (UAM) y en el Congreso Internacional El Arte de Contar en homenaje a Joseacute Mariacutea Merino y Luis Mateo Diacuteez (Saint Louis University Madrid y UAH) Ademaacutes ha disfrutado de una Beca de Colaboracioacuten del MECD durante el curso 2014-2015 y de una Ayuda al Fomento de la Investigacioacuten para estudios de Maacutester ofrecida por la UAM durante el curso 2015-2016 En los primeros meses del antildeo 2017 publicaraacute su libro El humor en el one-liner retoacuterica e interdiscursividad en el texto humoriacutestico breve en espantildeol

ResumenEl ahondamiento en la identidad de los personajes es un recurso muy utilizado en Joseacute Mariacutea Merino

especialmente en sus relatos muy vinculados al tema del doble Sin embargo en esta comunicacioacuten queremos penetrar en la novela El heredero obra de corte realista

en la que su protagonista busca el autoconocimiento La construccioacuten de la identidad a traveacutes de la memoria

colectiva no es un motivo novedoso solo hay que acercarse a Pedro Paacuteramo y atender a los pasos que Juan Preciado

va dando para reconstruir la figura de su padre No ocurre asiacute en El heredero en la que el personaje busca

la autodefinicioacuten Lo particular de la reconstruccioacuten que nos propone pasa porque la misma no se basaraacute en

intentar penetrar en su interior sino que indagaraacute en la historia familiar buscando en ella los rasgos que le

definen El autoconocimiento a traveacutes de la genealogiacutea es un recurso que tampoco es ajeno pero la forma de tratarlo

de Merino a traveacutes de una novela coral en la que las historias personales van construyendo mitos y leyendas pero tambieacuten los va destruyendo mostrando diferentes versiones de los mismos es profundamente interesante

A lo largo de las dos partes de la novela se presentan muchos elementos narrativos destinados a obtener la

memoria de los acontecimientos familiares que le afectan al protagonista muchas veces en formas de testimonios

directos que vamos a analizar en la buacutesqueda de esa identidad existencial del protagonista y otras veces a

traveacutes de fragmentos textuales cartas o recuerdos que juegan un papel esencial en esta lucha y crecimiento

interior Consideramos que son mecanismos narrativos destinados a la construccioacuten realista de esa identidad

C

II CIJIELCC

- 3 -

ldquoMaterial de la escritura Un Chile maacutes allaacute de los versos Relacioacuten del cuerpo poeacutetico en las obras de Rauacutel Zurita y Cecilia Vicuntildeardquo

Jueves 16 de febrero1630 - 1800

Mesa 1 - Saloacuten de GradosBreve CVDoctor en Ciencias de la Educacioacuten mencioacuten Didaacutectica de las Lenguas y de la Literatura por la Universidad Complutense de Madrid (2015) Licenciado en Educacioacuten mencioacuten Lengua Castellana Universidad de Santiago de Chile (2002) Posee dos Diplomas de Estudios Avanzados (DEA) uno en Psicologiacutea mencioacuten Comprensioacuten y Aprendizaje a partir de textos y el segundo en Didaacutectica de las Lenguas y la Literatura ambos por la Universitat de ValegravenciaActualmente realiza un segundo doctorado en la Universitat de Valegravencia en el programa de Estudios Hispaacutenicos Avanzados con un trabajo sobre literatura chilena durante la dictadura pinochetista Laboralmente se ha desempentildeado como profesor de secundaria y como formador del profesorado en didaacutectica de la escritura y la lectura (Comunidad Valenciana y Canaria) Ha colaborado como investigador asociado en la Universidad de Leiden Holanda (2010- 2011) y participado en muacuteltiples congresos con trabajos sobre la creacioacuten literaria en Chile bajo dictadura principalmente para abordar los conceptos del cuerpo y la memoriaEntre sus diferentes publicaciones es posible destacar la siguienteAros Legrand Pablo (2015) ldquoAntonio Meacutendez Rubio Poeacutetica del cuerpo y del mundordquo En Cid Alba y Lourido Isaac (Eds) La poesiacutea en el espacio puacuteblico Eacuteditions Orbis Tertius pp 205-217 ISBN 978-2-36783-062-9

ResumenResentildear las caracteriacutesticas del ejercicio escritural de

Rauacutel Zurita (1950) y de Cecilia Vicuntildea (1948) implica necesariamente hacer referencia a actos de desborde y a espacios que aglutinan otras esferas de la creacioacuten

artiacutestica tales como la fotografiacutea la performance y por queacute no el rescate de la memoria y de lo

americano a traveacutes de cuestionamientos filosoacuteficos y antropoloacutegicos

El cometido de la presente comunicacioacuten tiene que ver con la puesta en relacioacuten de las obras de

Zurita y Vicuntildea para establecer de queacute modo hacen referencia al cuerpo y por ende funden tal cometido

en un ejercicio poeacutetico que va maacutes allaacute del folio y del formato libro En concreto esta investigacioacuten

busca responder a las siguientes interrogantes i) iquestDe queacute recursos se valen ambos autores para referir el cuerpo ii) iquestQueacute relaciones se vislumbran con los

contextos de produccioacuten de las obras de los poetas y iii) iquestQueacute viacutenculos describen las obras seleccionadas

con otras esferas de creacioacuten chilenaMetodoloacutegicamente esta propuesta abordaraacute dos

obras centrales Purgatorio de Rauacutel Zurita y de Cecilia Vicuntildea procurando establecer los vasos comunicantes

que pueden observarse entre ellas pero tambieacuten con otras producciones posteriores de los propios

autores Al mismo tiempo se ha de hacer eacutenfasis en la concomitancia de esta escritura con la aparicioacuten

de grupos artiacutesticos de avanzada que a finales de los setenta irrumpieron en Chile con el propoacutesito de

cuestionar los formatos tradicionales del arte y el rol de los creadores

Dr Pablo Aros LegrandUniversidad Complutense de Madrid Universitat de Valegravencia

huidobro27yahooes

CII CIJIELCC

- 4 -

Marius Christian Bomholt

Universidad Complutense de Madrid

mariuscbucmes

ldquolsquoYo trabajo el silencio lo hago llamarsquo Hacia una ontologiacutea del silencio en la obra poeacutetica de Alejandra Pizarnikrdquo

Viernres 17 de febrero1630 - 1800

Mesa 1 - Saloacuten de GradosBreve CVLicenciado en Comunicacioacuten y Filologiacutea Romaacutenica por la Universidad de Bonn licenciado en Historia del Arte y Filologiacutea Escandinava por la Universidad de Colonia Maacutester en Cultura Contemporaacutenea del IU Ortega y Gasset Actualmente estudiante de doctorado en el programa de Estudios Literarios en la Universidad Complutense de Madrid proyecto de tesis sobre aspectos de teoriacutea literaria y esteacutetica en el pensamiento de Slavoj Žižek Colaborador en el Maacutester del IUIOG artiacuteculos y traducciones en varias publicaciones entre las que destaca Revista de Occidente

ResumenEl silencio es un motivo tan frecuente y recurrente en la poesiacutea de Alejandra Pizarnik que de pleno derecho

se puede constatar que desempentildea una funcioacuten estructuradora y texturizadora en praacutecticamente el

total de su obra liacuterica Desde sus inicios mdashcon el primer poemario La tierra maacutes ajena (1955) en el que se percibe

un vehemente rechazo del silencio y en cambio una propensioacuten hacia la barroquidad y el surrealismomdash hasta producciones maacutes gestadas como las de Aacuterbol de Diana

(1962) o El infierno musical (1971) es imposible concebir el universo pizarnikiano sin atender al elemento tan esencial que es el silencio Con este paper proponemos por tanto construir de forma exploratoria una ontologiacutea del silencio

en la obra poeacutetica de la poeta argentina Basaacutendonos en una rigurosa lectura žižekiana que se despliega

principalmente en torno al concepto de la incompletitud ontoloacutegica desarrollaremos un cataacutelogo de las valencias

ontoloacutegicas que caracterizan al silencio pizarnikiano su capacidad de hecho primigenio con el que la poeta

rompe el murmullo pre-ontoloacutegico y prepara el terreno (lsaquoencuentra un claro en el bosquersaquo seguacuten lo describe Žižek

con proximidad terminoloacutegica a Heidegger) para el poema su avatar de pujanza principal de eros en el universo

de Pizarnik mdashcomo plasmado en uno de sus versos maacutes famosos laquoTodo hace el amor con el silencioraquomdash y tambieacuten

el silencio en su virtud de cima uacuteltima de la empresa poeacutetica lograda de uacuteltimo objetivo del proceso poeacutetico Con ese anaacutelisis de las facetas principales del silencio y

sus funciones en el universo poeacutetico de Pizarnik no soacutelo dirigiremos nuestra mirada hacia las cualidades inherentes

lsaquopositivasrsaquo que asume esa nocioacuten en su obra sino que tambieacuten la contrastaremos con aquel otro fenoacutemeno que

en teacuterminos estructuralistas de antantildeo formariacutea la otra mitad de una oposicioacuten binaria el ruido

II CIJIELCC

- 5 -

Clara Rut Briones CendreroUUniversidad de Estudios Internacionales de Zhejiang

clarabricengmailcom

ldquoLa recepcioacuten del surrealismo en la obra de Ernesto Saacutebatordquo

Jueves 16 de febrero0930 - 1100

Mesa 1 - Saloacuten de Grados

Breve CVClara Briones es graduada en Estudios Hispaacutenicos por la Universidad Autoacutenoma de Madrid En el curso 2014-2015 hizo el maacutester en Literaturas Hispaacutenicas en la misma universidad con un trabajo fin de maacutester sobre la representacioacuten del mal en los personajes femeninos de Ernesto Saacutebato Desde el 2015 trabaja como profesora de literaturas hispaacutenicas en la Universidad de Estudios Internacionales de Zhejiang Hangzhou China donde desarrolla ademaacutes labores de investigacioacuten centradas en la literatura hispanoamericana contemporaacutenea y en la literatura comparada

ResumenEste trabajo plantea un acercamiento criacutetico

a la influencia que tuvo el surrealismo en la narrativa de Ernesto Saacutebato concretamente en

sus dos uacuteltimas obras Sobre heacuteroes y tumbas (1961) y Abaddoacuten el exterminador (1974) Por

un lado se realizaraacute una revisioacuten de la vida del autor argentino su contacto puntual con los

artistas del grupo surrealista y las razones que le condujeron a adoptar la ideologiacutea artiacutestica

que proponiacutean En segundo lugar se abordaraacute a partir de la interpretacioacuten de textos de Andreacute

Breton Georges Bataille y de los propios ensayos de Saacutebato la influencia que esta relacioacuten

tuvo en su obra De este modo la mitologiacutea sabatiana utiliza el ojo como siacutembolo esencial y

presenta al personaje femenino como una fuerza sensible a la manera de la Nadja de Breton que conecta al hombre con un nivel ultramundano y oniacuterico Dichos elementos estaacuten perfectamente

insertados en el personal mundo de Saacutebato para quien el surrealismo solo supuso una forma maacutes

quizaacutes la maacutes libre de hablar de las obsesiones que le atormentaron durante toda su vida

II CIJIELCC

- 6 -

Paulo Camodeca

Universidad de Valladolid

pcamodecagmailcom

ldquoEl cuerpo poliacutetico anaacutelisis de un poema de Reinaldo Arenasrdquo

Jueves 16 de febrero 1630 - 1800

Mesa 2 - Aula B1

Breve CVGraduado en Espantildeol Lengua y LiteraturaMaster en Estudios Filoloacutegicos AvanzadosOrganizador y comunicante del Congreso internacional de joacutevenes hispanistas en la UVAIntegrante del Grupo de Investigacioacuten RECDID (Retoacuterica Constructivista discursos de la identidad)

ResumenReinaldo Arenas fue un poeta cubano encerrado durante el reacutegimen castrista por su ldquoinadecuado

comportamiento sexualrdquo y posteriormente exiliado en los Estados Unidos Su poesiacutea es un

legado muy poco difundido del cual pretendo en un breve anaacutelisis de uno de sus poemas fomentar

someramente entre el mundo acadeacutemico Se trata de un anaacutelisis de iacutendole interpretativo basado en teoriacuteas hermeneacuteuticas y teoacuterico-

literarias contemporaacuteneas pero pensado y redactado menos para un formato academicista

que para su divulgacioacuten Se examinan en eacutel todos los aspectos teacutecnicos linguumliacutesticos y culturales

del texto y el paratexto que contribuyan al sentido del poema cuyo tema es el aislamiento

la encarcelacioacuten y la tortura Se procura abrir el juego entre el autor y el yo poeacutetico con el

fin de extraer coincidencias diferencias y los maacutergenes de cada uno El trabajo se orienta a

debatir sobre la calidad esteacutetica de este autor y su obra para una posible integracioacuten en la poesiacutea

postmoderna El punto de vista socioloacutegico adoptado para abordar el poema coincide con

las premisas esgrimidas por Foucault en Vigilar y Castigar adecuadas para la temaacutetica

C

II CIJIELCC

- 7 -

Elena Canido MuintildeoUniversidade da Coruntildea

canidoelenagmailcom

ldquoExploring the Creation of Identity in Womenrsquos Transcultural Literaturerdquo

Viernes 17 de febrero0930 - 1100

Mesa 2 - Aula B1

Breve CVElena Canido (1990) has been deeply interested in culture literature and different creative fields since very early in her life She graduated with distinction in English Philology from the University of La Coruntildea in 2012 before returning to England to study a Bachelorrsquos degree in Professional Music Performance and Music Business in the Academy of Contemporary Music (University of Middlesex) She had previously studied in England in the University of Worcester where she got a distinction in different modules such as Creative Writing Drama and Performance Studies and History of the Popular Music of the UK and the USA Her research to date has focused mainly on the areas of culture and comparative literature and has addressed issues at identity gender and the arts in works such as lsquoMisperception and Otherness in Tim Burtonrsquos Edward Scissorhandsrsquo lsquoAnarchy in the UK or the Social Impact of the Punk Culture in the Late 70srsquo lsquoGender and Identity in Girl by Jamaica Kincaidrsquo or lsquoHigh on Rebellion the impact of Women in Rockrsquo She is currently studying her Masterrsquos degree in Advanced English Studies in the University of La Coruntildea while also working as an English teacher and a translator and making new music

ResumenThis presentation explores the topic of the creation

of identity in transcultural narratives particularly with reference to female writers Traditionally

analyses of this literature are based on the parameters of ethnicity and national origin however I argue that an analytical focus on loss and reformulation

of identity rather than ethnicity or national origin reveals discursive strategies that transcend cultural borders In order to do so I will examine examples

of the work of some women authors who have given voice to the experiences of exile immigration

assimilation and the formation of ethnic and cultural identities in the countries of relocation The texts

featured in this project are also lsquonovels of formationrsquo in which the protagonists forge a gendered identity

from various distinct linguistic and cultural contexts - that process of becoming is thus marked by the

hybrid identities of their protagonists which ultimately represent the journeys of their authors

Consequently I will as well discuss the crisis between what is expected from women in light of factors such

as race gender and culture in opposition to how these women choose to see themselves This essay will put emphasis on the social and psychological

aspects of exile to probe how women demonstrate creativity and resourcefulness in coping with identity issues Finally this analysis will bring into relief the transcultural connections portrayed by such female

writers

II CIJIELCC

- 8 -

Immer Copo Dacasa

Universidade de Vigo

ldquoDe la paacutegina al largometraje La adaptacioacuten a animacioacuten de los cuentos de los hermanos Grimmrdquo

Mieacutercoles 15 de febrero1630 - 1800

Mesa 2 - Aula B8Breve CVMi nombre es Immer Copo Dacasa Licenciado en Traduccioacuten e Interpretacioacuten por la Universidad de Vigo Actualmente curso el programa de doctorado de Traduccioacuten y Paratraduccioacuten de la misma universidad donde tambieacuten tuve la oportunidad de impartir como docente interino una materia de Traduccioacuten Especializada de Alemaacuten-Gallego en el curso 2014-2015 A lo largo de este curso acadeacutemico he tenido la oportunidad de realizar una estancia de investigacioacuten en la Universidad Politeacutecnica de Valencia en la Facultad de Bellas Artes en la cual tuve la oportunidad de ampliar mis conocimientos relacionados con la Historia de la Animacioacuten fundamentales a la hora de estudiar adaptaciones de claacutesicos de literatura a medios audiovisuales Compagino mis tareas de investigacioacuten asimismo con el estudio de la lengua japonesa

ResumenEl objetivo de la comunicacioacuten seraacute transmitir

parte de los resultados y observaciones obtenidas a partir de un estudio contrastivo de un claacutesico

de literatura infantil (concretamente de los hermanos Grimm) y sus adaptaciones resultantes

a producciones de animacioacuten Se resaltaraacute entre otras cosas el punto de giro narrativo

esencial que da origen a cada una de las versiones animadas realizadas por diferentes productoras

y por consiguiente por distintos autores con distintas formas de contemplar la realidad

Asimismo se haraacute hincapieacute en la forma en que el nuevo producto resultante se adapta a nuevos

destinatarios como parte de un proceso de traduccioacuten intersemioacutetica no soacutelo en la esteacutetica

de animacioacuten perseguida sino tambieacuten en los cambios de caracterizacioacuten de los personajes

C

II CIJIELCC

- 9 -

Gustavo CostaTexas Tech University

gustavocostattuedu

ldquoErdosain y su recorrido existencial por las calles portentildeas en Los siete locos de Roberto Arltrdquo

Jueves 16 de febrero0930 - 1100

Mesa 1 - Saloacuten de GradosBreve CVDoctorando en espantildeol (Literatura Latinoamericana) por la Texas Tech University 2015- 2019 Profesor de Lengua Espantildeola en la misma institucioacuten Maacutester en Estudios Hispaacutenicos por la Stephen F Austin State University Posgrado en Geopoliacutetica y Relaciones Internacionales por el Centro Universitario Claretiano (Brasil) y Licenciado en Letras (Portugueacutes Ingleacutes) por la FEPI (Centro Universitario de Itajubaacute - Brasil) Tiene el Diploma TESOL (Profesores de Ingleacutes para Hablantes de Otros Idiomas) por la Western Town College en Vancouver Canadaacute Miembro del Consejo Editorial Acadeacutemica de la Revista REVELL - UEMS (Brasil) y de la Revista CEFIRO - TTU (Texas Tech University) Aacutereas de intereacutes Literatura y Cultura Latinoamericana Ensentildeanza del idioma espantildeol y portugueacutes para extranjeros y Literatura de Habla Portuguesa Estudios Culturales

ResumenLa actuacioacuten narrada de personajes literarios en las calles de una ciudad muestra imaacutegenes

urbanas conectadas a la vida de esas figuras en el ambiente que las rodea En Los siete locos obra de Roberto Arlt el personaje Erdosain vive una crisis existencial dado que necesita dinero para pagar al

sitio donde trabaja despueacutes de habeacuterselo robado ademaacutes del hecho de que su mujer le haya dejado

por otro hombre La angustia y la soledad son argumentos esenciales para ser comentados en este

trabajo a traveacutes de la criacutetica existencialista Ese dilema que vive el protagonista hace que busque

en la calle un sentido a la vida sea en distintos establecimientos cafeacutes bares prostiacutebulos es

decir lugares de esta metroacutepolis que se desarrollan en el espacio y en su tiempo Por medio de los

Estudios Urbanos se analizaraacuten los aspectos de la calle sus esquinas la periferia donde la idea de

centro vs periferia se presenta a lo largo de la obra principalmente a traveacutes del secuestro del personaje

Barsut y su traslado a las afueras de la ciudad Nombre de calles y avenidas como la Corrientes

Alvear y la Avenida de Mayo hacen referencia a la urbe y cultura portentildea ademaacutes de alusiones al tango y al mate como parte de la cultura del

ciudadano argentino componentes que formaraacuten parte de esta investigacioacuten dentro de la obra de

Arlt

II CIJIELCC

- 9 -

Gustavo CostaTexas Tech University

gustavocostattuedu

ldquoErdosain y su recorrido existencial por las calles portentildeas en Los siete locos de Roberto Arltrdquo

Jueves 16 de febrero0930 - 1100

Mesa 1 - Saloacuten de GradosBreve CVDoctorando en espantildeol (Literatura Latinoamericana) por la Texas Tech University 2015- 2019 Profesor de Lengua Espantildeola en la misma institucioacuten Maacutester en Estudios Hispaacutenicos por la Stephen F Austin State University Posgrado en Geopoliacutetica y Relaciones Internacionales por el Centro Universitario Claretiano (Brasil) y Licenciado en Letras (Portugueacutes Ingleacutes) por la FEPI (Centro Universitario de Itajubaacute - Brasil) Tiene el Diploma TESOL (Profesores de Ingleacutes para Hablantes de Otros Idiomas) por la Western Town College en Vancouver Canadaacute Miembro del Consejo Editorial Acadeacutemica de la Revista REVELL - UEMS (Brasil) y de la Revista CEFIRO - TTU (Texas Tech University) Aacutereas de intereacutes Literatura y Cultura Latinoamericana Ensentildeanza del idioma espantildeol y portugueacutes para extranjeros y Literatura de Habla Portuguesa Estudios Culturales

ResumenLa actuacioacuten narrada de personajes literarios en las calles de una ciudad muestra imaacutegenes

urbanas conectadas a la vida de esas figuras en el ambiente que las rodea En Los siete locos obra de Roberto Arlt el personaje Erdosain vive una crisis existencial dado que necesita dinero para pagar al

sitio donde trabaja despueacutes de habeacuterselo robado ademaacutes del hecho de que su mujer le haya dejado

por otro hombre La angustia y la soledad son argumentos esenciales para ser comentados en este

trabajo a traveacutes de la criacutetica existencialista Ese dilema que vive el protagonista hace que busque

en la calle un sentido a la vida sea en distintos establecimientos cafeacutes bares prostiacutebulos es

decir lugares de esta metroacutepolis que se desarrollan en el espacio y en su tiempo Por medio de los

Estudios Urbanos se analizaraacuten los aspectos de la calle sus esquinas la periferia donde la idea de

centro vs periferia se presenta a lo largo de la obra principalmente a traveacutes del secuestro del personaje

Barsut y su traslado a las afueras de la ciudad Nombre de calles y avenidas como la Corrientes

Alvear y la Avenida de Mayo hacen referencia a la urbe y cultura portentildea ademaacutes de alusiones al tango y al mate como parte de la cultura del

ciudadano argentino componentes que formaraacuten parte de esta investigacioacuten dentro de la obra de

Arlt

II CIJIELCC

- 10 -

Dra Soledad Cuba Loacutepez

Universidade de Vigo

sole_cubahotmailcom

ldquoLa arquitectura religiosa en Gonzalo Torrente Ballesterrdquo

Viernes 17 de febrero0930 - 1100

Mesa 1 - Saloacuten de Grados

Breve CVSoledad Cuba Loacutepez es Licenciada en Filologiacutea Hispaacutenica por la Universidade de Vigo (2009) Ha cursado en esa misma universidad el Maacutester de Profesorado (2010) y el Maacutester en Artes Esceacutenicas (2013) En 2016 ha alcanzado el grado de doctora con la tesis Mitos atlaacutenticos en los mundos de Gonzalo Torrente Ballester dirigida por la Dra Carmen Becerra y realizada gracias a una beca predoctoral de la Xunta de Galicia Cabe destacar entre sus publicaciones los trabajos ldquoRepublica Barataria entre el poder y la poliacuteticardquo (2012) y ldquoLa dorada medianiacutea entre el creer y el no creer El cuento de Sirena un relato iquestfantaacutesticordquo (2016)

ResumenEntre los muacuteltiples intereses de Gonzalo

Torrente Ballester se encuentra muy en relacioacuten con su aficioacuten a la Historia la arquitectura Asiacute lo revelan parte de las fotografiacuteas que el autor realizoacute entre la deacutecada de los 60 y 70 y que se exponen en su Fundacioacuten En ellas

encontramos desde edificios civiles modernos a construcciones religiosas lo que nos indica

un gusto general por lo arquitectoacutenico En esta filia suya ocupa un lugar importantiacutesimo

el romaacutenico como eacutel mismo ha sentildealado en distintas ocasiones y maacutes concretamente la

catedral de Santiago hacia la que nunca ha escondido su amor En su obra narrativa ocupan

un lugar relevante los templos religiosos el monasterio de San Francisco en Los gozos y las

sombras (1957-1960) Santa Eulalia de Barallobre en La sagafuga de J B (1972) y la catedral de

Villasanta de la EstrellaSantiago de Compostela en Fragmentos de Apocalipsis (1977) Asimismo

la catedral compostelana ocupa un lugar de privilegio en una obra que se puede calificar de ensayiacutestica historiograacutefica pero que presenta

propiedades esteacuteticas que la acercan a la literatura Compostela (1948)

C

II CIJIELCC

- 11 -

Tijana CupicUniversidad de Deusto

cupictijana90gmailcom

ldquoLa violencia que se escribe acerca de Meacutexico y de la narcoliteraturardquo

Mieacutercoles 15 de febrero1800 - 1930

Mesa 2 - Aula B8

Breve CVLicenciada en Filologiacutea Hispaacutenica en la Universidad de Belgrado Serbia (2009-2013)Maacutester en Literatura Latinoamericana en la Universidad de Belgrado (2013-2015)Maacutester Erasmus Mundus en Aprendizaje y Ensentildeanza del Espantildeol en Contextos Multilinguumles e Internacionales (MULTIELE) la universidad coordinadora Universidad de Deusto (2014-2016)Ganadora de varias becas la beca Erasmus Mundus las becas del Ministerio de Serbia para los Talentos Joacutevenes la beca de la organizacioacuten alemana DAAD y del Reino de Dinamarca En junio de 2016 ganoacute el premio del concurso Many Languages One World de las Naciones Unidas sobre la importancia del multilinguumlismo que la hizo comunicante en la conferencia de la ONU en Nueva YorkDe momento trabaja como profesora de espantildeol y alemaacuten en Serbia y estaacute haciendo investigaciones para hacer doctorado en los Estudios Latinoamericanos especialmente en la relacioacuten que existe entre la narcoliteratura el narcotraacutefico y la nacioacuten

ResumenEn la realidad latinoamericana existe el problema relacionado

con el narcotraacutefico Como reaccioacuten al fenoacutemeno se ha despertado la narcoliteratura especialmente en Meacutexico y

Colombia La propuesta de esta comunicacioacuten es acercarse a ella a traveacutes de tres novelas Cocaiacutena (Manual de usuario) de

Juliaacuten Herbert Tiempo de alacranes de Bernardo Fernaacutendez Trabajos del reino de Yuri Herrera y una obra de cuentos

Narcocuentos Lo que hace esta lista interesante es que las obras mencionadas tratan temas diferentes dentro del

narcotraacutefico y son las obras de diferente calidad Pretendemos acercarnos a la teacutecnica narrativa los nintildeos y la guerra contra el narcotraacutefico al Capitalismo y al poder de editoriales Ademaacutes

intentaremos acercarnos a la pregunta si se puede acercar al narcotraacutefico a traveacutes de la narcoliteratura

Dentro del primer punto intentaremos destacar el experimentalismo en la teacutecnica narrativa de las narconovelas Con el segundo punto se entra en el aacutembito interdisciplinario

entre los estudios poliacuteticos y los estudios de literatura coacutemo se muestran nintildeos y joacutevenes en estas obras Ademaacutes

se intentaraacute hacer relacioacuten entre las editoriales grandes y la ley del Capitalismo Las obras presentadas son de

diferente calidad asiacute que se hace una comparacioacuten entre dos grupos de obras uno que sirve para divertir y el otro que pretende respetar lo que deberiacutea hacer la narcoliteratura

perturbar y horrorizar Con dos uacuteltimos puntos terminamos preguntaacutendonos sobre el puesto de la narcoliteratura en el

caos del narcotraacutefico iquestEs un acercamiento cultural hacia el fenoacutemeno que nos puede ayudar a entender mejor el narcotraacutefico Este entendimiento puede ser uno de los

pasos importantes que junto con las ciencias sociales puede analizar el estado de aacutenimo de la nacioacuten en cuestioacuten y buscar

las soluciones posibles

II CIJIELCC

- 12 -

Mariacutea Curros Ferro

Universidad Complutense de Madrid Universidad de Granada

mcurrosucmes

ldquoMariacutea de Maeztu la pedagoga novecentistardquo

Jueves 16 de febrero 1830 - 1900

Mesa 2 - Aula B1

Breve CVEque inctotaeri te cus nonest lam nobit nient Soy licenciada en Filologiacutea Hispaacutenica y Gallega por la Universidad de Santiago de Compostela Posteriormente he cursado un Master en Pensamiento Espantildeol e Iberoamericano en la Universidad Complutense de Madrid en cuya universidad me estoy doctorando con una tesis sobre la pedagoga vasca Mariacutea de Maeztu Desde septiembre de 2014 soy Profesora Visitante de Lengua Gallega en la Universidad de Granada labor que compatibilizo con la participacioacuten en congresos y seminarios En ellos he abordado fundamentalmente el tema de mi tesis tal ha sido el caso en las Jornadas Feministas de la Universidad Complutense de Madrid del pasado noviembre

ResumenEn esta comunicacioacuten me propongo analizar la obra de la pedagoga vitoriana Mariacutea de Maeztu Whitney Para ello me centrareacute en la que quizaacute

sea su funcioacuten maacutes reconocida y aplaudida la de Directora de la Residencia de Sentildeoritas de

Madrid Sin embargo no podemos dejar de mencionar sus ignoradas labores como maestra

pedagoga y conferenciante entre otras y menos auacuten olvidarnos de sus trabajos como escritora y

traductora La vasca Mariacutea de Maeztu es todaviacutea una desconocida y su polifacetismo como forma de vida la convierten probablemente en una de las intelectuales maacutes completas de la Espantildea de

primeros del siglo XX No se le resistioacute ninguna de las profesiones que desempentildeoacute logrando

alcanzar el Doctorado Honoris Causa por el Smith College de Northampton Massachussets muy

joven Como fue una de las personas que maacutes luchoacute para que las mujeres pudiesen llegar a las aulas

universitarias debemos reconocerle este meacuterito Su papel en la fundacioacuten del Lyceum Club Femenino

espantildeol de Madrid tambieacuten se encuentra entre sus acciones sociales Aunque fuese tildado de club de

las maridas alliacute se tradujeron obras al braille ndashtarea imprescindible para que los invidentes se integren

en la sociedad de la mejor manera posible con la cultura literariandash Por todo esto y por mucho maacutes se diriacutea que no podemos no conocer la gran labor

social y pedagoacutegica de Mariacutea de Maeztu

C

II CIJIELCC

- 13 -

Ana Mariacutea Diacuteaz PeacuterezUniversidad Autoacutenoma de Madrid

usanitahotmailcom

ldquoLa armoniacutea solar analogiacuteas entre Rufino Tamayo y Octavio Pazrdquo

Mieacutercoles 15 de febrero 1800 - 1930

Mesa 2 - Aula B8

Breve CVGraduada en Filologiacutea Hispaacutenica por la Universidad de Salamanca (2012-2016)Becaria de Colaboracioacuten en el Departamento de Literatura Espantildeola e Hispanoamericana de la Universidad de Salamanca (2015-2016) Actualmente cursando el maacutester de ldquoLiteraturas hispaacutenicas Arte historia y sociedadrdquo en la Universidad Autoacutenoma de Madrid (2016-2017)Becaria de Fomento de la Investigacioacuten en Estudios de Maacutester UAM (2016-2017)

ResumenLa vigencia de los estudios inter-artiacutesticos y de la

literatura comparada nos conduce a analizar las diferentes tradiciones teoacutericas sobre el diaacutelogo entre texto y

pigmento asiacute como su repercusioacuten en la propia historia del arte

Partiendo de este andamiaje teoacuterico el estudio se fundamenta en las obras de Octavio Paz y Rufino

Tamayo para comprender el surgimiento de un universo compartido en la liacuterica y la pintura del siglo XX mexicano

Las estrategias formales la herencia cultural del grupo Contemporaacuteneos del Ateneo y Joseacute Vasconcelos la

influencia europea y el imaginario nacional que ambos seleccionan configuran un mapa semioacutetico comuacuten

En el estudio individual de sus obras reconocemos la disposicioacuten del espacio en Tamayo y la evolucioacuten en su cromatismo del mismo movimiento heraclitiano

que procura Paz en cada poema El enfrentamiento de contrarios para hallar la fijeza el tiempo circular del mito

la utilizacioacuten de la maacutescara precolombina como siacutembolo de la propia identidad la cosmologiacutea o la representacioacuten del absoluto son elementos que discurren paralelamente en ambos La expresioacuten de los cuatro elementos permite vivir la ensontildeacioacuten de lo indiacutegena a traveacutes del legado del

surrealismo y la abstraccioacuten Partiendo de obras como Diacutea y noche El mexicano y su mundo y ldquoPiedra de solrdquo o ldquoHimno entre ruinasrdquo se procuraraacute analizar ademaacutes su expresioacuten

formal La estructura de esta ars combinatoria resulta en una

tensioacuten entre tradicioacuten y modernidad orientada hacia lo universal y la expresioacuten de un individuo moderno que se

encuentra ante la pregunta tanto esteacutetica como metafiacutesica de su existencia

II CIJIELCC

- 14 -

Alba Diz VIllanueva

Universidad Complutense de Madrid

albadizucmes

ldquoLa ciudad oniacuterica de Mario Levrero y Mircea Cărtărescu una visioacuten comparadardquo

Jueves 16 de febrero 0930 - 1100

Mesa 2 - Aula B1

Breve CVAlba Diz Villanueva es licenciada en Filologiacutea Hispaacutenica en la Universidad de Vigo Ha realizado el Maacutester en Estudios Literarios en la Universidad Complutense de Madrid donde actualmente realiza su tesis doctoral titulada ldquoEl espacio urbano en la obra de Mircea Cărtărescu historia y metaacuteforardquo con un contrato de Formacioacuten de Profesorado Universitario del Ministerio de Educacioacuten Es miembro del grupo de investigacioacuten complutense ldquoLa aventura de viajar y sus escriturasrdquo que aborda el estudio del espacio urbano en la literatura y otras artes Ha participado en congresos y seminarios de caraacutecter nacional e internacional y publicado en voluacutemenes colectivos y revistas cientiacuteficas

ResumenLa narrativa del autor uruguayo Jorge Mario

Varlotta Levrero y la del rumano Mircea Cărtărescu comparten entre otros rasgos una fuerte presencia

del componente oniacuterico que determina en gran medida la representacioacuten del espacio de naturaleza

eminentemente urbana En la reescritura que de la ciudad realizan estos dos autores desde estilos

bien dispares surge sin embargo un mismo modelo cultural urbano la ciudad-suentildeo La comunicacioacuten

propuesta tiene por objeto el anaacutelisis de los elementos constitutivos de esta imagen urbana desde

un enfoque comparatista que ponga de relieve las concomitancias existentes entre la obra de estos dos escritores ndashy que permiten sostener la existencia de

ese modelo comuacutenndash pero tambieacuten sus peculiaridades el tratamiento especiacutefico que recibe el entorno

urbano y su funcioacuten en el entramado narrativo Para ello aunque se pueda hacer mencioacuten a otras novelas

y relatos se tomaraacuten como referencias principales tanto por el protagonismo urbano como por la

relevancia dentro de la produccioacuten de Levrero y Cărtărescu respectivamente la Trilogiacutea involuntaria compuesta por tres novelas concebidas y publicadas de manera independiente y reunidas a posteriori La

ciudad (1970) Pariacutes (1980) y El lugar (1982) y la trilogiacutea Orbitor (ldquoCegadorrdquo) formada por tres tomos en

forma de mariposa Aripa stacircngă (ldquoEl ala izquierdardquo 1996) Corpul (ldquoEl cuerpordquo 2002) y Aripa dreaptă (ldquoEl

ala derechardquo 2007)

C

II CIJIELCC

- 15 -

Luciacutea Esteacutevez VillanuevaUniversidade de Vigo

lestevilloira93gmailcom

ldquoLa Llorona de Marcela Serranordquo

Viernes 17 de febrero1630 - 1800

Mesa 1 - Saloacuten de Grados

Breve CVHe cursado el Grado de Estudios de Gallego y Espantildeol en la Universidad de Vigo (2011-2015) en la especialidad de lengua y literatura espantildeola con un intereacutes especial por la literatura En el pasado antildeo acadeacutemico 2015-2016 termineacute el Maacutester en Profesorado en la Universidad de Vigo al tiempo que colaboraba con una Beca de Innovacioacuten Educativa en el MOOC Xogo sen Tronos literatura corte e xenios romaacutenticos coordinado por la Dra Montserrat Ribao Pereira Actualmente preparo el doctorado en Estudios Literarios en la Universidad de Vigo trabajando sobre el tema de las vampiras en el aacutembito hispaacutenico tanto el terreno literario como en el fiacutelmico

ResumenLa leyenda de La Llorona se gesta en la eacutepoca colonial

mexicana fruto del contacto entre dos culturas la prehispaacutenica azteca y la hispaacutenica Desde su nacimiento y

hasta la actualidad sus versiones han sido muacuteltiples y su historia se ha ido extendiendo por toda Hispanoameacuterica llegando incluso hasta Estados Unidos de la mano de las

escritoras chicanasEs la criacutetica a la situacioacuten femenina y su compromiso poliacutetico lo que mueve a Marcela Serrano en su novela

La Llorona (2008) La autora presenta la narracioacuten autobiograacutefica de una joven madre a la que la que le han

robado a su hija y que emprende una buacutesqueda que la lleva a la denuncia de estos abusos La historia estaacute ambientada en el contexto de opresioacuten violenta de una dictadura que

deja entrever la dictadura de Pinochet en Chile (1973-1990) y los hechos que en ella se desarrollaron como el

robo de bebeacutes desde instituciones puacuteblicas La violencia y la opresioacuten son los puntos que comparte la eacutepoca de

esta Llorona contemporaacutenea con el contexto socio-poliacutetico de La Llorona colonial Pero esta es solo una de

las coincidencias que se producen entre los rasgos que acompantildean a la figura legendaria y los de la protagonista de

la novela A lo largo del relato se asiste a la metamorfosis de la protagnista que paulatinamente va adquiriendo uno

a uno los elementos maacutes representativos de la asesina de la leyenda el llanto la locura la vestimenta los cabellos

enmarantildeados y finalmente el infanticidio Mediante un breviacutesimo recorrido por la figura de La

Llorona y mediante el anaacutelisis de la novela homoacutenima de Marcela Serrano se podraacute comprobar la vitalidad de una figura que ha perdurado a traveacutes de los siglos cruzando

fronteras artiacutesticas y poliacuteticas para asentarse sobrevivir y convivir en toda Hispanoameacuterica

II CIJIELCC

- 16 -

Vanesa Fernaacutendez Campos

Universidad de Vigo

vaneoliuhotmailcom

ldquoTomar la palabra una aproximacioacuten a Nocturna mas no funesta de Iris M Zavalardquo

Viernes 17 de febrero1630 - 1800

Mesa 1 - Saloacuten de Grados

Breve CVEque inctotaeri te cus nonest lam nobit nient Graduada en Estudios de Gallego y Espantildeol por la Universidad de Vigo Tambieacuten realiceacute el Maacutester en Profesorado en esta misma institucioacuten Actualmente estoy matriculada en el Programa de Doctorado en Estudios Literarios de la Universidad de Vigo Mi tesis doctoral gira en torno a la obra de la escritora puertorriquentildea Iris M Zavala en la que analizo y estudio la narrativa de esta autora incidiendo en sus preocupaciones intelectuales y en la construccioacuten del sujeto en el discurso Con respecto a mi produccioacuten cientiacutefica he participado como ponente en varios congresos y jornadas y una de mis propuestas ha sido publicada en Nuevas perspectivas literarias y culturales (2016) otras se encuentran en proceso de publicacioacuten

ResumenIris Milagros Zavala Zapata (1936) es una escritora

puertorriquentildea (de Ponce) maacutes conocida en el aacutembito de la criacutetica y de la ensayiacutestica pues ha escrito maacutes de cien

artiacuteculos y maacutes de cien libros por los que ha sido galardonada Sin embargo me interesa profundizar en su discurso

narrativo ya que su obra narrativa es el objeto de estudio del trabajo que preparo en la actualidad En este caso me voy a

centrar en Nocturna mas no funesta (1987) que es la segunda obra publicada de la autora Realizareacute un anaacutelisis completo de la obra para entender y reflexionar sobre las cuestiones

que le preocupan a Iris M Zavala Este trabajo se abre con una introduccioacuten sobre la obra y continuacutea su desarrollo

analizando aspectos tales como los personajes la voz narradora la temporalidad o el espacio Me interesa sobre

todo ahondar en el papel que protagoniza Sor Ana de Lansoacutes (monja del siglo XVII) una mujer adelantada a su eacutepoca por varios motivos por sus fuertes convicciones por poseer una

gran sabiduriacutea y por tener una posicioacuten muy asentada y firme en un tiempo de represioacuten Viviacutea encerrada dentro de una

sociedad inquisitorial que censuraba cualquier pensamiento o ideas contrarias que se saliesen de la norma Es una mujer

como tantas otras que construye pensamiento que toma la palabra que discute que no se conforma y que lucha por el derecho que tienen las mujeres a incorporarse al mundo del conocimiento En aquella eacutepoca las mujeres no teniacutean

posibilidad de eleccioacuten no teniacutean acceso al mundo del saber y los hombres eran los que teniacutean el poder de decisioacuten Es

fascinante el diaacutelogo que Ana de Lansoacutes mantiene con otros autores y autoras de otras eacutepocas (Sor Juana Ineacutes de la Cruz Rubeacuten Dariacuteo Simone de Beauvoir Roland Barthes George

Sand o la Dark Lady de los sonetos de Shakespeare) pues todo ese pensamiento que intercambian nos enriquece y nos

muestra diferentes opiniones al respecto

C

II CIJIELCC

- 17 -

Weselina GacinskaUniversidad Autoacutenoma de Madrid

gacinskaweselinagmailcom

ldquoEl imaginario de la Santa Muerte en los cuentos de Homero Aridjisrdquo

Mieacutercoles 15 de febrero 1800 - 1930

Mesa 2 - Aula B8

Breve CVLicenciada en Filologiacutea Hispaacutenica por la Universidad de Silesia Katowice Posee los tiacutetulos de magister en Literaturas Hispaacutenicas Arte Historia y Sociedad por la Universidad Autoacutenoma de Madrid (2011) y en Historia y Antropologiacutea de Ameacuterica por la Universidad Complutense de Madrid (2012) Actualmente es doctoranda en la Universidad Autoacutenoma de Madrid y su tesis doctoral versa sobre el mito y la muerte en la obra de los autores mexicanos Juan Rulfo y Carlos Fuentes Sus liacuteneas de investigacioacuten se centran en la presencia de los mitos indiacutegenas en la literatura hispanoamericana contemporaacutenea la revisioacuten del imaginario mortuorio mexicano asiacute como las relaciones interartiacutesticas entre la fotografiacutea y la literatura Desde 2010 ha participado en numerosos congresos de investigacioacuten en Espantildea y en el extranjero (Francia Italia Polonia) Es socia fundadora de la Asociacioacuten de Joacutevenes Hispanistas Philobiblion en la Universidad Autoacutenoma de Madrid y desde el antildeo 2015 trabaja en el Consejo de Redaccioacuten de Philobiblion Revista de Literaturas Hispaacutenicas En el plano profesional es profesora coordinadora de talleres de lectura para adultos y traductora

ResumenLa narrativa del autor mexicano Homero Aridjis gira en torno a los temas apocaliacutepticos ambientados en ciudades futuristas

recurriendo a menudo a las deidades prehispaacutenicas como ejecutores de la venganza o destruccioacuten El libro de cuentos

La santa muerte Sexteto de amor las mujeres los perros y la muerte se inscribe en el geacutenero de la narconovela muy

reciente y actual en el panorama mexicano El leitmotiv de la obra es el supuesto umlcultouml a la Santa Muerte una

manifestacioacuten religiosa mexicana relacionada intriacutensecamente con el narcotraacutefico Aridjis deriva el culto desde la eacutepoca

precolombina creando una imagen de violencia y lenguaje narco lleno de nahuatlismos o referencias a los dioses y sacrificios prehispaacutenicos Como ejemplo puede servir

la incorporacioacuten del antiguo rito dedicado al dios Xipe Totec ahora vinculado con el culto a la Santiacutesima Muerte

y expresado por el empleo de palabra naacutehuatl xipeua como clave en el entorno narco

En la comunicacioacuten se propone analizar los oriacutegenes del movimiento religioso de la Santa Muerte exponer las

razones de su creciente popularidad tanto en Meacutexico como en el extranjero y su vinculacioacuten con los caacuterteles de droga

Tambieacuten de la mano de los investigadores como Elsa Malvido (2005) Stanley Brandes (2007) o Ed Vulliamy (2011) se

trataraacute de desmitificar la visioacuten muy umlatractivauml presentada tanto en los medios de comunicacioacuten como en la propia

narcoliteratura de la relacioacuten directa de los ritos del nuevo culto con las creencias prehispaacutenicas Dicho fenoacutemeno

pretende legitimar la violencia otorgaacutendole el valor cultural e histoacuterico

Se pretende aplicar los estudios antropoloacutegicos mencionados a los cuentos de Aridjis y realizar un anaacutelisis de dicha

manifestacioacuten cultural y religiosa en la obra literaria desde la problemaacutetica de su fomento y popularizacioacuten

II CIJIELCC

- 18 -

Cristina Guilleacuten Arnaacuteiz

Universitat Autogravenoma de Barcelona

cristinaguillenae-campusuabcat

ldquoSiluetas filipinas un ejemplo de la imagen y representacioacuten de las islas en la Espantildea de finales del siglo XIXrdquo

Jueves 16 de febrero1800 - 1930

Mesa 2 - Aula B1Breve CVSoy graduada en Lengua y literatura espantildeolas por la Universitat Autogravenoma de Barcelona (2010-2014) donde curseacute tambieacuten el maacutester oficial de Lengua Espantildeola Literatura Hispaacutenica y Espantildeol como Lengua Extranjera (2015) financiado por la beca de excelencia de Catalunya Caixa ndash La Pedrera Durante ese antildeo desempentildeeacute mis funciones de becaria en el Departamento de Filologiacutea Espantildeola de la UAB en el aacutembito de la Biblioteca de Humanidades Tambieacuten en 2015 fui becaria de colaboracioacuten con el grupo de investigacioacuten GICES XIX de la misma universidad los resultados de esta colaboracioacuten pueden verse en artiacuteculo Estudio e iacutendice de la revista ilustrada El Mundo Pintoresco (1858-1860) pendiente de publicacioacuten en el nuacutemero de An Mal Electroacutenica de diciembre de 2016 Actualmente estoy iniciando mis estudios de doctorado bajo la direccioacuten de Montserrat Amores Garciacutea interesaacutendome por la imagen y representacioacuten de la Filipinas colonial a finales del siglo XIX en la prensa perioacutedica espantildeola

ResumenEstudio de la obra Siluetas filipinas de Ximeno Ximeacutenez

(Alberto Diacuteaz de la Quintana) una recopilacioacuten de artiacuteculos que aparecen en distintas publicaciones perioacutedicas filipinas

de la segunda mitad del siglo XIX Su autor meacutedico de profesioacuten muestra mediante estos breves relatos algunos

aspectos muy significativos de las Filipinas de finales del siglo XIX colonia espantildeola que llamoacute especialmente la atencioacuten

en la Peniacutensula durante este periodo Muestra de este intereacutes son las apariciones de varios artiacuteculos o libros de viajes sobre

ese territorio publicados en distintas revistas y perioacutedicos que llegaban al gran puacuteblico burgueacutes asiacute como la gran exposicioacuten

sobre Filipinas que tuvo lugar en Madrid en 1887 Como ocurrioacute con Ameacuterica la imagen de Filipinas fue

creaacutendose a traveacutes de distintas voces narradoras de la realidad que percibiacutean difuminaacutendose la liacutenea entre realidad y

ficcioacuten en una serie de textos que oscilan entre la croacutenica el costumbrismo y el cuento Este es el caso de Siluetas filipinas

recopilatorio de artiacuteculos que se publica en Espantildea como respuesta al creciente intereacutes romaacutentico por esas lejanas islas

orientales que al fin y al cabo eran territorio espantildeol Los relatos sobre Filipinas terminaron conformando una imagen fragmentada de ese territorio compuesta a su vez por varios

toacutepicos o temas que iban alimentaacutendose a traveacutes de estos textos que llegaban a la Peniacutensula

Desde Filipinas como paraiacuteso terrenal hasta convertir las islas en caacutercel muchas son las visiones las ldquosiluetasrdquo que

estos narradores como Ximeno Ximeacutenez dibujan sobre el archipieacutelago y su gente A traveacutes del presente estudio pretendemos identificar los toacutepicos sobre Filipinas que

aparecen en los artiacuteculos de este autor como una muestra de la visioacuten sobre el lugar que era transmitida a los espantildeoles

peninsulares

C

II CIJIELCC

- 19 -

Mariacutea Luisa Hernaacutendez GarciacuteaUniversidad Complutense de Madrid

luisahernandezonocom

ldquoPosible influencia de la peliacutecula Blade Runner en Quizaacute nos lleve el viento al infinito de Gonzalo Torrente Ballesterrdquo

Viernes 17 de febrero0930 - 1100

Mesa 1 - Saloacuten de GradosBreve CVMaria Luisa Hernaacutendez Garciacutea es Licenciada en Filologiacutea Hispaacutenica por la Universidad Complutense de Madrid en la especialidad de Literatura Hispaacutenica Ha finalizado el Maacutester en Estudios Literarios de la Universidad Complutense de Madrid con el trabajo ldquoEl cielo de Lima de Juan Goacutemez Baacutercena su poeacutetica de la ficcioacutenrdquo Actualmente se encuentra inscrita en el programa de Doctorado en Estudios Literarios de la UCM trabajando en la elaboracioacuten de una tesis sobre paradigmas temporales en la narrativa de Kurt Vonnegut y Ursula K Le Guin y colabora con el grupo de investigacioacuten de Teoriacutea y Retoacuterica de la Ficcioacuten del Aacuterea de Teoriacutea de la Literatura y Literatura Comparada de la Facultad de Filologiacutea de la UCM Recientemente ha publicado un artiacuteculo en Theacutelegraveme Revista Complutense de Estudios Franceses (Vol 31 Nordm 1 (2016) 39-54) en colaboracioacuten con Olga Borshchak sobre ldquoFiccioacuten y realidad en Les Bienveillantes de Jonathan Littellrdquo y tiene en prensa una resentildea sobre El cielo de Lima de Juan Goacutemez Baacutercena que apareceraacute en el nuacutemero 14 (2016) de la revista La Tabla Redonda Anuario de Estudios Torrentinos de la Universidad de Vigo

ResumenAnte la cuestioacuten de si hay influencia de la peliacutecula Blade

Runner o de la novela en que estaacute basada iquestSuentildean los androides con ovejas eleacutectricas de Philip K Dick en la novela de Gonzalo Torrente Ballester Quizaacute nos lleve

el viento al infinito me planteo su anaacutelisis en busca de elementos coincidentes Aunque la trama es distinta y

los personajes tambieacuten se puede trazar un paralelismo entre Rick y el Maestro cuyas huellas se pierden en la

niebla si tenemos en cuenta su radical cuestionamiento en cuanto a cuaacutel es su identidad Por otra parte los

androides de la obra de Dick y de la peliacutecula se rebelan contra su condicioacuten Roy muy especialmente anhela la

trascendencia como hariacutea un ser humano no quiere que lo que ha vivido se deshaga como laacutegrimas en la lluvia y

este mismo anhelo es el que tiene Irina la protagonista de Quizaacute nos lleve el viento al infinito sobre todo en el momento

de su muerqte una ginoide sin conciencia de serlo y que ya previamente como la Raquel de Blade runner habiacutea

trascendido al enamorarse su condicioacuten roboacutetica Habriacutea una aparente divergencia en cuanto a los sujetos en que se

pone el acento respecto a su comportamiento roboacutetico la totalidad de los personajes condicionados desde fuera

en la novela de Dick frente a los secundarios en la de Torrente Ballester pero prevalece en cualquier caso la

circunstancia de que ambas novelas asiacute como la peliacutecula inducen a reflexionar sobre la eleccioacuten del destino Dado

que no ha sido posible establecer una influencia directa y observando el paralelismo que se puede detectar en la

actitud interna de los principales personajes asiacute como el hecho concurrente del romance con una ginoide opto por

concluir que estariacuteamos ante un caso de poligeacutenesis

II CIJIELCC

- 20 -

Gemma Loacutepez Canicio

Universidad Autoacutenoma de Madrid

glcaniciogmailcom

ldquoEl punto ciego en la obra de Javier Cercas anaacutelisis de sus (no-) ficciones desde las reflexiones del autorrdquo

Jueves 16 de febrero1630 - 1800

Mesa 2 - Aula B1Breve CVSoy graduada en Espantildeol Lengua y Literaturas por la Universidad de Alicante con mencioacuten en la especialidad de Teoriacutea de la Literatura y Literatura Comparada y Maacutester en Estudios Artiacutesticos Literarios y de la Cultura por la Universidad Autoacutenoma de Madrid Actualmente me encuentro iniciando mi proyecto de tesis doctoral en el Programa de Doctorado en Estudios Artiacutesticos Literarios y de la Cultura de la Universidad Autoacutenoma de Madrid que pretendo encauzar hacia el estudio teoacuterico de los liacutemites entre realidad ficcioacuten y no-ficcioacuten en la obra literaria y que viene precedido por mi Trabajo de Fin de Grado y mi Trabajo de Fin de Maacutester ldquoAproximacioacuten al concepto de lsquoficcionalidadrsquo en la liacutericardquo y ldquoUna delimitacioacuten de la realidad en las novelas de la no-ficcioacutenrdquo respectivamente

ResumenEn la actualidad literaria no son pocos los productos literarios

que han intentado a traveacutes de la experimentacioacuten y la hibridacioacuten de formas plantear posibilidades novedosas dentro

de lo literario y suscitar nuevas reacciones en el receptor En este panorama innovador se situacutea la no-ficcioacuten una forma de contar adoptada por el subgeacutenero novelesco que intenta en

todo momento que el lector reciba el texto en cuestioacuten desde una oacuteptica aparentemente distinta a la que plantea la ficcioacuten

tradicional Aunque oficialmente este nuevo subgeacutenero novelesco irrumpe en los antildeos cincuenta americanos vinculado al periodismo y encuentra su cantera de escritores en The New

Yorker lo cierto es que el concepto laquono-ficcioacutenraquo y su propoacutesito de hacer literatura desde el filtro de la laquopura realidadraquo ha abarcado

mucho maacutes aacutembitos maacutes allaacute del periodismo e incluso en ocasiones podriacutea aplicarse a manifestaciones que tuvieron lugar

mucho antes del surgimiento del Nuevo Periodismo americano Dentro de esta no-ficcioacuten espantildeola se encuentra la obra de

Javier Cercas que desde distintos puntos de vista (periodismo croacutenica histoacuterica ensayohellip) ha buscado hacer literatura desde

el prisma de la mdashaparentementemdash realidad desnuda y laquosin ficcioacutenraquo Muchas han sido las criacuteticas que han suscitado fuertes

controversias acerca del estatuto ficcional de su obra y se ha llegado incluso a poner en cuestioacuten al propio autor Cercas a

raiacutez de estos comentarios ha intentado definir y justificar su produccioacuten literaria desde fuera y desde dentro de la misma Su

uacuteltimo libro El punto ciego Las conferencias Weidenfield 2015 es buena muestra de ello una humilde mdashpero ambiciosa en sus conclusionesmdash poeacutetica personal con la que el autor maacutes allaacute de

definir su propia produccioacuten teoriza sobre la naturaleza de la novela sobre las preguntas que plantea y sobre su flexibilidad y

su papel en el actual y heterogeacuteneo panorama literario Nuestro objeto en esta comunicacioacuten es observar de queacute

manera las reflexiones que Cercas hace en El punto ciego resultan aplicables a la hora de explicar y definir la naturaleza confusa e

hiacutebrida de su produccioacuten literaria que hasta ahora el autor habiacutea defendido como laquosin ficcioacutenraquo

C

II CIJIELCC

- 21 -

Itxaso Lucero SaacutenchezUniversidad de Salamanca

lucerosusales

ldquoCuando el mal es la norma Subsuelo de Marcelo Lujaacutenrdquo

Jueves 16 de febrero0930 - 1100

Mesa 2 - Aula B1

Breve CVLicenciada en Filologiacutea Inglesa por la Universidad de Deusto Maacutester en Estudios Latinoamericanos y Maacutester en Literatura Espantildeola e Hispanoamericana Teoriacutea de la Literatura y Literatura Comparada por la Universidad de Salamanca Dedicada al estudio de la literatura policial y negra y especializada en neopolicial argentino actualmente desarrolla su tesis doctoral entorno a la ficcioacuten en negro del autor chaquentildeo Mempo Giardinelli En cuanto a sus uacuteltimos trabajos de investigacioacuten en 2016 colaboroacute en el Congreso Internacional ALEPH con su trabajo ldquoEl ciacuterculo del exilio Queacute solos se quedan los muertos de Mempo Giardinellirdquo igualmente ha presentado varias comunicaciones en el Congreso de Novela y Cien Negro organizado por la Universidad de Salamanca de las cuales ha publicado ldquoLuna caliente como neopolicial el reflejo de una eacutepocardquo en El geacutenero negro de la marginalidad a la normalizacioacuten (Ed Andavira 2016) y ldquoNovela negra con Argentinos el neopolicial seguacuten Luisa Valenzuelardquo en El geacutenero eterno estudios sobre novela y cine negro (Ed Andavira 2015)

ResumenArgentino afincado en Espantildea Marcelo Lujaacuten ganoacute

en 2016 el premio Dashiell Hammett de novela negra con su obra Subsuelo objeto de estudio de la presente

comunicacioacuten Haciendo uso de una prosa oscura no tanto por la forma sino por el contenido Subsuelo se antoja un relato en el que el protagonista es el mal cotidiano

que acecha sutilmente a la sociedad contemporaacutenea El delito funciona pues como excusa para para explorar el devenir del individuo quien movido por instintos

primarios se rinde ante el caos que mueve su realidad Lujaacuten propone al comienzo de este texto una escena

simple que empero sirve de desencadenante para la consecucioacuten de una serie de sucesos eludibles y al

tiempo inevitables los cuales condenan a los personajes a un oscuro ciacuterculo donde la violencia y la mentira se

convierten en norma Este esquema base del neopolicial propiamente dicho se completa con el estilo personal

del autor quien a partir de un tratamiento particular del espacio y los personajes consigue una novela arriesgada y ciertamente negra En este sentido mi estudio se centra

en determinar los elementos que convierten Subsuelo en ejemplo de texto neopolicial entre los que destaco la ambientacioacuten clave del geacutenero desde sus inicios en

la eacutepoca del hard-boiled norteamericano y que en esta novela cobra especial importancia al situarse la accioacuten en un espacio contradictorio que contagia su dualidad

a los protagonistas Asimismo prestareacute atencioacuten al particular tratamiento que de los personajes hace el

autor La presente investigacsioacuten pretende pues destacar la profundidad de anaacutelisis de un yo infame latente en

la sociedad actual asiacute como el versaacutetil manejo de los elementos del geacutenero que Marcelo Lujaacuten proyecta en esta

novela llena de contenido

II CIJIELCC

- 22 -

Nieves Mariacuten Cobos

Universidad Autoacutenoma de Madrid

ldquoPerder al hijo 40 antildeos despueacutes lectura emocioacuten e identificacioacuten de Mortal y rosa (1975) de Francisco Umbral a La hora violeta (2013) de Sergio del Molinordquo

Mieacutercoles 15 de febrero 1145 - 1300

Mesa 2 - Aula B2Breve CVGrado en Estudios Franceses por la Universidad de Salamanca (2010-2014)Maacutester en Literatura Espantildeola e Hispanoamericana Teoriacutea de la Literatura y Literatura Comparada por la Universidad de Salamanca (2014-2015)Maacutester en Estudios Artiacutesticos Literarios y de la Cultura por la Universidad Autoacutenoma de Madrid (2015-2016)Doctorado en Estudios Artiacutesticos Literarios y de la Cultura por la Universidad Autoacutenoma de Madrid (actualidad)Participacioacuten en diversos congresos nacionales e internacionales

ResumenEn La hora violeta (2013) Sergio del Molino relata la experiencia de la peacuterdida de su hijo Pablo desde la

aparicioacuten de la leucemia al duelo por su muerte Al final ya fallecido el pequentildeo el autor refiere su relectura de

Mortal y rosa (1975) que Francisco Umbral consagrase ala peacuterdida de su hijo por la misma enfermedad La lectura de la obra tras haber vivido una experiencia

similar cambia la emocioacuten aumenta la identificacioacuten es total Esta comunicacioacuten busca analizar las distintas

implicaciones de esta recepcioacuten diferenciada (por quien ha vivido una experiencia anaacuteloga) con el objetivo de

dilucidar coacutemo la palabra escrita puede devenir viacutea de comunicacioacuten (quizaacutes hasta de consuelo) gracias al mecanismo de identificacioacuten que queda posibilitado

por la experiencia compartida La hora violeta nos permite estudiar a la vez los posibles efectos de esta

recepcioacuten en dos instancias la lectora y la productora En primer lugar analizareacute el relato de la relectura

de Mortal y rosa centraacutendome en las diferencias con respecto a la primera lectura el texto que al fin ahora es comprendido pese a que antes se pensase que ya lo

habiacutea sido se transforma en un espejo en el que mirarse con los ojos llenos de laacutegrimas En segundo lugar tras

considerar la diseccioacuten criacutetica del texto umbraliano que realiza Del Molino observareacute las posibles influencias

de la recepcioacuten en la escritura de La hora violeta siendo dos textos muy diferentes ciertas concomitancias maacutes

allaacute de las temaacuteticas emergen entre las cuales cabe destacar la capacidad de re-engendrar que se otorga a la

palabra escrita porque perder al hijo sigue pareciendo un imposible cuarenta antildeos despueacutes

C

II CIJIELCC

- 23 -

Vito Martiacutenez CallejoacutenUniversitat de Valegravencia

vmcallejongmailcom

ldquoCompromiso poliacutetico en la obra de Julio Cortaacutezar La doble revolucioacuten el caso de Reunioacutenrdquo

Jueves 16 de febrero 0930 - 1100

Mesa 1 - Saloacuten de Grados

Breve CVInicio mis estudios en 2012 en la titulacioacuten de Estudios Hispaacutenicos lengua espantildeola y sus literaturas compaginaacutendolos con el Grado Profesional en Muacutesica que obtengo el antildeo 2015 En 2016 me graduacuteo en Estudios Hispaacutenicos-Minor en Lengua y Literatura Italianas- presentando el Trabajo de Fin de Grado Reunioacuten lo poliacutetico en la obra de Julio Cortaacutezar Actualmente curso el Maacutester en Estudios Hispaacutenicos Avanzados -itinerario de Literatura-en la Universidad de Valencia y preparo mi TFM en el campo de la poesiacutea contemporaacutenea concretamente sobre la obra de la poeta madrilentildea Mariacutea Salgado He complementado mi formacioacuten acadeacutemica con la asistencia a diferentes seminarios el uacuteltimo de ellos Lo que (nos) estaacute pasando imaginarios poliacuteticos en la narrativa actual sobre anaacutelisis cultural de las diversas formas de discurso ideoloacutegico en la nueva literatura espantildeola contoacute con la presencia de las escritoras Marta Sanz Elvira Navarro Beleacuten Gopegui y Eva Fernaacutendez

ResumenLa presente comunicacioacuten se propone analizar la conciencia social y poliacutetica en la obra del escritor Julio Cortaacutezar (1914-

1984) Para ello ofreceremos una descripcioacuten general del boom latinoamericano como fenoacutemeno literario y sobre todo como mecanismo de canonizacioacuten y sancioacuten cultural en el marco del contexto histoacuterico en el que se desarrolla la obra de Cortaacutezar

el proceso revolucionario cubano y las tensiones globales entre los bloques capitalista y comunista Asiacute seraacute crucial

referirnos a la figura del intelectual en la Latinoameacuterica de los 60 y los 70

Posteriormente haremos un repaso breve de la obra de Julio Cortaacutezar y de las diferentes etapas de su produccioacuten literaria

Nos detendremos en su caracteriacutestica idea de la funcioacuten social de la literatura asiacute como en su decidida voluntad de aunar

compromiso social e innovacioacuten literaria manteniendo a su vez una total independencia esteacutetica

En este sentido un punto muy importante de nuestra comunicacioacuten seraacute el viacutenculo de la narrativa de Cortaacutezar

con los movimientos de vanguardia en concreto con el surrealismo Obligatoriamente deberemos detenernos en

lo que representa el surrealismo como gesto esteacutetico en su discurso ideoloacutegico y en coacutemo se plasma ese discurso en las manifestaciones literarias En concreto trataremos el

caso de Reunioacuten relato poco conocido pero enormemente significativo por representar a la perfeccioacuten el conflicto

existente entre la literatura realista-testimonial y la vanguardista a la hora de expresar el compromiso poliacutetico del autor (con la poleacutemica entre los escritores del boom plasmada en las revistas Casa de las Ameacutericas y Mundo Nuevo) por poseer

unos rasgos muy concretos que nos permiten adscribirla al surrealismo y finalmente por ser un relato capital a la hora

de entender la evolucioacuten ideoloacutegica de Julio Cortaacutezar aspecto que no ha sido tratado con la suficiente exhaustividad por

parte de la criacutetica

II CIJIELCC

- 23 -

Vito Martiacutenez CallejoacutenUniversitat de Valegravencia

vmcallejongmailcom

ldquoCompromiso poliacutetico en la obra de Julio Cortaacutezar La doble revolucioacuten el caso de Reunioacutenrdquo

Jueves 16 de febrero 0930 - 1100

Mesa 1 - Saloacuten de Grados

Breve CVInicio mis estudios en 2012 en la titulacioacuten de Estudios Hispaacutenicos lengua espantildeola y sus literaturas compaginaacutendolos con el Grado Profesional en Muacutesica que obtengo el antildeo 2015 En 2016 me graduacuteo en Estudios Hispaacutenicos-Minor en Lengua y Literatura Italianas- presentando el Trabajo de Fin de Grado Reunioacuten lo poliacutetico en la obra de Julio Cortaacutezar Actualmente curso el Maacutester en Estudios Hispaacutenicos Avanzados -itinerario de Literatura-en la Universidad de Valencia y preparo mi TFM en el campo de la poesiacutea contemporaacutenea concretamente sobre la obra de la poeta madrilentildea Mariacutea Salgado He complementado mi formacioacuten acadeacutemica con la asistencia a diferentes seminarios el uacuteltimo de ellos Lo que (nos) estaacute pasando imaginarios poliacuteticos en la narrativa actual sobre anaacutelisis cultural de las diversas formas de discurso ideoloacutegico en la nueva literatura espantildeola contoacute con la presencia de las escritoras Marta Sanz Elvira Navarro Beleacuten Gopegui y Eva Fernaacutendez

ResumenLa presente comunicacioacuten se propone analizar la conciencia social y poliacutetica en la obra del escritor Julio Cortaacutezar (1914-

1984) Para ello ofreceremos una descripcioacuten general del boom latinoamericano como fenoacutemeno literario y sobre todo como mecanismo de canonizacioacuten y sancioacuten cultural en el marco del contexto histoacuterico en el que se desarrolla la obra de Cortaacutezar

el proceso revolucionario cubano y las tensiones globales entre los bloques capitalista y comunista Asiacute seraacute crucial

referirnos a la figura del intelectual en la Latinoameacuterica de los 60 y los 70

Posteriormente haremos un repaso breve de la obra de Julio Cortaacutezar y de las diferentes etapas de su produccioacuten literaria

Nos detendremos en su caracteriacutestica idea de la funcioacuten social de la literatura asiacute como en su decidida voluntad de aunar

compromiso social e innovacioacuten literaria manteniendo a su vez una total independencia esteacutetica

En este sentido un punto muy importante de nuestra comunicacioacuten seraacute el viacutenculo de la narrativa de Cortaacutezar

con los movimientos de vanguardia en concreto con el surrealismo Obligatoriamente deberemos detenernos en

lo que representa el surrealismo como gesto esteacutetico en su discurso ideoloacutegico y en coacutemo se plasma ese discurso en las manifestaciones literarias En concreto trataremos el

caso de Reunioacuten relato poco conocido pero enormemente significativo por representar a la perfeccioacuten el conflicto

existente entre la literatura realista-testimonial y la vanguardista a la hora de expresar el compromiso poliacutetico del autor (con la poleacutemica entre los escritores del boom plasmada en las revistas Casa de las Ameacutericas y Mundo Nuevo) por poseer

unos rasgos muy concretos que nos permiten adscribirla al surrealismo y finalmente por ser un relato capital a la hora

de entender la evolucioacuten ideoloacutegica de Julio Cortaacutezar aspecto que no ha sido tratado con la suficiente exhaustividad por

parte de la criacutetica

II CIJIELCC

- 24 -

Aacutengela Mariacutenez Fernaacutendez

Universitat de Valegravencia

anmarfe6uves

ldquoRepresentaciones de lxs obrerxs en dos novelas espantildeolas conciencia de clase y humor El ca-so de Manolito Gafotas y La caiacuteda de Madridrdquo

Mieacutercoles 15 de febrero Jueves 16 de febrero Viernes 17 de febrero0000 - 0000

AulaBreve CVAacuteNGELA MARTIacuteNEZ FERNAacuteNDEZ (Valencia 1992) es Doctoranda en Estudios Hispaacuteni-cos Avanzados por la Universitat de Valegravencia Actualmente se encuentra realizando una tesis doctoral titulada ldquoSi nos permiten hablar Representacioacuten y autorrepresentacioacuten de los obreros manuales en las narraciones culturales espantildeolasrdquo que tiene prevista su finalizacioacuten en el antildeo 2019 Ha participado como colaboradora en el taller laquoLo que (nos) estaacute pasando Imaginarios po-liacuteticos en la narrativa actualraquo organizado para COS y con el apoyo del IVAM y del aacuterea de Accioacute Cultural del Ajuntament de Valegravencia Ha participado en congresos y ha publicado en revistas tanto nacionales como internacionales Forma parte del Comiteacute de Redaccioacuten de ldquoKamchatka Revista de anaacutelisis culturalrdquo desde 2013 donde tambieacuten coordina la seccioacuten de creacioacuten y la seccioacuten de resentildeas Ha organizado el seminario ldquoDe la crisis de la novela a la novela de la crisis conversacioacuten con David Becerrardquo que tuvo lugar en la Universitat de Valegravencia en 2014 Ha par-ticipado en diferentes recitales poeacuteticos en la Universitat de Barcelona en Madrid y en Cas-tellnovo con la antologiacutea ldquoNo seacute si no en la herida Antologiacutea de poetas liacutequidosrdquo (2014) y ac-tualmente se encuentra trabajando en dos proyectos poeacuteticos junto a Antonio Orihuela su primer libro de poesiacutea en solitario y la antologiacutea Voces del Extremo

ResumenEl objetivo de esta comunicacioacuten es presentar las diferentes

formas de representacioacuten de la clase obrera en la literatura espantildeola a traveacutes de dos ejemplos concretos Histoacutericamente en

Espantildea la clase obrera ha sufrido una serie de transformaciones socio-econoacutemicas durante los uacuteltimos veinte antildeos que han sido

contadas desde diferentes aacutembitos e ideologiacuteas La literatura en tanto que discurso puacuteblico tambieacuten ha dado lugar a narrativas

dispares en torno al obre-roobrera desde la invisibilizacioacuten de su figura mdashcon un monopolio de protagonistas pertene-cientes a la clase altamdash pasando por el absoluto protagonismo la aparicioacuten en segundo plano o la representacioacuten de obreros sin conciencia

de clase Dentro de estos discursos puacuteblicos que circulan en torno a la clase trabajadora y que se suman a otras narrativas

oficiales (como las de los medios de comunicacioacuten o el propio gobierno) hay ejemplos dispares y por ello se han ele-gido dos novelas con planteamientos literarios e ideoloacutegicos diferentes

Por un lado la ya (re)conocida obra de Elvira Lindo cuyo primer tiacutetulo fue Manolito Gafotas (1994) En la novela (y a lo largo

de toda la serie que vendraacute posteriormente) la autora narra las peripecias de una fa-milia obrera de Carabanchel Alto en los antildeos noventa y se plantea dado que estaacute enfocada a un puacuteblico juvenil

el humor como principal componente para la representacioacuten Por otro lado la novela de Rafael Chirbes La caiacuteda de Madrid

(2000) tiene un planteamiento absolutamente diferente El marco contextual gira en torno a los uacuteltimos diacuteas del dictador

Francisco Franco y dentro del entramado de personajes de diferentes clases sociales adquieren importancia las reflexiones

y las vidas de varios personajes pertenecientes a una clase obrera maltratada por la dictadura y con una feacuterrea conciencia de clase

mdashy de luchamdash En definitiva el objetivo de esta comunicacioacuten es intentar perfilar respuestas frente a algunas preguntas que rodean

al panorama social y literario iquesten queacute medida la literatura se ha encargado de la representacioacuten de la clase obrera iquestcoacutemo lo ha

hecho iquestqueacute narrativas han hablado sobre ello y de queacute forma han contri-buido a generar la imagen hegemoacutenica actual

C

II CIJIELCC

- 25 -

Lucas Andreacutes Martingano PrietoUniversidade da Coruntildea

lucasmartinganogmailcom

ldquoSuch a Small World The Use of Coincidences and lsquoFatersquo in Ensemble Narrativesrdquo

Viernes 17 de febrero0930 - 1100

Mesa 2 - Aula B1

Breve CVI am a BA in English Language and Literature (2012) and received a double MA one in literature culture and diversity (2013) and the other in education and second language acquisition (2014) both from the University of A Coruntildea My interest in the US American culture encouraged me to apply for a TA position at the College of the Holy Cross where I taught Spanish for one academic year (2014-2015) I am currently a PhD student at the University of A Coruntildea and my main research fields are ensemble narratives both in literature and cinema globalization neocolonialism and border studies among others

ResumenThe process of globalization has never been so widespread as in current times Technology and science have made possible almost instant access to information and communication in and from every corner of the world As a consequence most

individuals are also intertwined at a sociocultural level and the economies of the world are interdependent Globalization

has been echoed by recent literature and films One of the types of narratives that deal with these phenomena

most effectively is ensemble narratives Having multiple protagonists often strangers from different national or ethnic backgrounds these texts enable an exploration of topics such

as globalization migration racism or personal relationships from a variety of perspectives Nonetheless the eventual

interconnection among these characters as well as their individual paths tend to be controlled by the whims of ldquofaterdquo A frequent strategy in ensemble narratives coincidences may help the protagonists achieve their goals or on the contrary

they may hinder the charactersrsquo success The presence of serendipity and the ldquoaccidentalrdquo intertwining of the

protagonists and their storylines echoes theories such as the six degrees of separation or the butterfly effect as well as our increasingly globalized world Therefore this proposal seeks

to analyze the use of coincidences and ldquofaterdquo in ensemble narratives and how they influence both the characters and the

manner in which their storylines eventually interweaveWith this purpose I have selected a number of ensemble

narratives both literary and cinematographic which utilize serendipity as a key component in the crisscrossing of

characters and the events that take place in their storylines Moreover the texts are consciously aware of the process of

globalization migration and our interlaced societies Taking that into consideration the texts that have been selected are

the following Alejandro Gonzaacutelez Intildeaacuterritursquos 21 Grams Paul Haggisrsquos Crash and Karen Tei Yamashitarsquos Tropic of Orange

II CIJIELCC

- 26 -

Dr Sebastiaacuten Miras

Universitat drsquoAlacant

sebastianmirasgmailcom

ldquoLas categoriacuteas del juego y el mito en la criacutetica literaria interpretacioacuten de la narrativa de Felisberto Hernaacutendezrdquo

Jueves 16 de febrero 0930 - 1100

Mesa 2 - Aula B1Breve CVSebastiaacuten Miras es doctor por la Universidad de Alicante (2016) con la tesis doctoral titulada Las invenciones luacutedico-miacuteticas en la narrativa de Felisberto Hernaacutendez En la misma institucioacuten se licencioacute en Filologiacutea Hispaacutenica (2009) y obtuvo el Maacutester en Estudios Literarios (2012) Su actividad investigadora se centra en el aacutembito de la literatura espantildeola e hispanoamericana y la teoriacutea de la literatura

ResumenLas aproximaciones a la obra de Felisberto Hernaacutendez

desde la categoriacutea de lo luacutedico si bien provechosas adolecen sin embargo de no agotar en su empleo la

gran variedad de atributos que el juego presenta Maacutes allaacute del establecimiento de un aacutembito diferenciado

del cotidiano existen una serie de rasgos cuyo manejo dentro de la criacutetica literaria resulta de gran utilidad

El espacio y tiempo apartados requieren de unas condiciones constitutivas de la categoriacutea como la de

tratarse de una actividad libre mdashdesprovista de finesmdash reglada y como consecuencia de esa regulacioacuten

susceptible de ser repetida Pero todaviacutea maacutes el juego supone un vaiveacuten un movimiento interno dedicado a

frustrar las expectativas de la actividad luacutedica Motivado tal vez por la vastedad que el historiador

holandeacutes Johan Huizinga confiere al juego haciendo de eacutel un elemento que subyace al resto de manifestaciones

culturales del hombre se impone la necesidad de avanzar sobre otra de las grandes categoriacuteas que definen

la experiencia humana el mito Lo cierto es que la consideracioacuten de ambas manifestaciones permite

atender tanto al actuar como al narrar La tarea de comprender la obra de Felisberto mediante

las categoriacuteas del mito y el juego se cimienta en un mal que padece el narrador y que es donde el filoacutesofo

alemaacuten Hans Blumenberg situacutea el origen de la capacidad mitopoyeacutetica del hombre en la angustia El nacimiento

del movimiento miacutetico de Felisberto debe situarse en esta laquoenfermedadraquo en la urgencia de distanciarse y

defenderse de ella

C

II CIJIELCC

- 27 -

Rauacutel Molina GilUniversitat de Valegravencia

raulmolinauves

ldquoSobre poesiacutea poliacutetica y canonizacioacuten las representaciones de las clases medias en la Poesiacutea de la Experienciardquo

Mieacutercoles 15 de febrero1145 - 1300

Mesa 1 - Saloacuten de GradosBreve CVRauacutel Molina Gil cursoacute el Grado de Estudios Hispaacutenicos en la Universitat de Valegravencia y posteriormente el Maacutester Universitario en Lliteratura Comparada Estudios Literarios y Culturales en la Universitat Autogravenoma de Barcelona Actualmente escribe una tesis doctoral sobre poesiacutea espantildeola de los antildeos noventa y dos mil en la Universitat de Valegravencia donde es becario pre-doctoral (VALi+d Conselleria drsquoEducacioacuten Cultura i Esport) Ha publicado diversos artiacuteculos de investigacioacuten sobre las relaciones entre poesiacutea y sociedad como ldquoUn lugar que no existe la poesiacutea de Antonio Meacutendez Rubio (1995-2005)rdquo (Kamchatka) o ldquoY encontreacute encadenada el alba puacuteblica Imaginacioacuten poliacutetica y poesiacutea contemporaacutenea en Espantildeardquo (En prensa) y sobre literatura comparada como ldquoDe lo subatoacutemico a lo inmenso Sobre la influencia de la relatividad y la mecaacutenica cuaacutentica en lo fantaacutesticordquo (Brumal) ldquoDe remakes zombis y tradicioacuten(es) el caso del Lazarillo Z Matar zombis nunca fue pan comidordquo (452ordmF) o ldquoiquestY si existiera Explicar lo monstruoso fantaacutestico desde la fiacutesica Teoriacutea M y Teoriacutea de los Multiversosrdquo (En prensa) asiacute como resentildeas y entrevistas en varios medios digitales (Cuadernos de Aleph Caracteres Kamchatka etc) Ha participado en diversos congresos nacionales e internacionales sobre estas temaacuteticas

ResumenLuis Garciacutea Montero reflexionoacute durante los antildeos 90 sobre

un concepto muy glosado y criticado hasta nuestros diacuteas poesiacutea para los seres normales En su opinioacuten de inmenso

calado la poesiacutea debiacutea para tender a una normalizacioacuten que la acercara de nuevo a la ciudadaniacutea Asiacute pues

creemos necesario poner en relacioacuten sus posicionamientos con el de los diferentes actores del campo en el que

se despliega principalmente los discursos culturales poliacuteticos y comunicativos de los antildeos 90 y 2000 Mientras

que el marco social lo podemos definir a partir de las teorizaciones sobre la ldquoCultura de la Transicioacutenrdquo en poesiacutea

reformulando a Araceli Iravedra debemos analizar el repliegue intimista e individualista que traslada el espacio

de la enunciacioacuten del poema a las esferas fiacutesicas de lo privado y en una lectura tranquilizadora del presente Al

analizar las caracteriacutesticas esos seres-ciudadanos normales que se convirtieron en objetos sujetos y receptores de sus poeacuteticas observamos su paralelismo con lo que la

opinioacuten puacuteblica denominoacute clases medias Con las recientes disquisiciones de Owen Jones en mente podemos decir que los medios de comunicacioacuten y el Estado trabajaron

para mostrar una imagen tranquilizadora y estable de las Clases Medias que se convirtieron progresivamente

en objeto social de deseo Ello es rastreable en discursos periodiacutesticos y en comparecencias puacuteblicas La tesis

que aquiacute queremos defender es por lo tanto que esa representacioacuten poliacutetica (ideoloacutegica si se quiere) fue

asimilada por parte de la cultura y de la literatura incluyendo la Poesiacutea de la Experiencia que la utilizoacute

en sus textos bien como objeto del poema bien como sujeto del mismo mostrando en cualquier caso una

imagen convergente a la del discurso poliacutetico Y ello es probablemente una de las diferentes causas de su

canonizacioacuten en el panorama poeacutetico de los 90 y 2000

II CIJIELCC

- 28 -

Dra Montserrat Pena Presas y Dra Isabel Loacutepez Fernaacutendez

Universidade de Santiago de Compostela

Montserratpenausces Isabelfernandez usces

ldquoEl humor en la literatura infantil un facilitador de la formacioacuten lectorardquo

Mieacutercoles 15 de febrero1630 - 1800

Mesa 2 - Aula B8

Breve CVMontse Pena Presas eacute doutora en Filoloxiacutea (coa tese ldquoFeminismo xeacutenero e coeducacioacuten na literatura infantil e xuvenil historia criacutetica e aplicacioacuten didaacutecticardquo) e licenciada en Filoloxiacutea Galega pola Universidade de Santiago de Compostela Tameacuten realizou un maacutester en Edicioacuten pola Universidade de Salamanca Dende 2012 eacute profesora de Didaacutectica da Lingua e da Literatura na Facultade de Formacioacuten do Profesorado de Lugo da USC Anteriormente exerceu a docencia na Universidade de Bangor Gales e nas facultades de Filoloxiacutea e Humanidades da Universidade de Santiago Os seus aacutembitos de interese son fundamentalmente os estudos feministas e de xeacutenero a literatura infantoxuvenil e a educacioacuten literaria Forma parte do grupo de investigacioacuten RODA do departamento de Didaacutecticas Aplicadas da USCIsabel Fernaacutendez Loacutepez es docente en el departamento de Didaacutecticas Aplicadas de la Facultad de Formacioacuten del Profesorado de la Universidad de Santiago de Compostela Doctora en Filologiacutea Hispaacutenica su actividad investigadora se ha centrado en el estudio del lenguaje infantil y en los temas relacionados con el campo de la didaacutectica de la lengua y la literatura Forma parte del grupo de investigacioacuten Koineacute y ha participado actividamente en la elaboracioacuten del corpus de habla infantil que lleva el mismo nombre

ResumenEl objetivo principal de este trabajo es analizar

como el componente humoriacutestico de ciertas obras puede ser un recurso muy productivo para fomentar

la educacioacuten literaria aumentando el intereacutes que la infancia tiene por derterminados textos Este

anaacutelisis que parte de ciertas consideraciones sobre el papel que el humor ha ocupado en la

literatura infantojuvenil se centraraacute en ver las potencialadidades que tiene el humor ejemplificado en la obra de autores como Anthony Brown Roald Dahl o Ledicia Costas que en no pocas ocasiones

han aprovechado este recurso para ocuparse de temas complejos (como la soledad la diferencia

de clases sociales el abuso de poder o el absurdo e incomprensible mundo adulto)

Las conclusiones de nuestra aportacioacuten permitiraacuten comprobar coacutemo el humor tiene dos funciones

fundamentales y complementarias en la literatura infantojuvenil En primera instancia permite realizar

una honda criacutetica social (que es necesario relacionar con el cambio de valores producido en este campo

literario tras el mayo del 68) y posibilita canalizar los miedos que el mundo adulto tiene sobre la infancia

lo que pueden comprender lo que no les sabemos explicar lo que no conseguimos verbalizar Ademaacutes

la aparicioacuten de este recurso incide en el goce que se produce en el momento de la lectura lo que

sin duda estaacute relacionado con el asentamiento del haacutebito lector por lo que el humor parece ser el aliado

perfecto para implementar una educacioacuten literaria maacutes soacutelida y efectiva

C

II CIJIELCC

- 28 -

Dra Montserrat Pena Presas y Dra Isabel Loacutepez Fernaacutendez

Universidade de Santiago de Compostela

Montserratpenausces Isabelfernandez usces

ldquoEl humor en la literatura infantil un facilitador de la formacioacuten lectorardquo

Mieacutercoles 15 de febrero1630 - 1800

Mesa 2 - Aula B8

Breve CVMontse Pena Presas eacute doutora en Filoloxiacutea (coa tese ldquoFeminismo xeacutenero e coeducacioacuten na literatura infantil e xuvenil historia criacutetica e aplicacioacuten didaacutecticardquo) e licenciada en Filoloxiacutea Galega pola Universidade de Santiago de Compostela Tameacuten realizou un maacutester en Edicioacuten pola Universidade de Salamanca Dende 2012 eacute profesora de Didaacutectica da Lingua e da Literatura na Facultade de Formacioacuten do Profesorado de Lugo da USC Anteriormente exerceu a docencia na Universidade de Bangor Gales e nas facultades de Filoloxiacutea e Humanidades da Universidade de Santiago Os seus aacutembitos de interese son fundamentalmente os estudos feministas e de xeacutenero a literatura infantoxuvenil e a educacioacuten literaria Forma parte do grupo de investigacioacuten RODA do departamento de Didaacutecticas Aplicadas da USCIsabel Fernaacutendez Loacutepez es docente en el departamento de Didaacutecticas Aplicadas de la Facultad de Formacioacuten del Profesorado de la Universidad de Santiago de Compostela Doctora en Filologiacutea Hispaacutenica su actividad investigadora se ha centrado en el estudio del lenguaje infantil y en los temas relacionados con el campo de la didaacutectica de la lengua y la literatura Forma parte del grupo de investigacioacuten Koineacute y ha participado actividamente en la elaboracioacuten del corpus de habla infantil que lleva el mismo nombre

ResumenEl objetivo principal de este trabajo es analizar

como el componente humoriacutestico de ciertas obras puede ser un recurso muy productivo para fomentar

la educacioacuten literaria aumentando el intereacutes que la infancia tiene por derterminados textos Este

anaacutelisis que parte de ciertas consideraciones sobre el papel que el humor ha ocupado en la

literatura infantojuvenil se centraraacute en ver las potencialadidades que tiene el humor ejemplificado en la obra de autores como Anthony Brown Roald Dahl o Ledicia Costas que en no pocas ocasiones

han aprovechado este recurso para ocuparse de temas complejos (como la soledad la diferencia

de clases sociales el abuso de poder o el absurdo e incomprensible mundo adulto)

Las conclusiones de nuestra aportacioacuten permitiraacuten comprobar coacutemo el humor tiene dos funciones

fundamentales y complementarias en la literatura infantojuvenil En primera instancia permite realizar

una honda criacutetica social (que es necesario relacionar con el cambio de valores producido en este campo

literario tras el mayo del 68) y posibilita canalizar los miedos que el mundo adulto tiene sobre la infancia

lo que pueden comprender lo que no les sabemos explicar lo que no conseguimos verbalizar Ademaacutes

la aparicioacuten de este recurso incide en el goce que se produce en el momento de la lectura lo que

sin duda estaacute relacionado con el asentamiento del haacutebito lector por lo que el humor parece ser el aliado

perfecto para implementar una educacioacuten literaria maacutes soacutelida y efectiva

C

II CIJIELCC

- 29 -

Dr David Peacuterez AacutelvarezUniversidade de Vigo

dvperalhotmailcom

ldquoFormas ensayiacutesticas en la ficcioacuten de Gonzalo Torrente Ballesterrdquo

Viernes 17 de febrero0930 - 1100

Mesa 1 - Saloacuten de Grados

Breve CVDavid Peacuterez Aacutelvarez es Licenciado en Filologiacutea Hispaacutenica por la Universidad de Vigo (2009) Maacutester de Profesorado (2010) y Maacutester en Artes Esceacutenicas (2013) Se ha doctorado en 2016 con la tesis Poetas y poesiacutea en la obra de Gonzalo Torrente Ballester realizada bajo la direccioacuten de la Dra Carmen Becerra y con la ayuda de una beca FPU del Ministerio de Educacioacuten Sus principales liacuteneas de investigacioacuten son la obra de Gonzalo Torrente Ballester y la narrativa espantildeola contemporaacutenea Entre sus publicaciones cabe sentildealar los artiacuteculos ldquoSobre la Peneacutelope de El retorno de Ulises entre la supervivencia poliacutetica y la supervivencia personalrdquo (2012) y ldquoSobre el Don Juan de Gonzalo Torrente Ballester la juerga de un demonio en el burdel de Celestinardquo (2014)

ResumenLa comunicacioacuten propuesta estudiariacutea coacutemo Gonzalo

Torrente Ballester integra en su narrativa secuencias que minusya sea por su estructura por su temaacutetica o por su ficticio marco

comunicativominus pueden ser consideradas ensayiacutesticas En primer lugar se realizariacutea un somero repaso por otros casos de la literatura que han supuesto una acertada combinacioacuten

de ensayo y ficcioacuten desde ciertos pasajes del Quijote o del Tristram Shandy ambos muy en la oacuterbita de la esteacutetica torrentina hasta los ensayos-ficcioacuten de Jorge Luis Borges o las novelas-ensayo de Enrique Vila Matas dentro de la

contemporaacutenea tendencia a la hibridacioacuten geneacuterica Una vez esbozado este marco se tratariacutea de manera sumaria la labor

como ensayista de Gonzalo Torrente Ballester para pasar seguidamente al particular anaacutelisis de significativas secuencias

ensayiacutesticas o pseudoensayiacutesticas de su narrativa Aunque podraacuten tomarse fragmentos de otras obras el objeto principal

de estudio seriacutea La sagafuga de J B por tratarse a nuestro juicio de la novela en que con mayor intensidad originalidad

y habilidad hermana el ferrolano las estrategias ensayiacutesticas y las ficcionales Comentariacuteamos asiacute pasajes como la

ldquoDisertacioacuten histoacuterico-criacuteticahelliprdquo de Joseacute Bastida el anaacutelisis antropoloacutegico estructural con que don Torcuato del Riacuteo

introduce la faacutebula de Yetti y Taste los muacuteltiples fragmentos de criacutetica literaria (de Monsieur Bastide sobre Joseacute Bastida

de Bastida y don Torcuato sobre Barrantes etc) o las reflexiones sobre la personalidad en el ldquoScherzo y fugardquo Asiacute pues analizariacuteamos las estructuras linguumliacutesticas ensayiacutesticas sobre las que se apoyan estos textos los ubicariacuteamos en su

correspondiente tipologiacutea (histoacuterica literaria antropoloacutegica loacutegicahellip) estudiariacuteamos sus procedimientos paroacutedicos

respecto de los patrones que toman como modelo observariacuteamos su pertinencia y su anclaje temaacutetico-formal en

el conjunto narrativo de La sagahellip y valorariacuteamos en fin la pertinencia esteacutetica de esta suerte de digresiones en el marco

narrativo que transgreden

II CIJIELCC

- 30 -

Adriaacuten Presas Sobrado

Universidade de Vigo

apresasuvigoes

ldquoResistir a los cambios la dictadura franquista ante la literatura del exterior (El Boletiacuten de Orientacioacuten Bibliograacutefica 1963-1967)rdquo

Mieacutercoles 15 de febrero 1145 - 1300

Mesa 1 - Saloacuten de GradosBreve CVGraduado en Xeografiacutea e Historia (Universidade de Vigo 2013) master en Historia Contemporaacutenea y Mundo Actual (Universitat de Barcelona 2014) y doctorando en el programa de Proteccioacuten do Patrimonio en la liacutenea de investigacioacuten de historia contemporaacutenea (Universidade de Vigo) centra sus trabajos de investigacioacuten en los primeros antildeos de la dictadura franquista Trata tambieacuten en sus investigaciones los campos de la historia cultural y de la historia de la literaturaHa participado en diversos congresos internacionales entre ellos el XVI Congreso Internacional de Literatura Hispaacutenica (Tenerife julio 2015) Congreso Internacional 1936 iquestUn nuevo relato 80 antildeos entre historia y memoria (Santiago de Compostela julio 2016) o el XIII Congreso de la Asociacioacuten de Historia Contemporaacutenea laquoLa Historia Lost in Translationraquo (Albacete septiembre 2016)Ha publicado tambieacuten artiacuteculos en revistas espantildeolas como Cercles revista d rsquoHistograveria cultural (Universitat de Barcelona 2015) o Alcores revista de historia contemporaacutenea (Universidad de Leoacuten 2016) todos ellos sobre la relacioacuten entre cultura y poliacutetica en la Espantildea de la dictadura franquistaEn estos momentos trabaja en el estudio de las eacutelites poliacuteticas en Galicia durante el periacuteodo dictatorial

ResumenFinalizada la II Guerra Mundial el principal problema

externo al que se enfrentoacute la dictadura franquista fue su reubicacioacuten en el complejo tablero poliacutetico internacional Con el inicio de la Guerra Friacutea los papeles se invirtieron

para Espantildea y las cartas comenzaron a venir dadas de otra manera Espantildea se situoacute como un aliado contra el comunismo Con la llegada de los 60 se acercaron los laquoXXV Antildeos de Pazraquo y hubo que reafirmar las esencias de la dictadura La necesidad de controlar el discurso

literario e histoacuterico de la dictadura quedoacute patente a partir de estos antildeos 60 Y no porque antes no se produjera Si no

que ahora entraron en juego los autores extranjeros que sacaron sus propias conclusiones de todo lo ocurrido

A traveacutes de esta comunicacioacuten repasaremos el Boletiacuten de Orientacioacuten Bibliograacutefica que fue un estandarte contra los

posicionamientos extranjeros que atacaban el discurso histoacuterico de la dictadura Una fuente escasamente

estudiada lo que no estaacute rentildeido con su valor como fuente histoacuterica tanto para el campo de los estudios histoacutericos

de literatura como para la historiografiacutea espantildeola Se sitioacute dentro de esa laquoaperturaraquo propagandiacutestica en el terreno

cultural que se produjo en Espantildea a partir de los 60 Una apertura que buscaba hacer frente a esos nuevos enfoques criacuteticos con la dictadura a esos laquodisidentesraquo que quisieron escribir sobre Espantildea de una manera diferente a la oficial

El Boletiacuten es un reflejo del pensamiento poliacutetico social econoacutemico y cultural de la dictadura franquista

Eso representoacute el Boletiacuten la necesidad de mantener un discurso literario e histoacuterico por medio del ataque directo

contra los laquoenemigosraquo Tambieacuten se explica su aparicioacuten por la necesidad de mantener el discurso oficial entre aquella

generacioacuten que no habiacutea vivido directamente la guerra Aquella generacioacuten que no conociacutea la laquoVictoriaraquo

C

II CIJIELCC

- 31 -

Dr Joseacute Luis Prieto MonteroUniversidade da Coruntildea

ldquoScotland takes drugs in psychic defensersquo How music helped to shape Irvine Welshrsquos Trainspottingrdquo

Viernes 17 de febrero0930 - 1100

Mesa 2 - Aula B1Breve CVJoseacute Luis Prieto (A Coruntildea 1985) graduated from University of A Coruntildea (UDC) where he was granted a fellowship to work in the English Language and Literature department In 2009 he obtained the Master of Advanced Studies with distinction focused on music and literature In December 2015 he received his PhD awarded summa cum laude after writing the doctoral thesis entitled lsquoGalicia Ireland and the impact of traditional music in the poetry of Pearse Hutchinsonrsquo Shortly after he joined the University Institute of Research in Irish Studies lsquoAmerginrsquo as a collaborator In June 2016 he participated in the 16th International Conference on the Region Nation and Literary Association (RNLA) about Loss and Exile in the Literature of Region and NationHis research to date is concerned with cultural studies and comparative literature the relations between music and literature and different fields of Anglo-Irish culture developed in works such as lsquoThe presence of music in Irish and Scottish literature and culturersquo or lsquoMusic literature and the sense of place in Irish poetryrsquoHe has worked as a translator and music journalist and since 2012 he has been working in different fields of education

ResumenIrvine Welshrsquos Trainspotting took 1993 by storm with its

striking style structure language and themes Described as ldquothe voice of punk grown up grown wiser and grown eloquentrdquo by The Sunday Times the novel portrays the harshness of youth and by extension the working class

in Scotland in the late 80s through a group of youngsters who give up society in favour of a downward spiral of sex

drugs and music Written in Scottish dialects and following a chaotic structure of seven nonlinear sections based on

the stream of consciousness Trainspotting was inspired by the cultural social and political situation that Welsh lived

in Scotland in his early 20s as well as his experiences likes and dislikes at that time by the end of the 70s Taking this

into account it is not surprising to find a strong presence of punk music throughout the novel Countless names of

rock and punk bands can be found within the lines of this raw portrayal of a group of misfits However the importance

of music in Irvine Welshrsquos Trainspotting transcends names lines and references as it becomes a textual representation of a musical movement Just as punk emerged as a form of

rebellion against the Establishment and the Mainstream Trainspotting repudiated the literary standards of the time gave a literary voice to the working class and captured the

attitude core and message of this kind of music Such is the importance of punk that it becomes an integral part of Welshrsquos discourse a literary means to shape the novel as it sets the scenes names the characters reflects their

personality or delivers a message In order to determine the significance of music in Trainspotting this paper will analyse the novel from a musical point of view tracing connections

between songs and different elements from the book like the previously mentioned ones offering a practical perspective

which delves into music made literature

II CIJIELCC

- 32 -

Sonia Rico Alonso

Universidade da Coruntildea

soniaricoalonsogmailcom

ldquoLa gestacioacuten de un universo literario Aproximacioacuten a los textos de juventud de Juan Emarrdquo

Jueves 16 de febrero 1800 - 1930

Mesa 1 - Saloacuten de GradosBreve CVSonia Rico Alonso (Fene 1990) es licenciada en Filologiacutea Hispaacutenica y maacutester en Literatura Cultura y Diversidad ambas titulaciones por la Universidade da Coruntildea Actualmente estaacute matriculada en el Programa de Doctorado en Estudios Literarios de la Universidade da Coruntildea institucioacuten en la que disfrutoacute de un contrato predoctoral de la Xunta de Galicia entre 2013 y 2016 gracias al cual desarrolloacute sus investigaciones e impartioacute docencia en el Grado en Espantildeol Estudios Linguumliacutesticos y Literarios Su tesis doctoral y sus investigaciones giran en torno a la obra literaria del escritor chileno Juan Emar (Santiago de Chile 1893-1964) y a los movimientos de vanguardia En cuanto a su produccioacuten cientiacutefica ha participado como ponente en diversos eventos organizamos en Espantildea Alemania y Chile En la capital del paiacutes andino realizoacute una estancia de investigacioacuten en 2014 vinculada a la Universidad de Chile gracias a una beca para estancias predoctorales de Inditex S A y la Universidade da Coruntildea Algunos de sus trabajos han sido publicados en la revista Anales de Literatura Hispanoamericana (vol 44 2015) o en el libro Queering Womenrsquos and Gender Studies (2016) otros se encuentran en proceso de publicacioacuten

ResumenEn la produccioacuten escritural del escritor chileno Juan Emar (1893-1964) se pueden distinguir dos facetas la

puacuteblica integrada por los artiacuteculos de arte (1923-1927) las tres ldquonovelasrdquo y un par de artiacuteculos de 1935 y el libro

de cuentos Diez (1937) y la privada compuesta por la obra monumental Umbral y ldquolos papelesrdquo Este sintagma

se refiere a los documentos ineacuteditos en vida de Emar una inmensa cantidad de cuadernos y hojas de todos

los formatos cuyo contenido se adscribe a diferentes geacuteneros Esta heterogenia su falta de clasificacioacuten y orden

coherentes y el volumen del material han provocado que los estudiosos en general no hayan penetrado en este valioso fondo con algunas excepciones Pareciera que hasta la aparicioacuten en 1923 de los primeros artiacuteculos de arte Emar no hubiese escrito nada o al menos nada

que mereciera ser tratado Nada maacutes lejos de la realidad Emar escribiacutea constantemente de ahiacute que exista desde

muy temprano un abundante y valioso material que nos permite comprobar coacutemo prematuramente los

planes y proyectos que mucho maacutes tarde confluiriacutean en Umbral se encontraban ya latentes esbozados y tratados

en estas primeras deacutecadas de vida del autor tesis que demostraremos en este trabajo mediante la presentacioacuten

de un panorama de su escritura de juventud y de sus rasgos maacutes caracteriacutesticos La mayor parte de este material

fue revelado en 2006 en el libro M[i] V[ida] Diarios (1911-1917) (2006) edicioacuten a cargo de Thomas Harris E

Daniela Schuumltte G y Pedro Pablo Zegers B Destacando el esfuerzo de los editores en ordenar y trabajar el complejo

material aprovecharemos tambieacuten este trabajo para analizar criacuteticamente el volumen volumen que supone

un primer paso en la recuperacioacuten de los valiosos textos objeto de estudio

C

II CIJIELCC

- 32 -

Sonia Rico Alonso

Universidade da Coruntildea

soniaricoalonsogmailcom

ldquoLa gestacioacuten de un universo literario Aproximacioacuten a los textos de juventud de Juan Emarrdquo

Jueves 16 de febrero 1800 - 1930

Mesa 1 - Saloacuten de GradosBreve CVSonia Rico Alonso (Fene 1990) es licenciada en Filologiacutea Hispaacutenica y maacutester en Literatura Cultura y Diversidad ambas titulaciones por la Universidade da Coruntildea Actualmente estaacute matriculada en el Programa de Doctorado en Estudios Literarios de la Universidade da Coruntildea institucioacuten en la que disfrutoacute de un contrato predoctoral de la Xunta de Galicia entre 2013 y 2016 gracias al cual desarrolloacute sus investigaciones e impartioacute docencia en el Grado en Espantildeol Estudios Linguumliacutesticos y Literarios Su tesis doctoral y sus investigaciones giran en torno a la obra literaria del escritor chileno Juan Emar (Santiago de Chile 1893-1964) y a los movimientos de vanguardia En cuanto a su produccioacuten cientiacutefica ha participado como ponente en diversos eventos organizamos en Espantildea Alemania y Chile En la capital del paiacutes andino realizoacute una estancia de investigacioacuten en 2014 vinculada a la Universidad de Chile gracias a una beca para estancias predoctorales de Inditex S A y la Universidade da Coruntildea Algunos de sus trabajos han sido publicados en la revista Anales de Literatura Hispanoamericana (vol 44 2015) o en el libro Queering Womenrsquos and Gender Studies (2016) otros se encuentran en proceso de publicacioacuten

ResumenEn la produccioacuten escritural del escritor chileno Juan Emar (1893-1964) se pueden distinguir dos facetas la

puacuteblica integrada por los artiacuteculos de arte (1923-1927) las tres ldquonovelasrdquo y un par de artiacuteculos de 1935 y el libro

de cuentos Diez (1937) y la privada compuesta por la obra monumental Umbral y ldquolos papelesrdquo Este sintagma

se refiere a los documentos ineacuteditos en vida de Emar una inmensa cantidad de cuadernos y hojas de todos

los formatos cuyo contenido se adscribe a diferentes geacuteneros Esta heterogenia su falta de clasificacioacuten y orden

coherentes y el volumen del material han provocado que los estudiosos en general no hayan penetrado en este valioso fondo con algunas excepciones Pareciera que hasta la aparicioacuten en 1923 de los primeros artiacuteculos de arte Emar no hubiese escrito nada o al menos nada

que mereciera ser tratado Nada maacutes lejos de la realidad Emar escribiacutea constantemente de ahiacute que exista desde

muy temprano un abundante y valioso material que nos permite comprobar coacutemo prematuramente los

planes y proyectos que mucho maacutes tarde confluiriacutean en Umbral se encontraban ya latentes esbozados y tratados

en estas primeras deacutecadas de vida del autor tesis que demostraremos en este trabajo mediante la presentacioacuten

de un panorama de su escritura de juventud y de sus rasgos maacutes caracteriacutesticos La mayor parte de este material

fue revelado en 2006 en el libro M[i] V[ida] Diarios (1911-1917) (2006) edicioacuten a cargo de Thomas Harris E

Daniela Schuumltte G y Pedro Pablo Zegers B Destacando el esfuerzo de los editores en ordenar y trabajar el complejo

material aprovecharemos tambieacuten este trabajo para analizar criacuteticamente el volumen volumen que supone

un primer paso en la recuperacioacuten de los valiosos textos objeto de estudio

C

II CIJIELCC

- 33 -

Diego Rivadulla CostaUniversidade da Coruntildea

diegorivadullaudces

ldquoSobre o modo de reconstrucioacuten do pasado recente en tres novelas galegas actuaisrdquo

Viernes 17 de febrero1630 - 1800

Mesa 2 - Aula B1

Breve CVEque inctotaeri te cus nonest lam nobit nient Diego Rivadulla Costa eacute Licenciado en Filoloxiacutea Hispaacutenica (2012) e Graduado en Galego e Portugueacutes Estudos Linguumliacutesticos e Literarios (2014) pola Universidade da Coruntildea con premio extraordinario fin de carreira da UDC e da Comunidade Autoacutenoma de Galicia Realizou ademais o Mestrado en Profesorado de Educacioacuten Secundaria e traballou como investigador contratado no proxecto de investigacioacuten ldquoCronoloxiacutea da literatura galega (1801-1900)rdquo dirixido pola profesora Teresa Loacutepez na mesma universidade Na actualidade eacute membro do Grupo ILLA (Investigacioacuten Linguumliacutestica e Literaria Galega) e contratado predoutoral da Xunta de Galicia na Universidade da Coruntildea onde estaacute a realizar a suacutea tese de doutoramento sobre a ficcionalizacioacuten do franquismo na narrativa galega actual dirixida polo profesor Carlos Paulo Martiacutenez Pereiro Ten participado en varios congresos nacionais e internacionais e entre os seus traballos publicados pode consultarse por exemplo un artigo en Impossibilia Revista Internacional de Estudios Literarios (2016 nordm11)

ResumenNo contexto do contildeecido como boom da memoria e da

correspondente ldquoexplosioacutenrdquo dos estudos da memoria cultural a comezos do seacuteculo XXI atopamos no sistema literario galego

ndashasiacute como sucede no espantildeol no catalaacuten ou no vascondash unha inxente producioacuten de obras narrativas que seguen o camintildeo

da reconstrucioacuten do pasado recente concretamente o da guerra civil e o franquismo a traveacutes dos diversos mecanismos

narratoloacutexicos que permite a novela Asiacute a chamada ldquonovela da memoriardquo entendida esta como a narrativa que tematiza e recupera historias e memorias silenciadas durante deacutecadas

pola opresioacuten do reacutexime franquista e o posterior ldquopacto de reconciliacioacutenrdquo da Transicioacuten tense convertido desde finais da

deacutecada dos noventa e ateacute a actualidade nunha das direccioacutens principais da literatura galega

Boa parte dos escritores que optan por tematizar o franquismo como piar central das suacuteas producioacutens ndasho que pode ser visto como unha contribucioacuten aacute recuperacioacuten da

memoria histoacutericandash focalizan principalmente aspectos como a represioacuten e a resistencia durante a ditadura ambos

inevitabelmente relacionados e reconstruacuteen ese turbulento pasado desde o momento actual facendo isto expliacutecito na

propia narracioacuten de modo que nesta convivan dous planos temporais o actual e o da eacutepoca franquista Traacutetase dunha

forma de ficcionalizacioacuten do pasado que non fai senoacuten acentuar a distancia cronoloacutexica do escritor eou do lector cos feitos asiacute como a importancia da memoria na construcioacuten dos

relatos sobre o pasado recente Achegareacutemonos aquiacute a tres destas novelas ndashEra por setembro (2004) de Xabier Quiroga O tempo en ningunha parte (2003) de Xoseacute Manuel Martiacutenez Oca

e Non hai noite tan longa (2011) de Agustiacuten Fernaacutendez Pazndash para analizarmos a traveacutes de que mecanismos se construacuteen eses relatos e para afondarmos nas confluencias e diverxencias

que presentan os modos de reconstrucioacuten do franquismo na narrativa galega actual

II CIJIELCC

- 34 -

Luis Miguel Robledo Vega

Universidad de Caacutediz

luismiguelrobledovegaalumucaes

ldquoCuando la realidad traspasa la ficcioacuten Una muestra de la realidad quebradiza en Los invisibles de Joseacute Mariacutea Merinordquo

Mieacutercoles 15 de febrero 1145 - 1300

Mesa 2 - Aula B2Breve CVGraduado en Filologiacutea hispaacutenica por la Universidad de Caacutediz durante el curso 2010-2014 En el curso 2014-2015 he realizado y finalizado con eacutexito el Maacutester en Estudios linguumliacutesticos literarios y culturales ofertado por la Universidad de Sevilla A diacutea de hoy me encuentro realizando mis estudios de doctorado sobre la narrativa fantaacutestica del escritor espantildeol Joseacute Mariacutea MerinoHe participado como comunicante en diversos congresos entre los que se encuentran el I Congreso Internacional de Joacutevenes Hispanistas de Valladolid el I Encuentro de Joacutevenes Investigadores de la SELGYC I Simposio Canario de Minificcioacuten I Congreso Internacional de Joacutevenes Investigadores en Estudios Literarios y Culturales celebrado en la Universidad de Vigo I Congreso Direcciones de la Literatura Contemporaacutenea y Actual en Alcalaacute de Henares XIII Congreso Internacional Aleph en Salamanca asiacute como en el Congreso El Arte de Contar en Homenaje a Joseacute Mariacutea Merino y Luis Mateo Diacuteez celebrado en la Universidad de Alcalaacute de Henares y en la Saint Louis UniversityA diacutea de hoy cuento con dos publicaciones

ResumenSi algo caracteriza la trayectoria narrativa del

escritor leoneacutes Joseacute Mariacutea Merino perteneciente al denominado Grupo leoneacutes en el que tambieacuten se

encuentran Luis Mateo Diez o Juan Pedro Aparicio entre otros es su predileccioacuten por lo fantaacutestico

encontrando este elemento en la gran mayoriacutea de su produccioacuten narrativa Temas como el doble las

alteraciones espacio temporales o la ruptura de los maacutergenes que separan la realidad de la ficcioacuten seraacuten

sus predilectos y aquellos en que maacutes apareceraacuten a lo largo de su obra Asiacute y realizando de este modo un pequentildeo homenaje al maestro Unamuno y a su conocida obra Niebla Joseacute Mariacutea Merino escribiraacute

la novela Los invisibles (2004) cuya caracteriacutestica principal es el componente metaliterario que

tanto gusta al leoneacutes encontraacutendolo a lo largo de toda su obra y que a su vez permite enriquecer el mundo narrativo del lector Mediante este trabajo

trataremos de abordar los aspectos maacutes significativos de esta obra y coacutemo a traveacutes de la conjugacioacuten de

toacutepicos y mecanismos de la fantasiacutea y siacutembolos del inconsciente haacutebilmente empleados por el escritor

leoneacutes la novela se transforma en una entidad con vida propia que invade una realidad deacutebil y

quebradiza desvelaacutendose la actividad literaria como uacutenica certeza en un mundo ontoloacutegicamente

incoherente permitieacutendonos de esta manera contemplar la obra literaria como una sugerente

miscelaacutenea de juegos metaficcionales que sirven para sustentar el efecto fantaacutestico literario de la narrativa

espantildeola posmoderna

C

II CIJIELCC

- 35 -

Arancha Rodriacuteguez FenraacutendezUniversidade de Santiago de Compostela

rancharfgmailcom

ldquoResignificando as marxes ecocriacutetica e outredade en Silencio Percutido e Sontildeo e veacutertice de Eva Veigardquo

Viernes 17 de febrero1630 - 1800Mesa 2 - B1

Breve CVOurense1989 Licenciada en Xornalismo pola Universidade Complutense de Madrid (2013) con Mestrado de Litera-tura Comparada e Criacutetica Cultural da Universitat de Valegravencia (2014) e Mestrado de Educacioacuten Secun-daria da Universidade de Vigo (2016) realiza o seu doutoramento na Universidade de Santiago de Compostela no departamento de Filoloxiacutea Inglesa Membro do grupo de investigacioacuten Discurso e Identidade en calidade de investigadora en formacioacuten e perfeccionamento o seu traballo ceacutentrase na comparativa entre a poesiacutea contemporaacutenea de mulleres en Galiza e Irlanda prestando especial atencioacuten aacute poesiacutea amorosa e a construccioacuten do eu poeacutetico desde unha perspectiva de xeacutenero

ResumenSendo a poesiacutea galega un xeacutenero tradicionalmente dado a reflectir as relacioacutens entre o individuo e o medio natural asiacute como a pretensioacuten esteacutetica das paisaxes de Galicia nos uacuteltimos tempos parte da poe-siacutea contemporaacutenea ten dado un paso adiante ao respecto da imaxe da natureza acompantildeaacutendoa

dun significado moito maacuteis trascendente e emancipador Desde unha perspectiva ecocriacutetica

esta comunica-cioacuten pretende analizar as duacuteas uacuteltimas obras da poeta Eva Veiga insigne das

nosas letras como un exemplo entre tantos do emprego da cuestioacuten natural como un recurso

criacutetico e creador de conciencia Para aleacuten da suacutea capacidade ornamental os recursos naturais en

Silencio Percutido e Sono e Veacutertice ambas obras publicadas no 2016 son unha ferramenta de

consecucioacuten dunha outra forma de amar e de estar no mundo relacionaacutendose intriacutensecamente coa imaxe da relacioacuten amorosa e da propia auto-

nomiacutea da muller como suxeito poeacutetico Asimesmo esta outra forma de estar no mundo auacutena unha vontade de naturalizar o espazo e o sistema de

relacioacutens e a creacioacuten dunha coalicioacuten entre todas as identidades que se atopan nas marxes sexan

estas humanas animais ou vexetais Ambas obras repre-sentan por tanto unha xenuina perspectiva

na concepcioacuten da sociedade da identidade e do propio es-pazo natural estreitamente relacionada

co ecofeminismo

II CIJIELCC

- 36 -

Heacutector Andreacutes Rojas

Independiente

hectorrojas1985gmailcom

ldquoEse carnaval llamado infancia El deseo como mecanismo de compensacioacuten de marginalidad en Capitanes de la Arena (1937) de Jorge Amadordquo

Viernes 17 de febrero1800 - 1930

Mesa 1 - Saloacuten de GradosBreve CVMagiacutester en Literatura Latinoamericana de la Universidad Alberto Hurtado (Santiago de Chile) grado obtenido en 2014 con la tesis ldquoCompensar remediar y transformar la marginalidad en Capitanes de la arena de Jorge Amado Un recorrido desde el deseo al quehacer poliacuteticordquo en el marco del Proyecto FONDECYT 11100266 ldquoEl ojo y la oreja Sobre algunos motivos en la poesiacutea y poeacutetica brasilentildea del Siglo XXrdquo de Fernando Peacuterez Villaloacuten Liacutenea de estudio reciente representacioacuten de la infancia y la ciudad en la narrativa latinoamericana de mediados del siglo XX en relacioacuten con los proyectos modernizadores y urbanizadores en LatinoameacutericaAutor del libro Cuerpos aborrecidos Homosexualidad imperio y nacioacuten en la literatura latinoamericana cuya escritura fue financiada por el CNCA en 2014 Coordinador Acadeacutemico y Encargado de Extensioacuten del Depto de Lengua y Literatura U Alberto Hurtado desde 2011Profesor universitario en la Universidad Alberto Hurtado de los cursos ldquoCuerpo geacutenero y transformacioacutenrdquo (2013) ldquoLiteratura Modernardquo (2014 a la actualidad) y ldquoExpresioacuten Oral y escritardquo (2013 a la actualidad)Organizador de diversos encuentros acadeacutemicos de gran convocatoria ldquoConversaciones en torno a la narrativa latinoamericana recienterdquo (2016) ldquoIII Simposio Pedro Lemebel Nuevas Lecturasrdquo (2015) y I Jornadas de estudiantes de Postgrado ldquoLiteratura de Alta Tensioacutenrdquo (2014)Criacutetico literario en medios digitales como ojoentintacom revistaintemperiecl letrasenlineacl y revista terminalcl

ResumenLa propuesta analiza las praacutecticas sexuales de los nintildeos

que protagonizan la novela Capitanes de la Arena (1937) del escritor bahiano Jorge Amado y en coacutemo ellas sirven de

punto de partida en la produccioacuten de una identidad Ellos viven en el margen de la ciudad duermen en un depoacutesito abandonado y de esa forma estaacuten al margen del Estado y de la sociedad por lo que estos nintildeos no tienen nombres y se llaman entre ellos por apodos como Esta privacioacuten del sentido de transmisioacuten de los valores de su eacutepoca es

a la vez una oportunidad para la experimentacioacuten En la medida en que no existe un oacutergano regulador que sea capaz de incorporar a estos nintildeos en una sociedad con

valores y pudores se les permite la construccioacuten de coacutedigos propios Es ahiacute precisamente donde la sexualidad cobra

un rol fundamental es un mecanismo de competencia entre ellos para establecer categoriacuteas de masculinidad

es una manera de sentirse adultos para compensar lo vulnerables que pueden ser como nintildeos que viven sin sus

padres es finalmente tambieacuten un medio con el cual se obtiene afecto Precisamente esta buacutesqueda de carintildeo abre

la posibilidad de algunas praacutecticas homosexuales ya que al vivir inicialmente solo entre hombres las relaciones

cotidianas se debiacutean establecer necesariamente entre ellos Tambieacuten es una forma de reproducir un sistema de desigualdad los pasivos quienes ocupan en el acto

sexual el rol de la mujer son expulsados del grupo cuando asimilan valores propios de su sociedad en la que el

hombre y la mujer reciben tratos distintosLa libertad de deseo sexual queda circunscrita a la infancia

un periodo de tiempo delimitado que relacionaremos con el concepto del carnaval brasilentildeo precisamente por

tratarse de un tiempo determinado donde se suspenden los pudores de la sociedad

C

II CIJIELCC

- 37 -

Dra Yasmina Romero MoralesUniversidad de La Laguna

yasminaromerohotmailcom

ldquoLos personajes como parte del paisaje en la narrativa espantildeola de tema marroquiacuterdquo

Jueves 16 de febrero 1630 - 1800

Mesa 1 - Saloacuten de Grados

Breve CVYasmina Romero Morales es Doctora en Estudios Filoloacutegicos (Universidad de La Laguna 2016) Diploma de Estudios Avanzados en Estudios Aacuterabes e Islaacutemicos (Universidad de La Laguna 2008) y ademaacutes master en Estudios Feministas Violencia de geacutenero y Poliacuteticas de Igualdad (Universidad de La Laguna 2009)Su campo de trabajo ha sido principalmente el que tiene que ver con el mundo de la literatura el contexto aacuterabe e islaacutemico y la perspectiva de geacutenero En estas liacuteneas que se entrecruzan tiene diferentes trabajos publicados como ldquoLos tratados de hisba como fuente para la historia de las mujeres presencia y ausencia en el espacio urbano andalusiacuterdquo (2007) ldquoPrensa y Literatura en la Guerra de Aacutefrica (1859-1860) Opinioacuten Puacuteblica patriotismo y xenofobiardquo (2014) o ldquoVestidas de mora representacioacuten e identidad de la heterodesignacioacuten ltltmujer-musulmanagtgt en la ficcioacuten espantildeolardquo (2015)

ResumenUna lectura atenta de la narrativa espantildeola de tema

marroquiacute demuestra que la estrategia representacional maacutes habitual de la que son objeto los personajes

marroquiacutees ndash tanto femeninos como masculinos ndash es la de formar parte del paisaje igual que si fueran

accidentes geograacuteficos Las figuras literarias que se refieren a personajes autoacutectonos participan de un ritual

occidental de ensimismamiento cultural en el que como elementos de otredad son meras estructuras vaciacuteas y parcamente definidas como si su misioacuten consistiese

uacutenicamente en formar parte del paisaje En esta comunicacioacuten se examinaraacute uno de esos

personajes que forman parte del paisaje marroquiacute el femenino Esta ldquootrardquo marroquiacute como parte del paisaje

se identifica por estar vestida a la usanza local que cubre su cuerpo y su cabeza al andar por el espacio puacuteblico

Las tramas de esta narrativa suelen situarse en un contexto eminentemente urbano y en efecto es en las

ciudades donde esta representacioacuten es habitual no soacutelo en la literatura En un primer apartado me dedicareacute a los

sentimientos que despierta este arquetipo y en un segundo apartado en las estrategias representacionales en torno a

la indumentaria primero porque en estas ficciones hacen legibles los cuerpos y despueacutes porque proyectan auacuten sin

proponeacuterselo una ideologiacutea dominante especiacutefica Maacutexime cuando la mirada occidental infiere una amalgama de

valores fiacutesicos emocionales psicoloacutegicos e incluso poliacuteticos basados uacutenicamente en la indumentaria de esta

ldquootrardquo marroquiacute Por uacuteltimo dedicareacute algunas pinceladas al poder performativo que el atuendo local tiene en los textos

estudiados

II CIJIELCC

- 38 -

Alicia San Martiacuten Molina

Universidad Complutense de Madrid

aliciasmm9gmailcom

ldquoVicente Blasco Ibaacutentildeez en la Buenos Aires de 1909 conferencias culturales y literariasrdquo

Jueves 16 de febrero1630 - 1800

Mesa 1 - Saloacuten de GradosBreve CVGraduada en Historia y Magister en Historia y Antropologiacutea de Ameacuterica por la Universidad Complutense de Madrid Actualmente Doctoranda en el programa de Historia y Arqueologiacutea de la Facultad de Geografiacutea e Historia de la UCM Se desempentildea por segundo antildeo consecutivo como colaboradora en el Departamento de Historia de Ameacuterica I de la UCM Miembro investigador del proyecto I+D ldquoLa prensa de la emigracioacuten espantildeola accioacuten cultural patriotismo y recreacioacuten identitaria Estudios de caso en Argentina Cuba Meacutexico y Uruguay 1870-1960rdquo (HAR2015-64494-R) Algunas publicaciones ldquoVicente Blasco Ibaacutentildeez in Argentina Speaker and travelerrdquo en Navarro Azcue Concepcioacuten y H Prado Gustavo Intellectualism and Migration International networks of European culture in America (XIX-XXI) GlobalSouth Press Maryland 2016 pp217-235 (ISBN 978-1-943350-25-4) ldquoVicente Blasco Ibaacutentildeez y su visita a la Argentina de 1909rdquo en Paula Bruno (coord) Dossier Buenos Aires capital cultural Visitas y estadiacuteas culturales en las primeras deacutecadas del siglo XX nordm 60 Programa Interuniversitario de Historia Poliacutetica 2015 y de resentildeas publicadas en Revista de Indias y Anuario de Estudios Americanos Respecto a la investigacioacuten relacionada con su tesis doctoral y el proyecto I+D al que pertenece ha participado en muacuteltiples congresos internacionales con ponencias sobre Vicente Blasco Ibaacutentildeez en Argentina

ResumenAl calor del clima del Centenario de la Repuacuteblica Argentina

el paiacutes fue objeto de numerosas visitas de selectos literatos y hombres de ciencia europeos que acudiacutean a la ciudad de

Buenos Aires a disertar en universidades centros asociativos teatros Muchos de los intelectuales espantildeoles mostraron una fuerte fascinacioacuten por la modernizacioacuten la vitalidad

y el potencial econoacutemico de Argentina potenciaacutendose con ello las intervenciones de empresarios culturales

espantildeoles que acudiacutean a aquel paiacutes para ldquoabastecerrdquo a un mercado demandante de sus ldquomercanciacuteasrdquo y los viajes de los

embajadores intelectuales vinculados al mundo universitario espantildeol muchos de los cuales llegariacutean a traveacutes de la

Institucioacuten Cultural Espantildeola desde 1914En este contexto el literato espantildeol Vicente Blasco Ibaacutentildeez poniacutea rumbo a Ameacuterica en mayo de 1909 para dar un ciclo de conferencias de un marcado caraacutecter hispanista Blasco

Ibaacutentildeez que habiacutea sido contratado por el empresario del Teatro Odeoacuten de Buenos Aires supo ver en Ameacuterica un

importante mercado para comercializar sus obras literarias y precisamente aprovechando su fama como novelista e intelectual se presentoacute ante el puacuteblico portentildeo como un

ldquoRepresentante de la Espantildea Nuevardquo Sus conferencias mdashcentradas en la historia el arte y la literaturamdash supusieron un

eacutexito absoluto el valenciano generoacute tal nivel de expectacioacuten que los distintos diarios espantildeoles y argentinos dedicaron

amplias columnas a comentar sus eacutexitos y a reproducir ya fuera de manera completa o parcial sus disquisiciones En esta investigacioacuten nos centraremos en el anaacutelisis de las conferencias dedicadas a la novela moderna y la figura de

Cervantes a los literatos franceses Balzac Zola y Viacutector Hugo y a la dedicada a las artes plaacutesticas El corpus documental

de dicho trabajo estaacute formado por fuentes impresas periodiacutesticas mdashdestacaacutendose el diario El Pueblo y El Diario

Espantildeol de Montevideomdash y epistolares

C

II CIJIELCC

- 39 -

Cristina Somolinos MolinaUniversidad de Alcaaacute de Henares

cristinasomolinoseduuahes

ldquoTrabajo y empleo escenarios laborales femeninos en Los lunes al solrdquo

Mieacutercoles 15 de febrero1800 - 1930

Mesa 1 - Aula B2

Breve CVGraduada en Estudios Hispaacutenicos por la Universidad de Alcalaacute magiacutester en Investigacioacuten Literaria y Teatral por esta misma universidad y en Formacioacuten del Profesorado de Educacioacuten Secundaria Obligatoria Bachillerato Formacioacuten Profesional y Ensentildeanza de Idiomas por la UNED Actualmente realiza su tesis doctoral en el Departamento de Filologiacutea Comunicacioacuten y Documentacioacuten de la Universidad de Alcalaacute y es beneficiaria de una ayuda FPU Es coordinadora de la revista de criacutetica literaria y cultural Contrapunto y ha participado en diferentes congresos y publicaciones Sus liacuteneas de investigacioacuten guardan relacioacuten con los estudios culturales y de geacutenero aplicados al estudio de la literatura espantildeola contemporaacutenea

ResumenLas representaciones de espacios laborales en las distintas

expresiones culturales se revelan como un aacutembito de estudio que es posible abordar desde la oacuteptica de los Estudios Culturales La peliacutecula Los lunes al sol refleja los uacuteltimos estertores de la aplicacioacuten de poliacuteticas de

reconversioacuten industrial como consecuencia de la entrada de Espantildea en la Comunidad Econoacutemica Europea La cinta

desde una esteacutetica de corte realista pone el foco en la historia de un grupo de trabajadores en paro de un astillero

y en la problemaacutetica social del desempleo [masculino] en ese momento

En este panorama se muestra una tipologiacutea diversa de personajes femeninos que realizan distintos trabajos

(obreras en faacutebricas trabajadoras del hogar asalariadas y no asalariadas etc) La mujer trabajadora se revela

indirectamente como sujeto activo en la estructura econoacutemica y aunque la peliacutecula se centra en la

problemaacutetica masculina se muestran los perfiles las dificultades de las mujeres trabajadoras y las caracteriacutesticas

de los trabajos femeninos en las uacuteltimas deacutecadas (doble jornada trabajo domeacutestico no reconocido etc) y al

mismo tiempo se evidencia la crisis de la masculinidad tradicional como consecuencia del desempleo masivo

El propoacutesito de esta comunicacioacuten es analizar las representaciones de las mujeres trabajadoras en la

peliacutecula en relacioacuten con el caraacutecter problemaacutetico del trabajo femenino para la legitimidad de los roles de

geacutenero tradicionales asiacute como de la divisioacuten sexual del trabajo apoyaacutendonos en una metodologiacutea de caraacutecter

interdisciplinar que combine trabajos procedentes de los Estudios Culturales de los Estudios de Geacutenero y de la

Sociologiacutea

II CIJIELCC

- 40 -

Sandra Vaacutezquez Abeijoacuten

Universidad de Granada

Sandravazquez93gmailcom

ldquoInfluencia del cine de los oriacutegenes en la literatura espantildeolardquo

Mieacutercoles 15 de febrero 1800 - 1930

Mesa 1 - Aula B2

ResumenA traveacutes de un anaacutelisis praacutectico de obras literarias de comienzos del siglo XX se pretende

dar cuenta de la influencia que el cinematoacutegrafo tuvo en sus inicios sobre diversos escritores espantildeoles Tanto la poesiacutea la narrativa y el teatro se veraacuten afectados por la emergencia de un

nuevo arte que aunque no siempre fue bien visto por los intelectuales nunca dejoacute indiferente a nadie Su relacioacuten con la literatura seraacute un aspecto fundamental

C

II CIJIELCC

- 41 -

Manuel Villa RuiacutezESAD Galicia

vvvvillahotmailcom

ldquoMetacine y confusioacuten Nuevas herramientas en la narrativa cinematograficardquo

Mieacutercoles 15 de febrero1800 - 1930

Mesa 1 - Aula B2

Breve CVCiclo formativo de grado superior de Graacutefica Publicitaria(2004-2006)Ciclo formativo de grado superior de Prevencioacuten de Riesgos Laborales(2005-2007)Estudios superiores en arte dramaacutetico (2008-2012) en la Escuela Superior de Arte Dramaacutetico de Galicia (ESAD) especialidad direccioacuten de escena Estudios superiores en arte dramaacutetico (2014-2016) en la Escuela Superior de Arte Dramaacutetico de Galicia (ESAD) especialidad Dramaturgia (Pendiente de trabajo fin de estudios)Master en Artes Esceacutenicas por la Universidad de VigoEn proceso de doctoramiento en Literatura Comparada

ResumenEl asunto principal de este trabajo es el anaacutelisis del metacine un concepto que trataremos de definir y

clasificar con precisioacuten dado que en la actualidad se ha convertido en un teacutermino tan plural como ambiguo

Con la intencioacuten de dar claridad al concepto se pondraacute en relacioacuten con la teoriacutea de los mundos de

Umberto Eco ademaacutes de mostrar ejemplos de peliacuteculas de los uacuteltimos antildeos como exposicioacuten de las nuevas

herramientas formales y conceptuales entorno a la narrativa cinematograacutefica El metacine y la confusioacuten al servicio de nuevas lecturas e interpretaciones para

reflejar una sociedad contemporaacutenea en proceso de transformacioacuten

Este trabajo formaraacute parte de las tesis doctoral que estoy realizando sobre las diversas adaptaciones cinematograacuteficas

de Hamlet y Shakespeare que cuatrocientos cincuenta antildeos despueacutes de su muerte sigue siendo el autor maacutes

llevado al cine entre los escritores que Occidente ha consagrado como canoacutenicos Ni Cervantes ni Moliegravere ni Soacutefocles resisten desde este criterio la comparacioacuten

con el dramaturgo ingleacutes Y tampoco llegan a competir con eacutel como suministrador de material cinematograacutefico novelistas o dramaturgos hipoteacuteticamente maacutes cercanos

a la sensibilidad moderna tanto por proximidad cronoloacutegica como por sus estructuras y teacutecnicas narrativas

Dickens Dostoievski Balzac o Zola por citar soacutelo cuatro grandes narradores decimonoacutenicos autores de una obra

abundantiacutesima no reuacutenen entre todos ellos un nuacutemero de adaptaciones a la gran pantalla tan alto como el que exhibe

Shakespeare

II CIJIELCC

- 42 -

Jingshu Xiang

Universitat Autogravenoma de Barcelona

jingshuxiange-campusuabcat

ldquoLa ciudad de magia Shanghaacutei como espacio imaginario en la novela El embrujo de Shanghaacutei de Juan Marseacuterdquo

Mieacutercoles 15 de febrero 1630 - 1800

Mesa 1 - Aula B2Breve CVNacida en China el 1992 Licenciada en Filologiacutea Espantildeola de la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing y tiene el tiacutetulo de maacutester de Literatura Comparada estudios literarios y culturales de la Universidad Autoacutenoma de Barcelona Actualmente es doctoranda en Teoriacutea de la Literatura y Literatura Comparada de la misma universidad y cuya tesis tiene por tiacutetulo Shanghai-Barcelona en la novela del siglo XX La representacioacuten de la ciudad moderna lo occidental y lo oriental Es traductora de espantildeol a chino de la coleccioacuten de cuentos titulada El paiacutes de Juan de Mariacutea Teresa Andruetto

ResumenLa novela El embrujo de Shanghaacutei publicada en 1993 en la que el autor Juan Marseacute construye

dos ciudades con paisajes y significados totalmente diferentes Shanghaacutei y Barcelona La

historia sucede en Barcelona en los antildeos de la posguerra El barrio que viven los protagonistas

tiene chimeneas con humo irrespirable gas miasmaacutetico extendido en las calles y para ellos

las vidas significan la pobreza la dificultad y la enfermedad tuberculosa No obstante al

contrario de Barcelona Shanghaacutei para ellos es una ciudad lejana y de esperanza un espacio

del reencuentro del amor y de la vida tranquila con el cuerpo curado Es un mundo utoacutepico

que significa el escape del terror y de la realidad opresora Shanghaacutei en la narracioacuten no tiene la

apariencia tan correspondiente a la ciudad real en la historia sino que es como un espejo de la

ciudad de Barcelona que refleja la anhelacioacuten de los personajes que viven en ella pero tambieacuten

implica la angustia y el temor de la vida real en esta ciudad oriental se esconde su enemigo que

ha huido desde su ladoEn la comunicacioacuten se investigaraacuten las imaacutegenes

de las dos ciudades Shanghaacutei la imagen del ldquootrordquo de lo utoacutepico y Barcelona la del ldquoyordquo y se

revelaraacute el misterio de aquella ciudad maacutegica en la narracioacuten de la novela

C

II CIJIELCC

- 43 -

Yushu YuanUniversidad Complutense de Madrid

yyuanucmes

ldquoEl sujeto migrante entre los dos continentes Una conversioacuten de Uei-Kuong de Siu Kam Wenrdquo

Mieacutercoles 15 de febrero 1630 - 1800

Mesa 1 - Aula B2Breve CVYushu Yuan es doctoranda de la Universidad Complutense de Madrid de Literatura hispanoamericana El trabajo final es sobre la inmigracioacuten china en el Peruacute y su literatura Obtuvo el maacutester de Literatura hispanoamericana de UCM y el maacutester de Filologiacutea hispaacutenica de la Universidad de Jilin China Obtuvo el grado en la misma facultad de la Universidad de Jilin

ResumenAntonio Cornejo Polar propuso el concepto del Sujeto

Migrante en la literatura hispanoamericana En la literatura de sujeto migrante se crean figuras confusas mientras el discurso no es lineal sino doble o incluso

muacuteltiple porque en la experiencia de migracioacuten siempre existen dos o maacutes tiempos y espacios al mismo tiempo

Bajo la nueva condicioacuten de la globalizacioacuten conceptos como el Sujeto Migrante y la heterogeneidad abarcan cada

vez maacutes cosas entre las cuales destacan los inmigrantes asiaacuteticos Durante la larga historia de inmigracioacuten china en el Peruacute no nos faltan voces en el aspecto literario que

expliquen la condicioacuten de los chinos y sus descendientes Entre ellos cabe mencionar el autor peruano de origen

chino Siu Kam Wen Siu se trasladoacute al Peruacute con su familia cuando teniacutea 9 antildeos

y empezoacute a publicar al final de los antildeos ochenta del siglo pasado Su primera obra que tambieacuten es la maacutes conocida y maacutes estudiada es una coleccioacuten de nueve cuentos sobre el

barrio chino en Lima titulada El tramo final Una conversioacuten de Uei-Kuong consiste en el caso maacutes especial en este libro

porque Uei-Kuong el protagonista era actualmente un peruano crecido en Cantoacuten de China La identidad suya

resulta muy borrosa porque su apariencia occidental contradice a los comportamientos y valores chinos suyos Esta confusioacuten le afecta el empleo el matrimonio y toda

su vida en Lima Con la experiencia tan complicada el discurso del cuento es caoacutetico existe varios observadores como voces narradoras y una combinacioacuten de tiempo el

presente y el pasado se mezcla En resumen La Conversioacuten de Uei-Kuong es un cuento

redactado desde dentro de la colonia china y una historia especial de un sujeto migrante entre dos culturas

II CIJIELCC

- 44 -

Mariacutea Angeacutelica Zevallos

Universidad Complutense de Madrid

ldquoAutoridad y silencios de la poblacioacuten virreinal del Peruacute estudio del ciacuterculo criollo y las castas en las croacutenicas limentildeasrdquo

Jueves 16 de febrero 1630 - 1800

Mesa 1 - Saloacuten de GradosBreve CVMariacutea Angeacutelica Zevallos es licenciada en Historia obteniendo una beca Leonardo da Vinci para colaborar en el proyecto la Villa de Rufio en la Societagrave Archeologica Kronos De Spoleto (Umbriacutea Italia) durante tres antildeos Magiacutester en Estudios Literarios por la Universidad de Alicante especializaacutendose en Literatura Hispanoamericana maacutes concretamente en el periacuteodo Colonial En la actualidad es doctoranda en la Universidad Complutense de Madrid en el programa de Literatura Hispanoamericana es miembro del proyecto I+D laquoEn los bordes del archivo I Escrituras perifeacutericas en los Virreinatos de Indiasraquo Tambieacuten ejerce de becaria en la Editorial Iberoamericana Vervuert Sus liacuteneas de investigacioacuten versan en torno a la Historia y la Literatura Virreinal peruana siglos XVII y XVIII Destaca su publicacioacuten laquoEl anaacutelisis social en El Lazarillo de ciegos caminantesraquo (2015) y ha participado recientemente en el Congreso Internacional laquoEl Inca Garcilaso en dos orillas conmemorando los 400 antildeos de su muerteraquo Su tesis doctoral versa en torno al estudio y la consiguiente edicioacuten criacutetica interdisciplinar de la croacutenica criolla Memorial de las Historias del Nuevo Mundo Piruacute del franciscano Fray Buenaventura de Salinas y Coacuterdoba

ResumenEn la presente comunicacioacuten expondremos una lectura enfocada

al anaacutelisis de la sociedad en una fuente literaria colonial como son las croacutenicas fijaacutendonos no soacutelo en la exclusividad social

aparente mdashentre espantildeoles indios y negrosmdash sino tambieacuten en unos escalafones no tan reconocidos entre sus contemporaacuteneos

como son los criollos hijos de los conquistadores y el maacutes bajo y menos conocido de la piraacutemide las diferentes castas o mezclas Nuestro anaacutelisis se alejaraacute del valor plenamente

filoloacutegico o linguumliacutestico centraacutendonos claramente en su funcioacuten histoacuterico-literaria maacutes apropiada al meacutetodo de anaacutelisis de la

configuracioacuten sociocultural que caracteriza los textos citados Nuestro estudio por tanto guarda un caraacutecter interdisciplinar

Pretendemos pues hacer una comparacioacuten contextualizada entre lo que desde diversas disciplinas como la histoacuterica o la

antropoloacutegica han revelado acerca del funcionamiento del ciacuterculo criollo y el sistema de castas Dejamos claro para la composicioacuten

de nuestra ponencia que la obra croniacutestica es un producto cultural de una eacutepoca determinada y como tal debemos

analizarla dependiendo de queacute fuente se trate En palabras de Pupo Walker laquoel testimonio histoacuterico (hellip) no ha de buscarse

exclusivamente en la multitud de datos que el texto recoge A la postre la estructura misma de la obra constituye una significativa

representacioacuten cultural del aacutembito descritoraquo Creemos que no debemos caer en discursos de autoridad disciplinar que a diacutea

de hoy estaacuten superados y por ello recoger informacioacuten maacutes allaacute del texto colonial Asiacute croacutenicas como las del Inca Garcilaso

Guamaacuten Poma de Ayala Buenaventura de Salinas Juan del Valle y Caviedes Esteban de Terralla y Landa o Alonso Carrioacute de la Vandera seraacuten fuentes textuales primordiales de nuestra

competencia Para llegar a los resultados esperados nuestro objetivo seraacute aproximarnos brevemente a lo que supuso la

instauracioacuten de la sistematizacioacuten de las diversas mezclas raciales durante los siglos XVII y XVIII con su consecuente explicacioacuten

del cambio de paradigma entre ambos siglos que pasoacute de la fijacioacuten del cuerpo seguacuten su limpieza de sangre a la clasificacioacuten

del arquetipo racial de la ilustracioacuten

C

II CIJIELCC

- 45 -

Yue ZhangUniversidad Autoacutenoma de Madrid

yuezhangestudianteuames

ldquolaquoel chino lloraba en el tejadoraquo la mitad marginada en laquoDanza de la muerteraquo de Federico Garciacutea Lorcardquo

Mieacutercoles 15 de febrero 1630 - 1800

Mesa 1 - Aula B2Breve CVYue Zhang es graduada en Lengua y Cultura Espantildeola por la Universidad de Shandong Maacutester en Lengua y Literaturas Hispaacutenicas por La Universidad de Estudios Extranjeros de Cantoacuten y Maacutester en Literaturas Hispaacutenicas por la Universidad Autoacutenoma de Madrid Actualmente cursa el programa de doctorado en Estudios Hispaacutenicos por la UAM dentro del cual estaacute realizando la tesis titulada laquoLa recepcioacuten de Lorca en China de la traduccioacuten de Dai Wangshu a la ldquopoesiacutea oscurardquo de Gu Chengraquo Sus liacuteneas de investigacioacuten se centran principalmente en la traduccioacuten chino-espantildeol y en la literatura comparada hispano-china

ResumenEsta comunicacioacuten tiene como objetivo proponer una

posible lectura de laquoDanza de la muerteraquo de Federico Garciacutea Lorca A diferencia de los estudios anteriores acerca del

poema pretendemos abordarlo desde una perspectiva histoacuterica y cultural

La interpretacioacuten de la imagen del chino que laquolloraba en el tejadoraquo nos serviraacute como punto de partida del

anaacutelisis Basaacutendose en el epistolario de Lorca y en algunas monografiacuteas demograacuteficas se justifica que la imagen china

representa la mitad marginada de la sociedad de Nueva York Ademaacutes la coexistencia de los elementos chinos y

los siacutembolos de la naturaleza revela la vinculacioacuten entre la mitad marginada con el mundo primitivo

A continuacioacuten se enfocaraacute el anaacutelisis en la funcioacuten de la danza A traveacutes del estudio de los siacutembolos negroafricanos

como el mascaroacuten se plantea que la danza de la muerte en Lorca no solo es un geacutenero artiacutestico heredado y

modificado desde la tradicioacuten medieval sino que tambieacuten tiene mucho que ver con la danza africana Teniendo en cuenta la represioacuten de los negros y el iacutempetu primitivo

representado por la danza la relacioacuten laquomarginalidad primitivismoraquo queda maacutes clara

Una vez explicado esto se observa el conflicto entre las dos mitades que expone Lorca en el poema es decir la tensioacuten entre la mitad marginada y la mitad represora

Esta uacuteltima estaacute representada por el director del banco el Papa el Rey etc personas que ejercen poder y que

sin embargo quedan excluidos de la danza Tal exclusioacuten subraya el hecho de que los que estaacuten al lado del mascaroacuten

del siacutembolo primitivo son los marginados De ahiacute se explica la visioacuten apocaliacuteptica de la uacuteltima estrofa en la que

el poeta espera restablecer la justicia social a traveacutes de la venganza del mundo primitivo y reprimido sobre el mundo

mecaacutenico y capitalista

II CIJIELCC

- 45 -

Yue ZhangUniversidad Autoacutenoma de Madrid

yuezhangestudianteuames

ldquolaquoel chino lloraba en el tejadoraquo la mitad marginada en laquoDanza de la muerteraquo de Federico Garciacutea Lorcardquo

Mieacutercoles 15 de febrero 1630 - 1800

Mesa 1 - Aula B2Breve CVYue Zhang es graduada en Lengua y Cultura Espantildeola por la Universidad de Shandong Maacutester en Lengua y Literaturas Hispaacutenicas por La Universidad de Estudios Extranjeros de Cantoacuten y Maacutester en Literaturas Hispaacutenicas por la Universidad Autoacutenoma de Madrid Actualmente cursa el programa de doctorado en Estudios Hispaacutenicos por la UAM dentro del cual estaacute realizando la tesis titulada laquoLa recepcioacuten de Lorca en China de la traduccioacuten de Dai Wangshu a la ldquopoesiacutea oscurardquo de Gu Chengraquo Sus liacuteneas de investigacioacuten se centran principalmente en la traduccioacuten chino-espantildeol y en la literatura comparada hispano-china

ResumenEsta comunicacioacuten tiene como objetivo proponer una

posible lectura de laquoDanza de la muerteraquo de Federico Garciacutea Lorca A diferencia de los estudios anteriores acerca del

poema pretendemos abordarlo desde una perspectiva histoacuterica y cultural

La interpretacioacuten de la imagen del chino que laquolloraba en el tejadoraquo nos serviraacute como punto de partida del

anaacutelisis Basaacutendose en el epistolario de Lorca y en algunas monografiacuteas demograacuteficas se justifica que la imagen china

representa la mitad marginada de la sociedad de Nueva York Ademaacutes la coexistencia de los elementos chinos y

los siacutembolos de la naturaleza revela la vinculacioacuten entre la mitad marginada con el mundo primitivo

A continuacioacuten se enfocaraacute el anaacutelisis en la funcioacuten de la danza A traveacutes del estudio de los siacutembolos negroafricanos

como el mascaroacuten se plantea que la danza de la muerte en Lorca no solo es un geacutenero artiacutestico heredado y

modificado desde la tradicioacuten medieval sino que tambieacuten tiene mucho que ver con la danza africana Teniendo en cuenta la represioacuten de los negros y el iacutempetu primitivo

representado por la danza la relacioacuten laquomarginalidad primitivismoraquo queda maacutes clara

Una vez explicado esto se observa el conflicto entre las dos mitades que expone Lorca en el poema es decir la tensioacuten entre la mitad marginada y la mitad represora

Esta uacuteltima estaacute representada por el director del banco el Papa el Rey etc personas que ejercen poder y que

sin embargo quedan excluidos de la danza Tal exclusioacuten subraya el hecho de que los que estaacuten al lado del mascaroacuten

del siacutembolo primitivo son los marginados De ahiacute se explica la visioacuten apocaliacuteptica de la uacuteltima estrofa en la que

el poeta espera restablecer la justicia social a traveacutes de la venganza del mundo primitivo y reprimido sobre el mundo

mecaacutenico y capitalista

CPANEL

Discursos femeninos articulados desde el Cono Sur Voces poeacuteticas narrativas e histoacutericas en Chile y Argentina durante el siglo XX

1630 - 1900Saloacuten de Grados

El panel se centraraacute en discusiones sobre representaciones del geacutenero en dos paiacuteses del Cono Sur durante el siglo pasado Chile y Argentina

Sobre Chile trataremos el tema de la novela histoacuterica de Magdalena Petit la infrapoliacutetica en Amuleto de Roberto Bolantildeo y la poesiacutea de Alejandra del Riacuteo y Marina Arrate durante la transicioacuten democraacutetica posterior a la dictadura de Pinochet Sobre Argentina expondremos ensayos que tratan del geacutenero en la letra de tango y sobre la

corporalidad femenina en la poesiacutea de Alicia Borinsky

II CIJIELCC

- 47 -

Elaine Newton-BruzzaUniversity of Edinburgh

ERNewton-Bruzzasmsedacuk

ldquoLa Mina del Tango Gendering Discourse in Tango Lyricsrdquo

Breve CVElaine Newton-Bruzza is currently in the second year of her doctorate program in Hispanic Studies at the University of Edinburgh Her thesis is titled ldquoLa Mina del Tango Gendering Discourse in Tango Lyricsrdquo Previously Elaine earned her second Masterrsquos degree in Translation Studies at the University of Pompeu Fabra (Spain 2011) her Masterrsquos Thesis centered on an analysis of the translation to Spanish of racist cultural elements in Mark Twainrsquos Adventures of Huckleberry Finn She also holds a Master of Arts in Teaching from the University of Portland (USA 1996) Following completion of this degree Elaine worked for 18 years as a high school Spanish teacher in the US She holds a Bachelor of Arts degree Cum Laude in Spanish from Southern Oregon University (USA 1983) Additionally Elaine has published four works translated from Spanish I Am Tango Biography of Mariacutea Nieves (Mariacutea Oliva Nov 2016) Al suentildeo que le dio la luz a bilingual collection of poems (Antonio Martiacutenez June 2016) The Quest for the Embrace The History of Tango Dance 1800-1983 (Gustavo Benzecry Sabaacute Co-translated to English with Derrick del Pilar Jan 2015) and Tango FAQs 60 Frequently Asked Questions about Dancing Argentine Tango (Gustavo Benzecry Sabaacute 2012)

ResumenIn the tango lyric Mano a mano a jilted lover rails against

the woman who has apparently left him for another wealthier man He paints a musical picture of the innocent girl he once loved and then lambastes her for the depraved

gold digger he believes she has since becomeAt first glance many tango lyrics may seem to present

similar vignettes of women from a decidedly patriarchal viewpoint Recent studies have focused on this

unmistakably stereotypical way of imaging women in tango lyrics ranging from pinpoint analysis of tuberculosis

as metaphor for the consequences suffered by women who deviated from established social norms (Armus 187-207) ) to arguments for the lyricsrsquo broader use as

morality propaganda to keep bourgeois women in line (Feldman 1-15) to tango and the victimization of women in tango as metaphor for colonization (Savigliano 1-289) Upon closer examination however the representations

of women in tango lyrics are as liberal and diverse as are women themselves Sainted mothers innocent

sweethearts and pitiable spinsters live love and break their hearts alongside the gold diggers kept women

taxi-dancers and cabaret derelicts that tend to dominate popular imagination when it comes to tango All this in

the presence of their male counterparts the gangsters and godfathers pimps poseurs dandies distraught fathers

and broken-hearted lovers Tango music and dance often evoke strong images of sensuality passionate consensual physical contact and emotional connection between the

genders On the other hand the lyrics of tangos frequently reflect a marked conflict between the masculine and the

feminine between patriarchal values and the real practices of men and women This sociolinguistic study of cultural

markers in tango lyrics investigates how the performative use of lunfardo slang to describe and reinforce masculine

and feminine stereotypes may provide a type of linguistic scaffolding upon which the cultural construction of gender

is erected in tango lyrics A corpus of approximately 300 tango lyrics dating from the period between 1897-1945 will

be considered encompassing examples of tangorsquos earliest manifestations on through the heyday of its Golden Age

II CIJIELCC

- 47 -

Elaine Newton-BruzzaUniversity of Edinburgh

ERNewton-Bruzzasmsedacuk

ldquoLa Mina del Tango Gendering Discourse in Tango Lyricsrdquo

Breve CVElaine Newton-Bruzza is currently in the second year of her doctorate program in Hispanic Studies at the University of Edinburgh Her thesis is titled ldquoLa Mina del Tango Gendering Discourse in Tango Lyricsrdquo Previously Elaine earned her second Masterrsquos degree in Translation Studies at the University of Pompeu Fabra (Spain 2011) her Masterrsquos Thesis centered on an analysis of the translation to Spanish of racist cultural elements in Mark Twainrsquos Adventures of Huckleberry Finn She also holds a Master of Arts in Teaching from the University of Portland (USA 1996) Following completion of this degree Elaine worked for 18 years as a high school Spanish teacher in the US She holds a Bachelor of Arts degree Cum Laude in Spanish from Southern Oregon University (USA 1983) Additionally Elaine has published four works translated from Spanish I Am Tango Biography of Mariacutea Nieves (Mariacutea Oliva Nov 2016) Al suentildeo que le dio la luz a bilingual collection of poems (Antonio Martiacutenez June 2016) The Quest for the Embrace The History of Tango Dance 1800-1983 (Gustavo Benzecry Sabaacute Co-translated to English with Derrick del Pilar Jan 2015) and Tango FAQs 60 Frequently Asked Questions about Dancing Argentine Tango (Gustavo Benzecry Sabaacute 2012)

ResumenIn the tango lyric Mano a mano a jilted lover rails against

the woman who has apparently left him for another wealthier man He paints a musical picture of the innocent girl he once loved and then lambastes her for the depraved

gold digger he believes she has since becomeAt first glance many tango lyrics may seem to present

similar vignettes of women from a decidedly patriarchal viewpoint Recent studies have focused on this

unmistakably stereotypical way of imaging women in tango lyrics ranging from pinpoint analysis of tuberculosis

as metaphor for the consequences suffered by women who deviated from established social norms (Armus 187-207) ) to arguments for the lyricsrsquo broader use as

morality propaganda to keep bourgeois women in line (Feldman 1-15) to tango and the victimization of women in tango as metaphor for colonization (Savigliano 1-289) Upon closer examination however the representations

of women in tango lyrics are as liberal and diverse as are women themselves Sainted mothers innocent

sweethearts and pitiable spinsters live love and break their hearts alongside the gold diggers kept women

taxi-dancers and cabaret derelicts that tend to dominate popular imagination when it comes to tango All this in

the presence of their male counterparts the gangsters and godfathers pimps poseurs dandies distraught fathers

and broken-hearted lovers Tango music and dance often evoke strong images of sensuality passionate consensual physical contact and emotional connection between the

genders On the other hand the lyrics of tangos frequently reflect a marked conflict between the masculine and the

feminine between patriarchal values and the real practices of men and women This sociolinguistic study of cultural

markers in tango lyrics investigates how the performative use of lunfardo slang to describe and reinforce masculine

and feminine stereotypes may provide a type of linguistic scaffolding upon which the cultural construction of gender

is erected in tango lyrics A corpus of approximately 300 tango lyrics dating from the period between 1897-1945 will

be considered encompassing examples of tangorsquos earliest manifestations on through the heyday of its Golden Age

- 48 -

II CIJIELCC Baacuterbara Fernaacutendez MelledaUniversity of Edinburgh

bfernandezsmsedacuk

ldquoTransicioacuten y desilusioacuten Poesiacutea femenina en el Chile de los lsquo90 Los casos de Alejandra del Riacuteo y Marina Arraterdquo

Breve CVBaacuterbara Fernaacutendez estudia un PhD in Hispanic Studies en la Universidad de Edimburgo Su tesis se titula ldquoCritiquing Neoliberal Principles Chilean Womenrsquos Poetry 1980-2010rdquo Baacuterbara se encuentra en su tercer antildeo de doctorado Anteriormente Baacuterbara realizoacute un Magiacutester en Literatura en la Universidad de Chile (2013) donde desarrolloacute una tesis en torno al rol del erotismo y la pornografiacutea en la poesiacutea chilena femenina reciente (1994-2011) Su tiacutetulo de pregrado es una Licenciatura en Letras con Mencioacuten en Linguumliacutestica y Literatura Inglesas de la Pontificia Universidad Catoacutelica de Chile (2008) Baacuterbara ha escrito 3 capiacutetulos de libros hasta la fecha dos ellos han sido proacutelogos a publicaciones recientes de poemas icoacutenicos del Chile en dictadura como Bobby Sands desfallece en el muro (1983) de Carmen Berenguer ganadora del Premio Iberoamericano Pablo Neruda en el antildeo 2008 que Baacuterbara estudia en su tesis y La Ciudad (1979) de Gonzalo Millaacuten escrito desde el exilio Su uacuteltimo proacutelogo es para el libro Santiago Waria amp Santiago Rabia (2016) libro ineacutedito de la poeta Evira Hernaacutendez nominada al Premio Nacional de Literatura en diversas ocasiones Estos proacutelogos se han realizado para la editorial La Joyita Cartonera entre los antildeos 2015 y 2016

ResumenLa poesiacutea chilena de los lsquo90 se caracteriza por la criacutetica a la transicioacuten democraacutetica posterior a la

dictadura La poesiacutea de esta eacutepoca establece que el retorno a la democracia es solo aparente y que las poliacuteticas dictatoriales se mantienen intactas Los

poetas de esta deacutecada son reconocidos como ldquolos naacuteufragosrdquo por lo que el vagar sin llegar a puerto

es una temaacutetica metafoacuterica transversal en la poesiacutea de los lsquo90 En este marco la poesiacutea de mujeres se

articula desde el espacio residual al que es relegada por el lenguaje y las convenciones sociales y geneacuterico-

sexuales Desde alliacute las poetas denuncian la ilusioacuten y el simulacro de la democracia recobrada Para

ello se articulan perspectivas desde la nocioacuten de la cegueramdashconsiderando la caverna de Platoacuten y el

poema como un lamentomdashen la poesiacutea de Escrito en Braille (1998) de Alejandra del Riacuteo quien critica el rol de los medios la importancia del mercado y el legado

de una cultura sin memoria Por otra parte el uso del brillo y el exceso en una atmoacutesfera carnavalesca

en el poemario Uranio (1999) de Marina Arrate va en contrapunto a la construccioacuten de un mundo

fantasmal cuando la realidad de la transicioacuten no cumple con las expectativas de quienes se opusieron a Pinochet y buscaban justicia El propoacutesito de este anaacutelisis es proveer evidencia contundente desde los poemas a fin de demostrar que el discurso poeacutetico

femenino se hace cargo de denunciar yo contestar al modelo econoacutemico impuesto desde la dictadura lo

que deviene en una poesiacutea cargada de desilusioacuten Los poemarios seleccionados fueron publicados a fines de

la deacutecada de los lsquo90 ellos expresan una enunciacioacuten que demuestra una profunda atencioacuten al devenir

poliacutetico y social de Chile tras casi diez antildeos de retorno a la democracia

C

- 49 -

II CIJIELCC Natasha Hakimi ZapataUniversidad Complutense de Madrid

nhakimiucmes

ldquolsquoCaacutercel sin rejasrsquo La corporalidad femenina y el fracaso del capitalismo durante la post-dictadura argentina en la poesiacutea de Alicia Borinskyrdquo

Breve CVNATASHA HAKIMI ZAPATA es una doctoranda en el departamento de literatura latino americana de la Universidad Complutense de Madrid y es la editora de poesiacutea de la paacutegina web premiada Truthdig Consiguioacute su MFA en Escritura Creativa en la Universidad de Boston y sus BArsquos en Literatura Hispaacutenica e Inglesa en la Universidad de California Los Aacutengeles Recibioacute varios premios incluyendo el May Merrill Miller Award for Poetry en 2008 y 2010 el Ruth Brill Award para ficcioacuten en 2010 y el Falling Leaves Award en 2010 y el Robert Pinsky Global Fellowship en 2012 En el 2016 fue otorgada un premio de Los Angeles Press Club por su resentildea sobre el libro de poesiacutea afgana I am the Beggar of the World El mismo antildeo Literal Publishing publicoacute su traducciones de los libros La mujer de mi marido de Alicia Borinsky y Teatro de operaciones de Liliana Lukin

ResumenEl capitalismo neoliberal que llega a reemplazar

a la dictadura argentina despueacutes de su caiacuteda en 1983 junto con un sistema democraacutetico

parecen ser la respuesta a los deseos de una poblacioacuten destrozada por las abominaciones

del sistema poliacutetico autoritario Sin embargo el sistema econoacutemico no llega a representar una liberacioacuten en la poesiacutea de Alicia Borinsky sino otra forma de encarcelamiento que convierte al cuerpo de la mujer en una ldquocaacutercel sin rejasrdquo Ademaacutes el consumo bajo el capitalismo de la

post-dictadura no elimina los dolores de los ldquoterroresrdquomdashcomo son los cuerpos desaparecidos

exiliados y asesinados del poema anteriormdashsino que intensifican el dolor corporal y psiacutequico auacuten

con los intentos de distraccioacuten que representan los productos consumibles El cuerpo de la mujer

bajo el neoliberalismo tambieacuten se convierte en mercanciacutea y su adornamiento y el darle

forma a traveacutes de cirugiacuteas plaacutesticas productos cosmeacuteticos dietas y ejercicios sostiene a la

economiacutea capitalista Partiendo de la teoriacuteas feministas de Susan Bordo y Judith Butler

analizareacute la poeacutetica de Borinsky para demostrar como en la representacioacuten del cuerpo de la

mujer se pueden trazar estas historias de la post-dictadura y los fracasos del capitalismo durante

la misma eacutepoca

- 50 -

II CIJIELCC Juliana NalerioUniversidad de Valladolid

JulianaNalerioncfedu

ldquoInfapoliacutetica Vulgar Women and Subversion in the Gendered Discourse of Roberto Bolantildeorsquos Amuletordquo

Breve CVJuliana Nalerio is a graduate student at the University of Valladolid where she is a research and teaching fellow (FPI) She is currently in the process of finishing her PhD dissertation on Critical Theory of violence from an Inter-Americanist perspective She is a member of various Spanish national research groups with Dr Jesuacutes Benito Sanchez and Dr Ana Manzanas She has also conducted research at the University of Edinburgh and Texas AampM University

ResumenInasmuch as the post Second World War period bore

witness to the institutionalization of the discourse of human rights as the most potent universalizing

political agenda of our times (harboring enough latent power to mobilize entire political organizations in

its favor) this paper aims to re-consider the counter-representation to politicized human rights ndash perhaps

observable in the infrapolitical register mentioned here Some have even claimed that ldquowe live in an era where human rights discourse is the most defensible and defended principle of political programmatists

even to the point of incontestabilityrdquo (Mansfield 202) The dogmatic treatment of human rights in

the governmental political domain today does seem to come dangerously close to enacting Baudrillardrsquos

violence of the global of consensus ndash to the attempt to erase singularity difference and dissent in all forms

And of course this tendency towards violence has been one of the primary critiques of human rights to

emerge in recent decades But what are alternatives to the universal discourse of human rights With the aim

of illustrating another possible representation of the rights of humans in infrapolitical form we turn to the

novel Amuleto in which the main character is confined in the Universidad Autoacutenoma in Mexico during the

Tlatelolco massacre of 1968 ndash an event recognized as a major violation of human rights Yet Chilean novelist

Roberto Bolantildeo exile to Mexico under Pinochet does not call upon the representation of a militant or even politicized protagonist rallying against the violators of human rights in order to denounce the event Rather she the protagonist is a celebration of singularity and

of all things pre-modern about lsquothe rightrsquo to be sloppily human in a must vulgar and lawless sense

C

- 51 -

C Natalia Peacuterez FerrettiUniversity of Edinburgh

nperezferrettiuccl

ldquoLos grandes y pequentildeos heacuteroes de Chile criacutetica poliacutetica en la novela histoacuterica de Magdalena Petit (1951)rdquo

Breve CVEstudiante del magiacutester de investigacioacuten en Estudios Hispaacutenicos de la Universidad de Edimburgo y becaria del programa Becas Chile Actualmente se dedica a investigar el impacto de la narrativa decimonoacutenica en la formacioacuten de las identidades nacionales latinoamericanas promoviendo la utilizacioacuten de la literatura como fuente histoacuterica En el 2015 Natalia se graduoacute con honores en Licenciatura en Historia en la Pontificia Universidad Catoacutelica de Chile Durante sus estudios de pregrado Natalia ha trabajado como ayudante de investigacioacuten y de caacutetedra en cursos de historia latinoamericana y literatura antigua Ademaacutes ha dado dos conferencias referidas al uso de personajes histoacutericos en los folletines del siglo XIX tras haberse adjudicado un fondo concursable de su universidad para desarrollar dichos proyectos Su tesis de titulacioacuten fue candidata al premio a la mejor tesis en su generacioacuten de egresoEl heacuteroe en la literatura nacionalista del siglo XIX ponencia presentada en el coloquio ldquoiquestCoacutemo se inventaron los heacuteroesrdquo (2013) organizado por el Instituto de Historia de la Pontificia Universidad Catoacutelica de ChileEntre aventuras y amoriacuteos heacuteroes de la Independencia chilena en la novela folletinesca ponencia presentada en los Talleres de Magiacutester 2014 Idem

Resumen

En tiempos de liderazgos erraacuteticos la literatura vuelve la vista al pasado en busca de respuestas Mientras

el Chile de principios de los rsquo50 se enfrentaba a un gobierno virado repentinamente a la derecha

a las primeras intromisiones estadounidenses y a una creciente movilizacioacuten de actores sociales

hasta entonces excluidos Magdalena Petit procuroacute rememorar un pasado glorioso La Independencia

entendida por la novelista y la historiografiacutea de la eacutepoca como una guerra civil parece servir de reflejo para un

Chile posterior que se percibe profundamente dividido e inestable Asiacute en ldquoEl patriota Manuel Rodriacuteguezrdquo (1951) la escritora narra la vida del heacuteroe-espiacutea de la

Independencia recordando tanto la excepcionalidad de su figura como lo indispensable de aquellos aliados que no pasaron a la historia Refirieacutendose al conflicto

beacutelico como el ldquoparto de la patriardquo Petit enfatiza especialmente el rol del espionaje femenino y el

bandidaje campesino sin los cuaacuteles no se habriacutea podido ldquocortar el cordoacuten umbilicalrdquo Si bien en la novela las

mujeres campesinos homosexuales y extranjeros siguen las instrucciones de Manuel Rodriacuteguez esta jerarquiacutea

se atribuye a la excepcionalidad miacutestica del individuo y no a los grupos privilegiados a los que la figura histoacuterica

habriacutea pertenecido Asiacute el liderazgo del heacuteroe se basa en su excelencia maacutes que en su masculinidad o

situacioacuten socioeconoacutemica Lejos de reconocerse como motor de la historia el personaje constantemente

alaba la participacioacuten de los otros actores a los cuaacuteles atribuye todo el meacuterito de la misioacuten exitosa De esta

manera Magdalena Petit instrumentaliza al heacuteroe con tal de destacar la importancia de aquellos grupos marginados e incluso combatidos por el gobierno de G Gonzaacutelez Videla (1946-1952) La superposicioacuten de

los siglos presente en la novela histoacuterica deja como resultado entonces un reflejo de su contexto maacutes que

una descripcioacuten del pasado

II CIJIELC