Guadalinex para aprender idiomas

2

Índice de contenidos.

¿Cómo configuramos nuestro ordenador? ........................................................................................... 3 ¿Cómo elegimos el idioma de nuestro ordenador? ............................................................................. 8 ¿Y si usamos otros programas? .......................................................................................................... 11

Cambiando Gmail de idioma ............................................................................................................. 11

Reta a tus alumnos ............................................................................................................................. 14

Cambiando Hotmail de idioma .......................................................................................................... 15

3

Guadalinex para aprender idiomas

El sistema operativo Guadalinex es una herramienta ideal para enseñar idiomas a nuestros alumnos. Al contrario de lo que estábamos acostumbrados permite poner TODO en el idioma que deseemos: iconos, mensajes de bienvenida, avisos, el navegador web,......

Es la forma de ideal de inmersión lingüística, en un instante estamos ante el mismo ordenador que un alumno inglés, francés, alemán, etc. Los términos TIC más frecuentes se usarán diariamente y con una mayor velocidad de aprendizaje. Palabras como file, login ,save, télécharger o arrêter ya no serán desconocidas.

La gran ventaja es que al cambiar el idioma los botones, iconos, menús, etc. tienen el mismo aspecto y orden que en español. Esto nos deja usar la intuición aunque no sepamos exactamente el significado de una de las palabras.

¿Cómo configuramos nuestro ordenador?

El objetivo es instalar el soporte de idiomas. Si tenemos algo de suerte ya estará en nuestro sistema:

4

Si nuestra versión de Guadalinex no lo tiene ya instalado lo añadimos nosotros mismos. Es tan fácil como ir a Aplicaciones → Añadir y quitar

Y una vez seleccionado escogemos las Herramientas del sistema, buscamos el Soporte de idiomas y pulsamos Aplicar cambios:

5

Luego le damos a aplicar:

Y nos pedirá la contraseña (la mayoría de las veces será usuario)

6

En un par de segundos estará listo nuestro Soporte de idiomas. La primera vez mostrará la siguiente pantalla:

Nos permitirá escoger los idiomas que queremos tener cargados y el predeterminado:

7

También podríamos poner francés como predeterminado:

Para los más técnicos el soporte de idiomas se puede instalar desde un terminal:

8

¿Cómo elegimos el idioma de nuestro ordenador?

Cuando entramos en Guadalinex elegir el idioma es tan fácil como pinchar en idioma en la pantalla de bienvenida antes de escribir nuestro usuario y contraseña.

La principal ventaja es que el uso del equipo es el mismo, los botones están en el mismo orden, lo que hacemos por costumbre (apagar, por ejemplo) no hay que aprenderlo de nuevo. El aprendizaje es más fácil.

Ah, y nos deja elegir si queremos cambiar el idioma sólo por esta sesión o para siempre. Útil cuando se usan los ordenadores durante la clase de inglés: se escoge inglés y se indica que sólo para esa sesión. Así al acabar la clase todo queda como al principio.

Para hacernos una idea aquí van unos ejemplos de Guadalinex en francés e inglés. Por ejemplo las actualizaciones: aunque no sepamos francés las “mises à jour” nos sonaran de nuestro uso habitual.

9

Eligiendo francés al pinchar veríamos la misma ventana, en el mismo sitio, escrita en francés:

Las palabras Applications, Raccourcis, Système seguro que no son desconocidas y, poco a poco, aprenderemos los términos TIC más frecuentes.

El uso es casi ilimitado. Por ejemplo en ciclos formativos se puede aprender idiomas a la vez que se usan las bases de datos:

10

Exactamente igual sería en inglés:

11

¿Y si usamos otros programas?

Aunque no usemos Guadalinex, también podemos enseñar idiomas usando programas y páginas web que nos dejen cambiar el idioma. Una forma muy fácil es cambiando el idioma del correo electrónico. Enseñamos ahora a configurar los más usados: Gmail y Hotmail.

Cambiando Gmail de idioma

Uno de las operaciones más frecuentes es la de cambiar el idioma de Gmail si lo necesitas para ello debes de entrar en el menú configuración arriba a la derecha en la propia página de Gmail, pero veámoslo más detenidamente esto y algunas cosillas más: Menú Configuración de GMAIL. Hay varias funciones muy interesantes de GMail que necesitan que sepas usar el menú de configuración. Para acceder a las opciones de configuración, solo hay que hacer click en Configuración, tal y como se ve en la imagen (arriba a la derecha).

Ventana de Gmail que muestra la barra de configuración.

Lo primero que vas a notar es un cambio de color de celeste a amarillento (GMail usa por lo general los colores de su logo para sus diseños), este color indica que estas configurando algo.

Podes ver las diferentes "pestañas" de configuración, empecemos por las opciones de configuración generales.

En caso de que tengas GMail desde hace un tiempo y lo tengas en ingles, o en caso de que andes con ganas de usarlo en otro idioma, GMail te permite cambiar el lenguaje de la interfaz de una manera muy simple.

12

Por defecto, GMail muestra solo 20 emails por vez, teniendo uno que ir presionando "Siguiente" o "Anterior" para poder buscar mas emails, por supuesto que podes elegir que te muestre hasta 100 emails por vez.

Con esta opción podes utilizar una función muy útil para algunas personas q es el controlar GMail desde el teclado (si quieres mas información, hace click en "Mas Información").

Como todo email que se precie, GMail te permite agregar una firmita, aunque bastante básica a tus emails.

Los indicadores son una función bastante útil de GMail que te muestra cuando un email fue enviado solamente a tu dirección, o si es parte de una cadena.

Un email cadena, otro que no lo es

13

La Respuesta automática es una funcionalidad que te permite responder automáticamente cualquier email que te llega con un mensaje, es muy útil para cuando te vas de vacaciones y quieres avisarle a tus clientes/amigos que no estas por unos días. En caso de que quieras mantener la privacidad y no andar anunciando por todos lados que no estas (o lo que sea), tienes la opción de solo enviar ese mensaje a tus Contactos.

La codificación de mensajes es un tema complicado de explicar, pero voy a intentarlo…

¿Que significa la codificación de mensajes? Hace muchos muchos años, allá por la creación de la computadora, un grupo de informáticos armo una tabla del abecedario con una comparación entre cada letra, y su traducción a lenguaje de computadoras (un número). Lejos hoy por hoy de todos los estándares, hay muchísimas tablas diferentes según el sistema operativo, etc. etc. Es por eso que hay algunos códigos más comunes como el UTF-8, el cual es usado tanto por GMail, como Blogger, etc. En resumen, por lo general no vas a tener problemas con el envío de mensajes dejándolo como predeterminado, pero si notas que algunos de tus mensajes no están llegando con los acentos bien, prueba enviándolos con UTF-8.

Por ultimo tenéis una propaganda de programas de Google, en este caso un notificador el cual instalas y te avisa "a-la Outlook" cuando te llega un email a tu cuenta de GMail, así puedes mantenerte actualizado.

La opción de guardar cambios (acuérdate de hacerlo sino pierdes todos los cambios!) o cancelar si quieres deshacer los cambios realizados.

14

Reta a tus alumnos Para los que quieran retar a sus alumnos, aquí van las instrucciones en inglés.

How to view Gmail in other languages?

Just follow these simple steps:

1.) Log in to your Gmail account.

2.) Click Settings at the top of the Gmail page.

3.) Select a language from the Gmail display language: drop-down menu in the Language: section.

4.) Click Save Changes.

Your account now will reflect the language change. So you will see all the main headers in the local language you have selected. The pictures below demonstrate these above steps, I have chosen Hindi language interface for demonstration.

Though the language has changed all the messages you received will be in the same language you received them before. There won’t be any changes there.

Google says all the features that are available in the US’ Gmail version may not show up in these languages, but eventually all the features will show up soon.

So, test it out in your own language and leave a comment here, how do you like the language version compared to the English version.

Steps to change language in Gmail

Step 1: Click Settings.

Step 2: Click the display language window to choose your language.

15

Step 3: Choose Your language.

Step 4: Gmail displays in the selected language.

Cambiando Hotmail de idioma

El manual que tenéis aquí explica paso a paso como pasar una cuenta Hotmail desde el inglés al español. Si tu problema es que tu correo Hotmail está en chino, japonés, árabe…. o cualquier otro idioma, puedes cambiarlo al español u a otro idioma…….

Vamos a explicar como cambiar el idioma de una cuenta en Hotmail. Posiblemente la primera vez que vayas a utilizar tu nuevo correo de Hotmail te pase que al acceder a la página de Windows Live aparezca todo en ingles. Este es el lenguaje por defecto en Windows Life así que si lo tuyo no es el ingles vamos a ver como poner toda la interfaz de tu cuenta en otro idioma. En este caso veremos como poner Hotmail en español, pero el proceso es el mismo para cambiar a cualquier otro idioma. Empecemos entonces:

1º) Lo primero de todo es acceder a tu cuenta de Hotmail, puedes hacerlo accediendo desde el Messenger o dirigiéndote a la página de acceso de Hotmail. Si optas por esta última opción te encontrarás con una ventana como la siguiente en la que deberás introducir tu correo y tu contraseña de Hotmail.

16

Introduce tu correo y contraseña y marca las casillas de verificación si quieres que tus datos sean recordados cada vez que te conectes desde ese ordenador. Recuerda que si estás en un ordenador público o que si tu ordenador es utilizado por varias personas no debes marcar estas casillas ya que cualquiera podrá acceder a tu cuenta de correo Hotmail y robarte las contraseñas. Cuando hayas terminado pincha en el botón azul “Iniciar sesión”.

2º) Ahora se abre la ventana de Windows Live Hotmail en la que aparecen las distintas opciones para realizar tareas con tu correo, pero toda la interfaz está en ingles.

Así que dirígete a la esquina superior derecha y pincha donde pone “Options”.

3º) Se abrirá la ventana “Options” en la que deberás pinchar en el enlace que pone “Select language” (selecciona idioma) que se encuentra en la zona “Customize your mail” (personaliza tu correo).

4º) Ahora tendrás que elegir el idioma que prefieras, tienes 35 idiomas disponibles, en este caso marcaremos el “Español” y pincharemos en el botón de la esquina inferior derecha que pone “Save” (guardar).

17

Ahora ya tendremos nuestra cuenta de Hotmail en español.

En resumen, primero debes ingresar a tu correo e ir a Options (en la parte superior derecha de la pantalla, debajo de 'Sign Out'). Luego haces clic en 'Select Language' (debajo del título Customize your mail) con lo cual se abrirá una pantalla con varias opciones para seleccionar el idioma, entre ellos el español. Una vez seleccionado el idioma recuerda presionar sobre el botón Save que esta al final del listado para guardar los cambios y comenzar a usar Hotmail en español o en el lenguaje que hayas elegido.