icrp 103 - español

Publicacin 103

Las Recomendaciones

2007 de la Comisin Internacional

de Proteccin Radiolgica

Con la colaboracin de:

Las

Rec

om

end

acio

nes

2007

de

la C

om

isi

n In

tern

acio

nal d

e P

rote

cci

n R

adio

lg

ica

103

Publicacin 103

Las Recomendaciones

2007 de la Comisin Internacional

de Proteccin Radiolgica

Traduccin ocial al espaol de la Publicacin ICRP n 103. Editada por la Sociedad Espaola de Proteccin Radiolgica con la autorizacin de la International Commission on Radiological Protection (ICRP)

GRUPOS DE TRABAJO

APCNEANAsociacin de Profesionales de la Comisin Nacional de Energa Atmica y la Actividad

Nuclear

Coordinador:Mximo Rudelli

Participantes: Agustn Arbor

Cesar AriasAlfredo Biaggio

Ana Mara LarcherGustavo MasseraSeverino Micheln

Susana PapadpulosDiego Tellera

SEPRSociedad Espaola de Proteccin Radiolgica

Coordinador: David Cancio

Participantes: Antonio BrosedDavid Cebrian

Antonio DelgadoMara Antonia Lpez

Almudena Real

Publicacin 103 ICRPLas Recomendaciones 2007 de la Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica

Sociedad Espaola de Proteccin Radiolgica Capitn Haya, 60 - 28020 Madrid

ISBN: 978-84-691-5410-GDepsito Legal: M-39224-2008

Edita: Senda Editorial S.A.Imprime: Imgraf S.L.

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida, en ninguna forma y bajo ningn medio, sin la autorizacin previa y por escrito de la Sociedad Espaola de Proteccin Radiolgica.

2

PRLOGO A LA EDICIN ESPAOLA

A nales del ao pasado, la Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica (ICRP) ha publicado una revisin de sus Recomendaciones bsicas, tras un extenso periodo de tiempo dedicado a su elabo-racin y al esfuerzo y consenso de numerosos profesionales especializados en este campo del saber.

Esta masa crtica ha logrado recoger en este documento tcnico las novedades cientcas, tanto en los avances de la radiobiologa como de la fsica de las radiaciones ionizantes. Asimismo ha desarrollado algunos aspectos de interpretacin de las pasadas Recomendaciones, claricando el Sistema Global de Proteccin Radiolgica.

Cabe sealar que se mantienen los principios bsicos de justicacin, optimizacin y limitacin de dosis, pero con matices en su aplicacin. Tal es el caso de las situaciones de exposicin, ahora de-nidas como planicada, existente y de emergencia, en las que se aplica un criterio nico basado en la denicin de restricciones de dosis o niveles de referencia, potenciando el proceso de optimizacin.

Otro dato a destacar es la inclusin de un captulo dedicado a la Proteccin del Medio Ambiente. Este tema constituye uno de los retos del futuro y est siendo desarrollado por un Comit especco de la ICRP.

Todo ello implica una evolucin conceptual de la Proteccin Radiolgica, aunque sin afectar con grandes cambios en la praxis diaria, fomentando la estabilidad del Sistema de Proteccin Radiolgica.

La Sociedad Espaola de Proteccin Radiolgica (SEPR) realiz la traduccin al castellano de las an-teriores recomendaciones publicadas en 1990 (ICRP-60). Este hecho supuso un gran esfuerzo de profe-sionales de nuestra Sociedad, que nos ha permitido disponer de un valioso texto de consulta.

Por ello, la SEPR ha apostado por repetir la experiencia, con la colaboracin de un equipo de Socios. En esta oportunidad, para la tarea de traduccin, se han aunado esfuerzos con profesionales argentinos, coordinados por la Asociacin de Profesionales de la Comisin Nacional de Energa Atmica y la Acti-vidad Nuclear (APCNEAN), de Argentina, que asumieron de igual manera el compromiso de traducir al castellano estas nuevas Recomendaciones.

Previamente a su publicacin, un responsable de la SEPR y otro de la APCNEAN trabajaron en coor-dinacin para revisar el texto en castellano y allanar las diferencias de modismos y expresiones propias de los hablantes de sendos pases, con lo cual creemos que el resultado del trabajo que aqu se presenta tiene en cuenta, en gran medida, las diferencias lingsticas para un mejor entendimiento del idioma castellano en todo el mundo.

Este trabajo se ha realizado con la autorizacin expresa de la ICRP a la SEPR para publicar la versin ocial del texto de estas recomendaciones en castellano. Nuestro ms sincero agradecimiento por ello tanto a la ICRP, como a los profesionales que han desarrollado esta labor.

La SEPR desea tener un agradecimiento especial a organismos y entidades espaolas como CSN, CIE-MAT, ENRESA, ENUSA y UNESA , por su apoyo constante y decidido en la realizacin de este proyecto.

Nace una nueva versin de ICRP en castellano. Deseamos que os sea a todos muy til

Rafael Ruiz Cruces Agustn Arbor Gonzlez Presidente SEPR Secretario General APCNEAN

3

Las Recomendaciones 2007 de la Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica

ICRP, Publicacin 103

Aprobada por la Comisin en marzo de 2007

Resumen Estas Recomendaciones revisadas para un Sistema de Proteccin Radiolgica sustituyen formalmente las Recomendaciones previas de la Comisin de 1990; y actualizan, consolidan y desa-rrollan las guas adicionales promulgadas desde 1990 sobre el control de la exposicin procedente de fuentes de radiacin.

De este modo, las Recomendaciones actuales ponen al da los factores de ponderacin de la radiacin y de tejido en las magnitudes dosis equivalente y dosis efectiva y actualizan el detrimento producido por la radiacin, en base a la ltima informacin disponible sobre la biologa y la fsica de la exposicin a radiacin. Mantienen los tres principios fundamentales de proteccin radiolgica de la Comisin, o sea, justicacin, optimizacin y la aplicacin de lmites de dosis, claricando como stos aplican a las fuentes de radiacin que producen exposicin y a los individuos que reciben la exposicin.

Las Recomendaciones evolucionan desde el enfoque de proteccin anterior basado en los procesos, que utilizaba las prcticas y las intervenciones, hasta un enfoque basado en la situacin de exposicin. Se reconocen situaciones de exposicin planicada, de emergencia y existente y se aplican los princi-pios fundamentales de justicacin y optimizacin de la proteccin a todas estas situaciones. Se man-tienen los lmites de dosis actuales de la Comisin para dosis efectivas y dosis equivalentes procedentes de todas las fuentes reguladas en situaciones de exposicin planicada. Se refuerza el principio de op-timizacin de la proteccin, el cual debe ser aplicable de una manera similar a todas las situaciones de exposicin. El mismo est sujeto a las siguientes restricciones de dosis y riesgos individuales; restriccio-nes de dosis y riesgos para situaciones de exposicin planicada y niveles de referencia para situaciones de exposicin de emergencia y existente. Las Recomendaciones tambin incluyen una aproximacin para desarrollar un sistema que demuestre la proteccin radiolgica del medio ambiente.

Palabras clave: Justicacin; Optimizacin; Lmites de dosis; Restricciones; Niveles de referencia

4

EDITORIAL

NO PODRAMOS HABERLO HECHO SIN VUESTRA AYUDA

Las nuevas Recomendaciones de la Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica (ICRP) fueron aprobadas el 21 de marzo de 2007 en Essen, Alemania, tras ocho aos de discusiones, en las que par-ticiparon cientcos, reguladores y usuarios de todo el mundo.

La Comisin es una organizacin asesora que ofrece sus recomendaciones a agencias reguladoras y consultoras, principalmente proporcionando orientacin sobre los principios fundamentales en los que se puede basar una proteccin radiolgica adecuada. Desde su comienzo en 1928, la Comisin ha proporcionado regularmente recomendaciones sobre la proteccin contra los riesgos de la radiacin ionizante. El primer informe de la actual serie, Publicacin 1, contena las recomendaciones adoptadas en 1958 (ICRP, 1959). Las recomendaciones ms recientes han aparecido en la Publicacin 26 (ICRP, 1977) y la Publicacin 60 (ICRP, 1991b) que recogen las recomendaciones adoptadas en 1977 y 1990, respectivamente.

Las organizaciones internacionales y las autoridades nacionales responsables de la proteccin radio-lgica, as como los usuarios, han tomado las recomendaciones y los principios dados por la Comisin como una base clave para sus acciones protectoras. Como tal, prcticamente todos los estndares inter-nacionales y las regulaciones nacionales relacionadas con la proteccin radiolgica estn basadas en las recomendaciones de la Comisin.

Actualmente, la mayora de las regulaciones nacionales estn basadas en las Recomendaciones de 1990 de la Publicacin 60. Los estndares internacionales, tales como las Normas Bsicas de Seguridad Internacionales, diversas convenciones internacionales del trabajo y directivas europeas sobre protec-cin radiolgica tambin estn basadas en estas recomendaciones.

En la Publicacin 26, la Comisin cuantic los efectos estocsticos de la radiacin y propuso un sistema de limitacin de dosis con sus tres principios de justicacin, optimizacin de la proteccin y lmites de dosis individuales. En la Publicacin 60, la Comisin revis sus recomendaciones y extendi su losofa a un sistema de proteccin radiolgica, aunque manteniendo los principios fundamentales de proteccin.

Desde la Publicacin 60 se han publicado nuevos datos cientcos y aunque los supuestos y concep-tos biolgicos y fsicos siguen siendo robustos, es necesaria una actualizacin. La estimacin global de los efectos deterministas permanece fundamentalmente igual. La estimacin del riesgo de cncer atri-buible a la exposicin a radiacin no ha cambiado mucho en los ltimos 17 aos, mientras que el riesgo estimado de efectos heredables es actualmente menor que entonces. Los datos nuevos proporcionan una base ms rme sobre la que modelizar los riesgos y calcular el detrimento.

Las Recomendaciones de 2007 evolucionan desde el enfoque anterior basado en procesos de prcti-cas e intervenciones, a una aproximacin basada en las caractersticas de la situacin de la exposicin. El sistema de proteccin radiolgica aplica, en principio, a cualquier situacin de exposicin a radia-cin. Se utilizan procedimientos similares para decidir sobre la extensin y el nivel de las acciones pro-tectoras a realizar, independientemente de la situacin de exposicin. Especcamente, los principios de justicacin y optimizacin aplican universalmente. La ICRP es de la opinin de que centrndose ms en la optimizacin, la implementacin de la proteccin para lo que se ha considerado hasta ahora como intervenciones, podra aumentarse.

En vista de la importancia dada a las recomendaciones de la Comisin y para asegurar que las nuevas recomendaciones abordan de forma adecuada y apropiada los temas y preocupaciones nacionales, la Comisin ha iniciado un proceso mucho ms abierto que el utilizado para el desarrollo de las anteriores recomendaciones. Tambin debe resaltarse que la Comisin menciona, por primera vez, la necesidad de tener en cuenta los puntos de vista y las preocupaciones de las partes interesadas (stakeholders) cuando se optimiza la proteccin.

5

6Publicacin 103 de la ICRP

As pues, la Comisin ha solicitado la contribucin de un amplio espectro de grupos interesados en proteccin radiolgica, que van desde instituciones gubernamentales y organizaciones internacionales hasta cientcos y organizaciones no gubernamentales. El borrador de las recomendaciones ha sido discutido en un amplio nmero de conferencias nacionales e internacionales y por las muchas organi-zaciones internacionales y nacionales que tienen inters en la proteccin radiolgica.

Muchas de ellas tambin organizaron actividades alrededor del proyecto de las Recomendaciones. As por ejemplo, La Asociacin Internacional de Proteccin Radiolgica (IRPA, del ingls International Radiation Protection Association) organiz revisiones entre sus organizaciones miembro a lo largo del mundo para sus Congresos de 2000 y 2004 y en conexin con nuestra consulta pblica de 2006; la Agencia de la Energa Nuclear (NEA, del ingls Nuclear Energy Agency) de la OCDE organiz siete re-uniones internacionales y realiz cuatro evaluaciones detalladas de los textos borradores de la ICRP (en 2003, 2004, 2006 y 2007); y la Comisin Europea organiz un seminario en 2006 para debatir los as-pectos cientcos de las Recomendaciones. Las agencias de Naciones Unidas, lideradas por el Organis-mo Internacional de la Energa Atmica, estn utilizando las Recomendaciones 2007 de la ICRP como contribucin principal en su proyecto de revisar las Normas Bsicas de Seguridad, y de igual manera la Comisin Europea utiliza las Recomendaciones de 2007 como contribucin principal en su revisin de las Normas Bsicas de Seguridad Europeas.

Las Recomendaciones han sido preparadas tras dos rondas de consulta pblica internacional. Si-guiendo esta poltica de transparencia e implicacin de los grupos interesados, la ICRP espera que se produzca un entendimiento ms claro y una aceptacin ms amplia de sus Recomendaciones. Aunque las Recomendaciones revisadas no contienen ningn cambio fundamental en la poltica de proteccin radiolgica, ayudarn a claricar la aplicacin del sistema de proteccin radiolgica en la gran mayora de las situaciones de exposicin que puedan acontecer, mejorando por tanto los ya altos estndares de proteccin.

La Comisin est satisfecha de haber llegado al nal de una fase de gestacin larga pero til, que ha incluido numerosas consultas y est orgullosa de presentar estas Recomendaciones 2007. Las extensas consultas han permitido elaborar un documento mucho ms mejorado y la Comisin est agradecida a las muchas organizaciones, expertos y miembros individuales del pblico que han dedicado una gran parte de su tiempo y experiencia a ayudarnos a mejorar las Recomendaciones. Sus contribuciones han sido cruciales para el futuro xito de las Recomendaciones 2007.

Lars-Erik HolmPresidente de la ICRP

Referencias

ICRP, 1959. Recommendations of the International Commission on Radiological Protection. ICRP Publication 1. Pergamon Press, Oxford, UK.

ICRP, 1977. Recommendations of the International Commission on Radiological Protection. ICRP Publication 26, Ann. ICRP 1 (3).

ICRP, 1991b. 1990 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection. ICRP Publication 60, Ann. ICRP 21 (13).

Publicacin 103 de la ICRP

TABLA DE CONTENIDOS

PRLOGO DE LA EDICIN ESPAOLA ...................................................................................... 3

RESUMEN ..................................................................................................................................... 4

EDITORIAL ................................................................................................................................... 5

TABLA DE CONTENIDOS ............................................................................................................ 7

PRLOGO ................................................................................................................................... 9

RESUMEN EJECUTIVO ............................................................................................................... 11

Referencias ................................................................................................................................. 15

GLOSARIO ................................................................................................................................. 17

1. INTRODUCCIN ................................................................................................................... 33 1.1. Historia de la Comisin ................................................................................................. 33 1.2. Desarrollo de las Recomendaciones de la Comisin ...................................................... 33 1.3. Estructura de las Recomendaciones ............................................................................... 37 1.4. Referencias .................................................................................................................... 37

2. OBJETIVOS Y ALCANCE DE LAS RECOMENDACIONES ........................................................ 39 2.1. Objetivo de las Recomendaciones ................................................................................. 39 2.2. Las bases y estructuras del sistema de proteccin ........................................................... 39 2.3. Alcance de las Recomendaciones .................................................................................. 42 2.4. Exclusin y exencin ..................................................................................................... 43 2.5. Referencias .................................................................................................................... 43

3. LOS ASPECTOS BIOLGICOS DE LA PROTECCIN RADIOLGICA ................................... 45 3.1. La induccin de los efectos deterministas (reacciones tisulares nocivas) ......................... 45 3.2. La induccin de efectos estocsticos .............................................................................. 46 3.3. La induccin de otras enfermedades diferentes al cncer ............................................... 51 3.4. Efectos radiolgicos en el embrin y el feto ................................................................... 51 3.5. Estimaciones e incertidumbres ....................................................................................... 52 3.6. Referencias .................................................................................................................... 52

4. MAGNITUDES UTILIZADAS EN PROTECCIN RADIOLGICA ........................................... 55 4.1. Introduccin .................................................................................................................. 55 4.2. Consideraciones sobre los efectos a la salud .................................................................. 55 4.3. Magnitudes dosimtricas ................................................................................................ 56 4.4. Evaluacin de la exposicin a la radiacin .................................................................... 63 4.5. Incertidumbres y criterios ............................................................................................... 68 4.6. Referencias .................................................................................................................... 69

7

8Publicacin 103 de la ICRP

5. EL SISTEMA DE PROTECCIN RADIOLGICA DE SERES HUMANOS ................................. 71 5.1. Denicin de fuente ...................................................................................................... 72 5.2. Tipos de situaciones de exposicin ................................................................................ 72 5.3. Categoras de exposicin ............................................................................................... 72 5.4. Identicacin de los individuos expuestos ..................................................................... 73 5.5. Niveles de proteccin radiolgica .................................................................................. 76 5.6. Principios de proteccin radiolgica .............................................................................. 77 5.7. Justicacin ................................................................................................................... 78 5.8. Optimizacin de la proteccin ...................................................................................... 79 5.9. Restricciones de dosis y niveles de referencia ................................................................ 81 5.10. Lmites de dosis ........................................................................................................... 86 5.11. Referencias .................................................................................................................. 88

6. IMPLEMENTACIN DE LAS RECOMENDACIONES DE LA COMISIN ................................. 89 6.1. Situaciones de exposicin planicada ............................................................................ 89 6.2. Situaciones de exposicin de emergencia ...................................................................... 93 6.3. Situaciones de exposicin existente ............................................................................... 95 6.4. Proteccin del embrin/feto en las situaciones de exposicin existentes y de emergencia ............................................................................................................... 99 6.5. Comparacin de los criterios de proteccin radiolgica ................................................. 99 6.6. Implementacin prctica ............................................................................................. 102 6.7. Referencias .................................................................................................................. 105 7. LA EXPOSICIN MDICA DE PACIENTES, CUIDADORES, CONFORTADORES ................. 107

Y VOLUNTARIOS EN LA INVESTIGACIN BIOMDICA 7.1. Justicacin de los procedimientos mdicos ................................................................ 108 7.2. Optimizacin de la proteccin en las exposiciones mdicas ........................................ 109 7.3. Dosis efectivas en la exposicin mdica ...................................................................... 110 7.4. Exposicin de pacientes embarazadas ......................................................................... 111 7.5. Prevencin de accidentes en la terapia con haz externo y en braquiterapia ................. 111 7.6. Proteccin de los cuidadores y confortadores de pacientes tratados con radionucleidos ............................................................................................................. 112 7.7. Voluntarios para la investigacin biomdica ................................................................ 113 7.8. Referencias .................................................................................................................. 113

8. PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE ................................................................................ 115 8.1. Los objetivos de la proteccin radiolgica del medio ambiente ................................... 115 8.2. Animales y plantas de referencia .................................................................................. 116 8.3. Referencias .................................................................................................................. 116

ANEXO A. INFORMACIN BIOLGICA Y EPIDEMIOLGICA SOBRE LOS .......................... 117 RIESGOS PARA LA SALUD ATRIBUIBLES A LA RADIACIN IONIZANTE: UN RESUMEN DE LAS CONCLUSIONES CON FINES DE PROTECCIN RADIOLGICA DE LAS PERSONAS

ANEXO B. MAGNITUDES EMPLEADAS EN PROTECCIN RADIOLGICA. .......................... 215

TODAS LAS REFERENCIAS ....................................................................................................... 277


PRLOGO

Desde que se dictaran las Recomendaciones de 1990 como Publicacin 60 de ICRP (ICRP 1991b) la Comisin ha revisado regularmente estas Recomendaciones y, de vez en cuando, ha realizado informes suplementarios en los Anales de la ICRP. La extensin de estos informes suplementarios ha indicado la necesidad de la consolidacin y racionalizacin presentada aqui. Desde la Publicacin 60 tambin se han publicado nuevos datos cientcos, y si bien los supuestos y conceptos biolgicos y fsicos siguen siendo robustos, es necesaria cierta actualizacin. Las estimaciones globales de efectos deterministas y riesgos estocsticos permanecen fundamentalmente iguales. Las estimaciones globales de riesgo de cncer atribuible a la exposicin a radiacin no han cambiado de forma apreciable en los pasados 16 aos. Por el contrario, el riesgo estimado de efectos heredables es en la actualidad menor que antes. En conjunto, los datos nuevos proporcionan una base ms rme sobre la que modelizar los riesgos y calcular el detrimento. Finalmente, tambin se ha puesto de maniesto que la proteccin radiolgica del medio ambiente debe recibir ms nfasis que en el pasado.

Por lo tanto, aunque reconoce la necesidad de una estabilidad en las regulaciones internacionales y nacionales, la Comisin ha decidido promulgar estas Recomendaciones revisadas teniendo dos objeti-vos principales en mente:

tener en consideracin la nueva informacin biolgica y fsica y las tendencias en el establecimiento de los estndares de seguridad radiolgica; y

mejorar y racionalizar la presentacin de las Recomendaciones.

Adems, la Comisin ha mantenido en las Recomendaciones tanta estabilidad como ha sido cohe-rente con la nueva informacin cientca y las expectativas sociales.

En su Sistema de Proteccin revisado, las Recomendaciones de la Comisin ahora evolucionan desde la aproximacin previa basada en un sistema de prcticas e intervenciones, a una aproximacin basada en las caractersticas de las situaciones de exposicin a radiacin. Al adoptar esta aproximacin, la Co-misin desea armar que su sistema de proteccin puede aplicarse en principio a cualquier situacin de exposicin a radiacin. Se utilizan procedimientos similares para decidir sobre la extensin y el nivel de las acciones protectoras a realizar, independientemente de la situacin de exposicin. Especcamente, los principios de justicacin y optimizacin aplican universalmente. La Comisin es de la opinin de que la implementacin de la proteccin para lo que hasta ahora se ha clasicado como intervenciones, podra aumentarse si se presta mayor atencin a estos aspectos comunes.

Estas Recomendaciones fueron elaboradas por la Comisin Principal de la ICRP, basndose en un borrador previo que se someti a consulta pblica e interna en 2004 y de nuevo, en su forma revisa-da, en 2006. Introduciendo una mayor transparencia e implicando en el proceso de revisin a muchas organizaciones e individuos que estn interesados en la proteccin radiolgica, la Comisin espera un mejor entendimiento general y aceptacin de sus Recomendaciones.

9

10


Los miembros de la Comisin Principal durante el periodo de preparacin de las actuales Recomen-daciones fueron:

(20012005)

R.H. Clarke (Presidente) A.J. Gonzlez Y. SasakiR.M. Alexakhin L.-E. Holm (Vicepresidente) C. StrefferJ.D. Boice jr F.A. Mettler jr A. Sugier (2003-2005)R. Cox Z.Q. Pan B.C. Winkler ( 2003)G.J. Dicus ( 2006) R.J. Pentreath (2003-2005)

Secretara cientca: J. Valentin

(20052009)

L.-E. Holm (Presidente) J.-K. Lee Y. SasakiJ.D. Boice jr H. Menzel (2007-2009) N. ShandalaC. Cousins Z.Q. Pan C. Streffer (2005-2007)R. Cox (Vicepresidente) R.J. Pentreath A. Sugier A.J. Gonzlez R.J. Preston

Secretara cientca: J. Valentin

El trabajo de la Comisin recibi una gran ayuda de las contribuciones signicativas de P. Burns, J. Cooper, J.D. Harrison y W. Weiss. Tambin se beneci de las discusiones mantenidas en muchas re-uniones internacionales sobre las presentes Recomendaciones.

La Comisin desea expresar su agradecimiento a todas las organizaciones internacionales y naciona-les, gubernamentales y no-gubernamentales, y a todas las personas que han contribuido en el desarrollo de estas Recomendaciones.


RESUMEN EJECUTIVO

(a) El 21 de marzo de 2007, la Comisin Principal de la Comisin Internacional de Proteccin Radio-lgica (ICRP) aprob esta revisin de las Recomendaciones para un Sistema de Proteccin Radiolgica que reemplaza formalmente a las recomendaciones emitidas en 1991 en la Publicacin 60. Asimismo actualiza la orientacin suplementaria sobre el control de la exposicin a fuentes de radiacin, formu-lada desde dicha publicacin. La presente revisin consolida y desarrolla recomendaciones y orienta-ciones previas.

(b) La Comisin ha preparado estas Recomendaciones despus de dos rondas de consulta pblica internacionales del borrador de las mismas, una en 2004 y otra en 2006. Utilizando esta poltica de transparencia e involucrando a las partes interesadas, la Comisin espera tanto una clara comprensin como una amplia aceptacin de sus Recomendaciones.

(c) Las caractersticas principales de las Recomendaciones actuales son las siguientes:

Actualizan los factores de ponderacin de la radiacin y de los tejidos en las magnitudes dosis equi-valente y dosis efectiva y actualizan el detrimento producido por la radiacin sustentndose en la ltima informacin cientca disponible de la biologa y de la fsica de la exposicin a la radiacin.

Mantienen los tres principios fundamentales de la proteccin radiolgica de la Comisin, a saber la justicacin, la optimizacin y la aplicacin de lmites de dosis, y aclaran cmo se aplican a las fuentes que causan exposicin y a los individuos expuestos a la radiacin.

Evolucionan desde el enfoque anterior de la proteccin fundado en un proceso utilizando prcticas e intervenciones, desplazndose hacia un enfoque basado en cada situacin, aplicando los principios fundamentales de la justicacin y la optimizacin de la proteccin a todas las situaciones de expo-sicin controlables, a las cuales las presentes Recomendaciones caracterizan como planicada, de emergencia y existente.

Mantienen los lmites de la dosis individual para la dosis efectiva y para la dosis equivalente, debida a todas las fuentes reguladas en las situaciones de exposicin planicada. Dichos lmites representan la dosis mxima que sera aceptada por las autoridades reguladoras en cualquier situacin de expo-sicin planicada.

Refuerzan el principio de optimizacin de la proteccin, que debera ser aplicable de forma similar en todas las situaciones de exposicin con limitaciones de las dosis individuales y de los riesgos, es decir restricciones de dosis y de riesgo para las situaciones de exposicin planicada y con niveles de referencia para las situaciones de emergencia y existente.

Incluyen un enfoque para desarrollar un marco conceptual para demostrar la proteccin radiolgica del medio ambiente.

(d) El sistema de proteccin radiolgica de la Comisin es de aplicacin a toda exposicin a la ra-diacin ionizante originada por cualquier fuente, sin tener en cuenta su tamao y origen. Sin embargo, las Recomendaciones slo se pueden aplicar en su integridad a las situaciones donde tanto la fuente de exposicin como las vas que conducen a las dosis contradas por los individuos pueden controlar-se por medios razonables. Se excluyen de la legislacin de proteccin radiolgica algunas situaciones de exposicin, habitualmente cuando son imposibles de controlar con los instrumentos reguladores, mientras que algunas situaciones de exposicin se exceptan de algunos o de todos los requisitos regu-ladores cuando tales controles no pueden estar garantizados.

(e) Para las Recomendaciones de la Comisin es esencial la comprensin de los efectos de la radia-cin ionizante sobre la salud. Una revisin de la informacin biolgica y epidemiolgica sobre los riesgos a la salud atribuibles a la radiacin ionizante, ha conducido a la Comisin a las conclusiones siguientes. Se estima que la distribucin de riesgos en los diferentes rganos/tejidos ha cambiado algo desde la Publicacin 60, particularmente en cuanto al riesgo de cncer de mama y de enfermedades he-redables. No obstante, suponiendo una respuesta lineal a dosis bajas, el detrimento combinado debido

11

12

Publicacin 103 de la ICRP Publicacin 103 de la ICRP

al exceso de casos de cncer y de efectos heredables permanece inalterado en alrededor del 5% por Sv. Englobado en la estimacin actual est el empleo del factor de ecacia de la dosis y de la tasa de dosis para cnceres slidos, el cual permanece inalterado en su valor de 2. La Comisin tambin considera que a consecuencia de las exposiciones prenatales, a) el riesgo de cncer ser similar a aquel derivado de la irradiacin en la niez temprana y b) que a dosis bajas existe tanto un umbral para la induccin de malformaciones como para la expresin del retraso mental severo. La Comisin ha mantenido los lmites, propuestos en la Publicacin 60, de la dosis efectiva y los lmites de dosis equivalentes para piel, manos/ pies y ojos. No obstante reconoce que particularmente respecto a los ojos es necesaria in-formacin adicional y pueden ser requeridas revisiones crticas. Los datos disponibles sobre un posible exceso de enfermedades no relacionadas con el cncer (ej. desrdenes cardiovasculares) se estiman insucientes, para informar de un riesgo a dosis bajas.

(f) No obstante, la revisin exhaustiva por la Comisin, de los efectos de la radiacin ionizante sobre la salud no indic que fuese necesario cambio fundamental alguno del sistema de proteccin radio-lgica. Signicativamente, las recomendaciones numricas existentes en los criterios de orientacin emitidos desde 1991 permanecen vlidas, a menos que especcamente se seale lo contrario. Por consiguiente, esta revisin de las Recomendaciones no debera implicar un cambio sustancial en las reglamentaciones de proteccin radiolgica sustentadas en las Recomendaciones previas y los corres-pondientes criterios de orientacin.

(g) La presuncin fundamental en la induccin de cncer y de efectos heredables de una respuesta lineal con la dosis, segn la cual un incremento en la dosis induce un aumento proporcional en el ries-go incluso a dosis bajas, contina permitiendo la suma de las dosis debidas a las fuentes externas de radiacin y a la incorporacin de radionucleidos.

(h) Permanece inalterado el uso de la dosis equivalente y de la dosis efectiva, aunque se han realizado revi-siones de los mtodos utilizados en su clculo. El anlisis de los datos disponibles de la ecacia biolgica re-lativa de las distintas radiaciones y las consideraciones biofsicas han llevado a cambios en los valores de los factores de ponderacin empleados para neutrones y protones, con los valores para neutrones dados como una funcin contina de la energa del neutrn y la inclusin de un valor para piones cargados. Permanecen inalterados los factores de ponderacin para los fotones, electrones, muones y partculas alfa.

(i) Un cambio importante consiste en que las dosis de fuentes externas e internas se calcularn em-pleando maniques (phantoms) computacionales del cuerpo humano de referencia, basados en imge-nes tomogrcas, reemplazando el uso de mltiples modelos matemticos. Para los adultos, las dosis equivalentes sern calculadas promediando valores obtenidos empleando maniques (phantoms) mas-culinos y femeninos. La dosis efectiva entonces se calcular utilizando factores de ponderacin tisulares promediados para la edad y el sexo, fundamentados en los datos actualizados del riesgo y aplicados, como valores redondeados, a una poblacin de ambos sexos y de todas las edades. La dosis efectiva es calculada no para un individuo sino para la Persona de Referencia.

(j) Se propone que la dosis efectiva se utilice como una magnitud de proteccin. Los usos principales de la dosis efectiva son para la evaluacin de la dosis probable en la planicacin y la optimizacin de la proteccin radiolgica y en la demostracin, para nes reguladores, del cumplimiento de los lmites de dosis. No se recomienda la dosis efectiva para las evaluaciones epidemiolgicas, ni debera utilizar-se para estudios retrospectivos especcos y detallados de la exposicin individual y del riesgo.

(k) La magnitud dosis efectiva colectiva es la herramienta de la optimizacin, para comparar tecnolo-gas radiolgicas y procedimientos de proteccin, predominantemente en el contexto de la exposicin ocupacional. No se propone la dosis efectiva colectiva como una herramienta para la evaluacin del riesgo epidemiolgico y es inadecuado usarla en proyecciones del riesgo. Es incorrecta la agregacin de diminutas dosis individuales durante lapsos de tiempo prolongados y en particular, debera evitarse el clculo del nmero de muertes de cncer basado en dosis efectivas colectivas debidas a dosis indi-viduales insignicantes.

(l) Para evaluar las dosis de radiacin son necesarios modelos para simular la geometra de la exposi-cin externa, la biocintica de la incorporacin de radionucleidos y el cuerpo humano. Los modelos y


13


los valores paramtricos de referencia necesarios son establecidos y seleccionados a travs de estima-ciones realizadas en un conjunto de estudios experimentales y en seres humanos. Para los propsitos reguladores, estos modelos y los valores paramtricos son jados por convencin y no estn sujetos a incertidumbre. La Comisin es consciente de las incertidumbres y la falta de precisin de los modelos y de los valores paramtricos. Se llevan a cabo tareas para evaluarlos crticamente y reducir incertidum-bres. Para la dosis individual retrospectiva y evaluaciones del riesgo, tienen que ser tenidos en cuenta tanto los parmetros individuales como las incertidumbres.

(m) El proceso para consolidar orientaciones y recomendaciones anteriores de la Comisin ha de-mostrado que eran deseables algunos cambios de la estructura y terminologa del sistema de proteccin para mejorar la utilidad y claridad. En particular, es posible que la distincin entre prcticas e interven-ciones no haya sido completamente entendida por la vasta comunidad de la proteccin radiolgica. Adems existan situaciones de exposicin difciles de categorizar de esa forma.

(n) Ahora la Comisin reconoce tres tipos de situaciones de exposicin que reemplazan a la catego-rizacin previa en prcticas e intervenciones. Estas situaciones tienen la intencin de cubrir el espectro ntegro de las situaciones de exposicin. Las tres situaciones son:

Situaciones de exposicin planicada que son aqullas que involucran la introduccin y la operacin planicada de fuentes. Este tipo de situacin de exposicin incluye a las clasicadas previamente como prcticas.

Situaciones de exposicin de emergencia que son situaciones inesperadas, que demandan una aten-cin urgente, como las que pueden sobrevenir durante la operacin de una situacin planicada o de un acto malvolo.

Situaciones de exposicin existente que son estados de exposicin que existen cuando tiene que ser tomada una decisin sobre su control, como las causadas por la radiacin de fondo natural.

(o) En las Recomendaciones revisadas se retienen los tres principios importantes de la proteccin ra-diolgica. Los principios de justicacin y de optimizacin son de aplicacin a las tres situaciones de exposicin, mientras que el principio de aplicacin de lmites de dosis slo se utiliza para las dosis que se espera ocurran con certeza como resultado de situaciones de exposicin planicada. Estos princi-pios se denen como:

Principio de justicacin: Cualquier decisin que altera la situacin de exposicin a la radiacin de-bera ocasionar ms benecio que dao.

Principio de optimizacin de la proteccin: La probabilidad de una exposicin, el nmero de perso-nas expuestas y la magnitud de sus dosis individuales deberan ser mantenidas tan bajas como sea razonablemente alcanzable, teniendo en cuenta los factores econmicos y sociales.

Principio de aplicacin de lmites de dosis: La dosis total a todo individuo debida a fuentes controla-das en situaciones de exposicin planicada, sin tener en cuenta la exposicin mdica a los pacien-tes, no debera exceder los lmites apropiados especicados por la Comisin. La Comisin contina distinguiendo tres categoras de exposicin: ocupacionales, del pblico, y

exposiciones mdicas de pacientes (y cuidadores, confortadores y voluntarios en investigacin). Si una trabajadora ha noticado que est embarazada, se tienen que contemplar controles adicionales para lograr, en lneas generales, que el nivel de proteccin del embrin/feto sea similar al provisto para los miembros del pblico.

(p) Las Recomendaciones revisadas dan nfasis al importante papel del principio de optimizacin. Este principio debera aplicarse de forma similar en toda situacin de exposicin. Las restricciones, es decir las restricciones de dosis en las situaciones de exposicin planicada y los niveles de referencia en las situaciones de exposicin de emergencia y existente se aplican a la dosis de un individuo no-minal (la Persona de Referencia). Las opciones que ocasionaran dosis mayores que la magnitud de la

14


restriccin deberan rechazarse en la etapa de planicacin. Signicativamente, estas restricciones de las dosis son aplicadas en forma prospectiva, as como la optimizacin en su conjunto. Si despus de la implementacin de una estrategia de proteccin optimizada, se demuestra que como consecuencia se excede el valor de la restriccin o nivel de referencia, deberan investigarse las razones aunque este hecho necesariamente por s solo no debera requerir una accin reguladora. La Comisin espera que el nfasis en un enfoque comn a la proteccin radiolgica en toda situacin de exposicin ayude en la aplicacin de sus Recomendaciones a las distintas circunstancias de exposicin a la radiacin.

(q) A menudo las autoridades nacionales pertinentes tendrn un papel importante en la seleccin de los valores para las restricciones de dosis y niveles de referencia. En las Recomendaciones revisadas se provee la orientacin sobre el proceso de seleccin. Esta orientacin tiene en cuenta las recomendacio-nes numricas previamente efectuadas por la Comisin.

(r) Las situaciones de exposicin planicada abarcan fuentes y situaciones que se han gestionado ade-cuadamente con las Recomendaciones previas de la Comisin para las prcticas. La proteccin durante la utilizacin mdica de la radiacin tambin est incluida en este tipo de situacin de exposicin. El proceso de planicacin de la proteccin en situaciones de exposicin planicada debera incluir la consideracin de desviaciones de los procedimientos normales de operacin incluyendo accidentes y sucesos malvolos. Las exposiciones originadas en tales circunstancias son descritas por la Comisin como exposiciones potenciales. Las exposiciones potenciales no se planican pero pueden preverse. Por consiguiente, tanto el diseador como el usuario de una fuente, para reducir la probabilidad de que suceda una exposicin potencial, deben actuar evaluando la probabilidad de un suceso e introducir las salvaguardias de ingeniera correspondientes a esa contingencia. Las Recomendaciones para las situa-ciones de exposicin planicada son esencialmente las proporcionadas en la Publicacin 60 y poste-riores. Se conservan los lmites de dosis de las exposiciones ocupacional y del pblico en las prcticas para su aplicacin a fuentes reguladas en las situaciones de exposicin planicada.

(s) La proteccin radiolgica en medicina no slo incluye la proteccin de los pacientes sino tam-bin la de los individuos expuestos a la radiacin mientras estn cuidando o confortando a pacientes y a los voluntarios involucrados en la investigacin biomdica. La proteccin de estos grupos requiere una consideracin especial. Las Recomendaciones de la Comisin para la proteccin radiolgica y la seguridad en medicina se dan en la Publicacin 73 (ICRP, 1996a), perfeccionadas en una serie de pu-blicaciones adicionales. Las recomendaciones, orientaciones y asesoramiento en dichas publicaciones siguen teniendo validez y se resumen en las recomendaciones presentes y en la Publicacin 105 (ICRP, 2007b) elaborada por el Comit 3 para sustentar estas Recomendaciones.

(t) El nfasis en la optimizacin empleando los niveles de referencia en las situaciones existentes y de emergencia, enfoca la atencin en el nivel residual de dosis que subsiste despus de la implementacin de las estrategias de proteccin. El nivel de dosis esperado debera estar por debajo del valor seleccio-nado de nivel de referencia. Estas situaciones de exposicin involucran a menudo mltiples vas de exposicin lo cual signica que tendrn que ser consideradas estrategias de proteccin involucrando numerosas acciones protectoras diferentes. Sin embargo, el proceso de optimizacin continuar em-pleando, como un dato de entrada importante en el desarrollo de las estrategias optimizadas, la dosis evitada por contramedidas especcas.

(u) Las situaciones de exposicin de emergencia incluyen la consideracin de la preparacin para la emergencia y de la respuesta a la misma. La preparacin para la emergencia debera incluir la plani-cacin de la implementacin de las estrategias optimizadas de proteccin que tienen como propsito reducir las exposiciones, si la emergencia llegara a ocurrir, por debajo del valor del nivel de referencia seleccionado. Durante la respuesta a la emergencia, el nivel de referencia actuara como patrn de comparacin para evaluar la ecacia de las acciones protectoras y como dato de entrada en la necesi-dad de establecer acciones adicionales.

(v) Las situaciones existentes incluyen exposiciones que ocurren naturalmente, as como exposicio-nes debidas a sucesos del pasado, a prcticas llevadas a cabo fuera de las recomendaciones de la Co-misin y a accidentes del pasado. En este tipo de situacin, las estrategias de proteccin se llevarn a


15


cabo a menudo de una manera interactiva, progresiva a lo largo de varios aos. El radn en el interior de viviendas y lugares de trabajo es una situacin de exposicin existente importante y para la cual la Comisin ha hecho, en 1994, recomendaciones especcas en la Publicacin 65 (ICRP 1993b). Desde entonces varios estudios epidemiolgicos han conrmado el riesgo para la salud de la exposicin al radn y generalmente han dado soporte a las Recomendaciones de la Comisin sobre la proteccin del radn. Coherentemente con su enfoque de la proteccin radiolgica en la revisin de las recomen-daciones, ahora la Comisin impulsa que las autoridades nacionales deberan establecer niveles de referencia nacionales como una ayuda a la optimizacin de la proteccin de la exposicin al radn. Como una medida de continuidad y viabilidad, la Comisin retiene el valor superior de 10 mSv (dosis efectiva, convertida por convencin desde 600 Bq m-3 de Rn 222 en viviendas) para el nivel de referen-cia de la dosis anual propuesto en la Publicacin 65. La Comisin rearma que la exposicin al radn en el trabajo, a niveles por encima del nivel de referencia nacional, debera ser considerada parte de la exposicin ocupacional, mientras que las exposiciones a niveles por debajo no deberan hacerlo. No obstante, por debajo del nivel de la referencia nacional la optimizacin es un requisito.

(w) La revisin de las Recomendaciones reconoce la importancia de proteger al medio ambiente. La Comisin previamente se ha preocupado del medio ambiente slo en cuanto a la migracin de radionucleidos, principalmente en el contexto de las situaciones de exposicin planicada. En tales situaciones, la Comisin contina creyendo que las normas de control medioambiental necesarias para proteger al pblico en general aseguraran que no se ponen a las otras especies en riesgo. Para proveer un marco slido para la proteccin del medio ambiente en todas las situaciones de exposicin, la Comi-sin propone el uso de Animales y Plantas de Referencia. Para establecer una base de aceptabilidad, las dosis adicionales calculadas a stos organismos de referencia podran compararse con dosis conocidas que tienen efectos biolgicos especcos y con las tasas de dosis normalmente experimentadas en el medio ambiente natural. La Comisin, sin embargo, no propone imponer forma alguna de lmites de dosis para la proteccin del medio ambiente.

(x) La Comisin anticipa que aunque las Recomendaciones revisadas no contienen ningn cambio fundamental en la poltica de la proteccin radiolgica, estas Recomendaciones ayudarn a resolver la aplicacin del sistema de proteccin en la pltora de situaciones de exposicin que se encuentran, mejorando as los ya altos estndares de proteccin.

Referencias

ICRP, 1991b. 1990 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection. ICRP Publication 60. Ann. ICRP 21 (13).

ICRP, 1993b. Protection against radon-222 at home and at work. ICRP Publication 65. Ann. ICRP 23 (2).ICRP, 1996a. Radiological protection in medicine. ICRP Publication 73. Ann. ICRP 26 (2). ICRP, 2007b. Radiological protection in medicine. ICRP Publication 105. Ann. ICRP 37 (5).

GLOSARIO

Actividad, AValor esperado del nmero de transiciones nucleares que tienen lugar en una cantidad dada de material por unidad de tiempo. La unidad de actividad en el SI es s-1 con el nombre especial de bequerel (Bq).

Anlisis combinados Un anlisis de datos epidemiolgicos procedentes de diferentes estudios, basado en los datos origi-nales de dichos estudios los cuales son analizados en paralelo.

Anlisis de sensibilidad Estos anlisis tienen como objetivo cuanticar cmo dependen los resultados obtenidos en un mo-delo de las diferentes variables incluidas en l.

Animales y plantas de referencia Un animal o una planta de referencia es una entidad hipottica, con las caractersticas bsicas presuntas de un tipo especco de animal o planta, segn lo descrito a nivel general del nivel taxonmico de Familia, con las caractersticas anatmicas, siolgicas y de crecimiento/desarrollo denidas, que se pueden utilizar para los propsitos de relacionar la exposicin a la dosis y la dosis a los efectos, para ese tipo de organismo vivo.

Apoptosis Un proceso bioqumico activo de muerte celular programada tras irradiacin u otros daos.

rea controlada Un rea denida en la cual son, o podran ser, requeridas medidas especcas de proteccin y provi-siones de seguridad para controlar exposiciones normales o prevenir la extensin de la contaminacin durante condiciones normales de trabajo, y prevenir o limitar el grado de exposiciones potenciales. Un rea controlada est a menudo dentro de un rea supervisada, aunque no necesariamente.

rea designadaUn rea que es o controlada o supervisada.

rea supervisada Un rea denida no designada como un rea controlada, pero para la cual las condiciones de ex-posicin ocupacional se mantienen bajo vigilancia, aunque normalmente no se necesitan medidas de proteccin especcas o disposiciones de seguridad.

Ataque radiolgico El uso de los materiales radiactivos o nucleares para propsitos malvolos, tales como chantaje, asesinato, sabotaje, o terrorismo.

Bequerelio Nombre especial para la unidad de actividad en el SI, 1 Bq = 1 s-1 ( 2,7 10-11 Ci).

BioensayoCualquier procedimiento empleado para determinar la naturaleza, la actividad, la localizacin o la retencin de radionucleidos en el cuerpo mediante medidas in vivo o por anlisis in vitro de mate-rial excretado o eliminado del cuerpo de cualquier otra forma.

17

18


Braquiterapia Tratamiento de un paciente con radiacin usando fuentes encapsuladas o no encapsuladas de radia-cin situadas dentro del cuerpo del paciente.

Categoras de exposicin La Comisin distingue entre tres categoras de exposicin a radiacin: ocupacional, pblico y ex-posiciones mdicas de pacientes.

Clulas cepa clula madre Clula no diferenciada pluripotente, con una capacidad ilimitada de divisin celular

Clula progenitoraClula indiferenciada con capacidad de proliferacin limitada

Cociente / Una medida de la curvatura de la curva de supervivencia celular y una medida de la sensibilidad de un tejido o tumor al fraccionamiento de dosis. La dosis a la que los componentes lineal y cuadrtico de la muerte celular son iguales.

Coeciente de dosisEmpleado como sinnimo de la dosis por unidad de incorporacin de una substancia radioactiva, pero en ocasiones empleado tambin para describir otros coecientes relacionando, otras magnitu-des o concentraciones de actividad con dosis o tasas de dosis, como la tasa de dosis externa a una distancia especicada por encima de una supercie con una actividad determinada por unidad de rea de un radionucleido especicado.

Coeciente nominal de riesgo Estimaciones de riesgo durante toda la vida para una poblacin representativa, promediados por sexo y por edad en el momento de la exposicin.

Componente mutacional (MC del ingls Mutational Component). Una magnitud que proporciona una medida del cambio relativo en la frecuencia de una enferme-dad por unidad de cambio relativo en la tasa de mutacin, es decir, una medida de la sensibilidad; los valores del CM dieren para distintas clases de enfermedad heredable.

Compromiso de dosis, EcUna herramienta de clculo, denida como la integral a tiempo innito de la tasa de dosis por persona E debido a un acontecimiento especicado, tal como un ao de una actividad planica-da que causa descargas. En el caso de descargas indenidas a una tasa constante, la tasa de dosis anual mxima por persona E en el futuro para la poblacin especicada ser igual al compromiso de dosis de un ao de prctica, con independencia de cambios en el tamao de la poblacin. Si la actividad que causa descargas se contina solamente durante un periodo de tiempo , la do-sis anual futura mxima por persona es igual al correspondiente compromiso de dosis truncado, denido como

E E dtc ( ) = ( )0


19


Concentracin derivada en aire (CDA)Se dene como el cociente entre el lmite anual de incorporacin, ALI, (de un radionucleido) y el volumen de aire inhalado por la Persona de Referencia en el tiempo de trabajo anual, es decir, (2,2 103 m3). La unidad del DAC es Bq m-3.

DDVer Dosis dobladora.

Detrimento El dao total en la salud experimentado por un grupo expuesto y sus descendientes como resultado de la exposicin del grupo a una fuente de radiacin. El detrimento es un concepto multiatributo. Sus principales componentes son las magnitudes estocsticas: probabilidad de un cncer fatal atri-buible, probabilidad ponderada de un cncer no fatal atribuible, probabilidad ponderada de efectos heredables severos, y el acortamiento de la expectativa de vida si el dao ocurre

Detrimento de la radiacin Un concepto utilizado para cuanticar los efectos dainos para la salud de la exposicin a radiacin en diferentes partes del cuerpo. Se dene por la Comisin como una funcin de diversos factores, incluyen-do la incidencia de cncer o efectos heredables relacionados con la radiacin, letalidad de estas condi-ciones, calidad de vida y el acortamiento de la expectativa de vida por causa de estas condiciones.

Dimetro aerodinmico de la mediana de la actividad (AMAD del ingls Activity Median Aerodynamic DiameterValor del dimetro aerodinmico tal que el 50% de la actividad en un aerosol especicado est asociada a partculas de mayor tamao que el AMAD. Se emplea cuando la deposicin depende principalmente del impacto inercial y de la sedimentacin, tipicamente cuando el AMAD es mayor que aproximadamente 0,5 m.

Diferenciacin El proceso por el que las clulas cepa entran en una ruta de proliferacin, durante el cual las clulas hijas adquieren funciones especializadas.

DMF (siglas de Dose Modifying Factor)Factor modicador de dosis: el cociente de las dosis con y sin agente modicador que causan el mismo nivel de efecto biolgico.

Dosis absorbida, D La magnitud fsica fundamental, dada por:

donde d es la energa media impartida a la masa dm por la radiacin ionizante. La unidad SI es el J kg-1 y su nombre especial es gray (Gy).

Dosis absorbida media en un tejido u rgano (T), DT La dosis absorbida, DT, promediada sobre el rgano o tejido T, viene dada por:

donde T es la energia media total impartida en un rgano o tejido T, y mT es la masa de ese rgano o tejido.

Dosis colectivaVer Dosis efectiva colectiva

Dd

dm=

DmTT

T

=

20


Dosis dobladora (DD) La dosis de radiacin (Gy) que se necesita para producir tantas mutaciones heredables como las que se producen espontneamente en una generacin.

Dosis efectiva, ESuma ponderada por tejido de las dosis equivalentes en todos los tejidos y rganos especicados del cuerpo, dada por la expresin:

donde HT o wR DT,R es la dosis equivalente en el rgano o tejido T, y wT es el factor de pondera-cin de tejido. La unidad para la dosis efectiva es la misma que para la dosis absorbida, J kg-1, y su nombre especial es sievert, (Sv).

Dosis efectiva colectiva, SLa dosis efectiva colectiva debida a valores de dosis efectivas individuales entre E1 y E2, debidas a una fuente especicada en un periodo de tiempo T se dene como:

La dosis efectiva colectiva S podra tambin calcularse a partir de la expresin: S=iEiNi donde Ei es la dosis efectiva media en un subgrupo i, y Ni es el nmero de individuos en este subgrupo. El periodo y el nmero de individuos sobre el que se suma la dosis efectiva deben siempre ser especi-cados. La unidad de la dosis efectiva colectiva es julio por kilogramo (J kg-1) y su nombre especial es el sievert-persona (Sv persona). El nmero de individuos con una dosis efectiva en el rango de E1 a E2 , N(E1, E2 , T) es:

y el valor medio de la dosis efectiva E (E1, E2 , T) en el intervalo de dosis efectivas individuales entre E1 y E2 para un periodo de tiempo T es:

Dosis efectiva comprometida, E()Suma de los productos de las dosis equivalentes comprometidas en rganos y tejidos y de los facto-res de ponderacin de tejido correspondientes (wT), donde es el tiempo de integracin, en aos, despus de la incorporacin. El periodo de compromiso se toma como 50 aos para adultos y hasta la edad de 70 aos para nios.

Dosis Equivalente, HTLa dosis en un rgano o tejido T dada por:

donde DT,R es la dosis absorbida media debida al tipo de radiacin R en el rgano o tejido T, y wR es el factor de ponderacin de radiacin. Como wR no tiene dimensiones, la unidad de la dosis equiva-lente es la misma que para la dosis absorbida, J kg-1, y su nombre especial es sievert (Sv).

E= o E=w w D w HTT

RR

T R TT

T ,

S E E T EdN

dEdE

E

E

T

( , , )1 21

2

=

N E E TdN

dEdE

E

E

T

( , , )1 21

2

=

E E E TN E E T

EdN

dEd

E

E

T

( , , )( , , )1 2 1 2 1

21

=

EE

H w DT RR

T R= ,


21


Dosis equivalente comprometida, HT()Integral en el tiempo de la tasa de dosis equivalente en un rgano o tejido particular a consecuencia de la incorporacin de material radiactivo en el cuerpo de la Persona de Referencia, donde es el tiempo de integracin expresado en aos.

Dosis evitadaDosis prevenida o evitata por la aplicacin de una o un conjunto de contramedidas, es decir, la diferencia entre la dosis prevista si no se hubiera aplicado la(s) contramedida(s) y la dosis proyec-tada real.

Dosis para el registro, Hp(10)La dosis efectiva asignada a un trabajador, estimada por la suma del equivalente de dosis personal Hp(10) y la dosis efectiva comprometida determinados retrospectivamente para la Persona de Refe-rencia empleando los resultados de los controles individuales del trabajador y los modelos de refe-rencia de la ICRP biocinticos y para el clculo de dosis. La dosis para el registro puede ser evaluada con parmetros especcos para la exposicin, tales como el tipo de material y el AMAD, pero los parmetros de la Persona de Referencia deben ser los jados y denidos por la Comisin. La dosis para el registro se asigna al trabajador con el propsito de registrar, informar y para la demostracin retrospectiva del cumplimiento de los lmites de dosis regulatorios.

Dosis proyectada La dosis que se esperara fuera recibida si no se tomara una/s medida/s de proteccin

Dosis residualLa dosis que se espera que sea recibida despus de que se haya terminado la intervencin (o se haya tomado la decisin de no intervenir).

Dosis-respuesta lineal Un modelo estadstico que expresa el riesgo de un efecto (por ejemplo, enfermedad o anomala) como que es proporcional a la dosis.

Dosis-respuesta lineal-cuadrtica Un modelo estadstico que expresa el riesgo de un efecto (por ejemplo, enfermedad, muerte o ano-mala) como la suma de dos componentes, uno proporcional a la dosis (trmino lineal) y el otro proporcional al cuadrado de la dosis (trmino cuadrtico).

Dosis umbral para reacciones tisulares Dosis que se estima que resulta en solo un 1% de incidencia de reacciones tisulares

DS02Sistema dosimtrico 2002, un sistema para estimar la exposicin gamma y neutrnica en una gran variedad de situaciones y que permite el clculo de la dosis absorbida a rganos espec-cos de los miembros del estudio durante toda la vida (Life Span Study). DS02 mejor el sistema dosimtrico DS86.

DS86Sistema dosimtrico 1986, un sistema para estimar la exposicin gamma y neutrnica en una gran variedad de situaciones y que entonces permiti el clculo de la dosis absorbida a rganos espec-cos de miembros del estudio durante toda la vida (life Span Study).

22


Efecto determinista Dao en poblaciones de clulas, caracterizado por una dosis umbral y un aumento en la severi-dad de la reaccin a medida que aumenta la dosis. Tambin denominados reacciones tisulares. En algunos casos, los efectos deterministas se pueden modicar por procedimientos posteriores a la irradiacin, incluyendo modicadores de la respuesta biolgica.

Efecto vecindad (Bystander effect)Una respuesta de las clulas no irradiadas que se dispara por seales recibidas de las clulas vecinas irradiadas.

Efectos estocsticos de la radiacin Enfermedad maligna y efectos heredables para los que la probabilidad de que ocurra un efecto, pero no su severidad, es considerada como una funcin de la dosis, sin umbral.

Ecacia biolgica relativa (RBE, del ingles Relative biological effectiveness) El cociente de la dosis de una radiacin de referencia de baja LET y la dosis de la radiacin consi-derada, que producen un efecto biolgico idntico. Los valores de RBE varan con la dosis, la tasa de dosis y el efecto biolgico considerado. En proteccin radiolgica, tiene un inters particular la RBE para efectos estocsticos a dosis bajas (RBEM)

ELR (del ingles Excess Lifetime Risk) Ver Estimaciones de riesgo durante toda la vida.

Emergencia Una situacin o un acontecimiento no rutinario que hacen necesaria la accin inmediata sobre todo para atenuar un peligro o consecuencias adversas para la salud y seguridad humana, la calidad de vida, la propiedad o el medioambiente. Esto incluye las situacio-nes para las cuales se garantiza la accin inmediata para atenuar los efectos de un peligro percibido.

Empleador Una organizacin, corporacin, sociedad, rma, asociacin, deicomiso, hacienda, institucin pblica o privada, grupo, entidad poltica o administrativa, u otras personas especicadas de acuerdo con la legislacin nacional, con responsabilidad reconocida, compromiso y deberes ha-cia un trabajador en su empleo en virtud de una relacin mutuamente convenida. Un trabajador independiente es considerado tanto patrn como trabajador.En la versin espaola se ha utilizado la denominacin nivel gerencial superior de la organizacin como sinnimo de empleador

Enfermedades diferentes al cncer Enfermedades somticas diferentes al cncer, como por ejemplo enfermedades cardiovasculares y cataratas.

Enfermedades mendelianas Enfermedades heredables atribuibles a mutaciones en genes nicos.

Enfermedades multifactoriales Enfermedades que son atribuibles a mltiples factores genticos y ambientales.


23


Equivalente de dosis, HEl producto de D por Q en un punto de un tejido, donde D es la dosis absorbida y Q el factor de calidad para la radiacin existente en ese punto, as pues:

H = DQ

La unidad para el equivalente de dosis es el julio por kilogramo (J kg-1), y su nombre especial es sievert (Sv).

Equivalente de dosis ambiental, H*(10)El equivalente de dosis ambiental en un punto de un campo de radiacin que se producira por el correspondiente campo alineado y expandido en la esfera ICRU a una profundidad de 10 mm y sobre el radio opuesto a la direccin del campo alineado. La unidad del equivalente de dosis am-biental es el J kg-1 y su nombre especial es sievert (Sv).

Equivalente de dosis direccional, H(d,)El equivalente de dosis direccional, H(d,), en un punto de un campo de radiacin es el equivalente de dosis que se producira por el correspondiente campo expandido en la esfera ICRU a una profundidad, d, y en un radio en la direccin, , especificada. La unidad del equivalente de dosis direccional es el julio por kilogramo (J kg-1) y su nombre especial es sievert (Sv).

Equivalente de dosis personal, Hp(d)Es una magnitud operacional: el equivalente de dosis en tejido blando (comnmente interpretado como la esfera ICRU) a un aprofundidad apropiada, d, por debajo de un punto especicado del cuerpo humano. La unidad del equivalente de dosis personal es el julio por kilogramo (J kg-1) y su unidad especial es el sievert (Sv). El punto especicado est usualmente determinado por la posicin en la que se porta el dosmetro individual.

Error al azar Errores que varan de una manera no reproducible. Estos errores se pueden tratar estadsticamente por medio de las leyes de probabilidad.

Error sistemtico Errores que son reproducibles y tienden a desvirtuar un resultado en una direccin. Sus causas pue-den asignarse, al menos en principio y pueden tener componentes constantes y variables. Por lo general estos errores no pueden tratarse estadsticamente.

Estimaciones de riesgo durante toda la vida Se pueden utilizar diversas estimaciones de riesgo durante toda la vida para calcular el riesgo, durante la vida, de que un individuo desarrolle, o muera por, una enfermedad causada por una exposicin: 1) el exceso de riesgo durante toda la vida (ELR) que es la diferencia entre la pro-porcin de personas que desarrollan o mueren de una enfermedad en la poblacin expuesta y la correspondiente proporcin en una poblacin similar no expuesta; 2) el riesgo de muerte inducido por la exposicin (REID) que se dene como la diferencia en una tasa de muerte por una causa especca para poblaciones expuestas y no expuestas de un determinado sexo y una determinada edad en el momento de la exposicin, como una causa adicional de muerte intro-ducida en una poblacin; 3) prdida de esperanza de vida (LLE) que describe el descenso en la esperanza de vida debido a la exposicin de inters; y 4) riesgo atribuible durante toda la vida (LAR) que es una aproximacin del REID y describe el exceso de muertes (o casos de enferme-

24


dad) durante un periodo de seguimiento, con unas tasas de fondo en la poblacin determinadas por los casos en individuos no expuestos. El LAR se utiliz en este informe para estimar los riesgos durante toda la vida.

Estructura de las trazasEstructura espacial de la deposicin de energa en la materia a lo largo de las trayectorias de la ra-diacin ionizante.

Estudio durante toda la vida (LSS del ingles Life Span Study) Estudio de cohortes a largo plazo sobre los efectos en la salud de los supervivientes japoneses de las bombas atmicas de Hiroshima y Nagasaki.

Exceso de riesgo absoluto (EAR, del ingls Excess Absolute Risk) La tasa de incidencia de una enfermedad o de mortalidad en una poblacin expuesta menos la tasa de enfermedad correspondiente a la poblacin no expuesta. El exceso de riesgo absoluto con fre-cuencia se expresa como la tasa de exceso aditiva por Gy o por Sv.

Exceso de riesgo relativo (ERR, del ingls Excess Relative Risk) La tasa de enfermedad en una poblacin expuesta dividida por la tasa de enfermedad en una poblacin no expuesta, menos 1,0. ste se expresa con frecuencia como el exceso de riesgo relativo por Gy o por Sv.

Exclusin La exclusin deliberada de una categora determinada de exposicin del mbito de un instrumento de control reglamentario.

ExencinLa determinacin por un rgano regulador de que una fuente o actividad prctica con radiacin no necesita estar sujeta a algunos o todos los aspectos del control reglamentario.

Exposicin del pblico Exposicin incurrida por los miembros del pblico procedente de fuentes de radiacin, excepto cualquier exposicin ocupacional o mdica y la radiacin natural local normal.

Exposicin mdica Exposicin incurrida por los pacientes como parte de su propio diagnstico o tratamiento mdico o dental; por personas, distintas de las ocupacionalmente expuestas, a sabiendas, mientras que ayu-dan voluntariamente en el apoyo y el confort de los pacientes; y por voluntarios en un programa de investigacin biomdica que implique su exposicin.

Exposicin ocupacionalSe reere a todas las exposiciones incurridas por trabajadores en su trabajo, con excepcin de 1) las exposiciones debidas a actividades exentas que involucran niveles de radiacin o fuentes exen-tas; 2) las exposiciones mdicas; y 3) las debidas al fondo local de origen natural.

Exposicin potencial La exposicin que no se espera que se produzca con certeza pero que puede resultar de un acciden-te en una fuente o un acontecimiento o secuencia de eventos de naturaleza probabilista, incluyendo fallos del equipamiento y errores de operacin.


25


Factor de calidad, Q(L)Factor que caracteriza la eciencia biolgica de un tipo de radiacin, basado en la densidad de ionizacin a lo largo de las trazas de las partculas cargadas en tejido. Q se dene como funcin de la transferencia lineal de energa sin restringir, L (a menudo representada por L o LET) de las partculas cargadas en agua: 1 L < 10 keV/m Q(L) = 0,32L 2,2 10 L 100 keV/m 300/L L > 100 keV/m

Q ha sido reemplazado por el factor de ponderacin de radiacin en la denicin de la dosis del equivalente, pero contina siendo empleado para el clculo de las magnitudes operacionales em-pleadas en actividades de vigilancia.

Factor de correccin de capacidad de recuperacin potencial (PRCF, del ingls Potential Recoverability Correction Factor) Un grupo de factores que tienen en cuenta el hecho de que diferentes clases de mutaciones en la lnea germinal mostraran distintos grados de capacidad de recuperacin en los descen-dientes nacidos vivos, es decir, diferentes capacidades que permitan el completo desarrollo fetal/embrionario.

Factor de ecacia de dosis y tasa de dosis (DDREF) Un factor estimado que generaliza la ecacia biolgica generalmente ms baja (por unidad de do-sis) de las exposiciones a dosis bajas y tasas de dosis bajas de radiacin, con respecto a exposicio-nes a dosis y tasas de dosis altas.

Factor de ponderacin de la radiacin, wRFactor sin dimensiones por el que se multiplica la dosis absorbida en rganos o tejidos para re-ejar la mayor eciencia biolgica de las radiaciones de alta LET comparadas con las de baja LET. Se emplea para deducir la dosis equivalente a partir de la dosis absorbida promediada en un rgano o tejido.

Factor de ponderacin de tejido, wTFactor por el que se pondera la dosis equivalente en un rgano o tejido T para representar la contri-bucin relativa de ese rgano o tejido al detrimento total en la salud que resulta de una exposicin total del cuerpo (ICRP 1991b). La ponderacin se efecta de forma que:

Factores de crecimiento Molculas que actan para controlar la reproduccin celular y la proliferacin/diferenciacin de una poblacin de celulas.

Fluencia (uencia de particulas), Cociente de dN por da, donde dN es el nmero de partculas incidente sobre una pequea esfera de seccin recta da:

wTT = 1

= dNda

26


Fraccin absorbida especca La fraccin de energa emitida como un tipo de radiacin especco en una regin de la fuente, S, que es absorbida en 1 kg de un tejido blanco, T.

Fuente Una entidad en la cual la proteccin radiolgica puede ser optimizada de forma integral. Es el caso del equipamiento de rayos-x en un hospital o la emisin de materiales radiactivos por parte de una instalacin

Gerencia operativa La persona o el grupo de personas que dirige, controla y evalua una organizacin en el ms alto nivel. Se utilizan muchos trminos diferentes, incluyendo, por ejemplo, Director general ejecutivo, Director general, Director de gestin y Grupo ejecutivo.

Gray (Gy)Nombre especial de la unidad del SI para la dosis absorbida: 1 Gy = 1 J kg-1

Hiptesis de dosis umbral Una dosis dada por encima del fondo, por debajo de la cual se postula que el riesgo de exceso de cncer y/o enfermedades heredables es cero (ver tambin Dosis umbral para reacciones tisulares).

Hombre de Referencia y Mujer de Referencia (Individuo de referencia)Un hombre o una mujer con caractersticas idealizadas definidas por la Comisin para pro-psitos de proteccin radiolgica, y con las caractersticas anatmicas y fisiolgicas definidas en el informe del grupo de trabajo de la ICRP sobre el Hombre de Referencia (Publicacin 89, ICRP 2002).

Incorporacin, IActividad que entra en el cuerpo a travs del tracto rerspiratorio, del gastrointestinal o de la piel.- Incorporacin agudaUna incorpopracin nica por inhalacin o ingestin, que se toma como instantnea.- Incorporacin crnicaIncorporacin que tiene lugar durante un periodo especicado.

Incorporacin anual, AI (del ingls Annual Intake) La cantidad de un radionucleido especicado incorporado al cuerpo humano por ingestin o inha-lacin en un ao.

Incidencia (tasa de incidencia)La tasa a la que ocurre una enfermedad en una poblacin durante un periodo determinado de tiempo, con frecuencia expresada como el nmero de casos de una enfermedad que ocurren por 100.000 individuos por ao ( 100.000 personas-ao).

Individuos expuestos La Comisin distingue entre tres categoras de individuos expuestos: trabajadores (individuos informa-dos), el pblico (individuos en general), y pacientes, incluyendo sus cuidadores y confortadores.

Inestabilidad genmica inducida La induccin de un estado alterado en la clula caracterizado por un aumento persistente durante muchas generaciones en la tasa espontnea de mutaciones u otros cambios en el genoma.


27


Justicacin El proceso de determinar hasta que punto (1) una actividad planicada que implica radiacin es, en general, beneciosa, es decir si los benecios a los individuos y a la sociedad de introducir o de continuar la actividad compensan el dao (incluyendo el detrimento de la radiacin) que resulta de la actividad; o (2) si una accin reparadora propuesta en una emergencia o una situacin existente de exposicin es probable, que en general, sea beneciosa, es decir, si las ventajas a los individuos y a la sociedad (incluyendo la reduccin en el detrimento de la radiacin) de introducir o de conti-nuar la accin reparadora compensan su coste y cualquier dao o destruccin que cause.

Kerma, KEs el cociente entre la suma de las energas cinticas, Etr de todas las partculas cargadas liberadas por las partculas no cargadas en una masa dm de materia y la masa dm de esa materia.

El kerma es una magnitud no estocstica y dEtr es el valor esperado de la suma de las energas cin-ticas. La unidad para el kerma es el J kg-1 y su nombre especial es gray (Gy).

LARVer Estimaciones de riesgo durante toda la vida.

LD50Dosis que es letal para la mitad de los individuos expuestos.

LETVer Transferencia lineal de energa.

Licenciado o autorizadoEl titular de un documento jurdico vigente emitido por el organismo regulador de concesin de autorizacin para realizar actividades especicadas relacionado con una instalacin o actividad.

Lmite de dosisEl valor de la dosis efectiva o la dosis equivalente recibida por individuos que no debe ser excedida a causa de exposiciones planicadas.

Lmites de conanza Un intervalo que da la estimacin ms baja y ms alta de un parmetro que es estadsticamente compatible con los datos. Para un intervalo de conanza de 95 %, hay una posibilidad del 95% que el intervalo contenga al parmetro.

LLE Ver Estimaciones de riesgo durante toda la vida.

LSS (del ingls Life Span Study) ver Estudio durante toda la vida

Magnitudes de proteccin Magnitudes que la Comisin ha desarrollado para proteccin radiolgica que permiten la cuanticacin del grado de exposicin del cuerpo humano a radiaciones ionizantes tanto para la exposicin total o parcial del cuerpo a radiacin externa como para la debida a la incorporacin de radionucleidos.

KdE

dmT R= ,

28


Magnitudes operacionalesMagnitudes empleadas en aplicaciones prcticas de vigilancia y para investigar situaciones que involucren exposiciones externas. Se denen para la medida y la asignacin de dosis en el cuerpo. Para dosimetra interna no se han denido magnitudes operacionales que provean directamente de una estimacin de las dosis equivalente o efectiva. Se estn aplicando diferentes mtodos para asig-nar las dosis equivalente o efectiva debidas a la presencia de radionucleidos en el cuerpo humano. Estn basados en gran medida en distintos tipos de medida de actividad y en la aplicacin de mo-delos biocinticos (modelos computacionales).

Maniqu (phantom) de referenciaManiques voxel para el cuerpo humano (maniques tipo voxel para hombre y mujer basados en imgenes mdicas) con las caractersticas anatmicas y siolgicas denidas en el informe del gru-po de trabajo de la ICRP sobre el Hombre de Referencia (Publicacin 89, ICRP 2002).

Maniqu (phantom) voxelManiqu computacional antropomrco basado en imagenes mdicas tomogrcas en el que la ana-toma se describe mediante elementos tridimensionales de pequeo volumen (voxels) especicando la densidad y la composicin antmica de los diferentes rganos y tejidos del cuerpo humano.

Material radiactivo Material sealado en la ley nacional o por un organismo regulador como que est sujeto a control regulador de-bido a su radiactividad, a menudo teniendo en cuenta tanto su actividad como la concentracin de actividad.

MC (del ingles Mutational Component) Ver Componente mutacional

Mdula sea (roja) activa El sistema orgnico de la mdula sea contiene los sistemas celulares para la formacin de las clulas de la sangre, desde la clula cepa hematopoytica pluripotencial hasta las clulas maduras de la sangre.

Modelo lineal sin umbral (LNT, del ingles Linear-non-threshold) Un modelo de dosis-respuesta que est basado en la asuncin de que, en el rango de dosis bajas, las dosis de radiacin mayores que cero aumentarn el riesgo de exceso de cncer y/o de enfermedades heredables de una manera proporcional simple.

Nivel de referenciaEn emergencias, o en situaciones existentes de exposiciones controlables, representa el nivel de dosis o de riesgo, por encima del cual se juzga como inapropiado permitir que tengan lugar exposiciones, y por debajo del cual debe implementarse la optimizacin de la proteccin. El valor escogido para un nivel de referencia depender de las circunstancias inherentes a la exposicin en consideracin

Nivel de referencia diagnsticoUsado en imaginologa mdica con radiacin ionizante para indicar si, en condiciones de rutina, la dosis al paciente o la actividad administrada (cantidad de material radiactivo) de un procedimiento especco es inusualmente alta o baja para dicho procedimiento.

NORM (del ingls Naturally Occurring Radioactive Material)Material radioactivo que contiene cantidades no signicativas de radionucleidos diferentes de los radionucleidos naturales. Se incluye en NORM el material en el que las concentraciones de activi-dad de los radionucleidos naturales han cambiado mediante algn proceso.


29


Optimizacin de la proteccin (y de la seguridad) El proceso de determinar qu nivel de proteccin y seguridad hace a las exposiciones, y la proba-bilidad y la magnitud de exposiciones potenciales, tan bajas como sea razonablemente alcanzable, considerando los factores econmicos y sociales.

Prdida relativa de vida El cociente de la proporcin observada de acortamiento de aos de vida entre la gente que muere por una enfermedad en una poblacin expuesta y la proporcin correspondiente en una poblacin similar que no ha recibido exposicin.

Persona de ReferenciaUna persona idealizada para la que se calculan las dosis equivalentes en rganos y tejidos prome-diando las dosis del Hombre de Referencia y de la Mujer de Referencia. Las dosis equivalentes de la Persona de Referencia se emplean para el clculo de la dosis efectiva multiplicando esas dosis por los fectores de ponderacin de tejido correspondientes.

Persona representativa Un individuo que recibe una dosis que es representativo de los individuos ms altamente ex-puestos en la poblacin (vase la Publicacin 101, ICRP 2006a). Este trmino es el equivalen-te de, y substituye, al miembro promedio del grupo crtico descrito en las Recomendaciones anteriores de la ICRP.

Poder estadstico La probabilidad de que un estudio epidemiolgico detecte un nivel dado de riesgo elevado con un grado especco de conanza.

PRCF (del ingls Potential Recoverability Correction Factor)Ver Factor de correcin de capacidad de recuperacin potencial.

Principios de proteccin Un sistema de principios que se aplican igualmente a todas las situaciones controlables de exposi-cin: el principio de justicacin, el principio de optimizacin de la proteccin y el principio de la aplicacin de lmites en dosis mximas en situaciones planicadas.

RBEVer Ecacia biolgica relativa.

Reaccin tisular Ver Efecto determinista

Regin blanco, TiRegin anatmica del cuerpo (o del maniqu de referencia) en el que se absorbe la radiacin. La regin puede ser un rgano o un tejido especicado como en el tracto gastrointestinal, la vejiga urinaria, el esqueleto y el tracto respiratorio.

Regin fuente, Si Una regin anatmica del cuerpo del maniqu (phantom) de referencia que contiene el radionuclei-do despus de su incorporacin. La regin puede ser un rgano, un tejido, los contenidos del tracto gastrointestinal o vejiga urinaria, o la supercie de tejidos como en el esqueleto, el tracto alimenta-rio y el tracto respiratorio.

30


REID Ver Estimaciones de riesgo durante toda la vida

Respuesta adaptativa Una respuesta celular post-irradiacin que, tpicamente, sirve para aumentar la resistencia de la clula a una exposicin a radiacin posterior.

Restriccin de dosis Una restriccin anticipada y relacionada a la fuente en la dosis individual debida a una fuente, que proporciona un nivel bsico de proteccin para los individuos ms expuestos a una fuente, y sirve como lmite superior de la dosis en la optimizacin de la proteccin para esa fuente. Para las expo-siciones ocupacionales, la restriccin de dosis es un valor de la dosis individual usado para limitar la gama de opciones consideradas en el curso de la optimizacin. Para la exposicin pblica, la restriccin de dosis es el lmite superior en las dosis anuales que los miembros del pblico deberian recibir de la operacin planicada de cualquier fuente controlada.

Restriccin del riesgo Una restriccin anticipada y relacionada con la fuente en el riesgo individual (en el sentido de la pro-babilidad de detrimento debido a una exposicin potencial) derivado de una fuente, que proporciona un nivel bsico de proteccin para los individuos con ms riesgo debido a una fuente y sirve como lmite superior del riesgo individual en la optimizacin de la proteccin para esa fuente. Este riesgo es una funcin de la probabilidad de un acontecimiento involuntario que causa una dosis y la probabi-lidad del detrimento debido a esa dosis. Las restricciones del riesgo corresponden a las restricciones de la dosis pero se reeren a exposiciones potenciales.

Riesgo ajustado al detrimento La probabilidad de que ocurra un efecto estocstico, modicado para tener en cuenta los diferentes componentes del detrimento con objeto de expresar la severidad de la(s) consecuencia(s)

Seguridad Fsica (del ingls Security)La prevencin y deteccin de, y la respuesta a, robos, sabotajes, accesos no autorizados, transfe-rencia illegal, u otros actos maliciosos que impliquen material nuclear, otras sustancias radiactivas o sus instalaciones asociadas.

Seguridad Tecnolgica (del ingls Safety)La consecucin de condiciones operacionales adecuadas, prevencin de accidentes o mitigacin de las consecuencias del accidente.

Sealizacin de dao en el ADN Procesos bioqumicos interactivos que reconocen y responden a un dao en el ADN de las clulas, por ejemplo, produciendo una parada en el ciclo reproductivo de la clula.

Sievert (Sv)El nombre especial para la unidad del SI de la dosis equivalente, la dosis efectiva y las magnitudes operacionales. La unidad es el julio por kilogramo (J kg-1).

Situacin de exposicin de emergencia Una situacin inesperada que ocurre durante la operacin de una prctica, requiriendo accin ur-gente. Las situaciones de exposicin de emergencia pueden originarse de las prcticas


31


Situacin de exposicin existenteUna situacin que ya existe cuando tiene que tomarse una decisin sobre el control, incluyendo la radiacin de fondo natural y desechos de prcticas pasadas que fueron operados fuera de las reco-mendaciones de la Comisin.

Situaciones de exposicin planicadaSituaciones diarias que implican la operacin planicada de fuentes incluyendo la clausura/desman-telamiento, la disposicin de los desechos radioactivos y la rehabilitacin del terreno previamente ocupado. Las prcticas en funcionamiento son situaciones de exposicin planicada.

SUFSubunidades funcionales de tejidos, por ejemplo, las nefronas en el rin, o los alveolos en el pulmn

Supervivencia relativa El cociente de la proporcin de pacientes de cncer que sobreviven durante un nmero especco de aos (por ejemplo 5 aos) tras el diagnstico y la proporcin correspondiente en un grupo compara-ble de individuos sin cncer.

Tasas basales La incidencia anual de enfermedad observada en una poblacin, en ausencia de exposicin al agente a estudiar.

TrabajadorCualquier persona empleada, a tiempo parcial o total, o temporalmente, por un empleador, con dere-chos y obligaciones reconocidas en relacin con la proteccin radiolgica ocupacional.

Transferencia lineal de energa (L or LET)Promedio lineal de la tasa de prdidas de energa de una partcula cargada en un medio, esto es, la energa perdida por la radiacin por unidad de longitud o de camino recorrido a travs de un medio. Es, por lo tanto, el cociente de dE por dl, donde dE es la energa media perdida por una partcula car-gada debido a colisiones con electrones al atravesar una distancia dl en la materia.

La unidad para L es el J m-1, a menudo expresada en keV m-1.

Transporte del riesgo (tambin denominado transferencia del riesgo) Tomar un coeciente de riesgo estimado para una poblacin y aplicarlo a otra poblacin con carac-tersticas diferentes.

Tumorignesis multietapa La adquisicin por etapas de propiedades celulares que pueden llevar al desarrollo de un tumor a partir de una nica clula (blanco).

Valor de referenciaEl valor de un parmetro recomendado por la Comisin para utilizarse en un modelo biocinetico en la ausencia de una informacin ms especca, es decir, el valor exacto usado para calcular los coe-cientes de la dosis presentados en el informe. Los valores de referencia se pueden especicar con un mayor grado de precisin que el que sera elegido para reejar la incertidumbre con la que se sabe un valor experimental, para evitar la acumulacin de errores de redondeo en un clculo.

LdE

dl=

32

Publicacin 103 de ICRP

Vida media biolgicaTiempo requerido, en ausencia de nuevas incorporaciones, por un sistema o compartimento biol-gico, para eliminar por procesos biolgicos, la mitad de una sustancia (por ejemplo, material radio-activo) que se haya incorporado al mismo.

icrp 103 - español

Documents