Índiceenav.download.viamichelin.com/nav/tel/gps/esp/manuel_x...sea lo más intuitivo posible, en...

i

Índice

1. INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................... 1

2. INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO....................................................................................................... 3

2.1. INSTALACIÓN DEL EQUIPO EN EL VEHÍCULO.................................................................................................................3 2.2. INSTALACIÓN DEL SOFTWARE....................................................................................................................................3 2.3. INICIALIZACIÓN DEL GPS ..........................................................................................................................................4 2.4. INICIALIZACIÓN DEL TMC.........................................................................................................................................5

3. PRESENTACIÓN GENERAL................................................................................................................ 6

3.1. BOTONES DE LA IZQUIERDA ......................................................................................................................................6 3.2. BOTONES DE LA DERECHA ........................................................................................................................................6 3.3. BOTONES DE LA PARTE SUPERIOR ..............................................................................................................................6 3.4. TOMAS DEBAJO DEL VIAMICHELIN NAVIGATION X-980T.............................................................................................6 3.5. PUNTERO ...............................................................................................................................................................7 3.6. DATOS PRÁCTICOS...................................................................................................................................................7 3.7. DATOS TÉCNICOS ....................................................................................................................................................8

4. NAVEGAR......................................................................................................................................... 9

4.1. DESTINO ................................................................................................................................................................9 4.1.1. Dirección ........................................................................................................................................................10

4.1.1.1. Código postal ........................................................................................................................................10 4.1.1.2. Ciudad ...................................................................................................................................................13

4.1.2. POI ..................................................................................................................................................................14 4.1.2.1. Ciudad ...................................................................................................................................................14 4.1.2.2. Posición GPS – Punto de origen o Punto de destino...........................................................................17

4.1.3. Elegir en el mapa...........................................................................................................................................18 4.1.4. Mis registros...................................................................................................................................................18

4.1.4.1. Buscar por nombre ...............................................................................................................................19 4.1.4.2. Buscar en los alrededores.....................................................................................................................19

4.1.5. Últimos destinos ............................................................................................................................................21 4.1.6. Coordenadas GPS...........................................................................................................................................22

4.2. NAVEGACIÓN LIBRE ...............................................................................................................................................23 4.3. ÚLTIMO ITINERARIO...............................................................................................................................................23

5. PREPARAR TRAYECTO ................................................................................................................... 24

5.1. PREPARAR ITINERARIO ...........................................................................................................................................24 5.1.1. Dirección ........................................................................................................................................................24 5.1.2. POI ..................................................................................................................................................................25 5.1.3. Elegir en el mapa...........................................................................................................................................25 5.1.4. Mis registros...................................................................................................................................................26 5.1.5. Últimos destinos ............................................................................................................................................26 5.1.6. Coordenadas GPS...........................................................................................................................................27

5.2. VER MAPA............................................................................................................................................................27 5.2.1. Opciones mapa ..............................................................................................................................................27

5.2.1.1. Buscar ....................................................................................................................................................28 5.2.1.2. Añadir a mis registros...........................................................................................................................28 5.2.1.3. Llamar....................................................................................................................................................28 5.2.1.4. Mostrar..................................................................................................................................................30

ii

5.2.1.5. Centrar ..................................................................................................................................................31 5.2.2. Opciones itinerario ........................................................................................................................................32

5.2.2.1. Añadir etapa .........................................................................................................................................32 5.2.2.2. Borrar itinerario....................................................................................................................................32 5.2.2.3. Ver/Ocultar hoja de ruta ......................................................................................................................33 5.2.2.4. Resumen itinerario ...............................................................................................................................33 5.2.2.5. Navegación ...........................................................................................................................................34

5.3. BUSCAR POI.........................................................................................................................................................34 5.3.1. Posición GPS, Punto de origen o Punto de destino .....................................................................................35

6. OPCIONES ...................................................................................................................................... 36

6.1. GENERAL .............................................................................................................................................................36 6.1.1. Idioma ............................................................................................................................................................37 6.1.2. Unidades ........................................................................................................................................................38 6.1.3. Acerca de........................................................................................................................................................38 6.1.4. Equipo ............................................................................................................................................................38

6.1.4.1. Estado de la batería..............................................................................................................................38 6.1.4.2. Hora.......................................................................................................................................................39 6.1.4.3. Activar/Desactivar iluminación de los botones ...................................................................................39 6.1.4.4. Luminosidad..........................................................................................................................................39 6.1.4.5. Periféricos..............................................................................................................................................39

6.1.5. Modo nocturno..............................................................................................................................................40 6.2. NAVEGACIÓN .......................................................................................................................................................40

6.2.1. Configuración itinerario................................................................................................................................41 6.2.2. GPS..................................................................................................................................................................41 6.2.3. Síntesis vocal ..................................................................................................................................................42 6.2.4. Inf. tráfico ......................................................................................................................................................42

6.2.4.1. Parámetros ............................................................................................................................................42 6.2.4.2. Estado Inf. tráfico .................................................................................................................................43 6.2.4.3. Activar/Desactivar Inf. tráfico...............................................................................................................44 6.2.4.4. Ver lista mensajes tráfico .....................................................................................................................44

6.2.5. Sonido ............................................................................................................................................................46 6.3. MAPA..................................................................................................................................................................46

6.3.1. Modificar mapa .............................................................................................................................................47 6.3.1.1. Cambiar mapa.......................................................................................................................................47 6.3.1.2. Borrar mapa ..........................................................................................................................................47

6.3.2. Mostrar los POI ..............................................................................................................................................48 6.3.3. Eliminar los POI..............................................................................................................................................48 6.3.4. Ver registros...................................................................................................................................................48

6.4. TELÉFONO............................................................................................................................................................49 6.4.1. Activar Bluetooth®........................................................................................................................................49 6.4.2. Conectar teléfono..........................................................................................................................................49 6.4.3. Sonido del teléfono.......................................................................................................................................50

6.5. ALARMA ..............................................................................................................................................................50 6.5.1. Alarma límite velocidad ................................................................................................................................51 6.5.2. POI Warner.....................................................................................................................................................51 6.5.3. Alarma registr ................................................................................................................................................51 6.5.4. Desactivar/Activar alarma de radar ..............................................................................................................52 6.5.5. Sonido alarmas ..............................................................................................................................................52

6.6. MIS REGISTROS .....................................................................................................................................................53 6.6.1. Crear ...............................................................................................................................................................53 6.6.2. Borrar .............................................................................................................................................................53

6.6.2.1. Borrar registro ......................................................................................................................................54 6.6.2.2. Borrar POI importados..........................................................................................................................54

6.6.3. Renombrar .....................................................................................................................................................54

iii

7. PANTALLAS DE NAVEGACIÓN....................................................................................................... 55

7.1. PANTALLA MIXTA..................................................................................................................................................55 7.2. PANTALLA CARTOGRÁFICA .....................................................................................................................................55 7.3. PANTALLA ESQUEMÁTICA.......................................................................................................................................56

7.3.1. Distancia restante ..........................................................................................................................................57 7.3.2. Tiempo restante.............................................................................................................................................57 7.3.3. Hora de llegada .............................................................................................................................................57 7.3.4. Hora................................................................................................................................................................57 7.3.5. Velocidad .......................................................................................................................................................57 7.3.6. Orientación (rumbo)......................................................................................................................................57

7.4. NAVEGACIÓN LIBRE ...............................................................................................................................................59 7.5. PASAR A LA SIGUIENTE ETAPA.................................................................................................................................60 7.6. LLAMAR...............................................................................................................................................................60 7.7. DESACTIVAR SONIDO .............................................................................................................................................60 7.8. OPCIONES ............................................................................................................................................................61 7.9. MOSTRAR ............................................................................................................................................................61

7.9.1. Pantalla ..........................................................................................................................................................62 7.9.2. Modo nocturno / Modo diurno.....................................................................................................................62 7.9.3. Vista en 2D / 3D .............................................................................................................................................62 7.9.4. Mostrar los POI ..............................................................................................................................................63 7.9.5. Ver registros...................................................................................................................................................63 7.9.6. Activar / Desactivar Auto Zoom ....................................................................................................................63

8. SÍMBOLOS Y COLORES UTILIZADOS PARA LA CARTOGRAFÍA..................................................... 64

9. LOS POI VIAMICHELIN ................................................................................................................... 66

9.1. NAVEGAR HACIA UN POI .......................................................................................................................................66 9.2. BÚSQUEDA DE UN POI...........................................................................................................................................66 9.3. VISUALIZACIÓN DE UN POI EN EL MAPA Y LA PANTALLA DE NAVEGACIÓN...................................................................67 9.4. ACTUALIZAR LOS ARCHIVOS DE POI VIAMICHELIN ....................................................................................................67 9.5. CONSULTAR LA DESCRIPCIÓN DE UN POI ..................................................................................................................67 9.6. PICTOGRAMAS DE LA GUÍA MICHELIN®.................................................................................................................69

9.6.1. Categorías de confort....................................................................................................................................69 9.6.2. Distinciones ....................................................................................................................................................70

9.6.2.1. Estrellas: las mejores mesas..................................................................................................................70 9.6.2.2. Los BIB: las mejores direcciones a precios económicos .......................................................................71 9.6.2.3. Las direcciones más agradables ...........................................................................................................71

9.6.3. Menciones particulares..................................................................................................................................72 9.6.3.1. Ubicación...............................................................................................................................................72 9.6.3.2. Carta de vinos .......................................................................................................................................73

9.6.4. Equipos y servicios .........................................................................................................................................73 9.6.5. Precios ............................................................................................................................................................76

9.6.5.1. Reserva y señal......................................................................................................................................76 9.6.5.2. Tarjetas de pago ...................................................................................................................................76 9.6.5.3. Habitaciones .........................................................................................................................................77 9.6.5.4. Media pensión ......................................................................................................................................77 9.6.5.5. Restaurante...........................................................................................................................................77

9.7. PICTOGRAMAS DE LAS GUÍAS VERDES MICHELIN .......................................................................................................78 9.8. POI PERSONALES ..................................................................................................................................................79

9.8.1. Archivos “*.asc”.............................................................................................................................................79 9.8.2. Creación de un nuevo icono .........................................................................................................................80

10. OBSERVACIONES Y CONSEJOS .................................................................................................... 81

iv

11. INSTALACIÓN DE LA TARJETA SD ............................................................................................... 84

11.1. CONTENIDO DE LA TARJETA DE MEMORIA ..............................................................................................................84 11.2. INSTALACIÓN DE LA TARJETA SD ...........................................................................................................................84

12. INSTALACIÓN DEL DVD-ROM...................................................................................................... 86

12.1. CONTENIDO DEL DVD-ROM ................................................................................................................................86 12.2. ACTIVACIÓN DEL CÓDIGO DE INSTALACIÓN.............................................................................................................86 12.3. CONEXIÓN DEL VIAMICHELIN NAVIGATION X-980T AL ORDENADOR ........................................................................87

12.3.1. Conexiones...................................................................................................................................................87 12.3.2. ActiveSync ....................................................................................................................................................87

12.4. INSTALACIÓN DEL DVD-ROM ..............................................................................................................................88 12.5. REPARAR............................................................................................................................................................93 12.6. DESINSTALACIÓN DE LOS PROGRAMAS ...................................................................................................................95

13. CONTENT MANAGER ................................................................................................................... 96

13.1. MAP MANAGER..................................................................................................................................................96 13.1.1. Mapas prerrecortados .................................................................................................................................97

13.1.1.1. Selección del mapa .............................................................................................................................97 13.1.1.2. Exportación del mapa.........................................................................................................................97

13.1.2. Mapas personalizados .................................................................................................................................98 13.1.3. Selección de ciudades ..................................................................................................................................99

13.2. POI MANAGER .................................................................................................................................................100 13.2.1. POI Michelin...............................................................................................................................................100 13.2.2. POI Temáticos ............................................................................................................................................101 13.2.3. POI Personales............................................................................................................................................102

13.2.3.1. Nueva categoría................................................................................................................................102 13.2.3.2. Actualizar la categoría .....................................................................................................................103 13.2.3.3. Eliminar categoría ............................................................................................................................103 13.2.3.4. Gestión de los iconos ........................................................................................................................104 13.2.3.5. Añadir a mi selección........................................................................................................................104

13.2.4. Registros.....................................................................................................................................................105 13.3. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS..................................................................................................................................108

13.3.1. Preguntas más frecuentes y actualizaciones ............................................................................................109 13.3.2. Guía de utilización.....................................................................................................................................109 13.3.3. Restaurar SD...............................................................................................................................................109 13.3.4. Restaurar PND............................................................................................................................................110

14. QUÉ HACER SI… .........................................................................................................................111

15. DERECHOS DE USO Y GARANTÍAS .............................................................................................114

15.1. CONTRATO DE LICENCIA DE PROGRAMA INFORMÁTICO............................................................................114 15.2. GARANTÍA .....................................................................................................................................................116

1

1. Introducción En este manual encontrará indicaciones que le ayudarán a utilizar de manera óptima el ViaMichelin Navigation X-980T. El pack que ha adquirido contiene los siguientes elementos:

• 1 ViaMichelin Navigation X-980T con un puntero • 1 sistema de fijación al coche • 1 cable adaptador de encendedor • 1 antena TMC externa • 1 cable de alimentación de red • 1 cable USB • 1 tarjeta SD precargada con el mapa de Europa • 1 DVD-ROM ViaMichelin Navigation • 1 esquema de instalación • 1 manual de instalación (QuickStart)

Antes de instalar el ViaMichelin Navigation X-980T en el vehículo, es preciso familiarizarse con él. Para hacerlo, conecte el ViaMichelin Navigation X-980T a una toma de red (mediante el cable de alimentación de red suministrado) durante unas cuatro horas la primera vez. Puede comprobar que el piloto de la parte superior derecha del ViaMichelin Navigation X-980T cambia de color según el estado de carga de la batería: • Si el piloto está en naranja, el ViaMichelin Navigation X-980T se está cargando. • Si el piloto está en verde, el ViaMichelin Navigation X-980T está cargado. El ViaMichelin Navigation X-980T tiene una autonomía de 3 horas aproximadamente según el uso que se le dé y el nivel de iluminación que se le aplique. Para que resulte más ergonómico, el aparato viene con una pantalla táctil diseñada para utilizarse con el dedo. También puede utilizar el puntero suministrado (situado en la parte superior del ViaMichelin Navigation X-980T).

2

Aunque la ergonomía del ViaMichelin Navigation X-980T está estudiada para que su uso sea lo más intuitivo posible, en este manual encontrará instrucciones en detalle salpicadas de consejos y trucos para cada una de las muchas funciones que el aparato ofrece. Encontrará más ayuda e información en el sitio de Internet de ViaMichelin dedicado a la navegación:

www.ViaMichelin.com/support

http://www.viamichelin/support/

3

2. Instalación en el vehículo

2.1. Instalación del equipo en el vehículo

• Instale el soporte de fijación en el parabrisas, apretando la ventosa y girando la rueda de ajuste en el sentido de las agujas del reloj.

• Instale el ViaMichelin Navigation X-980T en el soporte de fijación, deslizándolo según se indica (consulte el esquema de instalación suministrado).

• Arranque el vehículo. • Conecte el cable adaptador de encendedor al sistema de fijación del ViaMichelin

Navigation X-980T (toma de la derecha) y luego a la toma del encendedor del vehículo. • Compruebe que el cierre de protección del PND, situado en la parte superior del

aparato, esté desbloqueado (girado hacia el botón de M/P) y encienda el ViaMichelin Navigation X-980T.

2.2. Instalación del software

ViaMichelin Navigation es una solución “Plug & Drive”: basta con insertar la tarjeta de memoria suministrada en el alojamiento de la parte izquierda del PND (Personal Navigation Device = Sistema de Navegación Portátil) y seguir las instrucciones de instalación que aparecen en pantalla (consulte el capítulo 10 – Instalación de la tarjeta SD):

• Elección del idioma de los menús • Elección del idioma de guiado vocal • La validación de la activación de las síntesis vocales que anuncian los paneles viales, el

nombre de las vías y los mensajes de información de tráfico (opcional). • Configuración del guiado vocal • Elección de la unidad de distancias • Elección de la visualización del mapa • Ajuste de la hora • Elección del mapa: “EUROPE.FDP [Storage Card]” o “Canarias.fdp [Storage Card]” ¡Ahora, el ViaMichelin Navigation está listo para guiarle! Observación : • Asegúrese de que el cierre (“lock”) de su tarjeta SD no esté en posición “bloqueado” (cierre

girado en dirección opuesta al botón de M/P), esto podría alterar el funcionamiento de

4

ViaMichelin Navigation. (En posición “bloqueado”, el contenido de la tarjeta SD estará protegido, pero los programas de ViaMichelin no podrán grabar información necesaria en la tarjeta SD para el correcto funcionamiento del software).

• La tarjeta SD incluye los datos necesarios para activar el DVD-ROM suministrado. Para paliar cualquier posible problema relacionado con la tarjeta SD, le recomendamos encarecidamente que active el DVD suministrado en el pack antes de hacer cualquier uso del ViaMichelin Navigation X-980T. Así podrá, no sólo disfrutar de las funciones avanzadas de ViaMichelin Navigation mediante las aplicaciones disponibles para ordenador, sino restaurar el contenido inicial de la tarjeta SD en caso de que sea preciso.

2.3. Inicialización del GPS

Tras conectar el ViaMichelin Navigation X-980T e instalar el programa incluido en la tarjeta SD, en el Menú Principal, pulse Configuración / Navegación / GPS. Accederá directamente a la página de presentación de la recepción del GPS:

• La “V” verde indica que el GPS está activo. • “NO Fix / FIX: 2D / FIX: 3D” indica que la calidad de las señales recibidas va en aumento

y permite un posicionamiento más preciso. • “SAT:” indica el número de satélites utilizados para calcular la posición. • Las barras verticales indican los satélites detectados:

- gris el aparato recibe las señales del satélite indicado pero no las utiliza para determinar la posición (inicio de recepción, señal no lo suficientemente potente, etc.).

- verde el aparato utiliza las señales del satélite indicado para calcular las coordenadas.

• Los dígitos situados bajo las barras verticales indican el número del satélite. • Coordenadas: longitud y latitud determinadas por el sistema. • Flecha de dirección: indica la dirección tomada entre dos cálculos de localización por el GPS. Le recomendamos que la primera vez que utilice el ViaMichelin Navigation X-980T se sitúe en un lugar despejado, para gozar de buena recepción. La primera inicialización del GPS puede durar unos minutos, según el entorno y la calidad de recepción de las señales del GPS.

5

2.4. Inicialización del TMC

Inf. tráfico mediante RDS (Radio Data System) le permite recibir en el ViaMichelin Navigation X-980T por ondas de radio datos referentes a las condiciones de circulación. El ViaMichelin le advierte de las circunstancias que podría encontrar en un itinerario, según se van produciendo, para que pueda evitarlas o, simplemente, para que esté al tanto de ellas. • Puede acceder a esta opción:

- En el Menú Principal: pulse “Configuración” y luego “Navegación” / “Inf. tráfico”. Este modo sirve para configurar la información de tráfico antes de planificar un itinerario.

- En el modo Navegación: pulse la pantalla de navegación, y luego “Configuración” e “Inf. tráfico”. Este modo sirve para activar o desactivar la información de tráfico durante la navegación.

- Pulsando el botón a la derecha de la pantalla que representa pequeños automóviles: este modo sirve para acceder directamente a la pantalla de mensajes de la información de tráfico.

La instalación y el uso de la función TMC se tratan en detalle en el capítulo 6.2.4. de este manual.

6

3. Presentación general El ViaMichelin Navigation X-980T incluye varios botones en el frontal, que dan acceso directo a algunas funciones:

3.1. Botones de la izquierda

• botón superior: sirve para subir el volumen de los mensajes de la navegación. • botón inferior: sirve para bajar el volumen de los mensajes de la navegación.

3.2. Botones de la derecha

• De arriba a abajo: - Casa sirve para acceder directamente al Menú Principal - flecha con + sirve para acceder directamente a Últimos Destinos - automóviles sirve para acceder directamente a la pantalla de Mensajes Inf. tráfico - [ i ] sirve para acceder directamente a Buscar POI

3.3. Botones de la parte superior

• botón de “lock” sirve para bloquear o desbloquear el acceso a la tarjeta SD, y activar o desactivar la pantalla táctil del ViaMichelin Navigation X-980T y el botón de marcha/parada.

• botón de marcha/parada sirve para encender o apagar el aparato. Para efectuar una reinicialización del aparato (soft reset o hard reset), consulte las indicaciones en el cuadro del párrafo 14.

3.4. Tomas debajo del ViaMichelin Navigation X-980T

• toma de audio/antena esta toma permite conectar un auricular para las instrucciones vocales o una antena para la recepción

7

de la información de tráfico (para obtener más detalles, consulte el párrafo 6.1.4.5.).

• minipuerto USB para conectar el ViaMichelin Navigation X-980T al ordenador.

• toma de enlace con el soporte esta toma realiza el enlace entre los elementos incluidos en el soporte del automóvil y el ViaMichelin Navigation X-980T.

• toma de alimentación sirve para conectar directamente el cable de alimentación de red o encendedor.

3.5. Puntero

Se proporciona un puntero con el ViaMichelin Navigation X-980T. Se guarda en la parte superior del aparato y sale tirando hacia arriba. Se puede utilizar para navegar por todos los menús y pantallas del ViaMichelin Navigation X-980T o para efectuar una reinicialización del aparato “hard y soft reset” (para obtener más detalles, consulte las indicaciones del cuadro del párrafo 14). Para obtener más detalles, consulte el esquema de instalación suministrado con el pack.

3.6. Datos prácticos

• Configuración del ordenador: - PC equipado con un procesador Pentium III ® 500 MHz - 512 MB de RAM - Unidad de lectura de DVD-ROM - Sistema operativo Microsoft Windows® 2000 o XP - Espacio en disco PC 3,6 GB disponibles como mínimo - Conexión a Internet para activar el DVD y descargar POI

• Copyrights: - Guías © Michelin 2006 - Software y cartografía © ViaMichelin 2006 - Datos digitales © Tele Atlas 2006 - © Crown copyright Número de licencia 100036685 - Software Text To Speech © Nuance 2006 - Para obtener más información sobre copyright, pulse "Opciones", "General" y "Acerca

de" en el software

8

• Puede encargar accesorios y piezas sueltas para el ViaMichelin Navigation X-980T en el sitio web de ViaMichelin dedicado a la navegación:

http://www.shop.viamichelin.fr/

3.7. Datos técnicos

Dimensiones (A x L x H) en mm 150 x 82,5 x 26,8 Peso 260 g Tensión del cable adaptador de encendedor 12 V Pantalla 4,3’’ (10,9 cm) TFT LCD – 65.536 colores – 480 x 272 píxeles – antirreflejos Procesador Intel Bulverde Velocidad del procesador 416 MHz Sistema operativo Windows CE.net 5.0 Memoria ROM 256 MB Memoria RAM 64 MB Enlace USB v 2.0 Condiciones de uso entre 0° y 55° C (carga de la batería: entre 0°

y 43° C) entre el 10% y el 85 % de humedad altitud máx.: 18.000 m Batería Litio-Ión 1.080 mAh Autonomía 3 horas Norma GPS utilizada NMEA 0183 (2.x) – 4.800 bps – Datum WGS

084 Módulo de recepción SIRF Star III Norma del conector de la antena MMCX Toma de casco/antena TMC Jack 3,5 mm – estéreo – 16 Ohms Frecuencia FM analizada 76 – 108 MHz Sensibilidad RDS < 35 dB/uV Bluetooth® v 2.0 – Clase 2


9

4. Navegar • Encienda el ViaMichelin Navigation X-980T

• Pulse “Navegar”

• Puede efectuar su elección de navegación mediante tres tipos de búsqueda:

- hacia un Destino - en Navegación libre - hacia el Último itinerario efectuado

• Pulse la navegación elegida. • Pulse “Menú Principal” si desea regresar directamente a la página de inicio del sistema o

“Volver” para regresar a la pantalla anterior

4.1. Destino

• Pulse “Destino”.

10

• Puede efectuar su búsqueda de destino mediante seis tipos de búsqueda: - hacia una Dirección - hacia un POI (Point Of Interest – Punto de interés) - Elegir un lugar directamente en el mapa - en Mis registros personales - en Últimos destinos (los 15 últimos trayectos realizados) - indicando las Coordenadas GPS

4.1.1. Dirección

• Pulse “Dirección” • Puede efectuar una búsqueda mediante:

- el “Código postal”. - la “Ciudad”.

4.1.1.1. Código postal

• Pulse “Código postal”. Observación: • Durante la primera instalación, es necesario designar el país implicado en la búsqueda;

escriba el principio del nombre del país, ViaMichelin Navigation completa automáticamente la búsqueda y pulse luego el botón de resultado.

• Puede pulsar el país indicado en la línea de la parte superior de la pantalla o pulsar “X resultados” para seleccionar luego el país elegido en la lista propuesta.

• Para modificar el país en el que se efectúan las búsquedas de direcciones, basta con pulsar

el botón en la parte superior izquierda de la pantalla que contiene el indicativo del país seleccionado y seleccionar un nuevo país.

• Escriba el código postal buscado pulsando las cifras elegidas. • Pulse “Últimos destinos” si desea acceder directamente a los últimos 15 códigos postales

buscados o “Volver” para regresar a la pantalla anterior.

11

• Pulse la barra de resultado o el botón “X resultados”: deberá pulsar el código postal buscado en la lista propuesta.

• Escriba el nombre de la calle buscada pulsando las letras elegidas entre las propuestas

que corresponden a las distintas opciones conocidas del sistema. • Pulse “Centro ciudad” si desea colocar el punto de destino en el centro de la ciudad

indicada o “Volver” para regresar a la pantalla anterior.

• Pulse la barra de resultado o el botón “X resultados”: debe pulsar la calle buscada en la

lista propuesta. • En la pantalla de resultados, pulse “Modificar” si desea cambiar los criterios de

búsqueda o “Menú Principal” para regresar directamente a la página de inicio del sistema.

• Pulse el posicionamiento elegido: - Centrar a la calle: si desea situar el punto de destino en el centro geográfico de la

calle seleccionada. - Introducir nº calle: si desea indicar el número de la dirección buscada. - Seleccionar cruce: si desea colocar el punto de destino en una intersección con otra

calle.

Centrar a la calle • Pulsar “Centrar a la calle”. Accede directamente a la pantalla “Resumen itinerario” que recapitula los parámetros de cálculo de su itinerario.

Introducir nº calle • Pulse “Introducir nº calle”. • Escriba el número de la dirección buscada.

12

• Pulse “Mostrar todo” si desea mostrar la lista de números conocidos del sistema en la calle seleccionada o “Volver” para regresar a la pantalla anterior.

• Pulse “Buscar”. • Si el sistema no reconoce el número introducido, la pantalla muestra la lista de los

números conocidos más cercanos al introducido. Pulse el número que más se acerque al elegido o pulse “Modificar”si desea cambiar el número buscado. Regresará a la pantalla “Introducir nº calle”.

• Si no se puede acceder con vehículo al número introducido (calle peatonal, vía privada, etc.), aparece el mensaje “Dirección por la que no es posible circular. Hemos seleccionado la vía de acceso más cercana”; pulse “OK” para situar automáticamente el punto de llegada lo más cerca posible del punto de destino deseado.

Accede a la pantalla “Resumen itinerario” que recapitula los parámetros de cálculo de su itinerario.

Seleccionar cruce • Pulse “Seleccionar cruce”.

• Escriba el nombre de la calle que se cruza con la de su destino. • Pulse “Mostrar todo” para obtener la lista de las calles que se cruzan con la indicada o

“Volver” para regresar a la pantalla anterior. • Pulse “Buscar”. • Si varias calles coinciden con los criterios indicados, aparece una lista de nombres de

calles. Pulse las flechas de dirección para ver todas las calles encontradas y luego pulse la calle elegida.

• Pulse “Modificar” si desea cambiar los criterios de búsqueda. Regresará a la pantalla “Introducir cruce” o a “Menú Principal” para regresar directamente a la página de inicio del sistema.


• Pulse “OK” para iniciar el cálculo de itinerario. • Pulse uno de los botones de la derecha si desea modificar uno de los criterios o “Añadir

etapa” si desea añadir una o varias etapas al trayecto que se va a calcular. • Al terminar el cálculo del itinerario, aparece la pantalla de Navegación. Comience a

circular. El guiado vocal le indicará qué direcciones tomar para llegar a su destino.

13

4.1.1.2. Ciudad

• Pulse “Ciudad”.

• Escriba el nombre de la ciudad de destino pulsando las letras elegidas entre las

propuestas que corresponden a las distintas opciones conocidas del sistema. • Pulse “Menú Principal” si desea volver directamente a la página de inicio del sistema o

“Últimos destinos” si ya hay itinerarios calculados, o “Volver” para regresar a la página anterior.

• Pulse “X resultados” para iniciar la búsqueda tras haber escrito los criterios de

búsqueda y ver la lista de las ciudades correspondientes o pulse el resultado presentado en la barra de resultado para acceder directamente a la ciudad designada.

• Pulse la ciudad elegida o “Modificar” si desea cambiar los criterios de búsqueda.

Regresará a la página de introducción del nombre de la ciudad buscada. • Escriba el nombre de la calle de destino pulsando las letras elegidas entre las propuestas

que corresponden a las distintas opciones conocidas del sistema. • Pulse “Centro ciudad” si desea situar el punto de destino en el centro geográfico de la

ciudad de destino o “Volver” si desea volver a la pantalla anterior. • Pulse “X resultados” para iniciar la búsqueda tras haber escrito los criterios de

búsqueda y ver la lista de las calles correspondientes o pulse el resultado presentado en la barra de resultado para acceder a la calle designada.

• Si varias calles coinciden con los criterios indicados, aparece una lista de calles; pulse las flechas de dirección para ver todas las calles encontradas.

• Pulse la calle elegida o “Modificar” si desea cambiar los criterios de búsqueda. Regresará a la pantalla de introducción del nombre de la calle de destino. Puede pulsar igualmente el botón “Menú Principal” para regresar a la página de inicio del sistema.

14

• Pulse el posicionamiento elegido: - Centrar a la calle si desea situar el punto de destino en el centro geográfico de la

calle seleccionada. - Introducir nº calle si desea indicar el número de la dirección buscada. - Seleccionar cruce si desea colocar el punto de destino en una intersección con otra

calle.

4.1.2. POI

• Pulse “POI” (Point Of Interest – Punto de interés).

• Pulse las flecha de dirección para ver la totalidad de las categorías de POI presentadas. • Pulse la categoría de POI elegida. • Puede seleccionar el lugar de búsqueda según cuatro criterios:

- Ciudad sirve para encontrar un POI en la ciudad elegida. - Posición GPS sirve para encontrar un POI cercano a la posición determinada por

el GPS. - Punto de origen sirve para encontrar un POI cercano al punto de origen. - Punto de destino sirve para encontrar un POI cercano al punto de destino.

4.1.2.1. Ciudad

• Pulse “Ciudad”. • Puede efectuar una búsqueda mediante:


1. Código postal Para obtener más detalles, consulte el párrafo 4.1.1.1.

Buscar por nombre • Pulse “Buscar por nombre”. • Escriba el nombre del POI buscado.

15

• Pulse “Mostrar todo” para obtener la lista de los POI conocidos del sistema o “Volver” para regresar a la página anterior.

• Pulse “Buscar” para iniciar la búsqueda. La lista mostrada tiene en cuenta la palabra introducida.

• Pulse las flechas de dirección para ver la totalidad de los POI propuestos y luego el POI elegido.

• Pulse “Nueva búsqueda” si desea regresar a la pantalla de búsqueda.

Buscar por criterios • Pulse “Buscar por criterios”. • Seleccione la “Categoría” o el “Interés turístico” (únicamente para los POI de la Guía

Michelin y de las Guías Verdes) elegidos pulsando las flechas de dirección o la indicación para elegir en la lista mostrada:

• Categoría: - Arquitectura civil e histórica - Monumento religioso - Museos - Calles, casco histórico - Lugares de interés urbanos, sitios naturales - Entretenimiento - Castillos - Indiferente

• Interés turístico: - 3* Justifica el viaje 2* Merece un rodeo 1* Interesante Indiferente

• Pulse “Buscar” para iniciar la búsqueda (la lista mostrada tiene en cuenta los criterios seleccionados) o “Volver” para regresar a la pantalla anterior.


• Pulse “Nueva búsqueda” si desea regresar a la pantalla de búsqueda.

Buscar por palabra clave • Pulse “Buscar por palabra clave” (castillo, parque, iglesia, etc.). • Escriba una palabra asociada al POI buscado o pulse “Mostrar todo” para obtener la

lista de los POI conocidos del sistema. • Pulse “Buscar” para iniciar la búsqueda. La lista mostrada tiene en cuenta la palabra

introducida. • Si ningún POI coincide con los criterios de búsqueda, aparece el mensaje “No hay

respuesta. Por favor realice otra búsqueda”. Pulse “OK” para regresar a la pantalla anterior.


16

• Pulse “Nueva búsqueda” si desea regresar a la pantalla de búsqueda. • Pulse el POI buscado.

Accede a la ficha de descripción del POI (para obtener más detalles, consulte el capítulo 9.5.). • Pulse “OK” para validar el POI seleccionado como destino o “Volver” si desea regresar a

la pantalla anterior. Accede a la pantalla “Resumen itinerario” que recapitula los parámetros de cálculo de su itinerario.

2. Ciudad • Pulse “Ciudad”. Para obtener más detalles, consulte el párrafo 4.1.1.2. • Pulse la ciudad elegida. • Pulse “Modificar” si desea cambiar los criterios de búsqueda o “Menú Principal” para

regresar directamente a la página de inicio del sistema.

• Pulse las flechas de dirección para ver todos los POI encontrados, clasificados por orden

creciente de alejamiento del lugar indicado. • Pulse el POI buscado. Accede a la ficha de descripción del POI (para obtener más detalles, consulte el párrafo 9.5.).

17

• Pulse “OK” para validar el POI seleccionado como destino o “Volver” si desea regresar a la pantalla anterior.


4.1.2.2. Posición GPS – Punto de origen o Punto de destino

• Pulse “Posición GPS” - “Punto de origen” o “Punto de destino”. • Pulse las flechas de dirección para ver todos los POI encontrados, clasificados por orden

creciente de alejamiento del lugar seleccionado. • Pulse el POI buscado. • Pulse “Afinar” si desea acceder a las pantallas de búsqueda avanzada o “Volver” para

regresar a la pantalla anterior. • Podrá precisar la búsqueda mediante:

- Buscar por nombre para obtener más detalles, consulte el párrafo 4.1.2.1. - Buscar por criterios para obtener más detalles, consulte el párrafo 4.1.2.1. - Buscar por palabra clave para obtener más detalles, consulte el párrafo 4.1.2.1.

Accede a la ficha de descripción del POI (consulte el capítulo 11) • Pulse “OK” para validar el POI seleccionado como destino o “Volver” si desea regresar a

la pantalla anterior. Accede a la pantalla “Resumen itinerario” que recapitula los parámetros de cálculo de su itinerario.

18

4.1.3. Elegir en el mapa

• Pulse “Elegir en el mapa”.

• Agrande y desplace el mapa para posicionar la mira (círculo azul colocado en el centro

de la pantalla) en la localización elegida: - para agrandar: pulse “-” o “+” en la barra de la parte superior de la pantalla

para agrandar progresivamente el mapa o pulse la barra para acceder directamente al tamaño de zoom deseado. La cartografía propuesta en el ViaMichelin Navigation X-980T dispone de 14 tamaños de zoom.

- Para desplazar el mapa: coloque el puntero en el mapa y desplácese en la dirección elegida.

• Pulse “Confirmar destino” para confirmar la localización o “Volver” para regresar a la

pantalla anterior. • Pulse “Validar” para iniciar el cálculo de itinerario. • Pulse uno de los botones de la derecha para modificar uno de los criterios o “Añadir



4.1.4. Mis registros

• Pulse “Mis registros”

• Ya puede efectuar la búsqueda en la categoría elegida:

- Familia

19

- Amigos - Oficina - Direcciones favoritas - Varios - Mi ViaMichelin

• Pulse la categoría en la que se encuentre el registro personal buscado. El número de

registros personales grabados se indica entre paréntesis junto a cada categoría. • Pulse las flechas de dirección para ver la totalidad de las categorías de registros

personales grabados en el ViaMichelin Navigation X-980T. • Pulse el tipo de búsqueda que desea realizar:

- Buscar por nombre - Buscar en los alrededores

4.1.4.1. Buscar por nombre

• Pulse “Buscar por nombre”. • Escriba el nombre del registro buscado. • Pulse “Mostrar todo” para obtener la lista de registros personales encontrados por el

sistema en la categoría seleccionada o “Volver” para regresar a la pantalla anterior. • Si no se encuentra ningún registro personal, aparece el mensaje “No hay respuesta. Por

favor realice otra búsqueda”. Pulse “OK” para regresar a la pantalla anterior. • Si aparece una lista de registros personales, pulse las flechas de dirección para verla

entera. Pulse el registro elegido.

4.1.4.2. Buscar en los alrededores

• Pulse “En los alrededores”. • Puede efectuar la búsqueda según cuatro criterios:

- Ciudad para buscar un registro personal en la ciudad elegida. - Posición GPS para encontrar un registro personal cercano a la posición

determinada por el GPS. - Punto de origen inactivo en este modo de cálculo del itinerario. - Punto de destino para seleccionar un registro personal cercano al punto de destino.

Ciudad • Pulse “Ciudad”. • Puede efectuar una búsqueda mediante:


20

Código postal • Pulse “Código postal”. • Escriba el código postal buscado pulsando las cifras elegidas. • Pulse “Últimos destinos” si desea acceder a la lista de los últimos 15 códigos postales ya

buscados o “Volver” para regresar a la pantalla anterior. • Pulse el registro elegido. • Pulse la barra de resultado para seleccionar el resultado propuesto o el botón “X

resultados”: deberá seleccionar el código postal buscado en la lista propuesta. • Si no se encuentra ningún registro personal, aparece el mensaje “No hay respuesta. Por


entera. Los registros personales se clasifican por orden creciente de alejamiento del lugar indicado.

Ciudad • Pulse “Ciudad”. • Escriba el nombre de la ciudad buscada pulsando las letras elegidas entre las propuestas

que corresponden a las distintas opciones conocidas del sistema. • Pulse “Últimos destinos” para mostrar las últimas 15 ciudades ya buscadas o “Volver”

para regresar a la pantalla anterior. • Pulse “X resultados” para mostrar la lista de las ciudades que coinciden con los criterios

introducidos o pulse el resultado presentado en la barra de resultado para acceder a la ciudad designada.

• Pulse la ciudad elegida. • Pulse “Modificar” si desee volver a la pantalla “Introduzca una ciudad” o “Menú

Principal” para regresar directamente a la página de inicio del sistema. • Si no se encuentra ningún registro personal, aparece el mensaje “No hay respuesta. Por



• Pulse el registro elegido.

21

Posición GPS, Punto de origen o Punto de destino • Pulse “Posición GPS”, “Punto de origen” o “Punto de destino”. • Pulse “Menú Principal” si desea volver directamente a la página de inicio del sistema o

“Volver” para regresar a la pantalla anterior • Si no se encuentra ningún registro personal, aparece el mensaje “No hay respuesta. Por



• Pulse el registro elegido. • Pulse “Validar” para iniciar el cálculo de itinerario. • Pulse uno de los botones de la derecha para modificar uno de los criterios o “Añadir



4.1.5. Últimos destinos

• Pulse “Últimos destinos”. • Aparecerá la lista de los 15 últimos destinos realizados. Pulse la dirección elegida o

“Volver” si desea regresar a la pantalla anterior.

• Pulse “Validar” para iniciar el cálculo de itinerario. • Pulse uno de los botones de la derecha para modificar uno de los criterios o “Añadir



22

4.1.6. Coordenadas GPS

• Pulse “Coordenadas GPS”.

• Escriba las cifras de la latitud (N/S) expresada en grados, minutos y centésimas de

minuto, y luego precise la orientación seleccionando N (Norte) o S (Sur). • Pulse “Validar” para confirmar los datos introducidos o “Volver” si desea regresar a la

pantalla anterior. • Escriba las cifras de la longitud (E/O) expresada en grados, minutos y centésimas de

minuto, y luego precise la orientación seleccionando E (Este) u O (Oeste). • Pulse “Validar” para confirmar los datos introducidos o “Volver” si desea regresar a la

pantalla anterior. • Si aparece el mensaje “El lugar elegido deberá estar a menos de 25 km de una

carretera”, pulse “OK” para regresar a las pantallas de introducción de latitud y longitud.

• Pulse “Validar” para iniciar el cálculo de itinerario. • Pulse uno de los botones de la derecha para modificar uno de los criterios o “Añadir



23

4.2. Navegación libre

• Pulse “Navegación libre” y comience a circular.

• Pulse “Menú Principal” si desea volver directamente a la página de inicio del sistema o

“Acciones navegación” para acceder a los parámetros relacionados con la navegación (para obtener más detalles, consulte el párrafo 7.4.).

• Podrá optar a:

- Volver a modo navegación para regresar a la pantalla de navegación - Inf. tráfico para acceder a las opciones de la información de tráfico - Teléfono para acceder a las opciones de telefonía - Alarma para acceder a la configuración de las alarmas - Grabar posición GPS para grabar la posición GPS en los registros personales - Mostrar para acceder a la configuración de visualización

4.3. Último itinerario

Accede directamente a la pantalla de navegación para efectuar el último itinerario calculado que incluye las etapas grabadas anteriormente. Para obtener más detalles, consulte el párrafo “10 - Observaciones y Consejos”.

24

5. Preparar trayecto • En el Menú Principal, pulse “Preparar trayecto”.

• Para hacerlo, dispone de tres métodos: - Preparar itinerario para indicar un punto de origen y un punto de destino - Ver mapa para seleccionar directamente en el mapa sus puntos de origen y

destino - Buscar POI para elaborar un itinerario hacia o desde un POI

5.1. Preparar itinerario

• Pulse “Preparar itinerario”.

• Tendrá opción a indicar un punto de origen entre seis tipos de búsqueda: - hacia una Dirección - hacia un POI (Point Of Interest – Punto de interés) - Elegir un lugar directamente en el mapa - en Mis registros personales - en Últimos destinos (los 15 últimos trayectos realizados) - indicando las Coordenadas GPS

5.1.1. Dirección

• Pulse “Dirección”.

• Puede efectuar una búsqueda mediante: - el “Código postal” para obtener más detalles, consulte el párrafo 4.1.1.1. - la “Ciudad” para obtener más detalles, consulte el párrafo 4.1.1.2.

Determine el destino al igual que para indicar el punto de origen. Al terminar de elegir el destino, el sistema calcula el itinerario y luego muestra un mapa enfocado al itinerario.

25

5.1.2. POI

• Pulse “POI” • Pulse la categoría de POI elegida. • Puede efectuar la búsqueda según cuatro criterios:

- Dirección para buscar un POI en la dirección elegida (para obtener más detalles, consulte el párrafo 4.1.2.1.).

- Posición GPS para buscar un POI cerca de la posición determinada por el GPS (para obtener más detalles, consulte el párrafo 4.1.2.2.).

- Punto de origen para seleccionar un POI cerca del punto de origen (para obtener más detalles, consulte el párrafo 4.1.2.2.).

- Punto de destino para seleccionar un POI cerca del punto de destino (para obtener más detalles, consulte el párrafo 4.1.2.2.).

Determine el destino al igual que para indicar el punto de origen. Al terminar de elegir el destino, el sistema calcula el itinerario y luego muestra un mapa enfocado al itinerario.

5.1.3. Elegir en el mapa

• Pulse “Elegir en el mapa”.

• Agrande y desplace el mapa para situar la mira en el punto de llegada o de destino

elegido: - para agrandar: pulse “–” o “+” en la barra de la parte superior de la pantalla

para agrandar progresivamente el mapa o pulse la barra para acceder directamente al tamaño de zoom deseado. La cartografía propuesta en el ViaMichelin Navigation X-980T dispone de 14 tamaños de zoom.

- Para desplazar el mapa: coloque el puntero en el mapa y desplácese en la dirección elegida.

• Pulse “Confirmar origen/destino”.

26

Al terminar de elegir el destino, el sistema calcula el itinerario y luego muestra un mapa enfocado al itinerario.

5.1.4. Mis registros

• Pulse “Mis registros” • Ya puede efectuar la búsqueda en la categoría elegida:

- Familia - Amigos - Oficina - Direcciones favoritas - Varios - Mi ViaMichelin

• Pulse la categoría en la que se encuentra el registro personal que busca. El número de

registros personales grabados se indica entre paréntesis junto a cada categoría. • Pulse el tipo de búsqueda que desea realizar:

- Buscar por nombre - Buscar en los alrededores

Para obtener más detalles, consulte el párrafo 4.1.4.

5.1.5. Últimos destinos

• Pulse “Últimos destinos”. • Aparecerá la lista de los 15 últimos destinos realizados. Pulse la dirección elegida o

“Volver” para regresar a la pantalla anterior. Determine el destino al igual que para indicar el punto de origen. Al terminar de elegir el destino, el sistema calcula el itinerario y luego muestra un mapa enfocado al itinerario.

27

5.1.6. Coordenadas GPS

• Pulse “Coordenadas GPS”. Para obtener más detalles, consulte el párrafo 4.1.6.

5.2. Ver mapa

• Pulse “Ver mapa”. El mapa se centrará a la mira, a la posición GPS del aparato o al último itinerario calculado... conforme a la última manipulación efectuada.

• Puede acceder a los menús siguientes:

- Opciones mapa para acceder a las diferentes opciones de búsqueda y visua-lización.

- Opciones itinerario para acceder a las pantallas de preparación de un itinerario (sólo está accesible si ya se ha calculado un itinerario).

- Menú Principal si no se ha calculado ningún itinerario, para volver directa-mente a la página de inicio del sistema.

5.2.1. Opciones mapa

• Pulse “Opciones mapa”.

• Puede efectuar las manipulaciones siguientes:

- Buscar - Añadir a mis registros

28

- Llamar - Mostrar - Centrar

5.2.1.1. Buscar

• Pulse “Buscar”. • Puede seleccionar uno de los seis modos de búsqueda:

- Dirección - POI Elegir en el mapa - Mis registros - Últimos destinos - Coordenadas GP

Para obtener más detalles, consulte los párrafos 5.1.1. y siguientes.

5.2.1.2. Añadir a mis registros

• Pulse “Añadir a mis registros”. • Pulse la categoría en la que desea grabar la posición determinada por la mira. • Escriba el nombre que desee dar a su registro personal. • Pulse “Validar” para grabar los datos introducidos o “Cancelar” para regresar al mapa.

5.2.1.3. Llamar

• Pulse “Llamar”

• Puede seleccionar una de las cuatro opciones de telefonía:

- Marcar - Últimas llamadas - Marcación rápida - Opciones teléfono

29

Observación: • Para utilizar las opciones de telefonía, debe haber establecido el enlace Bluetooth entre el

ViaMichelin Navigation X-980T y el teléfono (para obtener más detalles, consulte el párrafo 6.4.).

Marcar • Pulse “Marcar”. • Escriba las cifras del número de teléfono al que intenta llamar. • Pulse “Llamar” para llamar a su interlocutor o “Volver” si desea regresar a la pantalla

anterior. • Si no se ha establecido el enlace Bluetooth entre el ViaMichelin Navigation X-980T y el

teléfono, aparece el mensaje “Conexión fracasada”. Pulse “Validar” para regresar a la pantalla anterior.

• Si no, aparece el mensaje “Llamando… xxxxxxxx”. • Pulse “Colgar” o el icono rojo con un teléfono para interrumpir la comunicación, o

“Volver” para regresar a la pantalla anterior.

Últimas llamadas • Pulse “Últimas llamadas”. • Pulse el teléfono junto al número elegido para volver a llamar automáticamente al

interlocutor.

Marcación rápida • Pulse “Marcación rápida”. • Pulse “Añadir” para anotar uno de los cinco números de la lista de marcación rápida. • Pulse “Validar” para grabar el nombre introducido o “Volver” para regresar a la pantalla

anterior. • Pulse “Validar” para grabar el nombre introducido o “Volver” para regresar a la pantalla

anterior. • Pulse el nombre de su interlocutor para acceder a las opciones siguientes:

- Llamar para llamar al número del interlocutor seleccionado - Modificar para modificar el nombre o el número grabado - Eliminar para borrar el nombre y el número de teléfono de la lista de los cinco

números de marcación rápida. • Pulse la opción elegida para efectuar la acción que desea.

30

Opciones teléfono • Pulse “Opciones teléfono”. • Puede seleccionar tres opciones:

- Activar/Desactivar Bluetooth para establecer o interrumpir el enlace Bluetooth (para obtener más detalles, consulte el párrafo 6.4.1.).

- Conectar teléfono para asociar uno o varios teléfonos al ViaMichelin Navigation X-980T (para obtener más detalles, consulte el párrafo 6.4.2.).

- Sonido del teléfono para ajustar el volumen del teléfono y del timbre en el altavoz incluido en la base del aparato (para obtener más detalles, consulte el párrafo 6.4.3.).

5.2.1.4. Mostrar

• Pulse “Mostrar”.

• Puede seleccionar tres opciones:

- Ver sentido calles sirve para mostrar el nombre o el sentido de circulación de las calles mostradas en la pantalla.

- Ver registros sirve para seleccionar qué categorías de registros personales aparecerán en el mapa.

- Mostrar los POI sirve para seleccionar qué POI aparecerán en el mapa (si lo permite el tamaño de zoom).

Ver sentido/nombre calles • Pulse “Ver sentido calles” • Los mapas aparecen con símbolos que indican el sentido de circulación de las calles:

- > o < : indica que una calle es de sentido único - o : indica que una calle o un tramo de la misma no es accesible a vehículos

(calle peatonal, vía privada, etc.)

• El nombre de la calle en la que se sitúa la mira siempre se ve en la parte inferior de la pantalla.

• Pulse “Ver nombre calles”: aparecen de nuevo los mapas con los nombres de las calles.

31

Ver registros • Pulse “Ver registros”. • Marque las casillas junto a las categorías de registros personales que desea que

aparezcan en el mapa. • Pulse “Seleccionar/deseleccionar todo” si desea mostrar la totalidad o ninguna de las

categorías de registros personales.

Mostrar los POI • Pulse “Mostrar los POI”. • Marque las casillas junto a las categorías de POI que desea que aparezcan en el mapa. Se

pueden mostrar algunas subcategorías de POI de forma independiente. • Si la categoría consta de varias subcategorías. Pulse “Más criterios” para acceder a estas

subcategorías. Por ejemplo: Si se marca la categoría “La Guía Verde”, aparecerán todos los POI de las siete subcategorías. No obstante, es posible seleccionar sólo algunas subcategorías –por ejemplo, museos o palacios– para limitar el número de POI que aparecerán en el mapa. • Pulse “Seleccionar/deseleccionar todo” si desea mostrar la totalidad o ninguna de las

categorías de POI. Para obtener más detalles, consulte el párrafo “10 – Observaciones y Consejos”.

5.2.1.5. Centrar

Esta opción sólo está accesible si se ha calculado un itinerario. • Pulse “Centrar”.

• Puede solicitar que se centre el mapa:

- Punto de origen para colocar la mira en el punto de origen. - Punto de destino para colocar la mira en el punto de destino. - En el itinerario para mostrar el mapa a un tamaño de zoom calculado

automáticamente, que permita ver la totalidad del itinerario resaltado en verde.

32

5.2.2. Opciones itinerario

• Pulse “Opciones itinerario”.

• Puede efectuar cinco operaciones:

- Añadir etapa para designar uno o varios puntos de paso intermedio en el itinerario calculado.

- Borrar itinerario para borrar el último itinerario calculado. - Ver hoja de ruta para mostrar la hoja de ruta interactiva. - Resumen itinerario para regresar al cuadro recapitulativo de los parámetros antes

del cálculo del itinerario. - Navegación para activar la navegación.

5.2.2.1. Añadir etapa

• Pulse “Añadir etapa”. • Puede añadir una etapa designándola mediante uno de los seis modos de búsqueda:

- Dirección - POI - Elegir en el mapa - Mis registros - Últimos destinos - Coordenadas GPS

Para obtener más detalles, consulte los párrafos 5.1.1. y siguientes. La etapa aparece representada en el mapa mediante una banderita violeta.

5.2.2.2. Borrar itinerario

• Pulse “Borrar itinerario” para borrar el último itinerario calculado. El mapa aparecerá con la mira situada en el último emplazamiento seleccionado.

33

5.2.2.3. Ver/Ocultar hoja de ruta

• Esta función sirve para dividir la zona reservada a ver el mapa, de manera que se disponga por encima de ella de otra zona en la que aparecen: - La distancia recorrida - La duración total del trayecto - Las indicaciones de cambio de dirección

• Pulse “Ver/Ocultar hoja de ruta” para mostrar o retirar encima del mapa la hoja de ruta. • Pulse las flechas de dirección de la hoja de ruta para obtener las indicaciones de cambio

de dirección y la visualización automática del mapa en el lugar citado.

5.2.2.4. Resumen itinerario

• Pulse “Resumen itinerario”.

• Pulse uno de los iconos mostrados a la derecha de la pantalla para modificar los

parámetros del último itinerario calculado: - el botón de arriba permite regresar a la selección del punto de origen. - el botón del medio permite regresar a la selección del punto de destino.

- Modificar: permite cambiar el destino (para obtener más detalles, consulte el

párrafo 4.1.). - Grabar: permite grabar en los registros personales el punto de destino

seleccionado (para obtener más detalles, consulte el párrafo 6.6.).

- el botón de abajo permite regresar a los parámetros de cálculo del itinerario (para obtener más detalles, consulte el párrafo 6.2.1.).

• Pulse “Añadir etapa” si desea añadir una etapa al itinerario calculado o “Validar” para

mostrar la pantalla de navegación.

34

5.2.2.5. Navegación

• Pulse “Navegación”. • Puede optar por dos menús:

- Navegación para iniciar la navegación asistida. - Simulación navegación para simular la navegación en el itinerario calculado.

Navegación • Pulse “Navegación”. • Pulse uno de los iconos mostrados a la derecha de la pantalla para modificar los

parámetros del último itinerario calculado. • Pulse “Añadir etapa” si desea añadir una etapa al itinerario calculado o “Validar” para


Simulación navegación Esta función sirve para simular una navegación en el itinerario programado simulando la recepción de siete satélites y una velocidad en función del cuadro de velocidades medias por tipo de carretera.

• Pulse “Simulación navegación”. • Pulse uno de los iconos mostrados a la derecha de la pantalla para modificar los

parámetros del último itinerario calculado. • Pulse “Añadir etapa” si desea añadir una etapa al itinerario calculado o “Validar” para


5.3. Buscar POI

• Pulse “Buscar POI”. • Pulse la categoría de POI buscada. Las flechas de dirección sirven para ver toda la lista y

el nombre completo de las categorías de POI disponibles en el aparato. • Dispone de cuatro opciones para realizar la búsqueda:

- Dirección para buscar un registro personal en la dirección elegida. - Posición GPS para encontrar un registro personal cercano a la posición

determinada por el GPS. - Punto de origen para seleccionar un registro personal cercano al punto de origen. - Punto de destino para seleccionar un registro personal cercano al punto de destino.

Para obtener más detalles, consulte el párrafo 4.1.2. y siguientes

35

• Pulse el POI elegido. Están clasificados por orden decreciente de proximidad al punto seleccionado.

Para obtener más detalles, consulte el párrafo 9.5.

5.3.1. Posición GPS, Punto de origen o Punto de destino

• Pulse “Posición GPS”, “Punto de origen” o “Punto de destino”. La pantalla muestra una lista de POI clasificada por orden decreciente de proximidad a la posición determinada por el GPS. • Pulse el POI elegido. • Pulse “Afinar” si desea efectuar una búsqueda:

- Buscar por nombre para obtener más detalles, consulte el párrafo 4.1.2.1.1. - Buscar por criterios para obtener más detalles, consulte el párrafo 4.1.2.1.2. - Buscar por palabra clave para obtener más detalles, consulte el párrafo 4.1.2.1.3.

Para obtener más detalles, consulte el párrafo 9.5. Para obtener más detalles, consulte el párrafo “10 – Observaciones y Consejos”.

36

6. Opciones • En el Menú Principal, pulse “Opciones”.

• Accederá a menús de configuración o de información:

- General para conocer o modificar parámetros del sistema. - Navegación para modificar los parámetros relacionados con la navegación. - Mapa para cambiar o eliminar un mapa. - Teléfono para acceder a las opciones de telefonía. - Alarma para modificar los parámetros de las alarmas para los POI, los registros

personales o la velocidad. - Mis registros para gestionar fácilmente estos registros personales.

6.1. General

• Pulse “General”.

• -Accederá a menús de configuración o de información:

- Idioma para configurar los idiomas de los menús, del guiado vocal y del mapa.

- Unidades para elegir entre Km y Millas. - Acerca de para conocer la versión del sistema y de la cartografía. - Equipo para modificar los parámetros del sistema. - Modo nocturno para adaptar la visualización de la pantalla a las condiciones

externas.

37

6.1.1. Idioma

• Pulse “Idioma”.

• Esta sección sirve para configurar:

- El Idioma interfaz: se trata del idioma de visualización de los menús. Los idiomas disponibles son: francés, alemán, italiano, polaco, portugués, español, checo, neerlandés e inglés.

- El Idioma del guiado vocal: se trata del idioma en que se emiten los mensajes durante la navegación. Tendrá opción a elegir entre 21 idiomas distintos: francés (síntesis vocal), francés, inglés (síntesis vocal), inglés, alemán (síntesis vocal), alemán, español (síntesis vocal), español, italiano (síntesis vocal), italiano, neerlandés (síntesis vocal), neerlandés, portugués, flamenco, noruego, sueco, danés, finlandés, polaco, checo e inglés EE. UU.

- El Idioma del mapa: se trata del idioma de visualización de los mapas (nombres de ciudades, de calles, etc.). Local, se trata del idioma local (francés en Francia, danés en Dinamarca, etc.). En países donde existen varias lenguas oficiales (Suiza, Bélgica, etc.), podrá pasar de un idioma a otro con esta función. Debe realizar las búsquedas de las localidades, calles, etc. en el idioma seleccionado.

• Pulse las flechas de dirección izquierda y derecha para seleccionar el idioma elegido. O • Pulse el idioma en la sección elegida para ver la lista de idiomas disponibles. • Pulse las flechas de dirección hacia arriba o hacia abajo para desplazar toda la lista. • Pulse el idioma elegido. Los idiomas de síntesis proporcionan mensajes de voz que anuncian los nombres de calles, las alarmas de POI, los cambios de dirección y los mensajes de la información de tráfico.

38

6.1.2. Unidades

• Pulse “Unidades”. • Pulse las flechas de dirección izquierda y derecha para seleccionar la unidad de distancia

que desee utilizar para el cálculo de itinerarios y la visualización de las distancias en la pantalla de Navegación. Podrá seleccionar: km (kilómetros) o millas.

6.1.3. Acerca de

Esta pantalla indica la versión del software instalada en el ViaMichelin Navigation X-980T y los diversos copyrights vinculados a la cartografía utilizada. • Pulse “Acerca de”. • Pulse las flechas de dirección para desplazar esta información.

6.1.4. Equipo

• Pulse “Equipo”.

• Puede acceder a las pantallas siguientes:

- Estado de la batería para controlar el nivel de carga de la batería. - Hora para modificar la hora del sistema. - Activar/desactivar iluminación de los botones

para obtener una iluminación permanente o temporal. - Luminosidad para modificar la luminosidad de la pantalla. - Periféricos para configurar la toma de audio/antena.

6.1.4.1. Estado de la batería

Esta pantalla indica el porcentaje de “Batería restante” o si el PND está conectado, la pantalla muestra el mensaje siguiente: “Cargando… 100%”. • Pulse “Estado de la batería” para mostrar el nivel de carga de la batería.

39

Cuando se desconecta el ViaMichelin Navigation de su sistema de fijación, de una conexión con el ordenador o del cable de alimentación por la toma de electricidad, un pequeño icono indica el nivel de carga de la batería en la barra superior.

6.1.4.2. Hora

• Pulse “Hora”. • Pulse las flechas de dirección de la derecha y la izquierda para modificar la hora (horas y

minutos) del ViaMichelin Navigation X-980T. O • Pulse la hora o los minutos para acceder a la lista y seleccionar la hora elegida.

6.1.4.3. Activar/Desactivar iluminación de los botones

• Pulse “Activar iluminación de los botones” para que la iluminación de los botones situados a los lados del ViaMichelin Navigation X-980T sea permanente.

• Pulse “Desactivar iluminación de los botones” para que la iluminación de los botones situados a los lados del ViaMichelin Navigation X-980T sea temporal. Los botones se encienden durante tres segundos al pulsar un botón.

6.1.4.4. Luminosidad

• Pulse “Luminosidad”. • Pulse la barra para situar el cursor en el nivel deseado, o pulse el cursor y desplácelo

hasta el nivel de luminosidad deseado para la visualización de la pantalla.

6.1.4.5. Periféricos

• Pulse “Periféricos”. • Pulse:

- Activar casco audio para obtener las instrucciones vocales de navegación mediante el casco de audio conectado a la toma situada debajo del ViaMichelin Navigation X-980T. Esta función corta el altavoz incluido en el sistema de fijación del PND.

- Activar antena TMC para recibir la señal TMC/RDS de la información de tráfico cuando conecta la antena del cable y obtener el sonido a través del altavoz incluido en el sistema de fijación del PND.

40

6.1.5. Modo nocturno

• Pulse “Modo nocturno”.

• Pulse las flechas de dirección o la indicación para seleccionar en la lista propuesta el

“Modo nocturno”: La luminosidad de la pantalla disminuye y los colores del mapa cambian, para una mayor comodidad de visión adaptada a la conducción nocturna.

• Pulse las flechas de dirección o la indicación para seleccionar en la lista propuesta el

“Modo diurno”: La luminosidad de la pantalla aumenta y los colores del mapa cambian, para una visión óptima de la pantalla del ViaMichelin Navigation X-980T a pleno día.

• Pulse las flechas de dirección o la indicación para seleccionar en la lista propuesta

“Automático”: • En la pantalla de ajuste del modo nocturno en modo automático, puede indicar la hora

de inicio y la hora de fin del cambio del modo diurno al modo nocturno pulsando las flechas de dirección o la indicación deseada en la lista propuesta.

• Pulse “Volver” para regresar a la pantalla anterior o uno de los botones del aparato para acceder directamente a la función elegida.

6.2. Navegación

• Pulse “Navegación”.

41

• Accederá a menús que sirven para modificar la configuración de algunos parámetros vinculados a la navegación: - Configuración itinerario para seleccionar los parámetros de cálculo de los

itinerarios. - GPS para mostrar la pantalla de recepción de las señales de los

satélites del GPS y obtener las coordenadas de la posición evaluada por el GPS.

- Síntesis vocal para tener el enunciado de todos los mensajes. - Inf. tráfico para acceder a las opciones de la información de tráfico. - Sonido para configurar los volúmenes sonoros de los mensajes y

señales emitidos por el ViaMichelin Navigation X-980T.

6.2.1. Configuración itinerario

• Pulse “Configuración itinerario”. • Los parámetros de itinerario afectan a cuatro criterios:

- Modo Automóvil / Peatón / Bicicleta - Clase de itinerario Recomendado / El más rápido / El más corto - Peajes Autorizar / Evitar - Opciones tráfico Activado / Desactivado

• Pulse las flechas de dirección izquierda o derecha para ver el parámetro deseado. Los

parámetros se activan en cuanto se seleccionan. • Pulse “Volver” para regresar a la pantalla anterior o “Menú Principal” para regresar

directamente a la pantalla de inicio del sistema.

6.2.2. GPS

• Pulse “GPS”. Le recomendamos que la primera vez que utilice el ViaMichelin Navigation X-980T se sitúe en un lugar despejado, para gozar de buena recepción. La primera inicialización del GPS puede durar unos minutos, según el entorno y la calidad de recepción de las señales de los satélites del GPS. • En esta pantalla:

- La “V” verde indica que el GPS está activo. “NO Fix / FIX: 2D / FIX: 3D” indica que la calidad de las señales recibidas va en

aumento y permite un posicionamiento más preciso. “SAT:” indica el número de satélites utilizados para calcular la posición.

• Las barras verticales indican los satélites detectados: - gris el aparato recibe las señales del satélite, pero no las puede utilizar para

determinar la posición.

42

- verde el aparato utiliza las señales del satélite para calcular las coordenadas. • Los dígitos situados bajo las barras verticales indican el número del satélite.

- Coordenadas: longitud y latitud determinadas por el sistema. - Flecha de dirección: indica la dirección tomada entre dos cálculos de localización por

el GPS. • Pulse “Volver” para regresar a la pantalla anterior o uno de los botones del ViaMichelin

Navigation X-980T para acceder directamente a la función elegida.

6.2.3. Síntesis vocal

• Pulse “Síntesis vocal”. • Accede a los parámetros siguientes:

- Inf. tráfico para obtener información relacionada con el tráfico recibida por RDS/TMC.

- Alerta radar para determinar la acción que se va a efectuar al pasar cerca de un radar fijo.

- Alarma límite velocidad para determinar la acción que se va a efectuar al superar la velocidad evaluada por el GPS.

Para cada una de estas opciones puede elegir entre: - Síntesis vocal para obtener un mensaje de voz. - Alarma sonora para obtener una señal sonora. - Desactivada para desactivar la síntesis vocal y la alarma sonora.

6.2.4. Inf. tráfico

• Pulse “Inf. tráfico”. • Podrá elegir entre las opciones siguientes:

- Configuración para gestionar los parámetros de la información de tráfico.

- Estado Inf. tráfico para comprobar la recepción de la información de tráfico.

- Activar/Desactivar Inf. tráfico para utilizar o no la información de tráfico. - Ver lista mensajes tráfico para disponer de las indicaciones de la información de

tráfico en el mapa de la pantalla de navegación.

6.2.4.1. Parámetros

• Pulse “Configuración”. • Accede a los parámetros siguientes:

43

- Recálculo de itinerario para volver a calcular automáticamente un itinerario en caso de problema importante señalado por la información de tráfico. Podrá optar a:

- Automático el sistema gestiona automáticamente el recálculo de itinerarios teniendo en cuenta los mensajes de la información de tráfico.

- Desactivado el itinerario no se vuelve a calcular independientemente de los mensajes de la información de tráfico.

- Manual el usuario elige durante un mensaje importante de información de tráfico si se debe volver a calcular el itinerario teniendo en cuenta o no la información.

- Visualización mensajes para mostrar los mensajes de la información de tráfico en la pantalla de navegación. Puede “Activar” o “Desactivar” la visualización de mensajes de la información de tráfico en la pantalla de navegación.

- Alarmas sonoras para gestionar los parámetros de la información de tráfico. Puede seleccionar las opciones siguientes:

- Síntesis vocal para obtener un mensaje de voz. - Alarma sonora para obtener una señal sonora. - Desactivada para desactivar la síntesis vocal y la alarma sonora.

- Visualización iconos para configurar la visualización de los iconos de la información de tráfico. Puede “Activar” o “Desactivar” la visualización de iconos de la información de tráfico en la pantalla de navegación.

Las opciones subrayadas corresponden a la configuración predeterminada del sistema.

• Pulse las flechas de dirección izquierda o derecha para ver el parámetro deseado. Los parámetros se activan en cuanto se seleccionan.

• Pulse “Volver” para regresar a la pantalla anterior o “Menú Principal” para regresar directamente a la pantalla de inicio del sistema.

6.2.4.2. Estado Inf. tráfico

• Pulse “Estado Inf. tráfico”.

La búsqueda de una emisora de radio que emite información de tráfico por RDS / TMC se inicia de forma automática. Tras unos momentos aparece la pantalla:

• Servicio activado según la calidad de la recepción, una o varias barras aparecen en verde.

• Emisora indica la frecuencia y el nombre de la emisora utilizada. En Francia la información de tráfico ViaMichelin la emiten las radios del grupo NRJ que cubre más del 85% de la población francesa.

44

• Pulse “Emisora siguiente” si desea que el sistema siga analizando la banda FM para

utilizar otra emisora para la que se recibe una señal de mejor calidad o “Volver” para regresar a la pantalla anterior.

Observación: • Cuando utilice por primera vez el TMC en el ViaMichelin Navigation X-980T es necesario

que deje que el sistema se inicialice. El sistema va a analizar la banda FM hasta encontrar una emisora que emita información de tráfico. Esta búsqueda puede tardar algunos minutos la primera vez que se utiliza; después queda memorizada para los siguientes usos.

• En caso de pérdida de la información de tráfico, el sistema realizará automáticamente al cabo de unos instantes una nueva búsqueda de la señal de radio.

• En función de los países que recorra, el acceso a la información de tráfico se puede hacer mediante sistemas privados de pago o públicos. El ViaMichelin Navigation X-980T contiene desde su instalación todos los códigos precisos para disfrutar de información de tráfico en los países cubiertos por la cartografía instalada en el aparato.

6.2.4.3. Activar/Desactivar Inf. tráfico

• Pulse “Desactivar Inf. tráfico” para no utilizar más los mensajes de información de tráfico en el cálculo de itinerarios y la visualización de mapas.

• Pulse “Activar Inf. tráfico” para volver a activar los mensajes de información de tráfico en el cálculo de itinerarios y la visualización de mapas.

6.2.4.4. Ver lista mensajes tráfico

• Pulse “Ver lista de mensajes tráfico”. • Pulse las flechas de dirección para ver todos los mensajes de información de tráfico

recibida por RDS / TMC. • Pulse un anuncio de la información de tráfico para mostrar el detalle del mensaje. En la pantalla de navegación (navegación clásica o navegación libre), varios indicadores le informan del estado del tráfico: • 22 iconos y símbolos le indican unos 1.400 tipos de problemas señalados por la

información de tráfico:

- : Accidente

- : Circulación de doble sentido

- : Atasco

45

- : Niebla

- : Incidente(s)

- : Obras

- : Carretera cerrada

- : Vía(s) de derecha / izquierda bloqueada / cerrada

- : Estrechamiento de la calzada

- : Calzada deslizante

- : Vehículo averiado

- : Personas en la calzada

- : Lluvia

- : Viento lateral importante

- : Caída de nieve

- : Aparcamiento

- : Restricciones relacionadas con el gálibo

- : Temperatura

- : Circulación alternada • Los iconos en rojo afectan directamente a su itinerario. Los iconos grises corresponden a

sucesos producidos en el entorno, pero que no se encuentran en su itinerario. • Triángulos rodeados de rojo que informan del nivel de congestión de la circulación y de

la extensión de un suceso:

- Naranja tráfico lento

- Rojo atasco de tráfico

- Negro carretera cerrada • Puede pulsar la barra resumen del suceso para acceder directamente a la pantalla de

configuración de las opciones de uso de la información de tráfico: automática / manual, en el cálculo del itinerario.

46

Resumen del suceso

Icono de Inf. Tráfico

Nivel de congestión del tráfico

6.2.5. Sonido

• Pulse “Sonido”. • Pulse las flechas de dirección izquierda o derecha para seleccionar la configuración

deseada: “Sonido” y “Seleccionar sonido”. • La configuración del “Sonido” sirve para activar o desactivar los mensajes sonoros y

seleccionar un volumen diferente para cada opción de “Seleccionar sonido”: - General para seleccionar el volumen máximo de los mensajes

sonoros. - Instrucciones para las instrucciones vocales durante la navegación. - POI Warner para indicar la cercanía de un POI. - Alarma límite velocidad para indicar que se ha excedido la velocidad configurada por

el usuario según los distintos tipos de ruta. - Alarma Inf. Tráfico para las instrucciones vocales de la información de tráfico. - Teléfono para el volumen del teléfono. - Timbre del teléfono para ajustar el volumen del timbre del teléfono.

• Pulse la barra de volumen para situar el cursor en el volumen deseado, o pulse el cursor y desplácelo hasta el volumen de sonido deseado. El botón “Probar” sirve para comprobar el volumen de sonido seleccionado.

6.3. Mapa

• Pulse “Mapa”.

• Accederá a menús de configuración o de información:

47

- Modificar mapa - Mostrar los POI - Eliminar los POI - Ver registros

6.3.1. Modificar mapa

• Pulse “Modificar mapa”. • Podrá:

- Cambiar mapa para mostrar otro mapa. - Borrar mapa para eliminar uno de los mapas guardados en la tarjeta SD.

6.3.1.1. Cambiar mapa

• Pulse “Cambiar mapa”. • La tarjeta SD del ViaMichelin Navigation X-980T contiene en origen dos archivos de

mapas, aparece la lista de mapas: - Canarias.fdp [Storage Card] corresponde al mapa de las Islas Canarias. - EUROPE.FDP [Storage Card] corresponde al mapa de Europa.

• Pulse el archivo de mapas elegido. Aparece el mensaje “¿Está seguro de que desea cambiar el mapa?”

• Pulse “Sí” para confirmar la elección o “No” para regresar a la lista.

6.3.1.2. Borrar mapa

• Pulse “Borrar mapa”. • La tarjeta SD del ViaMichelin Navigation X-980T contiene en origen dos archivos de

mapas, aparece la lista de mapas: - Canarias.fdp [Storage Card] - EUROPE.FDP [Storage Card]

• Pulse el archivo de mapas elegido. Aparece el mensaje “¿Está seguro de que desea borrar el mapa ?”

• Pulse “Sí” para confirmar la elección, el mapa se borrará entonces de la tarjeta SD; o “No” para regresar a la lista.

Los mapas borrados podrán regenerarse posteriormente con el programa “Content Manager” a partir del ordenador.

48

6.3.2. Mostrar los POI

Esta sección sirve para seleccionar qué POI aparecerán en el mapa (si lo permite el tamaño de zoom). • Pulse “Mostrar los POI”. Algunas categorías de POI pueden detallarse y mostrarse independientemente en varias subcategorías. Pulse “Más criterios” para acceder a la lista de estas subcategorías. Por ejemplo: Si se marca la categoría “La Guía Verde”, aparecerán todos los POI de las siete subcategorías. No obstante, es posible seleccionar sólo algunas subcategorías –por ejemplo, museos o palacios– para limitar el número de POI que luego aparecerán en el mapa. • Marque las casillas de las categorías que desea ver en el mapa (siempre que lo permita el

tamaño de zoom de visualización del mapa). • Pulse “Seleccionar todo” para activar la visualización de todos los iconos de los POI de

todas las categorías de POI (lo que puede ralentizar la visualización del mapa de navegación) o “Deseleccionar todo” para no mostrar ninguno.

6.3.3. Eliminar los POI

Esta sección permite eliminar de la tarjeta SD algunas categorías de POI. Los POI de las categorías eliminadas se eliminarán igualmente y ya no podrán mostrarse. • Pulse “Eliminar los POI”. • Pulse la categoría de POI que desea eliminar. • En el mensaje “¿Está seguro de que quiere suprimir este POI?”, pulse “No” para no

eliminar la categoría de POI seleccionada y regresar a la pantalla “Opciones mapa” o “Sí” para confirmar la eliminación de la categoría de POI seleccionada.

Los archivos de POI eliminados podrán regenerarse posteriormente con el programa “Content Manager” a partir del ordenador.

6.3.4. Ver registros

Esta sección sirve para seleccionar qué categorías de registros personales aparecerán en el mapa. • Pulse “Ver registros”.

49

• Pulse “Seleccionar todo” para marcar la visualización de todos los iconos de todas las categorías de registros personales o “Deseleccionar todo” para no mostrar ninguno.

6.4. Teléfono

• Pulse “Teléfono” • Accede a las tres opciones siguientes:

- Activar/Desactivar Bluetooth - Conectar teléfono - Sonido del teléfono

6.4.1. Activar Bluetooth®

• Pulse “Activar Bluetooth” para activar el enlace Bluetooth entre el ViaMichelin Navigation X-980T y el teléfono.

Observación: • Si Bluetooth no está activado en el ViaMichelin Navigation X-980T, los iconos “Conectar

teléfono” y “Sonido del teléfono” aparecen difuminados y no están activados. • Pulse “Desactivar Bluetooth” para desactivar el enlace Bluetooth entre el ViaMichelin

Navigation X-980T y el teléfono. Observación: • Si pulsa “Desactivar Bluetooth” cuando esté activo un enlace Bluetooth con un teléfono,

aparecerá el mensaje “La desactivación del Bluetooth implicará la desconexión del teléfono actualmente conectado. ¿Desea continuar con esta operación?”. Pulse “Sí” si desea realmente desactivar Bluetooth o “No” en caso contrario.

6.4.2. Conectar teléfono

• Tras activar el enlace Bluetooth, pulse “Conectar teléfono”. • Active Bluetooth en el teléfono portátil. • Pulse “Añadir” para iniciar la detección de los aparatos Bluetooth mediante el

ViaMichelin Navigation X-980T. • Pulse el nombre del teléfono. • En el mensaje “Si su teléfono le solicita un código, introduzca 1 2 3 4” y pulse “Validar”. • Si su teléfono solicita un código PIN para asociarlo a “ViaMichelin”, escriba el código

“1234” y confirme.

50

• En el ViaMichelin Navigation X-980T, en el mensaje “Acoplamiento conseguido. ¿Desea conectar con este teléfono para convertirlo en el predeterminado?”, pulse “Sí” si el teléfono seleccionado va a ser el teléfono predeterminado o “No” en caso contrario.

• En su teléfono, valide la conexión de audio en “ViaMichelin”. • En el ViaMichelin Navigation X-980T, en el mensaje “Conexión establecida”, pulse

“Validar”. • Pulse “Volver” para regresar a la pantalla anterior o uno de los botones del ViaMichelin

Navigation para acceder directamente a la función seleccionada.

Para eliminar un teléfono de la lista de teléfonos acoplados, muestre la página y pulse el teléfono deseado en la lista que aparece.

• Podrá: - Desconectar para interrumpir el enlace Bluetooth - Eliminar para eliminar el teléfono de la lista de los aparatos reconocidos por el

ViaMichelin Navigation X-980T. Observación: • Cuando se ha conectado un teléfono al ViaMichelin Navigation X-980T, aparece un

pequeño teléfono en la barra superior. En caso contrario, el icono aparece tachado.

6.4.3. Sonido del teléfono

• Pulse “Sonido del teléfono”.

• Puede modificar el volumen para: - el Sonido del teléfono - el Timbre del teléfono

• Pulse la barra de volumen para situar el cursor en el volumen deseado, o pulse el cursor y desplácelo hasta el volumen de sonido deseado.

6.5. Alarma

• Pulse “Alarma”.

• Puede modificar las opciones siguientes: - Alarma límite velocidad sirve para configurar la velocidad más allá de la cual la

alarma sonora se efectuará en función de las cuatro categorías de carreteras programadas.

- POI Warner sirve para emitir una señal sonora al pasar cerca de un POI.

51

- Alarma registros sirve para emitir una señal sonora al pasar cerca de un registro personal.

- Desactivar alarma de radar sirve para desactivar la alarma al pasar cerca de un POI de radar fijo.

- Sonido alarmas sirve para configurar los sonidos de diferentes alarmas.

6.5.1. Alarma límite velocidad

• Pulse “Alarma límite velocidad”. • Pulse las flechas de dirección izquierda o derecha para seleccionar la configuración

deseada en función del tipo de carretera seleccionado o pulse la velocidad para seleccionar luego la velocidad que desee de la lista propuesta.

• Pulse “Activar” / “Desactivar” en la parte inferior derecha de la pantalla para desencadenar o no el uso de esta función.

• De forma predeterminada, las velocidades del cuadro “Alarma límite velocidad” son:

Autopistas 130 km/h 80 Mph Vías rápidas 110 km/h 70 Mph Carreteras 90 km/h 55 Mph Ciudades 50 km/h 30 Mph

Las velocidades medias se pueden configurar entre 30 km/h y 180 km/h o entre 25 Mph y 110 Mph.

6.5.2. POI Warner

• Pulse “POI Warner”. • Marque las casillas de las categorías de POI para las que desea que se le haga una señal

sonora cuando pase cerca de ellas. • Pulse “Más criterios” si desea detallar la selección por subcategorías de POI. • Pulse “Seleccionar todo” para marcar la visualización de todos los iconos de todas las

categorías de POI o “Deseleccionar todo” para no mostrar ninguno.

6.5.3. Alarma registr

• Pulse “Alarma registros”. • Marque las casillas de las categorías de registros personales para las que desea que se le

haga una señal sonora cuando pase cerca de ellas. • Pulse “Seleccionar todo” para marcar la visualización de todos los iconos de todas las

categorías de registros personales o “Deseleccionar todo” para no mostrar ninguno.

52

6.5.4. Desactivar/Activar alarma de radar

• Pulse “Desactivar alarma de radar” para no oír señales sonoras al pasar cerca de un radar fijo localizado por ViaMichelin.

• Pulse “Activar alarma de radar” para obtener dos señales sonoras al pasar cerca de un

radar fijo localizado por ViaMichelin: el primero 30 segundos antes de llegar a proximidad del radar y el segundo 10 segundos antes.

6.5.5. Sonido alarmas

• Pulse “Sonido alarmas”. • Puede configurar los tipos de sonidos de las alarmas por categoría:

- Alarma límite velocidad para señalar la superación de las velocidades programadas por tipo de carreteras.

- POI Warner para indicar la cercanía de un POI de una categoría seleccionada.

- Alerta radar para indicar la cercanía de un POI de radar fijo. - Alarma registros para indicar la cercanía de un registro personal.

• Las posibles opciones son:

- Alarma límite velocidad Síntesis vocal / Desactivada / Alarma sonora - POI Warner Alarma sonora / Desactivada - Alerta radar Alarma sonora / Desactivada / Síntesis vocal - Alarma registros Alarma sonora / Desactivada - Síntesis vocal para obtener un mensaje de voz. - Alarma sonora para obtener una señal sonora. - Desactivada para desactivar la síntesis vocal y la alarma sonora.

Las opciones subrayadas son las configuradas de forma predeterminada en el sistema.

53

6.6. Mis registros

• Pulse “Mis registros”.

• Accede a cuatro submenús que permiten gestionar con mucha sencillez los registros

personales: - Crear para rear un registro personal. - Modificar para modificar un registro personal. - Borrar para borrar un registro personal. - Renombrar para renombrar un registro personal.

6.6.1. Crear

• Pulse “Crear”. • Pulse la categoría en la que desee crear un registro personal. • Puede efectuar la búsqueda según seis criterios:

- Dirección - POI - Elegir en el mapa - Mis registros - Últimos destinos - Coordenadas GPS

Para obtener más detalles, consulte los párrafos 5.1.1. y siguientes.

6.6.2. Borrar

• Pulse “Borrar”. • Podrá elegir entre:

- Borrar registro - Borrar POI importados

54

6.6.2.1. Borrar registro

• Pulse “Borrar registro”. • Pulse la categoría elegida en la lista ofrecida. • Teclee el nombre del registro que hay que borrar o pulse “Mostrar todo” para obtener la

lista completa de registros. • Si varios nombres de registro coinciden con el criterio de búsqueda, aparece una lista.

Pulse el nombre del registro que hay que borrar. • Aparece el mensaje “¿Está seguro de que desea eliminar esta dirección?” • Pulse “No” si no desea borrar el registro seleccionado: regresará a la pantalla “Borrar

registro”. • Pulse “Sí” si desea borrar el registro seleccionado: el registro seleccionado se borra y

regresa a la pantalla “Borrar registro”. • Entonces ya puede pulsar “Volver” para regresar a la pantalla anterior o pulsar una de

las teclas de la derecha del ViaMichelin Navigation X-980T para acceder directamente a un menú.

6.6.2.2. Borrar POI importados

• Pulse “Borrar categoría POI”. • Si ha creado categorías de POI personalizadas, la pantalla mostrará la lista. • Pulse la categoría de POI personalizada que hay que borrar. • Todos los POI de la categoría seleccionada quedarán borrados automáticamente.

6.6.3. Renombrar

• Pulse “Renombrar”. • Pulse la categoría de registro que hay que renombrar en la lista que aparece en pantalla. • Teclee el nombre del registro buscado o pulse “Mostrar todo” para obtener la lista de

registros reconocidos por el sistema. • Pulse las flechas de dirección para ver toda la lista ofrecida. • Pulse el registro elegido. • Escriba el nuevo nombre que desee dar al registro seleccionado. • Pulse “Validar”. Regresará a la pantalla del menú de registros. Para obtener más detalles, consulte el párrafo “10 – Observaciones y Consejos”.

55

7. Pantallas de navegación • La pantalla de navegación dispone de tres presentaciones:

- una pantalla cartográfica se trata de la representación clásica de la navegación en 2D o en 3D.

- una pantalla esquemática se trata de una representación esquemática del trayecto que se va a efectuar.

- una pantalla mixta la pantalla se divide y muestra la pantalla clásica a la derecha y la pantalla esquemática a la izquierda.

Para modificar la pantalla presentada, pulse la parte de navegación de la pantalla elegida para ampliarla a toda la pantalla o regresar a la pantalla dividida.

7.1. Pantalla mixta

La pantalla mixta muestra la pantalla de navegación gráfica en la parte derecha de la pantalla, y el indicador de proximidad de cambio de dirección y el mapa de navegación de la pantalla esquemática en la parte izquierda.

7.2. Pantalla cartográfica

56

• Por encima del mapa: Los tres campos superiores indican a su elección: - La “Distancia restante” - El “Tiempo restante” - La “Hora de llegada” - La “Hora” - La “Velocidad” - La “Orientación (rumbo)”

Para seleccionar la indicación elegida, pulse una de las posiciones y luego, la posición que se debe modificar. A continuación, seleccione el indicador elegido. • El nombre de la carretera a la que se debe dirigir en el próximo cambio de dirección. • Bajo el mapa:

- A la izquierda: el número de satélites utilizados por el GPS para determinar la posición.

- En el centro: el nombre de la calle tomada. - A la derecha: el indicador de activación o desactivación de la información de tráfico.

Puede pulsar directamente el indicador del GPS o del TMC para acceder a la página “GPS” o “Mensajes Inf. tráfico”. Pulse “Volver” para regresar a la pantalla de navegación.

7.3. Pantalla esquemática

• A la izquierda, de arriba a abajo: - El indicador de proximidad del próximo cambio de dirección. - La próxima dirección que se debe tomar. - Tres campos que, a su elección, puede indicar cada uno:

- La “Distancia restante”

- El “Tiempo restante” - La “Hora de llegada” - La “Hora” - La “Velocidad” - La “Orientación (rumbo)”

Para seleccionar la indicación elegida, pulse una de las posiciones y luego, la posición que se debe modificar. A continuación, seleccione el indicador elegido.

57

7.3.1. Distancia restante

Se trata de la distancia que falta por recorrer antes del punto de destino, expresada en kilómetros o en millas según la configuración de distancias seleccionada.

7.3.2. Tiempo restante

Se trata del tiempo que falta para llegar. Este tiempo se evalúa según la distancia restante y las velocidades medias configuradas en el ViaMichelin Navigation X-980T, sin considerar posibles paradas o pausas (encarecidamente recomendadas por la Dirección General de Tráfico).

7.3.3. Hora de llegada

Se trata de la hora de llegada calculada según la distancia y el tiempo de trayecto evaluado por el sistema, sin considerar posibles paradas o pausas (encarecidamente recomendadas por la Dirección General de Tráfico).

7.3.4. Hora

Se trata de la hora local resultado de la hora introducida durante la instalación del programa en el ViaMichelin Navigation X-980T.

7.3.5. Velocidad

Se trata de la velocidad evaluada por el GPS entre dos cálculos de posición, expresada en km/h o en m/h según la configuración de distancias seleccionada.

7.3.6. Orientación (rumbo)

Se trata de la orientación de la carretera seguida según la rosa de los vientos de 16 direcciones:

58

• En la parte derecha:

- el esquema de la navegación • En la barra de la parte inferior de la pantalla:

A la izquierda el número de satélites utilizados por el GPS para determinar la posición.

En el centro el nombre de la calle tomada. A la derecha el indicador de activación o desactivación de la información de tráfico.

• Pulse la pantalla de navegación para acceder a seis opciones:

- Navegación libre para acceder a la navegación libre. - Pasar a la siguiente etapa para retomar el itinerario a partir de la etapa siguiente. - Llamar para acceder a la telefonía. - Desactivar sonido para detener la emisión de mensajes y alarmas de

navegación. - Opciones para acceder a opciones de navegación. - Mostrar para modificar los parámetros de visualización de la

pantalla

59

7.4. Navegación libre

• Pulse “Navegación libre”.

Aparece el mapa y la mira se convierte en una flecha que indica la posición y el sentido de desplazamiento del vehículo. • Pulse “Opciones navegación” si desea acceder a las opciones y configuraciones de

navegación o “Menú Principal” para regresar directamente a la página de inicio del sistema.

• Puede seleccionar las opciones siguientes:

Volver a modo navegación para regresar a la pantalla de navegación. Inf. tráfico para acceder a los parámetros que gestionan la

información de tráfico (para obtener más detalles, consulte el párrafo 6.2.4.).

Llamar para acceder a los parámetros que gestionan la telefonía (para obtener más detalles, consulte el párrafo 6.4.).

Alarmas para acceder a las pantallas de configuración de alarmas (para obtener más detalles, consulte el párrafo 6.5.).

Grabar posición GPS para grabar la posición determinada por el GPS en los registros personales (para obtener más detalles, consulte el párrafo 6.6.).

Mostrar para modificar los parámetros de visualización de la pantalla:

60

- Modo nocturno para obtener más detalles, consulte el párrafo 6.1.5 - Ver sentido calles / Ver nombres calles para obtener más detalles, consulte el

párrafo 5.2.1.4. - Orientar al norte / Orientar a sentido vehículo para determinar el sentido de

orientación del mapa durante la navegación. - Mostrar los POI para obtener más detalles, consulte el párrafo 6.3.2. - Ver registros para obtener más detalles, consulte el párrafo 6.3.4.

7.5. Pasar a la siguiente etapa

• Pulse “Pasar a la siguiente etapa”.

La navegación se efectúa a partir de la etapa siguiente del trayecto calculado.

Para obtener más detalles, consulte el párrafo “10 – Observaciones y Consejos”.

7.6. Llamar

• Pulse “Llamar”.

• Puede tener acceder a las siguientes opciones: - Marcar para obtener más detalles, consulte el párrafo 5.2.1.3.1. - Últimas llamadas para obtener más detalles, consulte el párrafo 5.2.1.3.2. - Marcación rápida para obtener más detalles, consulte el párrafo 5.2.1.3.3. - Opciones teléfono para obtener más detalles, consulte el párrafo 5.2.1.3.4.

7.7. Desactivar sonido

• Pulse “Desactivar sonido” para no recibir ningún mensaje ni señal sonora. • Pulse “Activar sonido” para recibir de nuevo mensajes y señales sonoras.

61

7.8. Opciones

• Pulse “Opciones”.

• Puede acceder a las opciones siguientes:

- Alarmas para acceder a las pantallas de configuración de alarmas (para obtener más detalles, consulte el párrafo 6.5.).

- Inf. tráfico para acceder a las pantallas de configuración de la información de tráfico (para obtener más detalles, consulte el párrafo 6.2.4.).

- Desactivar / Activar modo autopista para favorecer los itinerarios que toman o no autopistas.

- Evitar para volver a calcular un itinerario a partir de la posición determinada por el GPS para evitar en X km el itinerario seguido; para evitar un accidente, un atasco, etc. cuando no está activada la información de tráfico.

Para obtener más detalles, consulte el párrafo “10 - Observaciones y Consejos”.

7.9. Mostrar

• Pulse “Mostrar”.

• Podrá seleccionar parámetros vinculados a la visualización utilizada para navegar:

- Pantalla para seleccionar el tipo de pantalla en la navegación.

62

- Modo nocturno / Modo diurno para adaptar el nivel de iluminación de la pantalla a la situación.

- Vista en 2D / 3D para seleccionar el tipo de visualización de la pantalla de navegación.

- Mostrar los POI para mostrar los POI (Points Of Interest – Points d’intérêt). - Ver registros para configurar la visualización de los registros personales. - Desactivar / Activar Auto Zoom

para bloquear o automatizar el tamaño de zoom de la pantalla de navegación durante los cambios de dirección.

7.9.1. Pantalla

• Pulse “Pantalla”. • Puede elegir entre:

- Pantalla esquemática para obtener más detalles, consulte el párrafo 7.3. - Pantalla cartográfica para obtener más detalles, consulte el párrafo 7.2.

La pantalla seleccionada ocupa la totalidad de la pantalla. Si selecciona la pantalla esquemática, deberá pulsar el mapa para regresar a la pantalla mixta de navegación en un primer momento y pulsar una segunda vez para obtener las pantallas de configuración.

7.9.2. Modo nocturno / Modo diurno

• Pulse “Modo nocturno” para adaptar la luminosidad de la pantalla a la conducción nocturna (para obtener más detalles, consulte el párrafo 6.1.5.).

• Pulse “Modo diurno” para adaptar la luminosidad de la pantalla a la conducción diurna (para obtener más detalles, consulte el párrafo 6.1.5.).

7.9.3. Vista en 2D / 3D

• Pulse “Vista en 2D”.

63

Los mapas mostrados durante la navegación se presentarán en 2D como un mapa “en papel”. La dirección de navegación puede orientarse hacia la parte superior de la pantalla o hacia el norte (para obtener más detalles, consulte el párrafo 7.4.6.). • Pulse “Vista en 3D”.

Los mapas mostrados durante la navegación se presentarán en 3D; es decir, con visión espacial. La dirección de navegación puede orientarse hacia la parte superior de la pantalla o hacia el norte (para obtener más detalles, consulte el párrafo 7.4.6.). La navegación en 3D no se puede activar durante una navegación libre.

7.9.4. Mostrar los POI


7.9.5. Ver registros


7.9.6. Activar / Desactivar Auto Zoom

• Pulse “Desactivar Auto Zoom” si desea que el mapa mostrado durante la navegación conserve el mismo tamaño de zoom cualquiera que sea el mapa mostrado.

• Pulse “Activar Auto Zoom” si desea que el mapa mostrado durante la navegación haga zoom automáticamente para presentar el próximo cambio de dirección más en detalle.

Tras pulsar la opción elegida, el sistema regresa automáticamente a la pantalla de navegación. Para obtener más detalles, consulte el párrafo “10 - Observaciones y Consejos”.

64

8. Símbolos y colores utilizados para la cartografía

LEYENDA

CARRETERAS/TRANSPORTES

MODO DIURNO MODO NOCTURNO

Autopista

Doble calzada de tipo autopista

Carretera de importancia nacional

Carretera principal

Carretera importante

Carretera secundaria

Avenida Calle, callejón Calle restringida, calle peatonal Entrada/salida de aparcamiento Carretera en construcción Enlace por tren Enlace por barco

65

ITINERARIOS

Origen Etapa Destino

SUPERFICIES

MODO DIURNO MODO NOCTURNO

Bosque, parque natural, parque urbano Zona industrial Aeropuerto Cementerio

66

9. Los POI ViaMichelin El ViaMichelin Navigation X-980T cuenta con una exclusiva oferta de unos 70.000 puntos de interés procedentes de las Guías Michelin: sitios turísticos de la Guía Verde, hoteles y restaurantes de la Guía MICHELIN® y una selección de direcciones prácticas (estaciones de servicio, aparcamientos, floristerías, panaderías, etc.) En exclusiva, los POI (Puntos de interés) procedentes de las Guías Michelin y los POI de tipo práctico cuentan con una completa descripción y se pueden seleccionar a través de una búsqueda multicriterio. Por tanto, encontrará también en el ViaMichelin Navigation X-980T toda la abundancia de recursos de las guías de papel, absolutamente fundamental para su sistema de navegación.

9.1. Navegar hacia un POI

En el Menú Principal, pulse “Navegar hacia”, luego “POI”: seleccione la categoría de POI deseada y luego los detalles solicitados.

9.2. Búsqueda de un POI

En el menú “Preparar itinerario”, “Ver mapa”, “Opciones mapa”, “Buscar”, “POI”, seleccione la categoría de POI que desea buscar. A continuación, puede realizar la búsqueda en una ciudad, en torno a la posición GPS y en torno al punto de origen o de destino. El ViaMichelin Navigation X-980T mostrará la lista de POI solicitados. • A continuación, puede afinar la búsqueda pulsando en la parte inferior derecha de la

pantalla. Tendrá opción a realizar la búsqueda: - por nombre, si conoce el nombre exacto del POI, - por criterio, - por palabra clave (por ejemplo: cocina tradicional)

• Búsqueda por criterio: este menú sirve para buscar un POI de las Guías Michelin según los criterios de la guía en papel: - En lo referente a la Guía Michelin®, puede seleccionar el nivel de confort que desee, el

precio, etc. - En lo referente a la Guía Verde: la categoría buscada (castillo, monumento histórico,

etc.) y el número de estrellas deseado (correspondiente al interés turístico).

67

9.3. Visualización de un POI en el mapa y la pantalla de navegación

En el “Menú Principal”, pulse “Configuración”, “Mapa” y “Mostrar los POI”: A continuación, seleccione la categoría de POI que desee ver, marcando la casilla o pulsando “Más criterios” para obtener todos los criterios (está opción sólo está disponible en el caso de algunas categorías). Marque los criterios deseados. A continuación, los POI elegidos aparecerán en el mapa y la pantalla de navegación. De igual modo, podrá elegir que una señal sonora le avise de la proximidad de un POI.

9.4. Actualizar los archivos de POI ViaMichelin

En el sitio web dedicado a la Navegación de ViaMichelin encontrará archivos de POI periódicamente actualizados. Podrá descargar e incorporar estos archivos al programa Content Manager/POI Manager para contar siempre con datos de plena actualidad en el ViaMichelin Navigation X-980T: whttp://www.shop.ViaMichelin.com Descarga Puntos de interés

9.5. Consultar la descripción de un POI

El ViaMichelin Navigation X-980T le ofrece miles de POI con su correspondiente “Descripción”. Según los datos de que dispongamos, la descripción puede ocupar varias páginas. Los datos ofrecidos se agrupan entonces por criterios, según la categoría a la que pertenezca el POI mostrado: • La primera página contiene el nombre del POI, su categoría, dirección, número de

teléfono y, en algunos casos, dirección Internet (sitio web y correo electrónico), o simplemente su descripción (por ejemplo, los radares fijos en Francia). Al pulsar los pictogramas de las presentaciones, podrá oír en síntesis vocal su designación.

68

• Las siguientes indicaciones presentan el horario y los días de apertura, las tarifas (para POI de las Guías Michelin) o la descripción y los servicios.

• A continuación, se presentan comentarios o, para las descripciones de los

establecimientos seleccionados por la Guía MICHELIN®, información sobre cocina, especialidades, nombre del chef, así como equipos y servicios, tarjetas de crédito aceptadas antes de acceder a la página de comentarios.

• Pulse las flechas de dirección:

- hacia la izquierda para ver el POI anterior. - hacia abajo para ver la continuación de la descripción del POI. - hacia la derecha para ver el siguiente POI.

• Pulse “Opciones POI”.

• Podrá:

- Llamar para llamar directamente al número de teléfono inscrito en la ficha del POI. En ausencia del número de teléfono, esta opción aparece difuminada y no está accesible (para obtener más detalles, consulte el párrafo 6.4.).

69

- Añadir a mis registros para crear en sus registros un acceso preferente al POI seleccionado (para obtener más detalles, consulte el párrafo 6.6.).

- Navegar hacia para elaborar un itinerario hacia el POI seleccionado (para obtener más detalles, consulte el párrafo 4.1.).

- Centrar en el mapa para que el mapa se centre en el POI seleccionado (para obtener más detalles, consulte el párrafo 5.2.1.5.).

9.6. Pictogramas de la Guía MICHELIN®

9.6.1. Categorías de confort

La Guía MICHELIN® selecciona las mejores direcciones en todas las categorías de confort y precio. Los establecimientos seleccionados están clasificados por confort.

Hotel bastante confortable

Hotel buen confort

Hotel muy confortable

Hotel gran confort

Hotel gran lujo y tradición

Hotel sencillo pero confortable

Otros tipos de alojamiento recomendados (casas rurales, casa de huéspedes y casas de campo)

Restaurante bastante confortable

70

Restaurante buen confort

Restaurante muy confortable

Restaurante gran confort

Restaurante gran lujo y tradición

Tradicional pub inglés con cocina (presente sólo en la Guía Gran Bretaña / Irlanda)

Bar de tapas (presente sólo en la Guía España / Portugal)

9.6.2. Distinciones

Para ayudarle a elegir mejor, algunas direcciones especialmente notables han recibido una distinción este año. En las direcciones distinguidas con una estrella o un Bib Gourmand, aparece en rojo en la descripción del establecimiento la mención "Rest".

9.6.2.1. Estrellas: las mejores mesas

Las estrellas distinguen a los establecimientos, con todos los estilos de cocina en conjunto, que ofrecen la cocina de mejor calidad. Los criterios elegidos son: la selección de productos, la creatividad, el dominio de la cocción y los sabores, la relación calidad/precio y la regularidad.

Muy buena mesa dentro de su categoría

Una mesa excelente que merece un rodeo

Una de las mejores mesas, justifica el viaje

71

9.6.2.2. Los BIB: las mejores direcciones a precios económicos

• BIB Gourmand y Hotel

Esmerada cocina a precios económicos

Noches gratas a precios económicos

9.6.2.3. Las direcciones más agradables

El rojo indica que el establecimiento resulta especialmente agradable. Esto puede deberse al carácter del edificio, la originalidad de la decoración, el sitio, la bienvenida o los servicios ofrecidos.

Hotel bastante confortable y agradable

Hotel buen confort agradable

Hotel muy confortable y agradable

Hotel gran confort agradable

Hotel gran lujo y tradición agradable

Otros recursos hoteleros agradables seleccionados

Hoteles agradables - sencillos pero confortables

Restaurante bastante confortable agradable

72

Restaurante buen confort agradable

Restaurante muy confortable y agradable

Restaurante gran confort agradable

Restaurante gran lujo y tradición agradable

Tradicional pub inglés agradable con cocina

Bar de tapas agradable

9.6.3. Menciones particulares

Aparte de las distinciones concedidas a los establecimientos, los inspectores de Michelin aprecian otros criterios, a menudo importantes en la selección de un establecimiento.

9.6.3.1. Ubicación

• ¿Busca un establecimiento tranquilo o que ofrezca una vista atractiva? • Busque los siguientes símbolos:

Establecimiento tranquilo

Establecimiento tranquilo, aislado

Vista interesante o amplia

Vista excepcional

Vista panorámica

73

Vista panorámica excepcional

9.6.3.2. Carta de vinos

• ¿Busca un restaurante con una carta de vinos que ofrezca una selección especialmente interesante?

• Busque el siguiente símbolo:

Carta de vino que ofrece una selección especialmente atractiva

9.6.4. Equipos y servicios

Ascensor

Salas de conferencias

Salones particulares

Acceso prohibido a perros

Garaje en el hotel (generalmente, de pago)

Restaurante que ofrece servicio de aparcacoches (propina habitual)

Aparcamiento vallado reservado a los clientes

Aparcamiento reservado a los clientes

74

Alquiler de bicicletas

Aire acondicionado

Habitaciones accesibles a personas con movilidad reducida

Televisión en la habitación

Conexión de banda ancha

WiFi

Comidas servidas en jardín o terraza

Equipamiento de acogida para niños

Jardín de descanso

Playa acondicionada

Pontón de amarre

Parque

Pesca permitida a los clientes del hotel (eventualmente de pago)

75

Caballos de montar

Sala de mantenimiento físico

Golf y número de hoyos

Pista de tenis cubierta

Pista de tenis al aire libre

Piscina cubierta

Piscina al aire libre

Centro de bienestar: bonito espacio de bienestar y relajación

Cuidados termales, balneoterapia

Sauna

Cuidados Kneipp

76

9.6.5. Precios

Los precios indicados en esta guía están en la moneda local y son los del otoño de 2005. Pueden sufrir modificaciones, sobre todo en caso de variación de los precios de bienes y servicios. Los precios se entienden IVA y servicio incluidos. En la nota de honorarios no debe aparecer ningún aumento de precio, salvo quizás la ecotasa. Los hoteleros y restauradores se han comprometido bajo su propia responsabilidad a aplicar estos precios a los clientes. Con ocasión de algunos eventos: congresos, ferias, salones, festivales, acontecimientos deportivos… los precios solicitados por los hoteleros pueden ser sensiblemente superiores. Además, infórmese para conocer las posibles condiciones ventajosas concedidas por los hoteleros.

9.6.5.1. Reserva y señal

Para la confirmación de la reserva algunos establecimientos solicitan el número de la tarjeta de crédito o el depósito de una señal. Se trata de un depósito de garantía que compromete tanto al establecimiento como al cliente. Solicite al hotelero que le proporcione en la confirmación todas las precisiones útiles sobre la reserva y las condiciones de estancia.

9.6.5.2. Tarjetas de pago

Tarjeta de crédito American Express

Tarjeta de crédito Diners Club

Tarjeta de crédito Visa

Tarjeta de crédito Japan Credit Bureau

Tarjetas de crédito Eurocard MasterCard o VISA

77

Tarjeta de crédito SI

Tarjeta de crédito MasterCard (Eurocard)

9.6.5.3. Habitaciones

Precio del desayuno / Precio de las habitaciones con desayuno incluido

Precio de una habitación individual

Precio de una habitación para dos personas con desayuno incluido

Precio de verano (temporada alta)

Precio de invierno (temporada alta)

9.6.5.4. Media pensión

Media pensión

Pensión completa

9.6.5.5. Restaurante

Establecimiento que ofrece comidas sencillas (únicamente, en la Guía de España y Portugal)

78

Vino de mesa a granel a precios económicos

Precio por una botella de vino de la casa

Vino servido por copa

Restaurante de un hotel de la Guía Roja

Restaurantes que ofrecen menús con precios atractivos servidos antes o después del teatro (presentes sólo en la Guía Gran Bretaña/Irlanda)

9.7. Pictogramas de las Guías Verdes Michelin

Arquitectura civil e histórica

Monumento religioso

Museos

Calles, casco histórico

Lugares de interés urbanos, sitios naturales

Entretenimiento

Castillos

79

9.8. POI personales

9.8.1. Archivos “*.asc”

• Si desea crear un archivo de tipo "asc" para poder incorporar al ViaMichelin Navigation X-980T, le invitamos a proceder de la siguiente manera: - Es preciso crear un archivo “asc” por cada categoría de registro que se va a importar

(lo que también puede servir después para eliminar únicamente los registros de una categoría determinada).

• En el ordenador:

- Cree un archivo de texto (por ejemplo, con el Bloc de notas de Windows: “*.txt”). - Abra dicho archivo de texto y cree los registros conforme a las siguientes instrucciones: - Cada línea debe coincidir con las informaciones de un solo registro conforme a la

siguiente sintaxis: - [Longitud],[Latitud],["Nombre"], - (por ejemplo: 2.142436 , 48.835248 , "Resto Le Carrefour" ) - El separador es la coma " , " - El nombre debe entrecomillarse " " - Las líneas precedidas de punto y coma " ; " se consideran líneas de comentarios - Longitud y Latitud deben indicarse en grados y fracciones de grado.

• Renombre el archivo de texto con el sufijo "asc": por ejemplo: "MisRestaurantes.asc" • Grabe este archivo en la carpeta elegida. • Compruebe que el ViaMichelin Navigation X-980T esté conectado y que funcione el

enlace con el ordenador. • Inicie Content Manager y pulse la ficha POI Manager. • Seleccione el archivo "asc" guardado en la carpeta elegida y confirme. • Seleccione la categoría de registro a la que se incorporarán los registros importados. Tras la importación del archivo en el ViaMichelin Navigation X-980T, podrá configurar la visualización y la POI Warner según desee.

80

EJEMPLO DE ARCHIVO "asc": ------------------------------------------------------------ ; Archivo Ejemplo ; ; Longitud, Latitud, "Nombre del registro" ; =========== ============ ========================= 2.3336 , 48.8675 , "Boutique Michelin Ópera" 2.2935 , 48.8587 , "Torre Eiffel" -1.460885 , 43.484898 , "Centro Bayona" ; End of file ------------------------------------------------------------

9.8.2. Creación de un nuevo icono

• En el ordenador, abra el software de dibujo “Paint” (MSPAINT.EXE). Se accede a él desde: Inicio / Programas / Accesorios.

• En Imagen / Atributos, seleccione: 16x16 píxeles en colores y pulse el botón “Aceptar”. • En Ver / Zoom, seleccione Tamaño grande. • Con el lápiz, los pinceles... y la paleta de colores, dibuje su icono. • En Archivo / Guardar como, dé un nombre al icono y seleccione formato "Bitmap 256

colores *.bmp". • Grabe este icono en la carpeta elegida. • Cierre “Paint”.

81

10. Observaciones y Consejos En este párrafo, encontrará información complementaria y trucos para sacar el máximo partido a las posibilidades del ViaMichelin Navigation X-980T: • A medida que escribe las letras en una pantalla de búsqueda, se restringe automática-

mente la selección. Sólo se muestran y activan las letras o cifras existentes. En cuanto aparece el criterio buscado en la barra superior, puede pulsarlo para seleccionarlo.

• Para borrar una letra, pulse hacia la izquierda en la flecha de la parte inferior derecha de la pantalla.

• Para acceder al teclado numérico, pulse la casilla [123]. • Para regresar al teclado alfabético, pulse la casilla [abc]. • Para localizar rápidamente una ciudad, puede teclear algunas letras del nombre de la

ciudad buscada. Por ejemplo, al teclear “BOU MER”, el motor de búsqueda mostrará “Boulogne-sur-Mer (Pas-de-Calais/France)”, “BOU BIL” mostrará “Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine/France)”.

• Para encontrar rápidamente una calle, puede teclear algunas letras del nombre de la calle buscada; por ejemplo, al teclear “LOU PAS”, el motor de búsqueda mostrará “rue Louis-Pasteur”, “AVE REPU” mostrará “avenue de la République”.

• En la pantalla “Resumen itinerario”: - El botón junto a la dirección de origen (“Posición GPS”) sirve para “Modificar” o

“Grabar” esta posición. - El botón junto a la dirección de destino sirve para “Modificar” o “Grabar” la dirección

de destino. - El botón junto a opciones sirve para acceder a la pantalla de “Configuración

itinerario”. • El itinerario calculado aparece en el mapa como un trazo verde que subraya las carreteras

tomadas. • Si comienza la búsqueda sin teclear el nombre de POI pulsando “Mostrar todo”, el sistema

mostrará la lista de POI conocidos por el sistema. • Cuando se busca un POI en una ciudad, los POI aparecen por orden decreciente de

distancia al lugar designado. • Pulse el espacio de la barra superior para reducir o agrandar varias veces el tamaño del

mapa mostrado. • Pulse el cursor de la barra superior y desplácelo hasta el tamaño de zoom deseado. • Pulse la pantalla y desplace el mapa en la dirección elegida para ver la zona que desee. • Si las coordenadas indican un punto situado lejos de una carretera, aparece el mensaje “El

lugar elegido deberá estar a menos de 25 km de una carretera”. Pulse “OK” para regresar a la pantalla anterior.

• En un mapa, si varios registros personales o POI están muy próximos entre sí, es posible que tenga que hacer zoom sobre ellos para distinguir unos de otros.

82

• Últimos destinos contiene los 15 últimos trayectos realizados. Se actualiza automáticamente: cada destino nuevo sustituye al más antiguo.

• Si se centra la mira en un registro, aparece automáticamente el botón “Eliminar” en la parte inferior izquierda de la pantalla. Basta con pulsar este botón para acceder al mensaje “¿Está seguro de que desea eliminar esta dirección?”. Si pulsa “Sí”, el registro quedará eliminado.

• En modo Navegación los POI aparecen en tiempo real. Los iconos que simbolizan la ubicación de los POI se ven en el mapa y se desplazan con él. Si marca muchas categorías de POI o si ha pulsado “Seleccionar todo”, se puede ralentizar la aparición en pantalla de toda la información.

• La distancia total y la duración total evaluada del trayecto están indicadas al principio de la hoja de ruta.

• Pulsando las flechas de dirección verticales, puede hacer que se desplace la hoja de ruta. El mapa se centrará automáticamente al cambio de dirección indicado por la hoja de ruta.

• Si la posición determinada por el GPS queda fuera de los límites del mapa instalado en el sistema, la cruz del GPS se puede ver en medio de una pantalla blanca. Si la reduce, podrá localizar la posición GPS en relación a la cartografía instalada en el sistema.

• Si selecciona “Centrar en la posición GPS”, se desactivará la función “Opciones mira”. Así que hay que desplazar la mira para volver a tener acceso a esta función.

• Varios factores pueden influir en la posición determinada por el GPS: - la calidad de recepción de las señales emitidas por los satélites americanos, - el entorno (edificios, túneles, líneas de alta tensión, etc.), - el nivel de la batería del ViaMichelin Navigation X-980T, - la precisión del cálculo de posicionamiento de los GPS (± 15 m). - etc.

• Para prolongar la duración de la vida de las baterías, le recomendamos que deje el ViaMichelin Navigation X-980T conectado o que lo ponga a recargar tras cada uso.

• El ViaMichelin Navigation X-980T dispone, además, de una función “Evitar” que recalcula automáticamente un nuevo itinerario para rodear un accidente, una zona de obras, etc. Se accede a esta función pulsando la pantalla de Navegación y luego “Evitar”: indique la distancia deseada. Esta función sólo se activa en modo Navegación cuando el GPS se ha inicializado.

• El cálculo de los itinerarios “Recomendado” da prioridad al confort y a la seguridad, y ofrece una buena relación tiempo/distancia.

• Los itinerarios "El más corto" utilizan las carreteras conocidas en la base de datos cartográfica más próximas a la línea recta entre el punto de origen y el punto de destino.

• Los itinerarios "El más rápido" utilizan las carreteras que proporcionan un tiempo de trayecto inferior al itinerario "El más corto". En modo Navegación, el programa sólo utiliza este tipo de cálculo. Además, durante los trayectos cortos, el programa utiliza para el itinerario "El más rápido" el cuadro de configuración de velocidades medias para los seis tipos de carreteras listadas en la base de datos cartográfica. Es posible entonces favorecer algunos tipos de carreteras reduciendo la velocidad media de los demás o aumentando la del tipo que se va a favorecer. No obstante, para los trayectos más largos (> 100 km aproximadamente) el programa establece el cálculo en la red principal (autopistas

83

y carreteras asimiladas); la red secundaria sólo se utiliza entonces para ir del punto de origen a la red principal y de la red principal al punto de destino.

• En Navegación libre, sólo está disponible la visualización en 2D. • En un itinerario que consta de etapas, es posible pulsar “Pasar a la siguiente etapa” para

indicar al sistema que vuelva a calcular un nuevo itinerario entre la posición del GPS y la etapa siguiente. Esto permite efectuar un itinerario para pasar cerca de una ciudad sin salirse de las carreteras principales. Por ejemplo: durante un itinerario entre Soisson y Sens, el sistema calculará un trayecto que pasa por la vía Francilienne. Es posible designar una etapa en Châlons-en-Champagne para establecer un nuevo itinerario que pase por la autopista A26/E17. Cuando estoy en la A4 / E17 / E50, basta con pulsar “Etapa siguiente” para seguir el trayecto en la autopista hacia Sens sin entrar en Châlons-en-Champagne.

• ViaMichelin Navigation X-980T incorpora la información de tráfico por RDS (Radio Data System) / TMC (Traffic Massage Channel). Como la transmisión de la información se realiza por ondas de radio, para que este sistema funcione correctamente, es necesario que la antena del cable esté conectada al aparato (consulte el esquema de instalación).

• El sistema de información de tráfico instalado en ViaMichelin Navigation no requiere ninguna abono y funciona en el idioma de origen del usuario, incluso en el extranjero.

• La información de tráfico está disponible en los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Holanda, Italia, Noruega, República Checa, Reino Unido, Suecia y Suiza.

• El mapa de navegación puede mostrarse orientado hacia el norte, la flecha de posición seguirá los movimientos de la carretera con respecto a una orientación fija, o con respecto al eje de navegación de modo que se mantenga la dirección tomada dirigida hacia la parte superior de la pantalla.

• Si el ordenador no detecta el ViaMichelin Navigation X-980T, le recomendamos que conecte el cable USB a otro puerto USB y compruebe si hay algún otro periférico conectado a las tomas USB del ordenador (Webcam, impresora, etc.) que perturbe la conexión con el PND.

84

11. Instalación de la tarjeta SD

11.1. Contenido de la tarjeta de memoria

La tarjeta de memoria proporcionada contiene la cartografía de Europa (excluida Escandinavia que encontrará en Content Manager) Esta tarjeta incluye datos necesarios para activar el DVD-ROM suministrado. Cuide de no estropearla antes de activar el DVD-ROM, ya que no podría recuperar los datos de la tarjeta de memoria.

Le recomendamos que active el DVD-ROM lo antes posible. Observación: • La activación del DVD-ROM precisa de un ordenador equipado con una unidad de lectura

de DVD-ROM y una conexión a Internet. • La tarjeta SD contiene cuatro carpetas:

- InstallSD contiene la aplicación precisa para arrancar la instalación del software en el ViaMichelin Navigation X-980T.

- MapSonic contiene los programas de ViaMichelin Navigation que se deben instalar.

- VMNav_Maps contiene los archivos de mapas (“*.fdp”). - VMNav_Pois contiene los archivos de los POI proporcionados con el ViaMichelin

Navigation X-980T. - VMNav_TTS contiene los archivos que sirven para crear mensajes en síntesis vocal

(Text To Speech) para anunciar los paneles viales, el nombre de las vías y los mensajes de la información de tráfico.

11.2. Instalación de la tarjeta SD

ViaMichelin Navigation es una solución “Plug & Drive”: basta con insertar la tarjeta de memoria suministrada en el alojamiento de la parte izquierda del PND (Personal Navigation Device = Sistema de Navegación Portátil) y seguir las instrucciones de instalación que aparecen en pantalla (consulte el capítulo 10 – Instalación de la tarjeta SD): • Elección del idioma de los menús • Elección del idioma de guiado vocal

85

• La validación de la activación de las síntesis vocales que anuncian los paneles viales, el nombre de las vías y los mensajes de información de tráfico (opcional).

• Configuración del guiado vocal • Elección de la unidad de distancias • Elección de la visualización del mapa • Ajuste de la hora • Elección del mapa: “EUROPE.FDP [Storage Card]” o “Canarias.fdp [Storage Card]” ¡Ahora, el ViaMichelin Navigation está listo para guiarle!

86

12. Instalación del DVD-ROM El DVD-ROM proporcionado con el ViaMichelin Navigation X-980T contiene el programa “Content Manager” que permite integrar en el aparato archivos “*.poi” o “*.asc” descargados, personalizar los mapas, regenerar la tarjeta SD en caso de error o crear su propia tarjeta.

12.1. Contenido del DVD-ROM

• El DVD-ROM suministrado contiene los programas siguientes:

12.2. Activación del código de instalación

Es preciso que disponga de un código de activación para instalar en el ordenador el DVD-ROM que viene con el ViaMichelin Navigation X-980T.

87

Le proporcionamos este código gratuitamente durante la instalación del DVD-ROM, tras registrar el producto en el nuevo sitio web de ViaMichelin dedicado a la navegación. Se lo enviaremos a la dirección de correo electrónico que nos indique al registrarlo. Le recomendamos que conserve este código para no tener que repetir el procedimiento de registro si tiene que reinstalar los programas del DVD-ROM en el ordenador. También puede acceder a la sección de registro de productos del sitio web de ViaMichelin en la siguiente dirección: http://www.shop.ViaMichelin.fr y en la ficha Registro de producto

12.3. Conexión del ViaMichelin Navigation X-980T al ordenador

12.3.1. Conexiones

• Conecte el minipuerto USB al ViaMichelin Navigation X-980T • Conecte la toma USB al ordenador. • Allumez le ViaMichelin Navigation X-980T. Si ActiveSync détecte le PND, l’écran affiche

Encienda el ViaMichelin Navigation X-980T. Si ActiveSync detecta el PND, la pantalla muestra la señal de no retirar la tarjeta SD del PND:

12.3.2. ActiveSync

No es preciso establecer una asociación para transferir archivos (POI, por ejemplo) del ordenador al ViaMichelin Navigation X-980T. A la solicitud de definición de asociación, seleccione “No” y luego pulse “Siguiente”, el software Microsoft ActiveSync arrancará en modo invitado (figura 2).


88

Ahora puede transferir archivos POI con POI Manager o utilizar el software de restauración de tarjetas SD Manager.

(figura 1) (figura 2) • Si no se detecta el software ActiveSync en el ordenador, el procedimiento de instalación

le ofrecerá instalar la versión 4.2 de ActiveSync.

• Pulse “Siguiente” y proceda a instalar el software ActiveSync de Microsoft®. Una vez finalizada la instalación de ActiveSync 4.2, se le solicitará que reinicie el ordenador.

12.4. Instalación del DVD-ROM

• Compruebe que el disco duro de su ordenador dispone de 3,6 GB como mínimo necesarios para instalar los programas de ViaMichelin.

89

• Consulte su buzón de correo de Internet para no tener más mensajes en espera de recepción.

• Cierre todas las aplicaciones abiertas en el ordenador: • Vacíe la carpeta de archivos temporales de Windows (TEMP). • Vacíe la carpeta de archivos temporales de Internet. • Vacíe la papelera del escritorio del ordenador. • Compruebe que la tarjeta SD está correctamente insertada en el PND. • Conecte el ViaMichelin Navigation X-980T al ordenador. • Inserte el DVD-ROM en la unidad de lectura del ordenador, el procedimiento de

instalación se inicia automáticamente al cabo de unos segundos. • Si el DVD ROM no se inicia automáticamente, pulse “Mi PC” y luego el icono de la unidad

de lectura donde haya insertado el DVD-ROM. • Pulse “Setup” (o “Setup.exe” si aparecen las extensiones). Debería abrirse la primera

ventana del procedimiento de instalación. • Siga el procedimiento que se expone en la pantalla. • Seleccione el idioma elegido y pulse “Aceptar”.

• Pulse “Siguiente”.

90

• Pulse “Sí” para aceptar el contrato de licencia; si no pulse “No”, el programa de instalación finalizará sin instalar los programas en el ordenador.



• Pulse “Cancelar” únicamente si desea interrumpir la instalación.

91

Si el ViaMichelin Navigation X-980T no está conectado al ordenador, recibirá el mensaje siguiente; conecte entonces el PND al ordenador:

• Pulse “Aceptar” para reanudar el procedimiento de instalación.


• Si dispone del código de instalación de 16 caracteres enviado, tecléelo y luego pulse

“Siguiente”.

92

• Si el código introducido no es correcto, aparecerá un mensaje: pulse “Aceptar” y luego vuelva a introducir el código.

• Si no dispone de código de activación, pulse la barra “Iniciar el navegador de Internet”. • Pulse “Registro de producto” y rellene el boletín de registro del sitio web de

ViaMichelin. En pocos minutos recibirá un correo electrónico con su código de activación. Compruebe su correo, copie el código de 16 caracteres en la casilla correspondiente y luego pulse “Siguiente”.

• Si no dispone de cuenta de ViaMichelin, se le solicitará que cree una:

- En la página “Registro de producto”: - Para la “Categoría” seleccione: “GPS portátil”. - Para el “Producto”, seleccione la versión correspondiente a su ViaMichelin

Navigation X-980T. - Indique la fecha de compra. - Indique la tienda en la que ha comprado el PND. - Escriba el código del producto proporcionado por el procedimiento de instalación.

• Si no recibe el código de activación o si el código de activación es incorrecto, consulte en

la sección “Ayuda” las ayudas en línea del nuevo sitio de Internet de ViaMichelin dedicado a la navegación.

93

• Pulse “Cancelar” únicamente si desea interrumpir la instalación.

• Pulse “Finalizar” para terminar la instalación. • Deje el X-980T conectado si desea iniciar Content Manager

12.5. Reparar

• Inserte el DVD-ROM en la unidad de lectura del ordenador. • El procedimiento de instalación se inicia automáticamente. Detecta la presencia de

programas y le ofrece la posibilidad de: - “Añadir” una nueva cartografía. - “Reparar” la instalación existente.

• O “Eliminar” del ordenador la instalación de los programas contenidos en el equipo.

94

• Marque “Reparar” y pulse “Siguiente”.

• Pulse “Finalizar” para cerrar la ventana. • Desconecte el cable USB del ordenador y luego del ViaMichelin Navigation X-980T.

95

12.6. Desinstalación de los programas

• Inserte el DVD-ROM en la unidad de lectura del ordenador. • El procedimiento de instalación se inicia automáticamente. Detecta la presencia de

programas y le ofrece la posibilidad de: - “Añadir” una nueva cartografía. - “Reparar” la instalación existente. - O “Eliminar” del ordenador la instalación de los programas contenidos en el equipo.

• Marque “Eliminar” y pulse “Siguiente”. Aparece un mensaje de confirmación:

• Pulse “Sí” para confirmar la eliminación de los programas o “No” para regresar a la

pantalla anterior.

• Pulse “Finalizar” para cerrar la ventana. • Desconecte el cable USB del ordenador y luego del ViaMichelin Navigation X-980T.

96

13. Content Manager Se trata del programa, instalado en su ordenador, que le permite personalizar sus mapas, integrar nuevos POI (incluidos POI personales) o regenerar su tarjeta SD en caso de problemas.

• Conecte el ViaMichelin Navigation X-980T a su ordenador (para obtener más detalles, consulte el párrafo 12.3.).

• En el ordenador, tras instalar el DVD-ROM, inicie “Content Manager”: - a partir de: Inicio / Programas / ViaMichelin / ViaMichelin Navigation PND - o a partir de: C:\Archivos de programa\ViaMichelin\ViaMichelin Navigation PND

RC4\ ContentManager

La conexión permite al programa “Content Manager” recuperar información del PND, es necesario esperar unos segundos antes de recuperar esta información y de que aparezca la pantalla siguiente en el ordenador:

13.1. Map Manager

El X-980T se suministra con una tarjeta SD de 2 GB que incluye Europa. Map Manager permite personalizar sus mapas y exportarlos al ViaMichelin Navigation X-980T si desea un recorte personalizado o sólo una parte de las zonas propuestas.

97

• Dispone de tres métodos para seleccionar los mapas que desea exportar a la tarjeta SD: - Botón “Clic” para seleccionar mapas prerrecortados. - Botón “Carpeta” para seleccionar mapas personalizados. - Botón “Buscar” para buscar mapas por nombres de ciudades.

13.1.1. Mapas prerrecortados

13.1.1.1. Selección del mapa

• Para seleccionar los mapas elegidos, puede pulsar el país que desee en el mapa mostrado o seleccionar el país en la lista propuesta en la sección “País”.

• En la sección “Región”, seleccione: - “País” para obtener el mapa del país; un cuadro rojo rodeará al país seleccionado. - O “Región” para seleccionar una o varias “regiones” (departamento, “länder” o

“county”, etc. según la división administrativa del país seleccionado). En este caso, debe designar la región pulsando el mapa con la mano

Los países o regiones seleccionados aparecen inscritos en la zona “Mapa seleccionado”. • Pulse un país o una región de la lista y luego “Deseleccionar” para retirar el país o región

seleccionado de la selección. • Pulse “Deseleccionar todo” para vaciar el cuadro “Mapa seleccionado”. • Pulse “Añadir a mi selección” para iniciar la generación del archivo que va a contener

todos los países o regiones seleccionados en el cuadro “Mapa seleccionado”.

• Asigne un nombre a este archivo y pulse “OK” o “Cancelar” para salir de este

procedimiento. El archivo aparece inscrito en el cuadro “Lista de archivos”.

13.1.1.2. Exportación del mapa

• Seleccione el lugar de exportación del archivo en la sección “Exportar a”. La casilla “Memoria disponible” indica cuál es el espacio disponible en la zona de exportación seleccionada.

Los archivos de mapas deben exportarse a la tarjeta SD. Se grabarán en el directorio “VMNav_Maps”.

98

• Pulse el botón “Sincronizar” para sincronizar y exportar el archivo al PND o “Eliminar” para no efectuar la sincronización de los archivos designados.

• Pulse “OK” para volver a “Content Manager”.

13.1.2. Mapas personalizados

• Pulse el botón que representa una carpeta. • Seleccione en la sección “País” el mapa que se va a mostrar en la pantalla de “Content

Manager”. • Dibuje en el mapa con la mira la zona que desea exportar. El sistema indica

automáticamente en el cuadro “Mapa seleccionado” la lista de las regiones implicadas en la selección.

• Pulse un país o una región de la lista y luego “Deseleccionar” para retirar el país o región




procedimiento. El archivo aparece inscrito en el cuadro “Lista de archivos”.

99

• Proceda a la generación y exportación del archivo de mapas tal como se indica en la sección anterior (13.1.1.2.).

13.1.3. Selección de ciudades

• Seleccione en las secciones “País” o “Región” el país en el que se encuentra la ciudad buscada.

• Pulse el botón con las letras.

• Escriba el nombre de la ciudad buscada en la zona prevista al efecto y confirme.

• Si varias ciudades coinciden con el nombre de su búsqueda, se muestra la lista de

nombres conocidos del sistema. Pulse la ciudad buscada y luego “Añadir”. La ciudad se copia en el cuadro “Mapa seleccionado”.

• Pulse “Cancelar” si desea salir de este procedimiento de búsqueda. • Pulse un país o una región de la lista y luego “Deseleccionar” para retirar el país o región



100


procedimiento. El archivo aparece inscrito en el cuadro “Lista de archivos”. • Proceda a la generación y exportación del archivo de mapas tal como se indica en la

sección anterior (13.1.1.2.). Nota: para eliminar en el X-980T los mapas importados mediante Content Manager, basta con ir a “Configuración/Mapa/Suprimir”.

13.2. POI Manager

• Pulse “POI Manager” • El programa “POI Manager” sirve para gestionar cuatro tipos de POI:

- POI Michelin para exportar al PND POI Michelin. - POI Temáticos para exportar al PND POI organizados por temas. - POI Personales para exportar al PND archivos personales de tipo “asc”. - Registros para exportar al PND registros personales.

13.2.1. POI Michelin

• Seleccione “POI Michelin” en la lista de POI.

101

• Pulse los POI elegidos para seleccionarlos. • Cuando haya seleccionado todos los archivos que desee, pulse “Añadir a la selección”.

Los archivos seleccionados aparecen inscritos en el cuadro “Lista de archivos”. • Pulse “Sincronizar” para exportar los archivos seleccionados al PND o “Eliminar” para

borrar los archivos seleccionados del cuadro recapitulativo. Los archivos de POI Michelin se exportarán a la tarjeta SD. Observación: • Todos los archivos de POI Michelin se inscriben en la tarjeta SD de origen del ViaMichelin

Navigation X-980T. • Es posible, no obstante, eliminar en cualquier momento, en el X-980T las categorías de POI

que no desee guardar. Podrá restaurar en cualquier momento estas categorías mediante Content Manager.

13.2.2. POI Temáticos

• Seleccione “POI Temáticos” en la lista de POI.

• Pulse los POI elegidos para seleccionarlos. • Cuando haya seleccionado todos los archivos que desee, pulse “Añadir a la selección”.

Los archivos seleccionados aparecen inscritos en el cuadro “Lista de archivos”. • Pulse “Sincronizar” para exportar los archivos seleccionados al PND o “Eliminar” para

borrar los archivos seleccionados del cuadro recapitulativo. Los archivos de POI Temáticos se deben exportar a la tarjeta SD en el directorio “VMNav_POI”. Observación: • Todos los archivos de POI Temáticos se inscriben en la tarjeta SD de origen del

ViaMichelin Navigation X-980T.

102

• Es posible, no obstante, eliminar en cualquier momento, en el X-980T las categorías de POI que no desee guardar. Podrá restaurar en cualquier momento estas categorías mediante Content Manager.

13.2.3. POI Personales

• Seleccione “POI Personales” en la lista de POI.

• Puede efectuar las operaciones siguientes:

- Nueva categoría para crear una categoría de POI Personales. - Actualizar la categoría para integrar en la categoría seleccionada los archivos

“asc” elegidos. - Eliminar categoría para eliminar una categoría de POI Personales (y los POI

que contiene). - Gestión de los iconos para seleccionar o crear iconos para los POI Personales. - Añadir a mi selección para validar los archivos que se van a exportar al PND.

13.2.3.1. Nueva categoría

• Pulse el botón “Nueva categoría”.

• Escriba un nombre para la categoría que va a crear y pulse “Validar”.

103

• Seleccione un icono entre los propuestos y pulse “Validar”.

• Pulse “Sí” para buscar en el disco duro del ordenador el archivo “asc” que va a integrar o

“No” para volver a la pantalla “POI Personales”.

13.2.3.2. Actualizar la categoría

• Pulse la categoría elegida que aparece inscrita en el cuadro de los “POI personales disponibles” para seleccionarla.

• Pulse “Actualizar la categoría”. • Busque y confirme en el disco duro del ordenador el archivo “asc” que debe incorporar a

la categoría seleccionada.

13.2.3.3. Eliminar categoría

• Pulse la categoría elegida que aparece inscrita en el cuadro de los “POI personales disponibles” para seleccionarla.

• Pulse “Eliminar categoría”.

• Pulse “Sí” si está seguro de querer eliminar la categoría y los POI Personales

relacionados del disco duro de su ordenador. • Pulse “No” para volver a la pantalla anterior sin eliminar la categoría de POI Personales

seleccionada.

104

13.2.3.4. Gestión de los iconos

• Pulse “Gestión de los iconos”.

Puede eliminar uno de los iconos de la biblioteca propuesta tras seleccionarlo o incorporar un nuevo icono a la biblioteca (para obtener más detalles sobre la creación de los iconos para las categorías de los POI, consulte el párrafo 9.8.2.). • Pulse “Nuevo icono”. • Seleccione el archivo Bitmap (“bmp”) elegido en el directorio del disco duro del

ordenador en el que esté grabado. De forma predeterminada, los archivos Bitmap de la biblioteca ViaMichelin se encuentran en el directorio:

C:\Archivos de programa\ViaMichelin\ViaMichelin Navigation

PND\ContentManager\resources\bitmaps \pois

13.2.3.5. Añadir a mi selección

• Tras crear las categorías con los iconos elegidos e incorporar los archivos “asc” a estas categorías, pulse las categorías que vaya a exportar al PND y luego “Añadir a mi selección”.

Los archivos aparecen inscritos en el cuadro “Lista de archivos”. • Proceda a la generación y exportación del archivo de POI Personales tal como se indica

en la sección 13.1.1.2. • Los archivos de POI Personales se graban en la tarjeta SD en el directorio “VMNav_POI”. • Mientras no se hayan exportado los archivos al PND, la columna “Sincronizar” del

cuadro “POI Personales disponibles” indica “No”. En el X-980T, podrá encontrar sus POI Personales en “Configuración/Mis registros”.

105

13.2.4. Registros

Esta función permite tener una copia de los registros grabados desde el X-980T. En caso de pérdida de éstos, podrá encontrarlos en todo momento sincronizando Content Manager con el X-980T. Permite igualmente importar una dirección buscada desde el sitio www.ViaMichelin.com: • Seleccione “Registros” en la lista de POI.

• Pulse “Buscar una dirección”; el programa “Content Manager” se cierra e inicia el

navegador para acceder al sitio de Internet de ViaMichelin.

• Efectúe la búsqueda.

106

• Tras la búsqueda, pulse el enlace: “Enviar esta dirección a mi GPS”

• Asigne un título a su registro y pulse “Enviar”. • También puede exportar direcciones para incorporarlas a sus registros personales en el

ViaMichelin Navigation X-980T a partir de su cuenta de “Mi ViaMichelin” del sitio Internet de ViaMichelin: - Seleccione la dirección que va a exportar y pulse el cuadro de acción en “Enviar a mi

GPS”.

107

• Asigne un título a su registro y pulse “Enviar”.

• Pulse “Abrir” si desea incorporar directamente la dirección a “Content Manager”. • Pulse “Grabar” si desea grabar el archivo en el directorio elegido. Luego, le bastará con

pulsar dos veces en él para abrir “Content Manager” e incorporarlo. El archivo no debe grabarse en los directorios y subdirectorios de ViaMichelin.

108

• Pulse “Cerrar”. • Cierre la ventana del navegador de Internet. • Pulse dos veces el archivo “xvm” que contiene la dirección procedente del sitio Internet

de ViaMichelin para iniciar automáticamente “Content Manager” y vaya a la sección “POI Manager” / “Registros”.

• Seleccione la categoría “Mi ViaMichelin” para ver su registro personal. • Pulse el archivo para seleccionarlo y luego “Añadir a mis registros” para exportar al

PND el archivo extraído del sitio Internet de ViaMichelin. El archivo aparece inscrito en el cuadro “Lista de archivos”.

• Proceda a la generación y exportación del archivo de POI Personales tal como se indica

en la sección 13.1.1.2. • Los archivos de registros personales se graban en la tarjeta SD en el directorio

“VMNav_POI”. En el X-980T, encontrará estas direcciones en “Configuración” / “Mis registros” / “Mi ViaMichelin”.

13.3. Solución de problemas

• Pulse “Solución de problemas”. • Puede acceder a ayudas complementarias para utilizar de manera óptima el ViaMichelin

Navigation X-980T: - Preguntas más frecuentes y actualizaciones

para acceder a las ayudas en línea y a las actualizaciones de los programas propuestos por ViaMichelin

- Guía de utilización para descargar el manual QuickStart o el manual completo. - Restaurar SD para regenerar la tarjeta SD en su forma de origen. - Restaurar PND para instalar de nuevo el PND en su forma de origen.

109

13.3.1. Preguntas más frecuentes y actualizaciones

• Pulse el botón “Preguntas más frecuentes y actualizaciones” para acceder por Internet al sitio de ViaMichelin dedicado a la navegación, en la sección “Ayuda”.

13.3.2. Guía de utilización

• Pulse “Guía de utilización” para acceder por Internet al sitio de ViaMichelin dedicado a la navegación, en la sección “Descarga”.

13.3.3. Restaurar SD

• Pulse “Restaurar SD” para iniciar el procedimiento de regeneración completo de la tarjeta SD insertada en el ViaMichelin Navigation X-980T, en función de la tarjeta “activada” al registrar el producto.

110

La casilla “Unidad de lectura” se utiliza para seleccionar el lugar de copia de los archivos, la zona “tamaño disponible” indica la capacidad de almacenamiento de la unidad de lectura y la zona “País (tamaño)” indica el mapa que se va a regenerar. • Pulse “OK” para iniciar el procedimiento de restauración de la tarjeta o “Cancelar” si

desea salir de este procedimiento. La barra de tareas indica el nivel alcanzado por el procedimiento. La regeneración de una tarjeta SD de 2 GB con el mapa de Europa tarda aproximadamente 1h30.

13.3.4. Restaurar PND

• Pulse “Restaurar PND” para iniciar el procedimiento de regeneración de los programas instalados de origen en el PND.

• Pulse “Restaurar” para activar el procedimiento de restauración de programas o

“Cancelar” para abandonar el procedimiento. La barra de tareas indica el nivel alcanzado por el procedimiento. • Pulse “Salir de la aplicación” para cerrar y salir de “Content Manager”.

111

14. Qué hacer si… En este cuadro le ofrecemos algunas soluciones sencillas a las preguntas más frecuentes:

¿Cómo efectuar un “soft reset”?

Un “soft reset” sirve para reiniciar el ViaMichelin Navigation X-980T ante un posible bloqueo de la aplicación. Para hacerlo, apriete con el puntero el botón de reset de la parte trasera del ViaMichelin Navigation X-980T. El soft reset cerrará la aplicación y reiniciará el ViaMichelin Navigation. Observación: Perderá únicamente lo que se estuviera ejecutando (por ejemplo, el itinerario actual).

¿Cómo efectuar un “hard reset”?

El “hard reset” sirve para recuperar la configuración de origen del producto. Tras esta manipulación, es preciso que reinstale el software. Para ello, presione simultáneamente el botón de aumento del volumen (+), el botón “i” y el botón “reset” (mediante el puntero). Mantenga esta triple presión hasta que la barra de progreso sea totalmente verde. Observación: Antes de realizar un “hard reset”, le sugerimos que extraiga la tarjeta SD. Reinstálela tras el “hard reset”. Los registros, los POI instalados con Content Manager y los últimos destinos se conservan. Los parámetros de instalación (idiomas, velocidades, horas, etc.) se eliminan. Para realizar un “hard reset”, desconecte el ViaMichelin Navigation X-980T de la alimentación eléctrica.

¿Qué se debe hacer si parece que no funcionan las síntesis vocales?

- Efectúe un “hard reset” para reinicializar el motor de generación de las síntesis vocales.

- Si este primer método no basta, efectúe la regeneración de los programas de la tarjeta SD con el programa “Content Manager”.

El aparato no se enciende cuando pulso el botón de “marcha/parada”:

Compruebe que el botón “Lock” (de la parte superior del aparato) no esté presionado. En tal caso, mueva el botón a la izquierda para desbloquear el ViaMichelin Navigation X-980T.

112

Cuando navego, los mensajes me salen en otro idioma:

En el Menú Principal, vaya a Configuración / General / Idioma y seleccione el Idioma guiado vocal que prefiera.

¿Cómo se pueden actualizar los POI?

Descargar e integrar con el programa POI Manager los archivos de POI a partir del sitio ViaMichelin: www.ViaMichelin.com/support sección POI

¿Cuál es la diferencia entre un cálculo de itinerario “El más corto” y “El más rápido”?

Durante la preparación de un itinerario, es posible configurar el cálculo del trayecto con el criterio “El más rápido” o “El más corto”. El criterio “El más corto” selecciona el trayecto por carretera más directo entre el punto de origen y el punto de destino. El criterio “El más rápido” establece un itinerario que utiliza el trayecto más corto en las carreteras que tienen las velocidades medias más elevadas. Consulte igualmente la información del capítulo 10. Observaciones y Consejos.

¿Cómo instalo el DVD-ROM en el ordenador si me da un mensaje de error “CRC” al iniciar el DVD-ROM?

Si se produce un mensaje de error durante la instalación del programa en el ordenador, le sugerimos que realice las siguientes manipulaciones: - Vacíe la carpeta de archivos temporales de Windows:

TEMP - Vacíe la carpeta de archivos temporales de Internet. - Vacíe la papelera del escritorio del ordenador. - Compruebe que dispone de espacio suficiente en el

disco duro del ordenador para proceder a la instalación (3 GB).

- Cree una carpeta temporal en el disco duro del ordenador: por ejemplo: VMX980TEMP

- Copie el DVD-ROM en esta carpeta. - Desactive (sólo durante la instalación) el antivirus

que tenga instalado en el ordenador. - Pulse el programa “Setup” para iniciar el

procedimiento de instalación. - Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Una vez conseguida la instalación, elimine la carpeta temporal y su contenido del disco duro del ordenador.

El aparato no recarga cuando está conectado al coche:

Compruebe que la toma del encendedor y el minipuerto USB están bien conectados y que el diodo del cable está encendido.


113

En el nuevo sitio web de ViaMichelin dedicado a la navegación, encontrará información, FAQ, parches, actualizaciones, etc. que paulatinamente aumentarán y completarán los datos de este manual para utilizar el ViaMichelin Navigation X-980T en condiciones óptimas:

http://www.viamichelin.esp/viamichelin/esp/jsp/nav/MaNavigationHome.jsp

http://www.viamichelin.fr/viamichelin/fra/jsp/nav/MaNavigationHome.jsp

114

15. Derechos de uso y garantías Rogamos lea detenidamente las siguientes disposiciones antes de utilizar por primera vez el sistema de navegación portátil ViaMichelin que acaba de adquirir. El sistema se suministra con programas cuya utilización está sujeta a licencia concedida por ViaMichelin o por distribuidores autorizados al comprador inicial y usuario final (en lo sucesivo, “Usted”) para su propio uso, conforme al siguiente contrato de licencia de programa informático. El sistema puede permitirle acceder a servicios de información vial en tiempo real que utilizan la tecnología RDS-TMC, según disponibilidad de dichos servicios en el país en el que Usted se encuentre.

15.1. CONTRATO DE LICENCIA DE PROGRAMA INFORMÁTICO

La utilización de los programas incluidos en el producto de ViaMichelin supone que Usted acepta las condiciones del presente contrato. Si Usted no acepta dichas disposiciones, le rogamos devuelva a su distribuidor –en un plazo máximo de treinta (30) días después de la compra– el producto ViaMichelin sin utilizar y completo (aparato, accesorios, programas y documentación con sus respectivos embalajes) para obtener el reembolso íntegro, previa presentación del comprobante de caja. Programas objeto de la licencia: El presente contrato se aplica al programa ViaMichelin Navigation, a los demás programas suministrados por ViaMichelin o por terceros junto al aparato de navegación portátil ViaMichelin y a la documentación que los acompaña (en lo sucesivo, los “Programas”), ya estén previamente instalados en el aparato de navegación, se suministren en CD-ROM o tarjeta de memoria, o se teledescarguen. Licencia: ViaMichelin o sus distribuidores le conceden a Usted una licencia limitada no exclusiva de uso de los Programas, conforme a las siguientes condiciones y límites. Derechos de Propiedad Intelectual: Los Programas y contenidos integrados en los Programas (datos, bases de datos, programas...) están amparados en materia de derechos de propiedad intelectual por las reglamentaciones vigentes en Francia y Europa, así como por las disposiciones de los tratados internacionales. Cualquier infracción al respecto constituye un atentado contra los derechos de propiedad intelectual. ViaMichelin y sus distribuidores conservan todos los derechos no otorgados expresamente.

115

Restricciones de uso : Usted sólo está autorizado a utilizar los Programas con el aparato de navegación portátil de ViaMichelin y los accesorios suministrados. Los Programas no se podrán utilizar en ningún caso con otros materiales y accesorios. Usted no está autorizado a reproducir, modificar, adaptar, descompilar o desensamblar los Programas, efectuar ingeniería inversa o utilizar los Programas en otro soporte. Si Usted reside en un país de la Unión Europea, ViaMichelin pondrá a su disposición, previa solicitud escrita, la información necesaria para utilizar los Programas con otros programas, conforme dispone la ley vigente. Usted está autorizado a efectuar una copia de seguridad de los Programas cuya única finalidad sea regenerar el programa original caso de que éste se deteriore accidentalmente. Deberá Usted reproducir y anotar en cualquier copia que efectúe todas las menciones de derecho de autor que procedan, así como cualquier otra mención de derechos de propiedad que figuren en los Programas. Usted no está autorizado a extraer, reproducir, representar, modificar, adaptar, extraer los datos o bases de datos integrados en los Programas. De modo más preciso, queda terminantemente prohibido que Usted descargue las tarjetas digitales y los datos contenidos en los Programas y los transfiera a cualquier otro programa o aparato. Usted no está autorizado a alquilar o prestar los Programas, ni a utilizarlos en el marco de una explotación comercial o uso profesional. Tampoco puede Usted conceder una sublicencia de los Programas, ya sea gratuitamente o mediante pago, ni otorgar o transferir una licencia. Vigencia: El presente contrato surtirá efecto hasta que se rescinda o finalice por cualquier motivo. Podrá rescindirse en cualquier momento si Usted incumple cualquiera de las presentes disposiciones. Inmediatamente después de la rescisión o final del contrato, deberá Usted restituir los Programas a ViaMichelin y destruir las copias que tenga en su poder. Nulidad parcial: Si alguna de las disposiciones del presente contrato de licencia resultara inválida, ilegal o inaplicable, no se cuestionará la validez, legalidad y aplicabilidad de las demás disposiciones. Derecho aplicable y jurisdicción competente: El presente contrato de licencia se rige por la legislación francesa. En caso de litigio, se acudirá a la competencia de los tribunales de Nanterre (Francia).

116

15.2. GARANTÍA

ViaMichelin otorga la presente garantía al comprador inicial usuario final de un sistema de navegación portátil ViaMichelin, para sus propias necesidades (en lo sucesivo, “Usted”). Aparato: ViaMichelin garantiza durante un periodo de dos (2) años, a partir de la fecha de compra inicial, que el aparato de navegación y sus accesorios (en lo sucesivo, “el Aparato”) están exentos de fallos materiales y de fabricación, siempre y cuando se utilicen para un uso normal. ViaMichelin garantiza que el soporte de los Programas estará exento de defectos durante el periodo de garantía. Programas: ViaMichelin garantiza durante un periodo de noventa (90) días a partir de la fecha de compra inicial que el Programa ViaMichelin Navigation y cualquier otro Programa de la marca ViaMichelin suministrados con el Aparato (en lo sucesivo, “los Programas”) cumplen las especificaciones que los acompañan. Limites de garantia: 1. La presente garantía no cubre ningún programa o aparato de terceros suministrado con el sistema de navegación portátil de ViaMichelin. ViaMichelin no asume ninguna garantía por cuenta de dichos terceros. Los aparatos y programas de terceros están amparados por la garantía del fabricante o del concedente de la licencia. 2. La presente garantía no se aplica al desgaste normal del Aparato y los Programas. 3. La presente garantía no cubre (i) ni los daños materiales que afecten a la superficie del aparato de navegación portátil, incluidas las fisuras o rayados de la pantalla o de la caja exterior, (ii) ni los daños que resulten de una utilización incorrecta o que no cumpla las instrucciones, de negligencia, tentativa de reparación o modificación del producto, (iii) ni los daños que resulten de un incendio, penetración de humedad o líquidos, exposición a una fuente de calor, variaciones de tensión eléctrica, catástrofes naturales u otros riesgos, (iv) ni los daños que resulten de la utilización del producto con aparatos o programas distintos de los que lo acompañan. 4. La presente garantía no permite asegurar que el funcionamiento de los Programas será constante y estará exento de errores. Pueden producirse errores de cálculo si el Programa se utiliza en un sistema externo o por condiciones particulares del entorno local. Se excluye expresamente cualquier garantía de fiabilidad, precisión, completud o exhaustividad de los datos integrados en los Programas. ViaMichelin y sus proveedores conceden la mayor atención posible a la selección y actualización de los datos cartográficos y temáticos integrados en los Programas. Sin embargo, existe la posibilidad de que, a la fecha de adquisición o utilización de los Programas, algunos datos contenidos

117

en los Programas se hayan modificado sin que ViaMichelin ni sus proveedores hayan tenido conocimiento de ello. 5. La presente garantía no se aplica a los servicios de información vial en tiempo real que utilicen la tecnología RDS-TMC y que Usted reciba con su sistema de navegación portátil ViaMichelin, según disponibilidad de dichos servicios en el país en el que se encuentre. Estos servicios se emiten bajo total responsabilidad de sus respectivos editores, organismos privados o públicos. Se excluye expresamente cualquier garantía de accesibilidad y disponibilidad de dichos servicios. Se excluye así mismo cualquier garantía de fiabilidad, precisión, exhaustividad y actualización en tiempo real de la información, los mensajes o las alertas procedentes de tales servicios. Recursos: En caso de que exista un defecto oculto, comunicado a ViaMichelin durante el periodo de garantía, el único recurso de que Usted dispone es la reparación o sustitución del Aparato o del Programa, a discreción de ViaMichelin, que correrá con los gastos. Si ViaMichelin no puede razonablemente reparar o sustituir el producto, podrá decidir, a su exclusiva discreción, reembolsarle el precio de compra pagado por el mismo. Las piezas o los productos sustituidos podrán ser productos nuevos o reacondicionados, o versiones comparables al producto defectuoso. ViaMichelin garantiza cualquier Aparato o Programa sustituido durante un periodo de noventa (90) días a partir de la fecha de expedición o hasta que se extinga la garantía de origen, si la duración de esta última fuera superior. Aplicación de la garantía: La aplicación de la garantía requiere que Usted se ponga en contacto con nuestro distribuidor y le devuelva el Aparato o Programa durante el periodo de garantía aplicable, ajustándose a las instrucciones que le indique el distribuidor. Se exigirá la presentación del debido justificante en el que se indique la fecha de compra inicial. Exclusión de garantía: La presente garantía excluye cualesquiera otras garantías, condiciones y modalidades expresas, implícitas o legales, incluidas las garantías de comercialización, aptitud para un uso particular, exactitud, conformidad a la descripción, calidad satisfactoria, ausencia de virus en los Programas y falsificación, que ViaMichelin y sus distribuidores declinan expresamente. No obstante, ninguna disposición de la presente garantía podrá atentar contra los derechos que la ley le reconoce a Usted. Límites de responsabilidad: Dentro de los límites autorizados por la reglamentación aplicable, ViaMichelin y sus distribuidores no serán responsables en ningún caso de ningún daño directo o indirecto, especial, consecutivo y, en particular, de modo indicativo sin ser limitativo, del lucro cesante, pérdidas de negocios, pérdidas de datos y programas o material, incluidos los gastos de recuperación, reproducción y reparación de las mencionadas pérdidas que resulten del uso del producto o de la imposibilidad de utilizarlo, aunque se haya advertido a ViaMichelin o sus distribuidores de la posibilidad de

118

que se produzcan tales daños. En cualquier supuesto, la responsabilidad de ViaMichelin se limitará al importe del precio de compra del producto. Nulidad parcial: Si alguna de las disposiciones de la presente garantía resultara inválida, ilegal o inaplicable, no se cuestionará la validez, legalidad y aplicabilidad de las demás disposiciones. Derecho aplicable y jurisdicción competente: La presente garantía se rige por la legislación francesa. En caso de litigio, se acudirá a la competencia de los tribunales de Nanterre (Francia). La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías queda excluida de esta garantía. Advertencia: Si usted utiliza el sistema de navegación portátil ViaMichelin en su vehículo, será totalmente responsable de instalar y utilizar los instrumentos de navegación dentro de su vehículo de modo que no obstruyan la visibilidad del conductor, ni perturben el funcionamiento de los sistemas de seguridad, y se evite cualquier riesgo de accidente, lesión o daño. Deberá usted respetar las normas de seguridad en carretera y manipular el sistema de navegación portátil ViaMichelin únicamente cuando el vehículo esté parado. ViaMichelin y sus distribuidores declinan cualquier responsabilidad cuando la utilización de este producto pueda provocar accidentes, ocasionar daños o infringir la ley, así como por las consecuencias directas o indirectas que resulten de tales actuaciones.

De conformidad con las disposiciones del artículo 12 del Decreto 2005-829 de 20 de julio de 2005 relativo a la composición de los equipos eléctricos y electrónicos, y a la eliminación de los residuos derivados de los mismos, este producto no debe eliminarse con los residuos domésticos. Deberá usted depositarlo en un centro de recogida selectiva para su posterior tratamiento, aprovechamiento y reciclaje de los componentes eléctricos o electrónicos, o devolverlo a su distribuidor, quien lo recogerá gratuitamente cuando compre un nuevo producto. Al actuar a favor del medio ambiente, usted ayuda a proteger los recursos naturales y la salud humana.

Índiceenav.download.viamichelin.com/nav/tel/gps/esp/manuel_x...sea lo más intuitivo posible, en...

Documents