-/ t

/

NEW YORK: Bi'IPRBS.l - ANUNCIADORA

I

GRAN TEATRO ·

DEL LICEO

ESTEVE RIERA ·

Con 1ter i Pastisser

bla de Canaletes 9 i 11 Telèfon. A .2766. ·

BARCELON

:MAlSON F ONDltE EN 1814

DuMINY & Co. A Y- CH AMPAGNE

DE 'ENTA EN TODAS PARTES FRAP-"CE

Dia t.o de enero de 19i!l

! Pescatori di Perle Ópera en tres actos, divididos en cuatro cuadros

libro de M. Carré y Cormón música de J. B izet

. ~~~~~~~ RICHARD'S ESTÚMAGO : INTESTINOS

DE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS Y DROGUERfAS

I --- 3 -

Cru ells y Bartolí ~ "'"" """"" "'""'" "" ""' "'""""""""""" '"""""" ""'"'" """"""""'""'" '" """'" '""""""""

• • • ]oyeros • • • I @~~~~~~~~~~~~~~~m

LEiLA .. NADIR . Z URGA . NURABAD.

RE DAR T O

Sra. Ada Sari

S r . M. Cortada ~ Ahnodóvar » Giralt

Coro general y cuerpo de baile

Naestro : José SABATER

Platería y Joyería 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

• • • Caspe, 40 'Celéfono ..4'-3563 • • •

AUTOS ESPAÑA F abr i ca ción N a cional

A g e ncia Gen e ral

Bruguera &1 Sandiun:~.enge

ACTO DRIMERO

Una playa en Ceilan

Pescadores de la isla, con sus familias, danzan al son de músi­cos instrumentos del país.

Los pescadores cantan que vuelven allí, como otros años, a sus tare11s y propio dominio, dispuestos a arrancar, aun a costa de su

vida, las preciadas perlas al seno del hondo mar eintlravecido. cEste es nuestro imperio», repiten. y conlinúan las alegres danzas.

Zurga llega y les dice que interrumpan su baile y solaz; que es hora de que elijan un iere solíci to y valienle, amado de todos, que

los p~o te!a Y . de~enda. El elegido es Z urga, a quien juran dega obed1enc1a e env1sten de omnímodo poder, y él, estrechandoles las

manos. acepta, pues que así lo q uieren, ser su r ey. Nad ir , en el rondo, que baja por las rocas.

Ambos, Zurga y él, se reconocen como amigos de Ja inra ncia,

BANCO DE CATALUÑA SLICESOR DE FABREGAS Y RECASENS

Rambla de los Estudi os, 4 : BARCELONA Capilallnvertldo: 25.000,000 de ptas. :Capital en circulaclón: 10.000,000 de pla s.

Agencia n. 0 1 (Sans- H ostafranchs), Cruz Cubierla, 8 Sucursal de Oerona: Plaça de l'Oli, n.0 1

Enlidades asocladns : Banco de Reus de Descuentos }' Pré:.tam~s - Banco Come;cial de Tarragona-Banco de Torto«a-Bolsín de Tarragona- Cala de Cn!d1to ,. Ahorro del \ endrell

Zurgo y Nadir se enlregan a la grata efusión de su reciproco

afeclo; con alegria tornan a verse después de larga separación : mas ¡ay!. .. media un juramento solemne y se lo recuerdan muluamenle.

Ambos sintieron un liempo arrobadora pasión por célica mujer. ¿Cierlo han dado los rivales al olvido aquel insJanle de fiebre y de

locura? Nadir declara haber conseguido sobreponerse a su amor. Zurga hace igual prolesla: mas aquél dud a de su compañero di­

ciéndole que no es franco, y que si el corazón pudo hallar sosiego.

la memoria subsisle imperecedera. En efecJO; evocan el dulce y me­lancólico recuerclo de aquell a dicha ino lvidable; la caída del cre­

púsculo: la voz del sacerdole llamanclo a la plegaria a los cre'yen~ les; el lemplo deslumbranle de oro y aclomo de nores, y alia en el

fondo figúranse que surge en hechicera aparición la sobrehumana virgen a nie qui en la muchedumbre queda como en éxlasis. Sí, sí. es

ella; cual bellísimo astro refulgeme se adelanta y aproxima ... cae

el velo que cubre su roslro: sí, sí. es ella: pos1rémonos de rodillas,

adorémosla de hinoios: y pasa emre la rnuiJilud, y ocúllase de nue­vo ~u semblanle ... clesaparece.

, MUEBLES : DECORACION IIIIIIIIIJIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

EXPOSICIÓN

Ploï!.o Cotoluño, 7

Teléfono A. • 9 5 4

Hllllllllllllllllllllll llllllllllll

111111111111111111111111111111111111

TALLERES

'ferl ond i no, ó7

Telérono A. ., 5037

IIIIIIJIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Fabrica y R eparación de Radiadores para Automóviles y A viación

DEL RÍO Y VINTRÓ Aribau. 220: Teléf. 0-1170: BARCELONA

(juJ1/o Gran Via Dlà[lOnal)

CONSTRUCCIÓN DE NARCOS. CAPÓS, PARA­

BRISOS Y F.QUIPOS COMPLETOS DE ,ll/TO,\fÓVIL

Zurga anuncia a Na<lir que se acerca un piragua, y da por ello

gracias a Brahma; pregúntale su amigo a quién es¡Jera en aquella desierla playa.

- A una virgen desconocida, lan bella como inspirada. Leila, envuelta en ancho velo, aparece seguida de faquires y por

Nurabad; Nadir queda aparte, absorto y meditabundo. Zurga dirígese a ella. exigiéndola que jure siempre recalarse fiel

baio el velo que la cubre, ahuyenlar los espírirus lenebrosos y vivir allf en medio de sus palrocinados, sin amigos, esposo ni amante.

- Lo juro-di ce Leila-; sr, lo juro. Zurga I e prornele la mejor f]el'la si guarda so juramenlo , y, por

el contrar·io, la amenaza lerriblemenle si a el fai tare ... ¡Ay si sucum­

be a los ardides del amor! Nadir se levanta y se a¡Jroxima. - ¡Fatal deslino! - exclama. Leila le reconoce.-¡Es éll-dice. Nadir domina y oculla la emoción que le embarga. Calmadas las sospechas, los animos de los demas se serenan

y el coro implora el favor de Brahma, prosternandose anle él su­

plicante.

EJ?j) R I J e o E 'TtPU Tu ac ISl\10

I)J l'lJ'I' A CIÓN,

Al\-IERICAN A:CTO PALACE

O I P U 'l'A ('I Ú ~, ,o¡ 3

TIPO SEDAN

Nadir no acierta a darse cuenta de las emociones que luchan vn el fondo de su alma. Se tíende sobre una estera y quédase clor­

mido. Leild. g-uiada por Nurabad y los raquires. asoma en lo alto del

promontorio Nurabad la invira a que desde allí dirija a Dios sus cantos, que

ellos la escuchdran. Los faquires encienden una hoguera hecha de ramas secas y

teosa:s. Nurabad rraza circulo· magico en el aire. Leila y el coro de pescadores cantan respectivamenre a Brahma,

s u premo señor del mundo y rey del cielo, y a la candida di osa. ex­

celsa reina de rubios cabellos. Cuando Leila invoca los espíritus del aire. del mar, de las sel­

vas, de los prados y de los bosques, Nadir despierta y reconoce su voz: ella continúa su inspirada invocación, y él entonces se dirige al pie del promontorio, creyendo que Iodo aquello sea sueño falaz, engañadora fascínación; Leíla se le acerca y alza un inslante el velo

que la cubre.

ROLLOS "VICTORIA" 65, 88 no tas y 88 acentuados

Si desea quesu a utopia no funcio­ne bien, use só lo ro llos Vic torla

Deseche V. Iodo rollo sin la marca Victoria

ANGELUS HALL GUARRO Y C.a, S. en C. RAMBLA DE CATALU~A, NÚM. i

I

SOCIEDAD ANÓNIMA CONSTRUCC/ONES

PRECKL ER Capital social: 5. 000, 000 de pese/as

Fumislería : Calefacción : Ascensores: Ventilaciones : Secaderos Conslrucciones melalicas, etc., etc.

BARCELONA : MADRID: ZARAOOZA

-¡Oh Leíla, Leila rnía! - Suspira a media voz Nadir enamora­do-; nada lemas: mis días, virgen pura, a li te los consagro.

Ada Sarí

RODA BLANCA DE LUJO EQUIPOS Y CANASTILLAS : BOIWADO~ A MANO : LBNCERÍA

MANUEL BONET = PALMA DE MALLORCA=

----------- REPRESENTANTES ------~---

COLL Y FERRER, S. EN C. S.uóN DB BXPOSICIÓN Y VBNTA: VALENCIA, 280, ENT.0

: BARCELONA

I

Peleterla La Siberia ...........................................................................................................................................

ea mós importanle de êspaña Rainbla. de Cata.luña , t.S, -y Cort e•, 624

'71s!len la suntuosa e:x:posición instalada en los escaparates de la casa

Paris 1 .SJ, Rne Saint Denis Lontlres 1 6, Market Place Oxford Circua

ACTO SEGUNDO

Bosque a ori/las del mar El coro, dentro, entona un canto a la estrellada noche. Con­

cluida a aquella hora lli tarea de los pescadores, Nurabad invita a Leila a que descanse en el silio en que estan; la joven se muestra celosa, y él la disuade de Iodo temor, diciéndola que los faquires la derenderan armados de fusites y puñales, y mas si no quebranta el juramento prestado.

Ella, en prueba de firmeza, le refiere entonces que alia cuando niña salvó la vida, con riesgo de la suya, a un triste fugilivo que acudiera en demanda de asilo bajo su pobre albergue: prometióle ocullarle: y a poco horda feroz v ino en su busca; amenazandola, puñal en mano, para que se le entregase. Ya en salvo el infeliz y al

~...~· 0 inlara ú u.¡/l/Wiva, ¡ 1ara el ¡;elo

~rank:ada fa a adencia de dernen/o.¡ fó:riooJ

~

@:¡QJ-r.f.CL.... 1 ~ U.Q.... ~~d.u..c..u..o , n..Q...S rtó,.¿."Y¡-

,§1

despedirse, regaló la un collar como recuerdo, d iciéndola que nun­ca la ol vidaríll.

Suen a den tro la voz enamorada de Nadir , y Leila, au·aida al dui­ce encanto, le reconoce.

Los dos amantes quedan asombrados de verse jun tos. -Vete- dice Leila-; estamos perdidos. Jvle obliga un ju ramen­

to : no debo verte mas: no puedo escucharte. Nadir hace protestas de amor irresistible. Extasis celestial embarga a aquellas dos almas, derretidas en

suspiros en medio de la noche silenciosa; así que se despiden ... .. suena un firo : Leila, aterrada, lanza un grito y cae de rodillas.

Óyese el rugir de furiosa tempr stad. Nurabad llega, seguido de faquires, con antorchas encendidas.

Nurahad revela el horrendo crimen y señalando a Nadir pro-rrumpe en tremenda acusación contra los culpables.

- Hel'id a m( solo-exclama Nadir. - ¡Deteneosl - gr ita Zurga presentandose. Todos difieren <t l propósi1o que muestrc1 al jefe de salvarlos, y

B~ITJCOE TIPOSEDAN

A~JfEH.IC.\.N

A l." T O P.ALACE

O I I » U 'l' A ( ! I Ú ="i , , ._ ;i

;

Usando la

Loción Cutanea Florianette obtendréis en vuestras caras belleza y juventud permanenle

Se encontrara en las principales Perfumerias

FLORIÀN, S. A. SALVADORS. 22 BARCELONA

cuando Zurga les aconseia. di-scretamen te, que huyan. Nurabad arranca el velo a Leila, descubriéndola .

La cólera de todos estalla con tmís energíc1 que antes. y l a tem­pestad que ruge extrema su ruria.

Brahma va a herirlos con sus rayos. A un ademan de Zurga, safiudos los pescadores llévanse a 1'\a-

clir, y los rllquires a su vez a la inrortunada Leila.

------

T apicerí as : 5=ortinajes : Alfon1bras Tapices y P antalla.,

Rodríguez Hern1.anos

Rambla cie Cataluña, 1.2- T eléfono A- 4227- Barcelona CASA F::\ ~lADRfD: Carrera de San Jet·ónimo, nt~mcro 3..(

Al\tER[C.\.N At:TO l>.\.LACE

---~

No vayais a oscuras COM UMR LAMPRRR DE MRMO

V PILI\ ELÉCTRIC.R

~ I .cJ'I'

1·

M. Corfada

J

ITEMDRÉIS LUZ RAPIDI\ V SEGUR/\

EN TODI\S PRRTES

rn • ~·~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @1

Es el Dlejor A.uto~n.óvil de cinco plazds

PA.SEO SA.N JUAN, 70

..\CTO TERCERO

CUADIIO PRI~IERn

Ticndc1 de campañ;:;; sobre una mesa, una Juz

Zurga, solo, yace sobre una esfera absorto en sus renexioncs; tíll.c1SC el poco. y diri¡:iéndose al fondo levc~nla la cortina y mira al firmamento.

l.a ternpestad ha desaparecido; mas él aún la lleva en su seno ; la fiehre I e devora. Nadir, el traïdor amigo, de be morir al rayar el dia; rna:s no. es imposible ; la ira iosensala y ciega domina el co­rclzón de Zurga ; así lo reconoce y se conrnueve. ¡Nadir. su com­pdñero de infancia! ¡La hermosa Leila! ¡Muerto:;, SclCrilicados por él!

Leilcl <1parece a la entrada de la !ienda; dos pescadores la delic­nen, clmenazando mataria. Al ver a Leila, renace en el pecho de Zurga su a111iguo amor.

f<'AIUUC TR t.1CJ( ('(}llh CORll Jt'}tflO

6ENERAL VENTA: EN TOOOS LOS GARAGES Y ESTABLECIMIENTOS OEL RAMO

~GENTES EXCLUSIVOS

P 1 e H A G u 1 L E R A H Nos

BRUCH, 3, PRAL. : TELÉFONO SP-37

I}ARCELONA

JEOLIAN combinada con pianos de las me­jores marcas del mundo, y el uso de los ro llos de 88 nolas .IEOUAN

Para detalles, condiciones y precios , dirigirse tJ

PAUL IZABAL 55 , Paseo de Gracia , 35 5, calle del Buensuceso, 5

Zu rgc1 ordena a los pescadores que salgan. Leila pide clemencia para el amado de su alma, inocente de Ioda

culpa ; pell' a él demanda piedad. Lei la, enardecida en su espíritu, cobra súbilos animos y fuerzas

que lc dc1 su justa indignación. - fYioriréis él y ILi; no hay ya piedad. -Odio siento hacia ti. como eterno es mi amor a él Leila, al ernprender la carrera del suplicio. dícele al paso a un

joven pescador : - Hermano, toma este collar, y después de muer1a yo. entréga­

selo a mi pobre madre. Y la noble joven es arrastrada camino de la muerle. Zurga hase

aproximada al pescador, y arrebaléilll!ole el collar de las manos. lanza un g rito de sorpresa y corre en pos de Leila.

Laffite Zapatería de Lujo de las tnejorc.s 1narcas

3b, P ase o Je Gracia, 3(;

Casas en París, Toulouse, MarseJle, Cette

m~~~~~~~~~~~~~~oo ~

VOLUNTAD? No conoce usted la

imporlante revista

Colaboran en ella l¿¡s lirmas de Ricardo León , jacinto Benavente, Pillacio Valdés, Ramón y Cajal, Condesa de Pardo Bazan, Ortega l'lunilla. los Quinlero, Valle lnclan, Larregla, Falla, Rusiñol. Bendito, Sorolla.

- Miguel Ni el o y ol ros -- - •

Para suscribirse, dirigirse en Barcelona a don JO SÉ BADOS A, calle de Provenza . 201

CUAORO SECUNDO

Una playa

Leila y Nadir, conducidos pÇ>r los sacerdolcs. a quienes preside Nurabad. Nurabad y el coro celebran que Zurgc1 haya pueslo al fin en sus manos a los culpables.

Nurabad, enlretanto, quema incienso, y. recalandose de Zurga, oyc que é::.te declara a Nadir y a Leila que el. por salvarlos, ha sido el autor del incendio.

Acuérdate- dice a Leila -de que si un día tú me libraste la vida, hoy salvo yo la vueslra .

Rompe cJIIí mismo cie un hachazo l as ccJdenas que a enlrambos aprisiona n, mostra ndo a la joven el coll ar que en o tro tiempo le

CHOCOLRTES Y BOMBONES

PETER y CRILLER

CHOCOLRTES

~ ~ BOMBONES

s~ ;?~;~~~ ... ~ VE VE Y ~~ LF\USF\NNE

( S u iza ) .9J.dicio:k; dtocotale CIJtt Wu c/.itka ( Suiza)

r t gala r a. 1\urahad, po r su parte, vuela a referir a los suyos cua nto ha oldo

NMiir y Lei la resuelven lluir, y animados por Zurga, así lo ha­cen. diciéndole que vo lveran a verle para amarle y bendecirle. Apenas dcsaparecen, llega Nurabacl seguido de va rios faquires, y malan a Zurga a puñaladas. vengando as i s u lraición.

l.uil!l Atmodóvar

~epr::sentcnte' exclusiva~ pere Cctc. l'lc

B. portusach, S. en C. é.xposlción y venlc '1clencic, 2!14

~spccho: 'Diputcclón, ~:>.) : 'Cel. sp.-10.)5

Tractores

CLETRAC Tipo tanque

Cletrac TI\IVK-TYPC: "/'RACTOil.

•

Para agricultura y usos industriales, clasificado en todos los concursos en primera categoría por su gran rendimien­to y escaso consumo.

Ofrece un cien to por cien to de beneficio sobre Ioda clase de labranza por fuerza animal.

l)emoslraciones practicas en campos de experimenta­ción de la G1·anja « La Ri carda •, del Prat.

Arados de varios tipos OLIVER, pulverizadores, gradas de discos cultivadores JEAN y denHís aparatos aplicables a lo~ Tractores.

AUTOMÚVIL SALÓN BARCELONA: Trafalgar, 52

MA'Dfm> : Alcala, 81 VALENCIÀ : Paz. 33

"

JEN ER

/

y u G I A

FINCAS COMPRA-VENTA

'. + + •

~~~~ Au ger y Jubany S . A.

Caspe, 35, 2.0 , 2.a Teléfono SP-1161

Despacho de b·es a cuatro y media

BARCELONA

TIPOOQAPIA Ll\ ACADeMJCA C,\L LB U NJVBIISIDAD, 112

TCLBPONO 0-104