huellas de italia en la catedral de salamanca...
TRANSCRIPT
1
HUELLAS DE ITALIA EN LA CATEDRAL DE SALAMANCA
PRESENZA D'ITALIA NELLA CATTEDRALE DI SALAMANCA
TRACES OF ITALY IN THE CATHEDRAL OF SALAMANCA
En 1440, siendo obispo de Salamanca don Sancho López de Castilla, se comenzó el
enorme retablo de la Catedral Vieja de Salamanca.
Sobre un basamento o PREDELA de 1,80 m de altura, donde aparecen 20 medallones
con bustos de reyes, profetas y otros personajes del Antiguo Testamento, se asienta el
gigantesto retablo compuesto por 53 tablas, dividido en cinco cuerpos, que narra la vida
de la Virgen María desde su nacimiento hasta su coronación como Reina de los cielos, y
la vida de Jesucristo desde su encarnación hasta su ascensión al cielo.
Remata todo el conjunto una representación del Juicio Final en el cascarón del ábside.
Todo el conjunto es obra de artistas italianos.
El obispo don Sancho contrató a Dello Delli (nacido
en Florencia en 1404) en el año 1440para realizar el
retablo. Sin embargo, tuvo que abandonar su puesto
en 1443 para incorporarse a la corte de Juan II que le
nombró caballero y maestro de obras. En 1446
Alfonso V de Aragón le lleva a Nápoles, donde
probablemente trabaja en las obras de Castel Nuovo.
El estilo del retablo en general, está muy ligado a la
escuela Sienesa:
-Utiliza fondos dorados
-Colores muy vivos
- Fondos arquitectónicos con inicios de la perspectiva.
-Tiene gran influencia de la pintura gótica italiana y protorrenacentista: Giotto en los
volúmenes de las figuras, Duccio y Simone Martini en las posiciones de las figuras, de
Andrea di Bartolo en las composiciones, e incluso de Fra Angelico.
Bishop Don Sancho hired Dello Delli (born in Florence in 1404) in 1440 to make the altarpiece. His style
is closely linked to”the school of Siena”: golden backgrounds, bright colors, architectural backgrounds
with the beginnings of perspective
The altarpiece has great influence of Italian Gothic painting and first Renaissance: Giotto in the volumes
of the figures, Duccio and Simone Martini in the dispositions, Andrea di Bartolo in the compositions, and
even Fra Angelico.
Dello Delli. Ilustración de Le Vite de'
più eccellenti pittori, scultori, ed
architettori, de Giorgio Vasari (1550)
2
ACTIVIDAD 1. COMPARA LAS SIGUIENTES PINTURAS E INDICA QUÉ ELEMENTOS SON
COMUNES Y QUÉ INFLUENCIAS HAY ENTRE ELLAS. INVESTIGA QUIÉN ES AL AUTOR DE
LAS DOS INFERIORES. COMPARE THE FOLLOWING PAINTINGS AND INDICATE WHAT ELEMENTS ARE COMMON AND WHAT
INFLUENCES ARE AMONG THEM. INVESTIGATE WHO IS THE AUTHOR OF THE TWO BOTTOMS.
Dello Delli
Duccio
Paolo Ucello
ACTIVIDAD 2. INDICA QUÉ TEMA SE TRATA EN ESTA TABLA Y QUÉ ELEMENTOS
COMUNES TIENE CON LA PINTURA CUYO AUTOR DEBES INVESTIGAR. INDICATE WHICH IS THE ICONOGRAPHIC SUBJECT IN THIS TABLE AND WHICH COMMON ELEMENTS
HAVE WITH THE PAINT WHOSE AUTHOR MUST BE INVESTIGATED
3
Andrea di Bartolo.
Cuando Dello Delli tuvo que abandonar el trabajo, llamó a sus hermanos Sansón y Nicolás Delli
que llegaron a España en 1442.
Sansón – Sansone Delli (1419-1490) es, quizá el menos interesante, ya que su factura es más
seca, aunque pintó varias tablas y las figuras de la predela.
El más avanzado de los tres hermanos es, sin duda, Nicolás Delli (1413-1470) conocido en
España como Nicolás Florentino. Sus escenas son muy ricas narrativamente, pues en poco
espacio es capaz de incluir varias historias, como en la escena de la Resurrección, donde se ve
a María Magdalena yendo al sepulcro que encuentra vacío, hablando con el hortelano y
finalmente encontrándose con Jesús Resucitado.
When Dello Delli had to leave the work, he called his brothers Sansone and Niccola Delli who arrived
in Spain in 1442.
4
ACTIVIDAD 3. COMPARA LAS PINTURAS, INDICA EL TEMA, LAS SEMEJANZAS E INVESTIGA EL
AUTOR DE LA DE LA DERECHA. COMPARE THE PICTURES, INDICATE THE SUBJECT, SIMILARITIES AND INVESTIGATE THE AUTHOR OF THE
RIGH ONE.
Nicolás Florentino
Nicolás Florentino
5
Nicolás Florentino
El obispo quedó muy contento con las pinturas que Nicolás realizó en el retablo y le encargó la
pintura mural de la parte superior del ábside que representa el Juicio Final. Un Cristo con gran
fuerza, rodeado de ocho ángeles que llevan los símbolos de su muerte. Mientras dos ángeles
tocan las trompetas, los muertos resucitan: a la derecha de Cristo, con paños blancos de pureza,
los salvados; a la izquierda, desnudos y en desorden los condenados al infierno, representado
por la boca de un enorme monstruo. La Virgen María y San Juan Bautista están de rodillas
pidiendo misericordia.
The bishop was very satisfied with the paintings that Niccola made in the altarpiece and he was
commissioned to paint the mural of the upper part of the apse representing the Last Judgment. A Christ
with great strength, surrounded by eight angels who carry the symbols of his death on the Cross. While
two angels blow the trumpets, the dead are resurrected: to the right of Christ, with white cloths of
purity, the saved ones; to the left, naked and in turmoil, those condemned to hell, represented by the
mouth of a huge monster. The Virgin Mary and Saint John the Baptist are on their knees asking for
mercy.
6
ACTIVIDAD 4. COMPARA E INDICA LOS AUTORES DE ESTAS PINTURAS MURALES.
COMPARE AND INDICATE THE AUTHORS OF THESE MURAL PAINTS.
En la capilla de San Bartolomé de la Catedral Nueva encontramos una pintura, obra maestra de
Luis de Morales (1509- 1586) Virgen con el Niño y San Juan. Luis de Morales estudió en Milán
en 1546, y allí conoció el Manierismo. Por eso en sus obras se puede apreciar el alargamiento
de las figuras y la técnica del sfumatto de Leonardo da Vinci. En esta obra se aprecia influencia
del pintor italiano Bernardino Luini.
In the chapel of San Bartolomé of New Cathedral we find a masterpiece by Luis de Morales (1509-1586),
Virgen con el Niño and San Juan. Luis de Morales studied in Milan in 1546. His style is Mannerist: in his
works you can see the lengthening of the figures and the technique of Leonardo da Vinci's sfumatto. In
this work you can appreciate the influence of the Italian painter Bernardino Luini.
7
Luis de Morales. Virgen con el Niño y San Juan .Catedral Nueva de Salamanca.
Bernardino Luini. Sagrada Familia. Madrid. Museo del Prado.
Bernardino Luini. Virgen con el Niño y San Juanito. Madrid. Museo Thyssen-Bornemisza
8
ACTIVIDAD 5. LA INFLUENCIA DE LOS GRANDES MAESTROS DE LA PINTURA ITALIANA
ES MUY EVIDENTE EN LA PINTURA DE LUIS DE MORALES. COMPARA SU PINTURA CON
ESTOS CUADROS.
THE INFLUENCE OF THE GREAT MASTERS OF ITALIAN PAINTRY IS EVIDENT IN THE PAINTING OF LUIS DE
MORALES. COMPARE THAT WITH THESE PICTURES.
9
En la Capilla de San Clemente de la Catedral Nueva hay una Inmaculada que se ha atribuido a
Carlo Maratta (1635- 1715). Lo cierto es que es prácticamente una versión de la original que
está en la iglesia de San Isidoro Agricola de Roma.
Atribuido a Carlo Maratta. Inmaculada con el Niño. Capilla de San Clemente. Catedral Nueva de Salamanca.
Carlo Maratta. Inmaculada con el Niño. Iglesia de San Isidoro Agrícola. Roma
ACTIVIDAD 6. EN UNA DE LAS CAPILLAS DE LA CATEDRAL NUEVA HAY UNA COPIA DEL
CUADRO DE TIZIANO EL ENTIERRO DE CRISTO (Museo del Prado). LOCALÍZALO E INDICA EL
NOMBRE DE LA CAPILLA. IN ONE OF THE CHAPELS OF THE NEW CATHEDRAL THERE IS A COPY OF THE PICTURE OF TIZIANO THE
BURIAL OF CHRIST (Museo del Prado). WHAT IS THE NAME OF THE CHAPEL?
Tiziano. El Entierro de Cristo. Madrid. Museo del Prado