Hoval AgroLyt®.Die komfortable Holz-Heizung mit modernsterTechnologie für 1/2mHolzscheiter.

Wertvolle Heizenergie aus Holz – schon unsereUrgrosseltern haben sie zu schätzen gewusst.Und heute? Ist das Heizen mit Holz heute unzeit-gemäss? Überholt? Von wegen! Als heimischer,CO2-neutraler und ständig nachwachsenderEnergieträger ist Holz heute aktueller denn je.Und: in Sachen Energiegewinn so wirtschaftlichwie niemals zuvor.

Auch dankHoval Innovation.

Modernste Holz-Heiztechnologie,die auf fundierten Erfahrungen aufbaut.

Das Verbrennungs-Prinzip: Effizienz in drei Stufen.Das entscheidende Merkmal des Hoval AgroLyt®-Kesselsist die raffinierte 3-Stufen-Verbrennung. In einer ersten Stufewird das Holz im Füllraum ausgetrocknet und dabei werdenalle brennbaren Gase freigesetzt. Zur zusätzlichen Opti-mierung der Ausgasung wird direkt ins Glutbett kontrolliertFrischluft eingeblasen. In einer zweiten Stufe wird dasenergiereiche Holzgas mit vorgewärmter Luft angereichert.Exakt in der richtigen Menge, um eine hochwertige Ver-brennung zu gewährleisten. In der dritten Stufe schliesslichwird das Holzgas/Luft-Gemisch über eine Düse in dieBrennkammer geleitet. Hier entstehen gegenläufigrotierende Gaswirbel. Durch die intensive Durchmischungin der Wirbelbrennkammer werden nach und nach alleunverbrannten Bestandteile in den Flammenkern geführt.Temperaturen um 1000°C sorgen für eine vollständigeVerbrennung mit extrem niedrigen Schadstoffemissionen.Die heissen, sauberen Abgase übertragen anschliessenddie Wärme über die Heizflächen an das Heizungswasser.

DrehzahlvariablesSaugzuggebläse regeltVerbrennungsluftmenge

Grosser Füllraum,bis 1/2 m Scheite

Thermolytische Heizflächefür gleichbleibend effizienteWärmeübertragung

Direkte Primärluftzufuhrfür Holzvergasung

Wirbel-Brennkammerund Sekundärluftzufuhrfür vollständigen Aus-brand

Automatische Abgas-absaugung verhindertlästiges Herausrauchenbei geöffneter Fülltür

Steuertableau obenoder seitlich

Grosse Fülltür zumBeschicken auf Arm-höhe (Frauen schätzendiese bequeme Artbesonders)

Extra-Tür für leichtesAnheizen

PraktischeBrennkammer- undEntaschungstür

Aschekammer

Der Füllraum: Langlebigkeit ist Programm.Die Verarbeitung des Hoval AgroLyt® ist ganzauf Langlebigkeit ausgelegt. Die Doppelwand-Konstruktion des Füllraums verhindert Teerbe-läge und schützt den Heizkessel vor Verschleiss.Der thermisch hochbelastbare Füllraumbodenmit einfach auswechselbaren Feuerfest-Steinenist eine selbsttragende Konstruktion, was immer

ein Höchstmass an Stabilität garantiert. DieseBodenbeschaffenheit sorgt für den Aufbau einesgleichmässigen Glutbettes und unterstützt eineoptimale Holzvergasung.

Hoval TopTronic®T lambda-Verbrennungs-regelung: Auf Wunsch alles geregelt.Zur weiteren Emissionsminderung wird der Rest-sauerstoff im Abgas mit Hilfe einer Lambda-Sonde ständig erfasst. Damit wird die Sekundär-luftmenge an den jeweiligen Betriebszustandund den jeweils verwendeten Brennstoff präziseangepasst, d.h. minimale Emissionen bei maxi-malem Wirkungsgrad.Parallel dazu wird aufgrund der gemessenenAbgastemperatur und des ermittelten Puffer-speicher-Ladezustandes die Leistung des HovalAgroLyt® auf den jeweils benötigten Wert hin ge-regelt. Die Leistungsmodulation zwischen 100%und 50% der Nennleistung erfolgt mittels stufen-loser Drehzahlregelung des Saugzuggebläsesund motorisch angetriebener Primärluftklappe.

Neben der Emissions- und Leistungsregelungsind in der Hoval TopTronic®T lambda Regelungnoch folgende Funktionen integriert:- Anheiz-Optimierung für schnelles, emissions-armes Hochfahren des Kessels

- Rücklauf-Hochhaltung und Puffermanagement- Ausbrand-Optimierung mit Gluterhaltungs-Funktion

- Restwärmenutzungs-Funktion- Kesselschutzfunktion bei Nichtbetrieb (Sommer)- zwei frei programmierbare Relaisausgänge, z.B.für automatische Umschaltung auf einen Öl-kessel und Fernanzeige fürs Nachlegen

- Kaminfeger-Funktion zur schnellen und zuver-lässigen Emissionsmessung

Die Brennkammer: Bequemer Betriebgarantiert.Wichtiges Kernelement der Brenn-kammer ist die eingeschweisste Wassertasche.Sie sorgt für eine verlustarme Wärmeabfuhrund kühlt gleichzeitig die aufliegenden Feuerfest-Steine. Wie der Füllraumboden besteht auchdie Brennkammer aus ersetzbaren Einzelsteinen.Durch die breiten Abmessungen der Brennkam-

mer wird die Verweilzeit des Luft/Gas-Gemischserhöht, was einen vollständigen, emissions-armen Ausbrand garantiert. Besonderes Augen-merk wurde auch auf leichte Handhabung undReinigung gelegt. Die Ascheentnahme kann aufangenehmer Arbeitshöhe bequem von vorneerledigt werden. Der plane Boden der Asche-kammer erleichtert das Ausbringen der Asche.

Technische DatenHoval AgroLyt® 20 25 35 50

Nennwärmeleistung (kW) 20 25 35 50

Füllraum (l) 140 160 160 220

Scheitlänge (m) 1/2 1/2 1/2 1/2

Wasserinhalt (l) 195 195 190 220

Gewicht ohne/mit Verkleidung (kg) 680/750 680/750 690/760 745/835

Länge (mm) 1415 1415 1415 1415

Breite ohne/mit Schaltfeld (mm) 690/860 690/860 690/860 690/860

Höhe ohne/mit Schaltfeld (mm) 1455/1625 1455/1625 1455/1625 1675/1845

Einklap

pseite

15mm

zurück

schn

eiden

(siehe

Passer)

Hoval AgroLyt®: Auf Wunsch mit Verbren-nungsregelung Hoval TopTronic®T lambda.

Der Hoval AgroLyt® repräsentiert perfekte Holzvergaser-technik. Dank einer ganzen Reihe ausgeklügelterDetails ist mit dem AgroLyt® die Nutzung des ökologi-schen Brennstoffs Holz noch wirtschaftlicher und nochbequemer.

Mit raffinierter Holzvergaser-Technologie zu höheremEnergiegewinn. Ein dreistufiges Verbrennungsverfahrensorgt beim AgroLyt® für höchste Verbrennungsqualität.Damit wird das letzte Quäntchen an gespeicherter Energieaus dem Holz gewonnen. Eindrucksvoller Beleg ist einWirkungsgrad von über 90%. So gewinnen Sie pro Kubik-meter Holz mehr wertvolle Wärme für Ihr Haus und könnensich über tiefe Betriebskosten freuen.

Konsequent auf Komfort getrimmt. Bei der Entwicklungdes AgroLyt® stand neben der Wirtschaftlichkeit vor allemder Komfort im Vordergrund. Viele gesammelte Erfahrungenund Kundenwünsche sind eingeflossen. Resultat sindpraktische Details, die den täglichen Umgang mit demAgroLyt® zur Freude machen und Zeitersparnis bringen.Der grosszügige Füllraum etwa sorgt für lange Brennzeiten,was die Beschickungsintervalle verlängert. Die im oberenBereich des Kessels integrierte, grosse Fülltür macht dasEinlegen des Holzes bequem. Ein drehzahlvariables Saug-zuggebläse regelt die Temperatur des Heizkessels undstimmt die Verbrennungsluft gezielt auf die benötigteWärme ab. Mit der kinderleicht zu bedienenden TopTronic®TRegelung erfolgt eine dem jeweiligen Wärmebedarf exaktangepasste Wärmeverteilung. Die Reinigung mit den mit-gelieferten Schürgeräten ist denkbar einfach und schnellerledigt.

Eine Investition in die Zukunft. Grosse Preisschwankungenan den internationalen Rohstoffmärkten? Mit dem AgroLyt®

und Holz als Heizenergie nehmen Sie diese mit einem kühlenLächeln zur Kenntnis! Denn mit dem heimischen Energie-träger Holz bleiben Sie vor solchen Preisunsicherheitenverschont. Doch Holz ist nicht nur in Sachen Unabhängigkeiteine kluge Wahl. Holz birgt auch unerreichte ökologischeQualitäten. Zum einen ist Holz ein nachwachsender unddamit jederzeit verfügbarer Energieträger. Und zum anderenheizen Sie mit Holz CO2-neutral und leisten so einenwichtigen Beitrag zur Senkung des Treibhauseffektes.Die hocheffiziente Verbrennung reduziert die Emissionenzusätzlich. So haben Sie die schöne Gewissheit, dass IhreHeizung selbst die strengsten europäischen Vorschriftenmit links erfüllt. Nicht nur heute. Sondern auf Jahre hinaus.

Hoval AgroLyt®.Mehr Komfort und Wirtschaftlichkeit bei derNutzung des ökologischen Brennstoffes Holz.

Verantwortung für Energie und Umwelt

Kundencenter Hoval Herzog AG

BaselSchneckelerstrasse 9, 4414 FüllinsdorfTel. 0848 640 640Fax 0848 640 641kc.basel@hoval.ch

BernAemmenmattstrasse 43, 3123 BelpTel. 031 818 66 30Fax 031 818 66 31kc.bern@hoval.ch

ZürichPostfach, 8706 FeldmeilenTel. 0848 81 19 30Fax 0848 81 19 31kc.zuerich@hoval.ch

ZentralschweizPostfach, 8706 FeldmeilenTel. 0848 81 19 40Fax 0848 81 19 41kc.zent.schweiz@hoval.ch

OstschweizPostfach, 8706 FeldmeilenTel. 0848 81 19 20Fax 0848 81 19 21kc.ostschweiz@hoval.ch

VaduzAustrasse 70, FL-9490 VaduzTel. 00423 399 28 00Fax 00423 399 28 01kc.vaduz@hoval.ch

Electro-OilPostfach, 8706 FeldmeilenTel. 0848 315 600Fax 044 315 60 29kc.electro-oil@hoval.chinfo@electro-oil.ch

TicinoVia Cantonale 34A, 6928 MannoTel. 0848 848 969Fax 091 610 43 61manno@hoval.ch

Suisse RomandeCase postale, 1023 Crissier 1Tél. 0848 848 363Fax 0848 848 767crissier@hoval.ch

Lüftungs- und SystemtechnikPostfach, 8706 FeldmeilenTel. 0848 81 19 50Fax 0848 81 19 51kc.systemtechnik@hoval.ch

www.hoval.ch

09/200

8

Behaglichkeit und Wirkungsgradverbesserung perKnopfdruck. Ein Grad wärmer ... zwei Grad kühler ... aufSparbetrieb stellen oder die Heizung ganz abschalten – mitder Hoval TopTronic®T Raumstation passiert das bequemper Knopfdruck von der guten Stube aus. Die kleine Zusatz-investition für dieses Raumgerät steigert den Komfort undzahlt sich erst noch durch tiefere Energiekosten aus.

Die perfekte Kombination: Hoval AgroLyt® plus HovalPufferspeicher. Für einen effizienten und komfortablen Be-trieb wird der Hoval AgroLyt® mit einem Hoval Pufferspeicherergänzt. Damit kann überschüssige Wärme bis zu zwei Tagelang gespeichert werden. Sie geniessen schon am Morgenangenehm warme Temperaturen – ohne nächtliches Nach-legen oder frühmorgendliches Anheizen. Durch den konstan-teren Betrieb reduzieren sich Emissionen, Verschmutzungund Verschleiss.

Hoval AgroLyt® kombiniert mitHoval Wassererwärmer odereiner Hoval Solaranlage:Unabhängigkeit total!Nebst den verschiedenen HovalWassererwärmern (elektrisch undkombiniert) können Sie die Öko-bilanz Ihrer Anlage noch zusätzlich

steigern! Dann bilden der Hoval AgroLyt® in Kombination miteiner Hoval Solaranlage zur Wassererwärmung ein wahresDream-Team. Die Hoval Regelung TopTronic®T sorgt auchfür die Optimierung zwischen Hoval AgroLyt® und der Solar-anlage. Damit ist die effiziente Nutzung der Solarenergie,kombiniert mit der umweltfreundlichen Holz-Heizung, miteinem Optimum an Komfort und Energieausnützung ver-bunden.

365 Tage im Jahr für Sie auf Achse – der Hoval Service.Für die fachmännische Inbetriebnahme, Wartung undStörungsbehebung Ihrer Hoval-Heizung steht Ihnen einversierter Kundendienst zur Verfügung. Rund um die Uhr.365 Tage im Jahr. Profitieren Sie davon. So stellen Sieeinen wirtschaftlichen Betrieb sicher. Und so sorgen Siefür eine lange Lebensdauer Ihrer Anlage und für eine hoheWerterhaltung Ihrer Investitionen.

Hoval TopSafe®Versicherung.Mit der von Hoval einzigartigangebotenen Versicherung Hoval TopSafe® erhalten Sienicht nur einen regelmässigen, jährlichen Kontrollservicesondern auch die Gewissheit, dass diese Anlage einwand-frei und sicher läuft. Die Hoval TopSafe®Versicherungbietet Ihnen als Besitzer der Anlage die Sicherheit in allenBereichen die Sie sich wünschen.

Sonderzubehör, das Sie wählen können.Und Sonderleistungen, auf die Sie zählen dürfen.

Ihr Planer/Installateur