Good Health for kids is published by Buena Salud Media, Inc., Nashville,Tennessee. All Rights Reserved. No portion of this publication may be dupli-cated by any method, either mechanically or electronically, without theexpress written permission of the publisher. Unsolicited announcements forthe "Your Neighborhood" section are accepted, but the editor exclusivelyreserves the decision whether or not to print submissions. For more informa-tion regarding submission of articles or for advertising, contact the BuenaSalud offices at 615-6662-44800.Our Mission is to provide health and safety tips to a multicultural communityand to provide bilingual comprehension of information relevant to ourneighborhoods.

¡Buena Salud! para niños es publicada por el Buena Salud Media, Inc,Nashville, Tennessee. Reservados todos los derechos. Ninguna porción deesta publicación puede ser duplicada por cualquier método, mecánicamen-te o electrónicamente, sin el expreso el permiso escrito del editor. Los anun-cios voluntarios para la sección Su Vecindad" son aceptados, pero el redac-tor se reserva el exclusivo derecho de decidir su impresión. Para más infor-mación sobre como colaborar con artículos o para publicidad, póngase encontacto con las oficinas de Buena Salud al 615-6662-44800.Nuestra Misión es proporcionar salud y consejos de seguridad a una comu-nidad multicultural y acercar la comprensión bilingüe con información rele-vante de nuestros vecindarios.

© 2007 by Buena Salud Media, Inc. // All Rights Reserved

> President // PresidenteMónica Haendel Gitter

> General Manager // Gerente EditorialHugh Daniel

> Editor // EditoraPaula Underwood Winters

> Assistant Editor // Asistente EditorialTracy Lucas

> Illustration & Layout // Ilustración y DiseñoCandela María Francomano

> Ad Layout & Design // Diseño de PublicidadLandon Earps

> Advertising Consultants // Asesores PublicitariosJanet Meek / Tim Johnson / David Pollitt / Judy Allen

> Business Consultants // Consultor ComercialCesar A. Muedas

> Distribution // DistribuciónBuddy Rogers // Mary Catharine NelsonBob Wright // Mark Rogers

> Translator // TraductoraRomina Kondayen

> Contributing Writers // Contribución de RedacciónJuana Trovati (Juani) // Linda Scolaro

> Kid Consultant // Colaborador infantilNathan Daniel

SM

SM

SM

Articles // ArtículosFood Is Not LoveLa Comida No es Sinónimo de Amor 4Name your Camp!¡Elije tu Campamento! 16Camps ListLista de Campamentos

18Adventure Science CenterCentro de Ciencias de la Aventura

20Alternate Toe TouchesTocarse los Pies Alternadamente 24

Features // Artículos FijosEcoProtectors: Protect Yourself fromCarbon Monoxide!EcoProtectores: ¡Protéjete delMonóxido de Carbono!

6

Grandma ClementineLa Abuela Clementine 10Good Health: What s Up with Cavities?Buena Salud: ¿Qué Sucede con las Caries?

11Lauren says... Valentine s Days!Lauren dice... ¡Día de San Valentín! 14Recipe: Make Your Own Flavored Popcorn!Receta: ¡Elabora Palomitas de Maiz Saborizadas! 25Teaching for KidsEnseñanza para Niños 26Do you Know...Your Family History?Sabés qué... ¿Tu Historia Familiar?

30

Games For Little Kids and Big Kids Juegos Para Niños Pequeños y Grandes 36Your NeighborhoodSu Vecindario 44

1

CONT

ENTS

// CO

NTEN

IDO

Thank you for reading GoodHealth for Kids! Our monthlymagazine is free and we hopethat children and theirparents will enjoy the articles,monthly features, games, andteaching sections. We welcome letters, emails,photos, and drawings fromour readers. We also welcomesuggestions on distributionsites.

Contact UsBuena Salud Media, Inc.P.O. Box 210373Nashville, TN 37221(615) 662-4800(866) 952-8362

Good Health for Kids Recommended WebsitesSitios Web recomendados porBuena Salud para Niños

www.fda.gov/oc/opacom/kidswww.cleansweepusa.orgwww.pbskids.orgwww.kidsites.comwww.kids.nationalgeographic.comwww.foxkids.comkids.discovery.comwww.nasa.gov.kidsclubwww.tvakids.comwww.nwf.org/kids/www.leaps.ms/www.nwtf.org/jakes

Do you have a website you’d like tosubmit? Send it to Buena SaludMedia, Inc., P.O. Box 210373,Nashville, TN 37221 or email it to:paula@buenasaludmedia.com¿Tienes algún sitio web para reco-mendar? Envíalo a Buena SaludMedia, Inc., P.O. Box 210373,Nashville, TN 37221 o por email a:paula@buenasaludmedia.com

¡Gracias por leer Buena Saludpara Niños! Nuestra revista esmensual y gratuíta y esperamosque niños y padres disfruten losdiferentes artículos, juegos ysecciones de enseñanza.Agradecemos cartas, correoselectrónicos, fotos y dibujos denuestros lectores. Tambiénagradecemos sugerencias yotros sitios para su distribución.

ContáctenosBuena Salud Media Inc.P.O.Box 210373Nashville,TN 37221(615) 662-4800(866) 952-8362

SM

SM

SM

Welcome toGood Health

for Kids!

¡Bienvenidos aBuena Saludpara Niños!

information@buenasaludmedia.comwww.goodhealthforkids.comwww.buenasaludparaninos.com

4

Tradicionalmente, en el Día de San Valentín , sesuele obsequiar a quien amamos flores o dulces.Las cajas de chocolates con forma de corazonesaún encabezan la lista de regalos, pero la defi-nición de quienes deben ser "obsequiados" y dequé manera, ha evolucionado, a lo largo deltiempo, fomentado por el interés comercial.

En la actualidad, la mayoría de las familiasobsequian a sus hijos dulces con forma de cora-zones que contienen lindas frases de amor eincluso sólidos corazones de chocolate semejan-tes a los conejos de chocolate que serán muypopulares en tan sólo un par de meses. Pero losprofesionales médicos sugieren que los padrespiensen nuevamente en cómo demostrar suamor, no sólo a aquella persona a quien aman,sino también a sus hijos.

En nuestra cultura, especialmente en el sur, lacomida está vista como una manera de expresarnuestro amor. Pero el simple hecho de pasarmás tiempo con los hijos puede resultar tanentrañable e incluso mucho más preciado. Elobsequiar chocolates no es una mala idea en símisma, pero el expresar nuestro amor por mediode dulces ahora puede tener consecuencias enel futuro: un beso Hershey contiene 26 calorías,

y esto es igual a dos minutos de ejercicio en unacinta de correr. Se puede ver qué tan rápido estopuede ir en aumento.

Intenten pasar el tiempo trabajando en un pro-yecto divertido que seguramente será más valo-rado por los niños que el recibir dulces.

Enséñenles a cortar corazones de papel y ahacer una tarjeta para un abuelo, o hagan unjuego divertido con el tema de San Valentín,como un juego de cartas de "corazones" en lugarde espadas o picas. También pueden alentarlosa ir a visitar a los seres queridos, como parientesmayores, en el Día de San Valentín, o hacer uncupón por un libro que podrán canjear para eldía del padre/madre o excursiones especiales.Pueden darle una rosa a un niño, la cual podrádisfrutar durante mucho más tiempo que los dul-ces con forma de corazones.

En conclusión, en el Día de San Valentín, notenemos porque caer en lo clásico y regalar dul-ces de San Valentín con envoltorios brillantes quelos productores comerciales ponen a nuestra dis-posición. Hay otras opciones que pueden resul-tar mucho más divertidas para los niños e inclu-so para nuestra persona amada.

Por Greg Plemmons, M.D.Hospital de Niños Monroe Carell, Jr. de Vanderbilt

La Comida No es Sinónimode Amor

VVaalleennttiinnee''ss DDaayy ttrraaddiittiioonnaallllyy mmeeaannss ssoommee-oonnee pprreesseennttiinngg tthheeiirr ssiiggnniiffiiccaanntt ootthheerr wwiitthhfflloowweerrss oorr sswweeeettss.. HHeeaarrtt-sshhaappeedd bbooxxeess ooffcchhoocc-oo-llaatteess aarree ssttiillll hhiigghh oonn tthhee ggiifftt lliisstt,, bbuutttthhee ddeeffiinniittiioonn ooff wwhhoo sshhoouulldd bbee ""ggiifftteedd"" aannddhhooww hhaass bbeeeenn eexxppaannddiinngg oovveerr tthhee yyeeaarrss,,tthhaannkkss ttoo tthhee eennccoouurraaggeemmeenntt ooff ccoommmmeerrcciiaalliinndduussttrryy..TTooddaayy,, mmoosstt ffaammiilliieess pprreesseenntt cchhiillddrreenn wwiitthh

ccaannddyy hheeaarrttss ccoonnttaaiinniinngg ccuuttee lloovvee pphhrraasseess oorreevveenn ssoolliidd cchhooccoollaattee hheeaarrttss aakkiinn ttoo tthhee cchhoocc-oollaattee bbuunnnniieess tthhaatt wwiillll bbee ppooppuullaarr iinn aa ccoouupplleeooff mmoonntthhss.. BBuutt mmeeddiiccaall eexxppeerrttss ssuuggggeesstt tthhaattppaarreennttss mmiigghhtt wwaanntt ttoo tthhiinnkk aaggaaiinn aabboouutt hhoowwtthheeyy wwiillll sshhooww tthheeiirr lloovvee,, nnoott oonnllyy ttoo tthheeiirr ssiigg-nniiffiiccaanntt ootthheerr,, bbuutt ttoo tthheeiirr cchhiillddrreenn aass wweellll..FFoooodd iiss sseeeenn aass aa wwaayy ttoo eexxpprreessss lloovvee iinn oouurr

ccuullttuurree,, eessppeecciiaallllyy iinn tthhee ssoouutthh.. BBuutt ssiimmppllyyssppeennddiinngg ttiimmee wwiitthh yyoouurr kkiiddss ccaann bbee jjuusstt aasscchheerriisshheedd aanndd iiss eevveenn mmoorree vvaalluuaabbllee.. GGiivviinnggcchhooccoollaatteess iiss nnoott aa bbaadd iiddeeaa iinn aanndd ooff iittsseellff,,bbuutt eexxpprreessssiinngg lloovvee wwiitthh ccaannddyy nnooww ccaannhhaavvee rraammiiffiiccaattiioonnss llaatteerr:: aa HHeerrsshheeyy''ss kkiissssiiss 2266 ccaalloorriieess,, aanndd tthhaatt''ss ttwwoo mmiinnuutteess oonn aattrreeaaddmmiillll.. YYoouu ccaann sseeee hhoowwqquuiicckkllyy tthhaatt ccaann aadddd uupp..TTrryy ttoo ssppeenndd ttiimmee wwoorrkk-

iinngg oonn aa ffuunn pprroojjeecctt tthhaattmmiigghhtt bbee mmoorree vvaalluueedd bbyycchhiillddrreenn tthhaann ttrreeaattss..

SShhooww tthheemm hhooww ttoo ccuutt oouutt ppaappeerr hheeaarrttss aannddmmaakkee aa ccaarrdd ffoorr aa ggrraannddppaarreenntt,, oorr mmaakkee uuppaa ffuunn ggaammee ttoo ppllaayy wwiitthh aa VVaalleennttiinnee''ss tthheemmee,,lliikkee aa ccaarrdd ggaammee ooff ""hheeaarrttss"" iinnsstteeaadd ooff ssppaaddeess..YYoouu ccaann aallssoo eennccoouurraaggee tthheemm ttoo ggeett oouutt ttoovviissiitt lloovveedd oonneess,, lliikkee oollddeerr rreellaattiivveess oonnVVaalleennttiinnee''ss DDaayy,, oorr mmaakkee aa ccoouuppoonn bbooookk tthhaatttthheeyy ccaann ccaasshh iinn ffoorr ppaarreenntt ddaatteess oorr ssppeecciiaalloouuttiinnggss.. YYoouu ccaann ggiivvee aa rroossee ttoo aa cchhiilldd,, wwhhiicchhccaann llaasstt aa lloott lloonnggeerr tthhaann ccaannddyy hheeaarrttss..TThhee bboottttoomm lliinnee iiss tthhaatt oonn VVaalleennttiinnee''ss DDaayy,,

wwee ddoonn''tt hhaavvee ttoo ggiivvee iinn ttoo tthhee eeaassyy aacccceessss ooffrroowwss ooff bbrriigghhttllyy wwrraappppeedd VVaalleennttiinnee''ss ccaannddyytthhaatt tthhee ccoommmmeerrcciiaall pprroodduucceerrss llaayy oouutt ffoorr uuss..

OOtthheerr aalltteerrnnaattiivveessccaann bbee mmuucchh mmoorreeffuunn ffoorr kkiiddss -- aannddeevveenn yyoouurr lloovveeddoonnee-- ttoo rreecceeiivvee..

Food Is Not Love

5

By Greg Plemmons, M.D.Monroe Carell, Jr. Children's Hospital at Vanderbilt

El envenenamiento por monóxido de carbo-no es un tema muy furtivo y peligroso.Muchas personas no poseen el conocimientosuficiente como para poder protegerse.

El monóxido de carbono es un gas tóxicoque no se puede ver ni oler ni tiene sabor.¡Cuando existe una fuga de monóxido de car-bono, el gas se mezcla con el aire que respi-ras, y probablemente ni te des cuenta de ello!

El monóxido de carbono es producido porel aceite, la gasolina, los motores, los calen-tadores de agua, el fuego, y el carbón y lamadera que se utilizan en calderas.

El monóxido de carbono se vuelve peligro-so cuando no hay suficiente aire fresco pararespirar proveniente de una ventana u otratipo de ventilación. El monóxido de carbonono sólo puede provocar la muerte, tambiénpuede causar daños neurológicos permanen-tes. Esto significa que puede afectarte para elresto de tu vida. En casos secundarios, puedehacer que te sientas muy enfermo.

Aquí hay siete cosas que puedeshacer para protegerte.

1. Pídele a tus padres que controlen elcolor de la llama de los artefactos domesti-cos. Cuando la llama es de color naranjaquiere decir que existe un problema. Normal-mente la llama es de color azul, pero esto nosignifica que automáticamente te encuentresseguro por completo.

6

EcoProtectores

¡Protégete del

Monóxidode Carbono!

7

Carbon monoxide poisoning is a very sneakyand dangerous issue. Many people do notknow enough about it to protect themselves.

Carbon monoxide is a colorless, odorless,tasteless, and toxic gas. When there is a car-bon monoxide leak, the gas mixes with the airyou breathe - and you probably won't evenknow it!

It is produced by oil, gas, engines, waterheaters, open fires, and the coal and woodused in boilers.

Carbon monoxide becomes dangerouswhen there is not enough fresh air to breathefrom an open window or other ventilation. Notonly can it kill you, it can cause permanentbrain damage. That means it could affect youfor the rest of your life. In more minor cases, itcan make you feel really sick.

Here are seven things to do toprotect yourself.

1. Get your parents to look at the flamecolor of your appliances. Orange flames meanthat there is a problem. Blue flames are nor-mal, but do not automatically mean that youare safe.

2. If you have a fireplace, check the flue forblockage. Make sure the opening is clean,covered, and that there is no way for birds tonest in your chimney.

Protect Yourself from

CarbonMonoxide!

EcoProtectors

8

EcoProtectores

2. Si tienes un hogar en casa, controla queel tiraje de la chimenea no se encuentre obs-truido. Asegúrate de que la abertura seencuentre limpia, cubierta, y de que los pája-ros no puedan anidar dentro de la chimenea.

3. ¿Posees una parrilla a gas horizontal?Estas pueden ser especialmente peligrosas.Las parrillas más viejas son muy problemáti-cas, por lo tanto asegúrate de que la tuya fun-cione correctamente antes de utilizarla.

4. Controla las ventilaciones y respirade-ros. Asegúrate de que posean una suficientecorriente de aire.

5. Controla todos los artefactos a gas detu casa cada año. ¡No te arriesgues!

6. Si constantemente te sientes enfermocuando estás dentro de tu casa y te sientesmejor cuando te encuentras fuera de ella,esto también puede indicar la existencia dealgún problema. Presta atención a la presen-cia de inexplicables síntomas de fatiga, dolor

de músculos, dolor de estómago, cansancioinusual, mareos, y dolor de cabeza. Si pien-sas que puedes estar sufriendo de un enve-nenamiento por monóxido de carbono, dirí-gete al consultorio médico de inmediato ypide que te realicen un examen médico.(Apresúrate en llegar y no realices paradasprevias ya que el aire fresco afectará losresultados de tu examen).

7. Lo más importante que puedes hacerpara protegerte a ti mismo y a tu familia delos peligros del envenenamiento por monóxi-do de carbono es conseguir una AlarmaDetectora de Monóxido de Carbono. Intentaconseguir una con un detector de nivelesbajos de gas, de esta manera el detector tealertará ante la presencia de la menor fugaexistente.

¡Presta atención a tu alrededor, ycuídate de ese gas!

EcoProtectors

3. Do you have a horizontal gas grill?These can be particularly hazardous. Oldergrills are especially problematic, so be sureyours is working properly before you use it.

4. Check your airbricks and vents. Makesure they have enough airflow.

5. Check each of your appliances everyyear. Don't take any chances!

6. If you consistently feel sick at home andbetter when you're away, this may also indicatea problem. Watch for unexplained symptomsof fatigue, muscle pain, upset stomach, un-usual tiredness, dizziness, and headaches. Ifyou think you may be suffering from carbonmonoxide poisoning, drive straight to your

doctor and ask to be tested. (Get there quicklyand do not make any other stops, because thefresh air will affect your test results.)

7. The most important thing that you can doto protect yourself and your family from thedangers of carbon monoxide poisoning is toget a Carbon Monoxide Detector Alarm. Try tofind one with a low indicator level, so that yourdetector will even alert you with a small leak.

Be aware of your surroundings,and watch out for that gas!

9

La Abuela ClementineGrandma Clementine¡Hola niños y niñas! Soy la abuela

Clementine, y estoy aquí para ayudarlos.Pueden escribirme cada vez que tenganalgún problema y sientan que no tienencon quién hablar. ¡Es muy importante queaprendan a comunicar lo que sienten y loque piensan!

Querida Abuela Clementine:El año pasado, compré tarjetas de SanValentín para todos mis compañeros declase pero nadie me regaló ninguna a mí,entonces me sentí muy triste y comencé allorar. Este año nuevamente comprémuchas tarjetas de San Valentín pero nodaré ninguna a menos que me regalen unaprimero. Mis padres dicen que eso no estánada bien. ¿Qué opinas tú, Abuela? ¿Estámal?

Amber, 10 años.

Querida CaseyEstoy de acuerdo con los que dicen tus padres;debes obsequiárlas para sentirte bien, no por-que esperes algo a cambio. ¡El Día de San

Valentín se trata del amor,pero primero debes apren-der a amarte a ti misma,por lo tanto no seas mala,muéstrate alegre al obse-

quiar algo! Se que recibirásdos tarjetas este año porque

yo te estoy enviando una y túdebes obsequiarte otra a timisma. ¡Siéntete feliz de ser túmisma, en el Día de San Valentíny todos los días!Con Mucho Amor,

-La Abuela Clementine

10

Hi, boys and girls! I am Grandma Clementine,and I am here to help you. You can write to me ifyou have a problem and you don't feel like youhave anyone else you can talk to. It is very impor-tant to learn to communicate your thoughts andfeelings!

Dear Grandma Clementine,Last year, I bought Valentine cards for everybodyin my class, but nobody gave me one, so I feltreally bad about myself and I cried. This year Ibought lots of Valentine cards again but I am notgoing to give them to anyone unless they give meone first. My parents say that is wrong. What doyou think, Grandma? Is that wrong?

Amber, age 10.

Dear Amber,I agree with your parents; youshould give because itmakes you feel good togive, not because youexpect something inreturn. Valentine's Dayis about love, but youhave to learn to loveyourself first; so don't bemean, be cheerful in yourgiving! I know you will havetwo cards this year because Iam sending you one and youshould give one to yourself.Be happy to be yourself, onValentine's Day and every-day!! Much Love,

-GrandmaClementine

11

Good Health

What is a cavity? A cavity is what it'scalled when a tooth decays and makes ahole that can grow bigger and deeper overtime. If you have a cavity, it's important toget it repaired.Cavities are caused by plaque. That's the

sticky, slimy stuff that's mostly made up ofthe germs that cause tooth decay. The bac-teria in your mouth make acids. As plaqueclings to your teeth, those acids can eataway at the outer layer of the tooth, or theenamel.When a cavity reaches all the way inside

your tooth, where the nerve endings are,you get a toothache.When you go to the dentist for a check-

up, the dentist will carefully examine yourteeth and may take X-rays. If your dentistdiscovers a cavity, he or she can repair itfor you by first removing the rotted part ofyour tooth with a special drill. The dentistthen fills the hole in your tooth with a spe-cial material called a filling.Sometimes it hurts a little, but your den-

tist can give you an anesthetic. That's akind of medicine that will numb the areaaround the problem tooth while you'regetting your new filling.

Though cavities can be repaired, try toavoid them by taking care of your teeth. Here's how: Brush your teeth with fluoride toothpaste

after each time you eat or at least twice aday. Bedtime is an important time tobrush. When you brush, brush your teethup and down in a circular motion. Gentlybrush your gums, as well, to keep themhealthy. Floss your teeth once a day toremove plaque and food that's stuck be-tween your teeth. Limitsweets and sugarydrinks like soda. Seeyour dentist twice ayear for regularcheckups.We hope you'll

hear those twow o n d e r f u lw o r d s : " N ocavities!"

What's Up with

Cavities?By Dr. Ed PerduePediatric Dentist

12

Buena Salud

¿Qué es una caries? Se habla de unacaries cuando un diente se carea y se pro-duce un agujero que puede crecer y hacer-se más profundo con el correr del tiempo. Sitienes una caries, es muy importante que eldentista la repare.

Las caries son causadas por la placa bac-teriana. La placa es una sustancia pegajosay viscosa compuesta mayormente por losgérmenes causantes de las caries. Las bac-terias que se encuentran dentro de tu bocadesarrollan ácidos. A medida que la placase adhiere a tus dientes, esos ácidos puedendesgastar la capa exterior del diente, o elesmalte.

Cuando una caries llega a crecer total-mente dentro del diente y alcanza las termi-naciones nerviosas, el diente comienza adoler.

Cuando realices una visita al dentista, élexaminará cuidadosamente tus dientes ytomará tal vez una radiografía. Si tu dentis-ta descubre una caries, la reparará remo-viendo en primer lugar la parte cariada deldiente con un torno especial. Después, relle-nará el agujero en tu diente con un materialespecial llamado empaste.

En ocasiones puede doler un poco, pero el

dentista puede aplicarte un anestésico. Elanestésico es una especie de medicamentoque adormecerá la zona que se encuentraalrededor del diente mientras lo repara conel empaste.

A pesar de que las caries pueden ser repa-radas, intenta prevenirlas cuidando tus dien-tes adecuadamente.

Házlo de esta manera:Cepilla tus dientes con una pasta dental

con flúor cada vez que termines de comer oal menos dos veces al día. Es importantecepillarte antes de irte a dormir. Cuandocepilles tus dientes, hazlo para arriba y paraabajo con un movimiento circular. Cepillacuidadosamente también tus encías paramantenerlas saludables. Utiliza hilo dentaluna vez al día para eliminar la placa y losrestos de alimentos que quedan atrapadosentre los dientes. Disminuye los dulces y losrefrescos azucarados así como las gaseosas.Visita a tu dentista dos veces al año paraconsultas regulares.

Esperamos que escuches esas lindas pala-bras: "Libre de caries!"

¿Qué Sucede con las

Caries?Por el Dr. Ed PerdueDentista Pediátrico

14

uunn ppeeqquueeññoo pprreecciioo qquuee tteennííaa qquuee ppaaggaarr.. ((EEnneessppeecciiaall ssii iinntteennttaabbaa iimmpprreessiioonnaarr aa ssuu nnoovviiooCChhrriiss!!))..

MMee ppuussee aa ppeennssaarr eenn lloo qquuee ddiijjoo mmii NNoonnaa........ppeerroo ¿¿nnoo eess iimmppoorrttaannttee iimmpprreessiioonnaarrssee aa uunnoommiissmmoo?? EEnn eessttee mmoommeennttoo,, ppaarraa mmii,, eessttaarr aabbrrii-ggaaddaa eess lloo mmááss iimmppoorrttaannttee.. PPeerroo ppoonnttee aa ppeennssaarreenn eelllloo,, ssii yyoo ssuuppiieerraa qquuee TToommmmyy MMoorrrriissoonn ((eellnniiññoo mmááss lliinnddoo ddee llaa eessccuueellaa)) vvaa aa eessttaarr eenn llaappiissttaa ddee ppaattiinnaajjee,, sseegguurraammeennttee ttaammbbiiéénn ppeennssaarrííaaeenn lllleevvaarr uunnaa ffaallddaa....

YY ssuuppoonnggoo qquuee eess jjuussttaammeennttee ppoorr eessoo qquuee ffeess-tteejjaammooss eell DDííaa ddee SSaann VVaalleennttíínn,, ppoorrqquuee aallgguuiieennnnooss aaggrraaddaa.. MMii ppaappáá ssiieemmpprree llee oobbsseeqquuiiaa aammaammáá uunnaa ccaajjaa eenn ffoorrmmaa ddee ccoorraazzóónn ccoonn dduull-cceess.. YY ccoommoo mmii mmaammáá nnooss qquuiieerree aa nnoossoottrrooss ssuusshhiijjooss,, llaa ccoommppaarrttee ccoonn nnoossoottrrooss..

EEnn mmii eessccuueellaa,, rreeppaarrttiimmooss ssoobbrreess lllleennooss ddeeppeeqquueeññooss ccoorraazzoonneess aa nnuueessttrrooss ccoommppaaññeerrooss ddeeccllaassee.. EEssttee aaññoo ddeeffiinniittiivvaammeennttee llee ddaarréé uunnoo aaTToommmmyy MMoorrrriissoonn,, ppeerroo tteennggoo mmiieeddoo ddee ffiirrmmaarrlloo..SSii lloo hhaaggoo,, ssaabbrráá ccoonn sseegguurriiddaadd qquuee ééll mmee aaggrraa-ddaa mmuucchhoo.. CCrreeoo qquuee eessttee aaññoo ssóólloo ffiirrmmaarréé:: ''DDeettuu aaddmmiirraaddoorraa sseeccrreettaa''......

¡Feliz Día de San Valentín!Lauren

Lauren dice...

Día deSan Valentín

RReecciieenntteemmeennttee ooíí aa mmii mmaammáá ddeecciirr qquuee ssii llaammaarrmmoottaa vvee ssuu pprrooppiiaa ssoommbbrraa eell 22 ddee ffeebbrreerroo,,ssiiggnniiffiiccaa qquuee hhaabbrráá sseeiiss sseemmaannaass mmááss ddee iinnvviieerr-nnoo.. ¡¡YYoo nnoo tteennggoo pprroobblleemmaa ccoonn eessttoo ppoorrqquuee mmeeeennccaannttaa eell iinnvviieerrnnoo,, eenn eessppeecciiaall ccuuaannddoo nniieevvaa!!PPuueeddoo hhaacceerr áánnggeelleess ddee nniieevvee ssoobbrree eell ppiissoo ooaannddaarr eenn ttrriinneeoo ccoonn mmiiss hheerrmmaannaass,, JJaannaa yy HHoollllyy..AA vveecceess,, ccuuaannddoo hhaaccee mmuucchhoo ffrrííoo,, iinncclluussoo vvaammoossaa ppaattiinnaarr ssoobbrree hhiieelloo eenn uunnaa ppiissttaa ppoorrttááttiill ddee ppaattii-nnaajjee eenn eell cceennttrroo ddee llaa cciiuuddaadd.. SSiieemmpprree mmee aabbrrii-ggoo mmuuyy bbiieenn.. MMee ppoonnggoo ddooss ssuuéétteerrss,, oottrroo aabbrrii-ggoo,, oorreejjeerraass yy aabbrriiggaaddooss gguuaanntteess ddee ppiieell..

MMiiss hheerrmmaannaass mmaayyoorreess uussaann ffaallddaass ddee rraassooccoorrttaass ppaarraa ppaattiinnaajjee ccoonn ppoommppoonneess ddee ppiieellhhaacciieennddoo jjuueeggoo eenn ssuuss ppaattiinneess.. UUssaann ssuuéétteerrss qquueettaammbbiiéénn hhaacceenn jjuueeggoo yy mmaallllaass bbllaannccaass eenn llaassppiieerrnnaass.. ¡¡NNoo ssee ccóómmoo nnoo ssee mmuueerreenn ddee ffrrííoo!!!!

JJaannaa ttiieennee ccaattoorrccee aaññooss yy mmee ddiijjoo qquuee eess mmuuyyiimmppoorrttaannttee qquuee llaass nniiññaass ssee vveeaann bboonniittaass,, eessppee-cciiaallmmeennttee ddeellaannttee ddee llooss nniiññooss.. LLaa iiddeeaa ssuueennaabbiieenn ppeerroo,, ¿¿ccóómmoo ppuueeddeess vveerrttee lliinnddaa ssii ttee eessttáássccoonnggeellaannddoo ddee ffrrííoo?? CCuuaannddoo llee ccoonnssuullttéé eessttoo aammii NNoonnaa,, mmee ddiijjoo qquuee yyoo iibbaa aa tteenneerr qquuee ddeecciiddiirrccóómmoo qquueerrííaa vveessttiirrmmee.. MMee ddiijjoo qquuee ssiieemmpprree eexxiiss-tteenn ccoonnsseeccuueenncciiaass ssoobbrree ccaaddaa eelleecccciióónn qquueehhaaggaa,, yy qquuee rreeccuueerrddee qquuee lloo mmááss iimmppoorrttaannttee eessqquuee mmee ssiieennttaa bbiieenn ccoonn llaa ddeecciissiióónn qquuee ttoommee.. MMiiNNoonnaa mmee eexxpplliiccóó qquuee sseegguurraammeennttee JJaannaa eessttaabbaaeenn uunnaa eeddaadd eenn llaa qquuee hhaabbííaa ddeecciiddiiddoo qquuee sseesseennttííaa mmuuyy bbiieenn ccoonn ssuu lliinnddoo eeqquuiippoo ddee ppaattiinnaajjee,,yy qquuee ppaarraa eellllaa,, eell sseennttiirr uunn ppooccoo ddee ffrrííoo eerraa ssóólloo

> Historia de Lauren McKenna © Linda Scolaro

15

Lauren says...

Valentine's Day!> Story by Lauren McKenna © Linda Scolaro

II rreecceennttllyy hheeaarrdd mmyy mmoomm ssaayy tthhaatt iiff tthheeggrroouunnddhhoogg sseeeess hhiiss sshhaaddooww oonn FFeebbrruuaarryy 22nndd,,iitt mmeeaannss wwee''rree ggooiinngg ttoo hhaavvee ssiixx mmoorree wweeeekkss ooffwwiinntteerr wweeaatthheerr.. TThhaatt''ss ookkaayy bbyy mmee,, bbeeccaauussee IIlliikkee tthhee wwiinntteerrttiimmee - eessppeecciiaallllyy wwhheenn iitt ssnnoowwss!! IIccaann mmaakkee ssnnooww aannggeellss oonn tthhee ggrroouunndd oorr ggoosslleeddddiinngg wwiitthh mmyy ssiisstteerrss,, JJaannaa aanndd HHoollllyy..SSoommeettiimmeess,, iiff iitt''ss rreeaallllyy ccoolldd,, wwee eevveenn ggeett ttoo ggooiiccee-sskkaattiinngg aatt aa ppoorrttaabbllee iiccee rriinnkk ddoowwnnttoowwnn.. II

aallwwaayyss bbuunnddllee uupp rreeaallwweellll.. II''llll ppuutt oonn ttwwoo

sswweeaatteerrss,, aa ccooaatt,,eeaarrmmuuffffss,, aannddwwaarrmm ffuurrrryy gglloovveess..

MMyy oollddeerr ssiisstteerrsshhaavvee sshhoorrtt,, ssaattiinnsskkaattiinngg sskkiirrttss wwiitthhmmaattcchhiinngg ffuurrrryyppoomm-ppoommss oonntthheeiirr sskkaatteess.. TThheeyywweeaarr mmaattcchhiinnggsswweeaatteerrss aanndd wwhhiitteettiigghhttss oonn tthheeiirr lleeggss..II ddoonn''tt kknnooww hhoowwtthheeyy ddoonn''tt ffrreeeezzee ttooddeeaatthh!!

JJaannaa''ss ffoouurrtteeeennaanndd sshhee ttoolldd mmee iittwwaass vveerryy iimmppoorrttaannttffoorr ggiirrllss ttoo llooookknniiccee,, eessppeecciiaallllyywwiitthh bbooyyss.. TThhiissiiddeeaa ssoouunnddss ookkaayyeexxcceepptt,, hhooww aarreeyyoouu ggooiinngg ttoo llooookknniiccee iiff yyoouu''rree ffrreeeezz-

iinngg ttoo ddeeaatthh?? WWhheenn II aasskkeedd mmyy NNoonnaa aabboouutttthhiiss,, sshhee ttoolldd mmee tthhaatt II wwoouulldd hhaavvee ttoo mmaakkee uuppmmyy oowwnn mmiinndd aabboouutt hhooww II wwaanntt ttoo ddrreessss.. SShheessaaiidd tthhaatt tthheerree aarree aallwwaayyss ccoonnsseeqquueenncceess ffoorraannyy cchhooiiccee II mmaakkee,, aanndd ttoo rreemmeemmbbeerr tthhaatt ffeeeell-iinngg ggoooodd aabboouutt mmyy cchhooiiccee wwaass mmoosstt iimmppoorrttaanntt..NNoonnaa ssaaiidd tthhaatt JJaannaa mmaayy bbee aatt aann aaggee wwhheerreesshhee ddeecciiddeedd tthhaatt sshhee ffeelltt rreeaallllyy ggoooodd iinn hheerrpprreettttyy sskkaattiinngg oouuttffiitt,, aanndd tthhaatt ffoorr hheerr,, bbeeiinngg aalliittttllee ccoolldd wwaass aa ssmmaallll pprriiccee ttoo ppaayy.. ((EEssppeecciiaallllyyiiff sshhee wwaass ttrryyiinngg ttoo iimmpprreessss hheerr bbooyyffrriieenndd,,CChhrriiss!!))

II ggoott ttoo tthhiinnkkiinngg aabboouutt wwhhaatt NNoonnaa ssaaiidd…… bbuuttiissnn''tt iitt iimmppoorrttaanntt ttoo iimmpprreessss yyoouurrsseellff?? RRiigghhtt nnooww,,ffoorr mmee,, bbeeiinngg wwaarrmm iiss tthhee mmoosstt iimmppoorrttaanntttthhiinngg.. BBuutt ccoommee ttoo tthhiinnkk ooff iitt,, iiff II kknneeww tthhaattTToommmmyy MMoorrrriissoonn ((tthhee ccuutteesstt bbooyy iinn sscchhooooll)) wwaassggooiinngg ttoo bbee aatt tthhee sskkaattiinngg rriinnkk,, II mmiigghhtt tthhiinnkkaabboouutt wweeaarriinngg aa sskkaattiinngg sskkiirrtt,, ttoooo..

AAnndd II ssuuppppoossee tthhaatt''ss wwhhyy wwee hhaavvee VVaalleennttiinnee''ssDDaayy,, bbeeccaauussee wwee lliikkee ssoommeeoonnee.. MMyy ddaaddddyyaallwwaayyss ggiivveess mmyy mmoommmmyy aa bbiigg hheeaarrtt-sshhaappeeddbbooxx ooff ccaannddyy.. AAnndd ssiinnccee mmyy mmoommmmyy lliikkeess uusskkiiddss,, sshhee sshhaarreess iitt wwiitthh uuss..

AAtt mmyy sscchhooooll,, wwee ggeett ttoo hhaanndd oouutt eennvveellooppeessffiilllleedd wwiitthh ccuuttee lliittttllee VVaalleennttiinneess ttoo aallll oouurr ccllaassss-mmaatteess.. TThhiiss yyeeaarr II''mm ddeeffiinniitteellyy ggooiinngg ttoo ggiivvee oonneettoo TToommmmyy MMoorrrriissoonn,, bbuutt II''mm ttoooo aaffrraaiidd ttoo ssiiggnniitt.. TThheenn hhee''llll kknnooww ffoorr ssuurree tthhaatt II lliikkee hhiimm..

II tthhiinnkk tthhiiss yyeeaarr II''llll jjuusstt ssiiggnn iitt ''FFrroomm yyoouurr sseeccrreettaaddmmiirreerr''......

Happy Valentine's Day!Lauren

16

Los campamentos de verano pueden ser muyemocionantes, pueden darte la oportunidad deconocer gente nueva y aprender cosas que deotra manera no harías. Existen varios puntosimportantes que tú y tus padres deben considerara la hora de elegir cuál es el campamento deverano más apropiado para ti.

Lo más importante de todo: ¿Realmente deseasir? ¿Estás preparado para ir? Debes sentirte entu-siasmado y emocionado por irte de campamentode verano, y también debes estar dispuesto a estarlejos de tu casa durante todo ese tiempo.

Si no estás seguro de encontrarte preparado,intenta primero con un campamento diurno. Estete dará la oportunidad de experimentar lo que sig-nifica realizar una excursión e ir de camping, sinnecesidad de extrañar tu casa. Si disfrutas de estasexperiencias, entonces puedes considerar la ideade inscribirte en un campamento nocturno la pró-xima vez.

¿De qué se trata salir de campamento? ¿Cuál esla filosofía de ir de campamento? ¿Qué se intentalograr? ¿Cuál es la rutina diaria? ¿Qué activida-des especiales habrá planeadas? ¿Estos objetivos,se adaptan a lo que tú y tus padres desean?Muchos campamentos se centran en interesesespeciales como danza, música, arte, o en algúndeporte específico. Elige el campamento más te

entusiasme.

¿Cuál es la proporción que debe existir entre elpersonal del staff y los campistas? La AsociaciónAmericana de Camping ("The American CampingAssociation" - ACA) tiene diferentes recomenda-ciones que varían de acuerdo a la edad y lascapacidades físicas de los campistas. Para loscampamentos residenciales en general, la ACArecomienda las siguientes proporciones:

1:6 (esto quiere decir que hay 1 miembro delstaff por cada 6 campistas) de 7-8 años de edad.

1:8 de 9-14 años de edad.1:10 de 15-17 años de edadEn los campamentos diurnos, la proporción

recomendada es de 1:8 para niños de 6-8 añosde edad, 1:10 para niños de 9-14 años de edad,y 1:12 para campistas de 15-17 años de edad.

Echa un vistazo y velo por ti mismo. Pídeles a tuspadres que soliciten información y folletos. Enalgunos campings tal vez te permitan visitar ellugar antes de que comience el campamento.Pide la opinión de personas que ya hayan estadoahí anteriormente. Fíjate cómo son las camas.Camina por la cocina y las instalaciones de losbaños, el área de recreo y juegos infantiles, elmuelle, y la enfermería. Averigua cómo guardarástus pertenencias. Descubre cuál será el menú quese servirá y si habrá alimentos y bebidas saluda-bles.

En otras palabras, asegúrate de que el campa-mento que elijas parezca ser el que más se ade-cue a lo que tú buscas.

¡Elige tuCampamento!

17

SSuummmmeerr ccaammpp ccaann bbee aann eexxcciittiinngg ttiimmee,, aannddiitt ccaann ggiivvee yyoouu aa cchhaannccee ttoo mmeeeett nneeww ppeeoopplleeaanndd lleeaarrnn aabboouutt tthhiinnggss yyoouu mmiigghhtt nnoott nnoorrmmaallllyybbee eexxppoosseedd ttoo.. TThheerree aarree sseevveerraall iimmppoorrttaanntttthhiinnggss ffoorr yyoouu aanndd yyoouurr ppaarreennttss ttoo ccoonnssiiddeerrwwhheenn cchhoooossiinngg wwhhiicchh ssuummmmeerr ccaammpp iiss rriigghhtt ffoorryyoouu..

MMoosstt iimmppoorrttaannttllyy ooff aallll - ddoo yyoouu rreeaallllyy wwaanntt ttooggoo?? AArree yyoouu rreeaaddyy ttoo ggoo?? YYoouu sshhoouulldd bbee eexx-cciitteedd aanndd eenntthhuussiiaassttiicc aabboouutt ggooiinngg ttoo ssuummmmeerrccaammpp,, aanndd aallssoo bbee wwiilllliinngg ttoo bbee aawwaayy ffrroommhhoommee ffoorr tthhee wwhhoollee ttiimmee..

IIff yyoouu aarreenn''tt ssuurree wwhheetthheerr yyoouu aarree rreeaaddyy,, ttrryyoouutt aa ddaayy ccaammpp ffiirrsstt.. TThhiiss wwiillll ggiivvee yyoouu aacchhaannccee ttoo ssaammppllee wwhhaatt hhiikkiinngg aanndd ccaammppiinnggaarree lliikkee,, wwiitthhoouutt hhaavviinngg ttoo bbee hhoommeessiicckk.. IIff yyoouueennjjooyy tthhoossee eexxppeerriieenncceess,, tthheenn ccoonnssiiddeerr ssiiggnniinngguupp ffoorr aann oovveerrnniigghhtt ccaammpp nneexxtt ttiimmee..

WWhhaatt iiss tthhee ccaammpp aallll aabboouutt?? WWhhaatt iiss tthhee pphhii-lloossoopphhyy ooff tthhee ccaammpp?? WWhhaatt aarree tthheeyy ttrryyiinngg ttooaaccccoommpplliisshh?? WWhhaatt iiss tthhee ddaaiillyy rroouuttiinnee?? WWhhiicchhssppeecciiaall aaccttiivviittiieess wwiillll bbee ppllaannnneedd?? DDoo tthheesseeggooaallss ffiitt iinn wwhhaatt yyoouu aanndd yyoouurr ppaarreennttss wwaanntt??MMaannyy ccaammppss ffooccuuss oonn aa ppaarrttiiccuullaarr iinntteerreesstt,,ssuucchh aass ddaannccee,, mmuussiicc,, aarrttss,, oorr aa ssppeecciiffiicc ssppoorrtt..CChhoooossee tthhee ccaammpp tthhaatt mmaakkeess yyoouu tthhee mmoosstteexxcciitteedd ttoo ggoo..

WWhhaatt iiss tthhee ssttaaffff mmeemmbbeerr-ttoo-ccaammppeerr rraattiioo??TThhee AAmmeerriiccaann CCaammppiinngg AAssssoocciiaattiioonn hhaass

rreeccoommmmeennddaattiioonnss tthhaatt vvaarryy ddeeppeennddiinngg oonn tthheeaaggee aanndd pphhyyssiiccaall ccaappaabbiilliittiieess ooff tthhee ccaammppeerr.. AAttrreessiiddeenntt ccaammppss iinn ggeenneerraall,, tthhee AACCAA rreeccoomm-mmeennddss tthhee ffoolllloowwiinngg rraattiiooss::

11::66 ((tthhaatt''ss 11 ssttaaffff mmeemmbbeerr ffoorr eevveerryy 66 ccaamm-ppeerrss)) ffoorr aaggeess 77-88

11::88 ffoorr aaggeess 99-114411::1100 ffoorr aaggeess 1155-1177AAtt ddaayy ccaammppss,, tthhee rreeccoommmmeennddaattiioonnss aarree 11::88

ffoorr cchhiillddrreenn 66-88,, 11::1100 ffoorr aaggeess 99-1144,, aanndd 11::1122ffoorr ccaammppeerrss aaggeess 1155-1177..

TTaakkee aa llooookk aarroouunndd aanndd sseeee ffoorr yyoouurrsseellff..HHaavvee yyoouurr ppaarreennttss aasskk ffoorr iinnffoorrmmaattiioonn aanndd bbrroo-cchhuurreess.. SSoommee ccaammppss mmaayy lleett yyoouu vviissiitt tthheeggrroouunnddss bbeeffoorree tthhee aaccttuuaall sseessssiioonn ssttaarrttss.. GGeettooppiinniioonnss ffrroomm ppeeooppllee wwhhoo''vvee bbeeeenn tthheerree..CChheecckk oouutt tthhee bbeeddss.. WWaallkk tthhrroouugghh tthhee kkiittcchheennaanndd ttooiilleett ffaacciilliittiieess,, tthhee ppllaayyggrroouunndd aanndd aallll ppllaayyeeqquuiippmmeenntt,, tthhee ddoocckk,, aanndd tthhee nnuurrssee''ss ssttaattiioonn..FFiinndd oouutt hhooww ppeerrssoonnaall bbeelloonnggiinnggss wwiillll bbeessttoorreedd.. FFiinndd oouutt wwhhaatt tthhee mmeennuuss wwiillll bbee,, aannddwwhheetthheerr hheeaalltthhyy ssnnaacckkss aanndd ddrriinnkkss wwiillll bbeesseerrvveedd..

IInn ootthheerr wwoorrddss,, bbee ssuurree tthhaatt tthhee ccaammpp yyoouucchhoooossee sseeeemmss lliikkee tthhee vveerryy bbeesstt ffiitt ffoorr yyoouu..

Name YourCamp!

18

Aquí encontrarás algunos campamentos de verano locales.Para encontrar otros en tu área local, visita:

http://www.mysummercamps.com/

CAMPAMENTOS NOCTURNOS> Campamento Marymount1318 Fairview Blvd, Fairview, TN1-866-799-0410El Campamento Marymount ofrece tres sesiones de verano: dos para niñasy una para niños de seis a dieciséis años de edad. Hemos ganado innu-merables premios por una razón. El Campamento Marymount es unaexperiencia cada vez más frecuente en la tan acelerada vida cotidiana.Campistas de todo el país y de alrededor del mundo se acercan a Fairview,Tennessee a relajarse, tranquilizarse, volver disfrutar del verano, y sentirsecomo en casa.

> Campamento Cristiano Horton Haven3711 Reed Harris Rd, Lewisburg, TN 37091 931-364-7656 // www.hortonhaven.orgCampamentos Senior Teen - Grados 9-12 - Costo: $175 Campamentos Early Teen - Edades 12-14 - Costo: $175 Campamentos Junior - Edades 8-11 - Costo: $175Horton Haven está situado sobre 150 acres en Middle Tennessee. Poseeuna capacidad total para 175 personas, incluyendo a los miembros delstaff. Cuenta con nueve cabañas para campistas. Andar en canoa, practi-car rappel, montar a caballo, y muchas otras actividades proporcionan unverano divertido para todos.

> Campamento Widgiwagan YMCA (Asociación Cristiana de Jóvenes)3088 Smith Springs Rd, Antioch, TN 37013615-360-CAMP // www.ymcacampwidjiwagan.orgE-mail: lnewman@ymcamidtn.orgNuevo campamento residencial nocturno - Apertura Verano 2008. Ofrecesesiones de dos semanas de duración para campistas de los grados 4-9,para niños y niñas. Situado en el Lago J. Percy Priest, el CampamentoWidjiwagan se encuentra a sólo unos pocos minutos del centro deNashville. Los campistas pueden pasar la mitad del día realizando activi-dades acuáticas y la otra mitad del día practicando actividades en tierra.Las actividades acuáticas incluyen: esquí acuático, banana acuática, tobo-ganes de agua Wet Willy de 150 pies, natación, remo en canoa, navega-ción, montar en kayak, tirolesa, y muchas otras. Las actividades en tierraincluyen: equitación, soccer, hockey de calle, escuela de teatro, torre alpi-na, curso de escalada a cuerda, deslizamiento por cuerda, voleibol en laarena, tiro con arco, entre otras.

> Campamento Ocoee YMCA (Asociación Cristiana de Jóvenes)301 W. Sixth St, Chattanooga, TN 37402423-265-0455 // www.campocoee.comE-mail: info@campocoee.comSituado en las montañas del Sudeste de Tennessee, el CampamentoOcoee proporciona una amplia variedad de programas. Campamentostradicionales y campamentos especiales. Sesiones de una semana deduración. Proporción de campistas a staff 4:1. Ambiente profundamentecristiano. Las actividades incluyen actividades tradicionales de campamen-to y programas de aventura tales como practicar rafting por rápidos (nave-gar rápidos en balsa), montar en kayak, practicar escalada, realizar excur-siones con todo lo necesario en la mochila (ir de mochilero), ciclismo demontaña, y exploración de cavernas. Junio-Agosto. Edades mixtas 7-17años de edad.

> Campamento Circle YI 599 Jones Mill Rd, LaVergne,TN // 615-459-3971Nuestro programa diario proporciona a los campistas una gran variedadde divertidas actividades dentro de una adecuada rutina programada.Los programas diarios incluyen: cabalgatas, esquí acuático, práctica deknee boarding y tubing, remo en canoa, natación, torre de escalada y rap-pelling de 40', cursos de cuerda de escalada alta y baja, deslizamiento porcuerda de 200', tiro con arco, y manualidades. Las actividades nocturnasincluyen juegos de escondida al revés (Counselor Hunt), búsquedas deltesoro, kangaroo court, bailes, paseos en carretas de heno, fogatas, y con-cursos de talentos.

CAMPAMENTOS DIURNOSEN EL AREA DE NASHVILLE

> Campamento de Verano "Renaissance Summer Day Camp"855 Highway 46 South, Dickson, TN 37055615-740-5533 or 615-740-5600www.rcenter.org/Home/CampEl Campamento "Renaissance day camp" pertenece y es administrado porel "Renaissance Center" de Dickson, Tennessee. Niños y niñas de 6 a 14años de edad podrán participar de una gran variedad de actividades quese ofrecen durante una sesión de 5 días de duración, en el campamentode aventura y en el Renaissance Center.El campamento de aventura está ubicado sobre la histórica Ruskin Cavesituada en el oeste del condado de Dickson. Yellow Creek, serpenteandosuavemente, de un lado a otro 67 sinuosos acres de la región, y cinco cue-vas naturales proporciona el escenario ideal para vivir una experienciainolvidable. Hay una amplia variedad de clásicos pasatiempos de campa-mento y oportunidades únicas, incluyendo rappelling, escalada de pared,y deslizamiento por cuerda desde una torre especialmente construida de50 pies de altura; natación en la piscina más grande del condado deDickson; tiro al plato, tiro al blanco, con rifle y con arco, pesca, excursio-nes a pie, artes visuales, manualidades, teatro, música y muchas otras.

> Franklin Road Academy4700 Franklin Rd, Nashville, TN 37220615-831-0769www.franklinroadacademy.comLa FRA ofrece campamentos diurnos, oportunidades académicas y cultu-rales y campamentos de deportes para niños y niñas desde grados Pre-Khasta la escuela secundaria. Los campamentos diurnos (grados K - 7º)incluyen actividades en la naturaleza, teatro, deportes, manualidades,natación y excursiones. Ofrece también oportunidades de bellas artes yartes escénicas, ciencia e información académica.

> Campamento Diurno "Whippoorwill Farm Day Camp"7840 Whippoorwill Ln, Fairview, TN 37062615-799-9925www.whippoorwill.comEl Campamento "Whippoorwill Farm Day Camp" ha ofrecido durante másde 35 años actividades de granja repletas de diversión. ¡La actividades dis-ponibles van desde la A hasta la Z! Los campistas pueden programar supropio día especial eligiendo actividades tales como caminar por los arro-yos o trepar árboles en una experiencia segura y bajo total supervisión. Seofrece servicio de transporte diario al pintoresco Fernvale Valley con para-das de autobús en Nashville, Franklin, y Brentwood.

> Campamento Widjiwagan YMCA (Asociación Cristiana de Jóvenes)3088 Smith Springs Road, Antioch, TN 37013615-360-CAMPwww.ymcacampwidjiwagan.orgE-mail: lnewman@ymcamidtn.orgPara niños y niñas de grados 1º a 8º. Situado en el Lago J. Percy Priest. Lasactividades acuáticas incluyen: esquí acuático, banana acuática, toboga-nes de agua Wet Willy de 150 pies, natación, canoa, navegación, Kayak,tirolesa, entre muchas otras. Las actividades en tierra incluyen cabalgatas,soccer, hockey de calle, escuela de teatro, torre alpina, cursos de escala-da y deslizamiento con cuerda, voleibol en la arena, tiro con arco, entreotras.

Para información acerca de campamentos diurnos especiales,asegúrate de recoger la edición de marzo de ¡Buena Salud paraNiños!

19

Here are some local summer camps. To find more in your area, go to

http://www.mysummercamps.com/

OVERNIGHT CAMPS

> Camp Marymount1318 Fairview Blvd, Fairview, TN1-866-799-0410Camp Marymount offers three summer sessions - two for girls, onefor boys - ages six to sixteen. We've won countless awards for areason. Camp Marymount is an increasingly rare experience intoday's fast-paced life. Campers come from across the country andaround the world to Fairview, Tennessee to kick back their heels,get back to earth, take back their summers, and feel at home.

> Horton Haven Christian Camp3711 Reed Harris Rd, Lewisburg, TN 37091 931-364-7656 www.hortonhaven.orgSenior Teen Camp - Grades 9-12 - Cost: $175 Early Teen Camps - Ages 12-14 - Cost: $175 Junior Camps - Ages 8-11 - Cost: $175Horton Haven is located on 150 acres in Middle Tennessee. Thetotal capacity, including staff, is 175 people. There are nine cabinsto house campers. Canoeing, rappelling, horseback riding, andmany other activities provide great summer fun for all.

> YMCA Camp Widgiwagan3088 Smith Springs Rd, Antioch, TN 37013615-360-CAMPwww.ymcacampwidjiwagan.orgEmail: lnewman@ymcamidtn.orgNew overnight resident camp opening Summer 2008. Offeringtwo-week sessions for campers 4th-9th grades, for both youngmen and women. Located on J. Percy Priest Lake, CampWidjiwagan is just minutes from downtown Nashville. Camperscan spend half of the day doing water activities and half of the daydoing land activities. Water activities include water skiing, bananaboating, 150-foot Wet Willy Waterslides, swimming, canoeing,sailing, kayaking, rope swing, and more. Land activities includehorseback riding, soccer, street hockey, theater school, alpineTower, high ropes course, zip line, sand volleyball, archery, andmore.

> YMCA Camp Ocoee301 W. Sixth St, Chattanooga, TN 37402423-265-0455 www.campocoee.comEmail: info@campocoee.comLocated in the mountains of Southeast Tennessee, Camp Ocoeeoffers a wide range of programs. Traditional as well as specialtycamps. One-week sessions. 4:1 camper to staff ratio. StrongChristian environment. Activities include traditional camp activitiesand adventures programs such as whitewater rafting, kayaking,climbing, backpacking, mountain biking, and caving. June-August. Coed ages 7-17.

> Circle YI Camp 599 Jones Mill Rd, LaVergne,TN615-459-3971Our daily schedule gives campers plenty of fun activities in a well-organized routine. Daily programs include: Horseback Riding, Water Skiing, KneeBoarding, Tubing, Canoeing, Swimming Pool, 40' Climbing andRappelling Tower, High and Low Ropes Courses, 200' Zip Line,Archery, and Arts & Crafts. Nighttime activities include CounselorHunt, Scavenger Hunts, Kangaroo Court, Dances, Hayrides,Campfires, and Talent Shows.

NASHVILLE AREA DAY CAMPS

Camp Renaissance Summer Day Camp855 Highway 46 South, Dickson, TN 37055615-740-5533 or 615-740-5600www.rcenter.org/Home/CampCamp Renaissance day camp is owned and operated by TheRenaissance Center in Dickson, Tennessee. Boys and girls from 6to 14 will experience a variety of activities offered during a five-daysession, spent at the adventure campsite and the RenaissanceCenter.The adventure camp is located on the historical Ruskin Cave pro-perty in western Dickson County. Yellow Creek, gently windingthrough 67 rolling country acres, and five natural caves providethe backdrop for an unforgettable experience. Both normal camppastimes and unique opportunities abound, including rappelling,wall climbing, and zip-lining on a specially constructed 50-foottower; swimming in the largest pool in Dickson County; skeetshooting, riflery, and archery; fishing; hiking; visual arts; crafts;drama; music; and much more.

Franklin Road Academy4700 Franklin Rd, Nashville, TN 37220615-831-0769www.franklinroadacademy.comFRA offers day camps, academic and cultural opportunities andsports camps for ages preK through high school. Day camps (K-7th) include nature, drama, sports, crafts, swimming, and fieldtrips. There are opportunities in the fine and performing arts, scien-ce, and academics.

Whippoorwill Farm Day Camp7840 Whippoorwill Ln, Fairview, TN 37062615-799-9925www.whippoorwill.comWhippoorwill Farm Day Camp has been offering a farm-full of funactivities for over 35 years. Activities range from A (animals) to Z(zip line)! Campers create their own special day by choosing activi-ties like creek stomping or tree climbing in a safe and supervisedexperience. Daily transportation is provided to scenic FernvaleValley with bus stops in Nashville, Franklin, and Brentwood.

YMCA Camp Widjiwagan3088 Smith Springs Road, Antioch, TN 37013615-360-CAMPwww.ymcacampwidjiwagan.orgEmail: lnewman@ymcamidtn.orgServing boys and girls grades 1st through 8th. Located on J. PercyPriest Lake. Water activities include water skiing, banana boating,150-foot Wet Willy Waterslides, swimming, canoeing, sailing,kayaking, a rope swing, and more. Land activities include horse-back riding, soccer, street hockey, theater school, alpine Tower,high ropes course, zip line, sand volleyball, archery, and more.

For info on specialty day camps, be sure to pick up the March issueof Good Health for Kids!

Centro deCiencias de la AventuraLa exposición BodyQuest del Centro deCiencias de la Aventura (Adventure ScienceCenter) ayuda a los niños a aprender acercade la toma de elecciones saludables, funcio-namiento de los órganos del cuerpo y carre-ras en asistencia sanitaria. BodyQuest nospresenta un día en la vida de nuestro cuerpo.¡Descubre todo lo que pasa en tu interiorcada día, cómo trabaja nuestro sistema cor-poral y qué tanto se esfuerza tu cuerpo porfuncionar apropiadamente!

La exposición BodyQuest pone a disposicióndistintas áreas para que podamos recorrerlas:

Mini Med Center and Ambulance¡Pat, el Paciente necesita tu ayuda! Ponte unabata de laboratorio y examínalo, mide su pre-sión sanguínea, observa a través de rayos X,toma un ECG (electrocardiograma) y muchomás. ¡Verás una ambulancia de verdad!

The Heart of It AllPodrás encontrar muchas exhibiciones y acti-vidades que te mostrarán cómo funciona elsistema circulatorio… y cómo a veces no lohace apropiadamente. ¡El Gran Corazónmuestra un corazón latiendo de diez pies dealto que ocasionalmente sufre un "ataque" yrequiere atención médica inmediata! ElTorrente Sanguíneo utiliza agua para mostrar

cómo fluye la sangre a través del cuerpo.Observa cómo el fumar puede provocar unaobstrucción en los vasos sanguíneos.Conviértete en un cardiólogo e inserta untubo o cánula para ayudar a la "sangre" afluir.

The Big Catch¡Se necesita trabajar en equipo para podercontrolar la mano y la muñeca de un robotgigante y lograr una gran atrapada paraganar el juego! Te sorprenderá ver todo loque ocurre para lograr esa atrapada.También aprenderás cómo los huesos sopor-tan y protegen a tu cuerpo y por qué es tanimportante proteger tu cabeza adecuadamen-te cuando practicas deportes.

Down the HatchEn esta serie de exhibiciones interactivaspodrás seguir el camino que recorren los ali-mentos a través del cuerpo desde "Feed Me",donde puedes arrojar "alimentos" dentro deuna enorme boca, controlar su recorrido poresófago y el estómago, y finalmente, a travésde los intestinos hasta eliminarlos del cuerpo.¡Haz un viaje por el tobogán colorectal!

Brain StormEn un cerebro muy semejante a uno de ver-dad podrás observar las zonas del cerebro

20

The Adventure Science Center’s BodyQuest exhibithelps children learn about healthy choices, bodysystems, and careers in healthcare.BodyQuest presents a day in the life of yourbody. See what goes on inside you every day,how your body systems work together and howhard your body tries to keep itself in goodworking order!

The BodyQuest exhibit features differentareas to examine including:

Mini Med Center and AmbulancePat the Patient needs your help! Don alab coat and examine the patient,check the blood pressure, look overthe x-rays, take an EKG, and more.This area includes a real ambu-lance.

The Heart of It AllThis area is full of exhibits andactivities that demonstrate howthe circulatory system works...and sometimes doesn't. TheBig Heart features a ten-feet-tallbeating heart that occasionally suffers

ADVENTURESCIENCECENTER

2121

encargadas de controlar nuestras acciones ypensamientos. Además, prueba jugar al"Mind Ball", un juego en el que podrás con-trolar una pelota mediante el control de tuspensamientos. Durante los períodos de pen-samientos profundos se evidencian algunasclases de ondas cerebrales. "Observa" tuspensamientos en acción.

Body BattlesEste es un juego interactivo láser que muestrala pelea en curso entre la salud y las enfer-medades que ocurre en el interior del cuerpo.El Teniente Linfocito lidera el equipo de "losbuenos" en la lucha contra los soldadosAgentes Patógenos en una pelea con lásercontra una galería como blanco que simulaal sistema inmunológico. Los visitantespodrán experimentar por sí mismos el funcio-namiento del sistema inmunológico.

The Wind PipeAquí los invitados podrán entrar a un modelogigante del sistema respiratorio para explo-rar la garganta, tráquea, y los pul-mones. El interior de estesistema respira-torio desper-tará tus senti-dos con imá-genes y soni-dos propios delcuerpo enacción. Tambiénhabrá actividadesdirigidas a hábitossaludables.

The AmazingAging MachineEsta sorprendentemáquina de la edadpuede convertir a unniño de doce años en un

adulto de setenta años en sólo un instante.Puedes tomarte fotos en un fotomatón dondese modificará el aspecto de tu rostro en lasfotos. Esto ayudará a que tomes eleccionessaludables al ver cómo algunos factores(tales como el fumar) pueden alterar el pro-ceso de envejecimiento.

El Centro de Ciencias de la Aventura seencuentra en 800 Fort Negley Boulevard enNashville. Para mayor información, puedescomunicarte al (615) 862-5160 o visitar elsitio web www.adventuresci.com

IInnffoorrmmaacciióónn ssoobbrree BBooddyyQQuueesstt rreeiimmpprreessooddeell ssiittiioo ooffiicciiaall ddee iinntteerrnneett ccoonn ppeerrmmiissooddeell CCeennttrroo ddee CCiieenncciiaass ddee llaa AAvveennttuurraa..

22

an "attack" requiring emergency medicalattention! The Blood Stream uses water toshow how blood flows through the body. Seehow smoking can cause blood vessels toclog. Then become a cardiologist and inserta stent to send the "blood" along its way.

The Big CatchIt takes teamwork to manipulate a giantrobotic hand and wrist and make the bigcatch to win the game! You'll be surprised athow much has to happen to make that catch.In this sports-themed area, you'll learn howyour bones support and protect your bodyand why it's wise to wear head protection insports.

Down the HatchThis series of interactive exhibits follow thepath of food through your body from FeedMe, where you toss "food" into a giant mouth,then manipulate its course through themouth into the esophagus, down to thestomach, and finally through the intestinesand out the body. Take a ride down thecolorectal slide!

Brain StormAn enormous realistic brain offers sce-narios that demonstrate what areas ofthe brain are in control of actions andthoughts. Plus, play a game of MindBall, where you can control a ball bycontrolling your thoughts. Certaintypes of brain waves are evidentduring periods of deep thought."See" your thoughts in action.

Body BattlesBody Battles is an interactivelaser game that demonstrates

the ongoing struggle inside all of ourbodies between health and illness. Lieutenant

Lymphocyte leads a team of "good guys" inbattle against Private Pathogen's soldiers in alaser target gallery that replicates the im-mune system. Visitors experience for them-selves how the immune system works.

The Wind PipeThe Wind Pipe invites guests to step into anoversized model of the human respiratory sys-tem to explore the throat, windpipe, andlungs. The interior of this larger-than-life res-piratory system will engage children's senseswith sights and sounds that illustrate the bodyat work, while hands-on activities direct theway to healthy habits.

The Amazing Aging MachineThe Amazing Aging Machine turns twelve-year-olds into seventy-year-olds in an instant.A face-altering photo booth encourageshealthy choices by showing children how fac-tors like smoking affect the aging process.

The Adventure Science Center is located at800 Fort Negley Boulevard in Nashville. Formore information, call (615) 862-5160 orcheck out their website at:www.adventuresci.com

IInnffoorrmmaattiioonn oonn BBooddyyQQuueesstt rreepprriinntteedd ffrroommtthhee ooffffiicciiaall wweebbssiittee bbyy ppeerrmmiissssiioonn ooff tthheeAAddvveennttuurree SScciieennccee CCeenntteerr..

23

242424

PPáárraattee ccoonn llaa eessppaallddaa ddeerreecchhaa yy ccoonn llooss ppiieesssseeppaarraaddooss uunnaa ddiissttaanncciiaa ddee ddooss ppiieess eennttrree uunnoo yyoottrroo.. EExxttiieennddee llooss bbrraazzooss hhaacciiaa ffuueerraa aa llooss ccoossttaa-ddooss ddeell ccuueerrppoo.. MMiieennttrraass mmaannttiieenneess ttuuss ccooddooss yybbrraazzooss ddeerreecchhooss,, iinnccllíínnaattee hhaacciiaa aaddeellaannttee yy ffllee-xxiioonnaa ttuu ccuueerrppoo hhaacciiaa aabbaajjoo ppaarraa ttooccaarr lloossddeeddooss ddeell ppiiee iizzqquuiieerrddoo ccoonn ttuu mmaannoo ddeerreecchhaa..TTuu bbrraazzoo iizzqquuiieerrddoo ppeerrmmaanneecceerráá ddeerreecchhoo ppoorreenncciimmaa ddee ttuu ccuueerrppoo..

LLuueeggoo rreettoorrnnaa aa llaa ppoossiicciióónn iinniicciiaall.. HHaazz lloo mmiissmmooccoonn ttuu mmaannoo iizzqquuiieerrddaa yy llooss ddeeddooss ddeell ppiiee ddeerree-cchhoo..

RReeppiittee eessttee eejjeerrcciicciioo eennttrree 1100-5500 vveecceess,, ppaarráánn-ddoottee ddeerreecchhoo eennttrree uunn mmoovviimmiieennttoo yy eell oottrroo.. ¡¡DDeeeessttaa mmaanneerraa eessttaarrááss ttrraabbaajjaannddoo ttuuss bbrraazzooss,, ppiieerr-nnaass,, eessppaallddaa yy ttuuss hhoommbbrrooss,, ttooddooss aall mmiissmmoottiieemmppoo!!

SSttaanndd uupp wwiitthh yyoouurr bbaacckk ssttrraaiigghhttaanndd yyoouurr ffeeeett aabboouutt ttwwoo ffeeeettaappaarrtt.. PPuutt yyoouurr aarrmmss ssttrraaiigghhtt oouuttbbeessiiddee yyoouu.. WWhhiillee kkeeeeppiinngg yyoouurreellbboowwss aanndd aarrmmss ssttrraaiigghhtt,, bbeennddffoorrwwaarrdd aanndd ttwwiisstt yyoouurr bbooddyy ttoo ttoouucchhyyoouurr lleefftt ttooeess wwiitthh yyoouurr rriigghhtt hhaanndd.. YYoouurr lleefftt aarrmmwwiillll bbee ssttrraaiigghhtt aabboovvee yyoouu..

TThheenn rreettuurrnn ttoo yyoouurr ssttaarrttiinngg ppoossiittiioonn.. DDoo tthheessaammee tthhiinngg wwiitthh yyoouurr lleefftt hhaanndd ttoo yyoouurr rriigghhtt ttooeess..

RReeppeeaatt tthhiiss eexxeerrcciissee 1100-5500 ttiimmeess,, ssttaannddiinnggssttrraaiigghhtt uupp iinn bbeettwweeeenn eeaacchh mmoovvee,, aanndd yyoouu wwiillllbbee wwoorrkkiinngg oouutt yyoouurr aarrmmss,, lleeggss,, bbaacckk,, aanndd yyoouurrsshhoouullddeerrss,, aallll aatt tthhee ssaammee ttiimmee!!

Tocarse los PiesAlternadamente

Alternate ToeTouches

2525

SM

EEss ddiiffíícciill rreessiissttiirrssee aall ppllaacceerr ddee sseennttaarrssee ccóómmooddaa-mmeennttee aa ddiissffrruuttaarr ddee uunnaa ppeellííccuullaa ccuuaannddoo eellvviieennttoo eessttáá ssooppllaannddoo aaffuueerraa,, ppeerroo ¿¿ppoorr qquuéé ccoonn-ffoorrmmaarrssee ccoonn aalliimmeennttooss ccoommpprraaddooss yy eellaabboorraa-ddooss eenn sseerriiee??

EEllaabboorraa ttuu pprrooppiiaass ppaalloommiittaass ddee mmaaíízz ssaabboorriizzaa-ddaass aaggrreeggáánnddoolleess qquueessoo PPaarrmmeessaannoo,, mmeezzccllaassddee ccoonnddiimmeennttooss,, oo ddiissttiinnttaass hhiieerrbbaass,, uunnaa vveezz qquueeeell mmaaíízz hhaayyaa eexxpplloottaaddoo.. ¡¡PPuueeddeess tteerrmmiinnaarr ccrreeaann-ddoo uunn nnuueevvoo ffaavvoorriittoo eenn ttuu ffaammiilliiaa!!

Ingredientes:44 TTaazzaass ddee ppaalloommiittaass ddee mmaaíízzccaasseerraass ccaalliieenntteess

Para palomitas de maíz con queso: 11//33 TTaazzaa ddee QQuueessoo PPaarrmmeessaannoo

Para palomitas de maízal estilo Italiano:

UUnnaa ppiizzccaa ddee oorrééggaannoo sseeccoo UUnnaa ppiizzccaa ddee aallbbaahhaaccaa sseeccaa UUnnaa ppiizzccaa ddee ttoommiilllloo sseeccoo 11 CCuucchhaarraaddaa ddee aacceeiittee ddee oolliivvaa eexxttrraa vviirrggeenn

AAññaaddiirr ssaall aa gguussttoo

MMeezzccllaarr llaass ppaalloommiittaass ddee mmaaíízz eenn uunn ttaazzóónnggrraannddee ccoonnddiimmeennttáánnddoollaass aall eessttiilloo iittaalliiaannoo ooccoonn qquueessoo..

Recipe of the monthReceta del mes

¡Elabora Palomitasde MaízSaborizadas!Make Your

Own Flavored

Popcorn!Snuggling up for a video is something that'shard to resist when the wind is blowing out-side, but why settle for store-bought treats?

Create your own flavored popcorn byadding Parmesan cheese, seasoning mixes,or different herbs after the corn has popped.You might end up creating a new familyfavorite!

Ingredients: 4 Cups hot, popped, plain popcorn

For cheese popcorn: 1/3 Cup Parmesan cheese

For Italian style popcorn: Pinch dried oregano Pinch dried basil Pinch dried thyme

1 Tablespoon extra virgin olive oil Salt to taste

In a large bowl, mix the popcorn with eithercheese or Italian style flavoring.

26

© 2007 by Buena Salud Media Inc. All Rights Reserved.

BUTTERFLYMARIPOSA

SNAILCARACOL

ANTHORMIGA

EARTHWORMLOMBRIZ

WORMGUSANO

SPIDERARAÑA

Teaching for kids // Enseñanza para Niños

SPRING PRIMAVERA

27

The ............................ is resting upon a flower.

La ............................ descansa sobre una flor.

The ............................... is hiding from the sun.

El ............................... se esconde del sol.

The ....................... is carrying a clover to its anthill.

La .......................... lleva un trébol a su hormiguero.

The ......................... is spinning its web happily.

La ......................... teje su telaraña contenta.

The .................. is climbing to the top of the flower

El ........................... trepa hasta la cima de la flor.

The ........................... is looking for a four-leaf clover.

La ............. va en busca de un trébol de cuatro hojas.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Complete the sentencesCompleta las oraciones

Enseñanzapara niños

28

DULCES

HILO DENTAL

DENTISTA

PASTA DENTAL

© 2007 by Buena Salud Media Inc. All Rights Reserved.

ESPEJO

CARIES

DIENTES

BOCA

MUELA

CEPILLO DENTAL

DENTISTA

BARBIJO

29

Realizo una visita al .......................... todos los meses

Me pide que abra bien grande la ......................... .

A veces ultiliza un ...................... para mirar mi boca.

En mi última visita encontró una .................................... ........... .

Siempre me aconseja evitar los ............

Debo limpiar mis ................ .... después de las comidas.

Recuerda cepillarte con un buen ........................ .

Cepilla tus dientes con una ............... con flúor.

Utiliza .................. para eliminar los restos de comida.

Mi dentista siempre utiliza un ............. para cubrirse la boca.

Completa las Oraciones

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Sabés qué...

VVaarriiaass ggeenneerraacciioonneess ddee nniiññooss hhaann aaddoorraaddoollooss lliibbrrooss ddee ""LLaa CCaassaa ddee llaa PPrraaddeerraa"" ((TThhee LLiittttlleeHHoouussee oonn tthhee PPrraaiirriiee)) yy llaa sseerriiee tteelleevviissaa bbaassaaddaaeenn eellllooss.. ¿¿AAllgguunnaa vveezz hhaass ppeennssaaddoo qquuee ttaall vveezzaa aallgguunnooss ddee ttuuss ppaarriieenntteess lleess hhaann aaggrraaddaaddooLLaauurraa yy ssuu ffaammiilliiaa?? EEll eessttuuddiioo ddee llaa ggeenneeaallooggííaa,,oo ddee llaa hhiissttoorriiaa ffaammiilliiaarr,, ttee aayyuuddaa aa ccoonnoocceerrccóómmoo vviivvííaa ttuu pprrooppiiaa ffaammiilliiaa mmuucchhooss aaññooss aattrrááss..

AApprreennddeerr llaa hhiissttoorriiaa ddee ttuu pprrooppiiaa ffaammiilliiaa ppuueeddeesseerr mmuuyy ddiivveerrttiiddoo.. HHaaccee qquuee llaass ccllaasseess ddee hhiissttoo-rriiaa ddee llaa eessccuueellaa ssee vvuueellvvaann rreeaalliiddaadd.. PPuueeddeesslllleeggaarr aa eenntteerraarrttee ddee qquuee uunnoo ddee ttuuss aanncceessttrroossppeelleeóó ccoonn GGeeoorrggee WWaasshhiinnggttoonn oo qquuee nnaavveeggóórrííoo aabbaajjoo eenn uunn ""ffllaattbbooaatt"" ppoorr eell MMiissssiissssiippppii ooqquuee ffuuee hhaacciiaa eell ooeessttee jjuunnttoo aa LLeewwiiss yy CCllaarrkk.. TTaallvveezz aallgguunnoo ddee ttuuss ppaarriieenntteess eessccaappóó ddee llaa oopprree-ssiióónn ppoorr eell FFeerrrrooccaarrrriill SSuubbtteerrrráánneeoo oo aayyuuddóó eennllaa ccoonnssttrruucccciióónn ddeell PPuueennttee ddee BBrrooookkllyynn.. HHaayyaannoo nnoo hhaayyaann ssiiddoo ffaammoossooss,, ffuueerroonn ppeerrssoonnaass ffuueerr-tteess qquuee ttrraabbaajjaarroonn dduurraammeennttee..

TTaammbbiiéénn eess iimmppoorrttaannttee tteenneerr ddaattooss aacceerrccaa ddeellaa ssaalluudd ddee ttuu ffaammiilliiaa.. TTuu mmééddiiccoo nneecceessiittaa ssaabbeerrssii aallgguunnoo ddee ttuuss ppaarriieenntteess hhaa ssuuffrriiddoo ddee eennffeerr-mmeeddaaddeess ccaarrddííaaccaass oo aanneemmiiaa ddee ccéélluullaass ffaallccii-ffoorrmmeess ppaarraa ppooddeerr,, ddee eessttaa mmaanneerraa,, ccuuiiddaarrtteemmeejjoorr..

¿¿CCóómmoo ppuueeddeess iinniicciiaarr llaa iinnvveessttiiggaacciióónn aacceerrccaaddee ttuu ffaammiilliiaa?? EEnn pprriimmeerr lluuggaarr,, hhaabbllaa ccoonn ttuussppaarriieenntteess ddee mmaayyoorr eeddaadd.. HHaazzllee pprreegguunnttaass ttaalleessccoommoo,, ""¿¿CCóómmoo eerraa ttuu eessccuueellaa??"",, ""¿¿CCóómmoo ssoollííaasscceelleebbrraarr llaass ffeessttiivviiddaaddeess??"",, ""¿¿IIbbaass aa aallggúúnn llaaddoo aacceennaarr llooss ddoommiinnggooss ttooddaass llaass sseemmaannaass??""..AAsseeggúúrraattee ddee ttoommaarr nnoottaa ddee ttooddoo lloo qquuee tteeccuueenntteenn.. SSii nnoo lleess mmoolleessttaa,, ggrraabbaa llaa ccoonnvveerrssaa-cciióónn eenn uunn ccaasssseettttee oo eenn uunnaa ccáámmaarraa ddee aauuddiiooyy vviiddeeoo.. PPííddeelleess qquuee aannootteenn llooss nnoommbbrreess yyffeecchhaass qquuee eerraann iimmppoorrttaanntteess ppaarraa eellllooss yy ssuussppaaddrreess ((nnaacciimmiieennttoo,, ccaassaammiieennttoo,, ffaalllleecciimmiieennttoo))..

CCuuaannddoo hhaayyaass oobbtteenniiddoo llaa mmaayyoorr ccaannttiiddaadd ddeeiinnffoorrmmaacciióónn ppoossiibbllee,, vviissiittaa llaa bbiibblliiootteeccaa ddee ttuuvveecciinnddaarriioo.. MMuucchhaass bbiibblliiootteeccaass ccuueennttaann ccoonnppeerrssoonnaall qquuee ppuueeddee aayyuuddaarrttee,, yy eexxiisstteenn bbuueennoosslliibbrrooss eessccrriittooss ppaarraa jjóóvveenneess qquuee ttee gguuiiaarráánn eenn ttuubbúússqquueeddaa.. UUnnaa vveezz qquuee ccoommiieenncceess aa ttrreeppaarr ppoorrttuu áárrbbooll ggeenneeaallóóggiiccoo,, pprroobbaabblleemmeennttee ttee ddiivviieerr-ttaass ttaannttoo qquuee nnuunnccaa qquuiieerraass ddeejjaarr ddee iinnvveessttiiggaarr..

MMaarrtthhaa GGeerrddeemmaann eess PPrreessiiddeennttaa ddee llaaSSoocciieeddaadd HHiissttóórriiccaa DDiicckkssoonn CCoouunnttyy((DDiicckkssoonn CCoouunnttyy HHiissttoorriiccaall SSoocciieettyy)) yy CCoo-DDiirreeccttoorraa DDee llaa BBiibblliiootteeccaa PPúúbblliiccaa DDiicckkssoonnCCoouunnttyy ((DDiicckkssoonn CCoouunnttyy PPuubblliicc LLiibbrraarryy))..

30

¿Tu Historia Familiar?Por Martha Gerdeman, Genealogista

Your FamilyHistory

Do you know...

31

By Martha Gerdeman, Genealogist

Generations of children have loved The LittleHouse on the Prairie books and the televisionseries based on them. Have you ever thoughtthat some of your relatives may have lived likeLaura and her family? By studying genealogy, orfamily history, you can learn how your own familylived long ago.

Learning your family's history is really fun. Itmakes your history classes at school come to life.You might learn that one of your ancestors foughtwith George Washington or took a flatboat downthe Mississippi River or went west with Lewis andClark. Maybe someone in your family line es-caped oppression via the Underground Railroador aided in building the Brooklyn Bridge.Whether they were famous or not, they werestrong people who worked hard.

It's important to know about your family's health,too. Your doctor needs to know if you had rela-tives who suffered from heart disease or sickle cellanemia so that she can take better care of you.

How do you start researching your family? First,talk to your oldest relatives.

Ask them questions like, "What was your schoollike?" "How did you celebrate the holidays?" "Didyou go somewhere for Sunday dinner everyweek?" Be sure to write down what they tell you.If they don't mind, record the conversation with acassette tape or a camcorder. Have them writedown the names and important dates (birth,marriage, death) for themselves and theirparents.

When you get as much information as possi-ble, visit your neighborhood library. Many librar-ies have a staff member who can help you, andthere are good books written just for young peo-ple that will guide you in your search. Once youstart climbing your family tree, you'll probablyhave so much fun that you'll never quit searching.

Martha Gerdeman serves as both thePresident of the Dickson County HistoricalSociety and as Acting Co-Director of theDickson County Public Library.

??

La Realidad Acercade Los Piojos

Cuando llega la hora de sacar los gorros yguantes en el invierno, las escuelas de todaspartes se preparan para la temporada anual de"revisión de cabezas". Por supuesto, tú siempreesperas que TU no salgas mal en la revisión decabezas que se realiza en la escuela; pero siesto sucede, los pediatras del Hospital de NiñosMonroe Carell Jr. de Vanderbilt explican que notienes de qué preocuparte. Los piojos de lacabeza son una molestia muy común y relativa-mente inofensiva.

"Los piojos están presentes a lo largo de todo elaño pero se ven más casos durante los mesesmás fríos porque se propagan, en especial enlas escuelas de nivel elemental, cuando losniños comparten gorros, bufandas, o cuando seestablece el contacto entre las cabezas," explicaRebecca Swan, M.D., Profesora Asistente dePediatras.

A pesar de que a los niños los perturba el sólopensar en el contagio de piojos, la comezón, ylas leves infecciones que aparecen a raíz de lacomezón, los médicos aseguran que el mayorde los problemas relacionado con los piojos esel factor de desagrado y la confusión que rodeaa este asunto.

A continuación se encuentran las respuestas a algunas de laspreguntas más comunes:

P: ¿¿EEss vveerrddaadd qquuee aallgguunnooss ppiioojjooss ssee hhaann aaccooss-ttuummbbrraaddoo ttaannttoo aa llooss mmeeddiiccaammeennttooss qquuee ppuuee-ddeenn ssoobbrreevviivviirr aa eellllooss??

R: A veces. Hay evidencia de que algunos pio-jos han desarrollado resistencia a los medica-mentos más comunes que utilizamos para elimi-narlos; pero es importante saber que en lamayoría de los casos los medicamentos SI fun-cionan. Aún no sabemos qué tan diseminadosse encuentran estos resistentes insectos.

P: SSii llaa pprreessccrriippcciióónn mmééddiiccaa eess uunn ppeessttiicciiddaa,,¿¿eessttoo nnoo eess mmaalloo ppaarraa ttuu ccuueerrppoo??

R: Tras las pruebas realizadas a lo largo de losaños, sabemos que los champú y las cremas que

Por Rebecca Swan M.D., Pediatra delHospital de Niños Monroe Carell Jr.de Vanderbilt

32

33

When the hats and gloves come out for win-tertime, schools everywhere prepare for theannual season of "head checks." Of course,you always hope that YOU won't flunk thehead check at school; but if you do, thepediatricians at the Monroe Carell Jr.Children's Hospital at Vanderbilt say not toworry. Head lice are a common and relativelyharmless nuisance.

"Head lice are around all year long but wemay see more cases in the colder monthsbecause they are spread, typically in elemen-tary schools, when children share hats,scarves, or have head-to-head contact," saidRebecca Swan, M.D., Assistant Professor ofPediatrics.

Even though kids are bothered by thethought of spreading lice, the itchi-

ness, and the mild infections thatcan happen from scratching,

doctors say that the biggestproblem with lice is the

"ick" factor and confu-sion about the facts.

Here are the answers to some of the most common questions:

Q: IIss iitt ttrruuee tthhaatt ssoommee lliiccee hhaavvee ggootttteenn uusseeddttoo tthhee mmeeddiicciinnee aanndd ccaann lliivvee tthhrroouugghh iitt??

A: Sometimes. There is proof that some licehave become resistant to the most commonmedicines we use to kill them; but it's impor-tant to know that the medicines usually DOwork in most cases. We don't know yet howwidespread the resistant bugs are.

Q: IIff tthhee pprreessccrriippttiioonn mmeeddiiccaattiioonn iiss aa ppeessttiiccii-ddee,, iissnn''tt tthhaatt bbaadd ffoorr yyoouurr bbooddyy??

A: We know from years of testing that thecurrent shampoos and creams used to kill liceare safe to use on a child's head as long asthe directions are followed carefully by theparent using it. However, because a baby'sbody is more sensitive while it is still forming,special care needs to be taken when applyingthe medicine to pregnant women, nursingmothers, or very young infants.

By Rebecca Swan M.D., Pediatricianat the Monroe Carell Jr. Children'sHospital at Vanderbilt

The Factsof Lice

se utilizan en la actualidad para matar piojos sonseguras de usar en la cabeza de los niños siem-pre y cuando los padres sigan las instruccionesde uso cuidadosamente. Sin embargo, dado queel cuerpo de los bebés es más sensible mientrasestá desarrollándose, se deben tomar medidasde precaución especiales cuando se le aplica elmedicamento a mujeres embarazadas, madreslactantes, o a niños muy pequeños.

P: SSii ssee ddiiccee qquuee eell mmeeddiiccaammeennttoo eelliimmiinnaa aa llaammaayyoorr ppaarrttee ddee llooss ppiioojjooss,, ¿¿ppoorr qquuéé eessttooss aappaa-rreecceenn nnuueevvaammeennttee??

R: La razón más común por la cual los piojosvuelven a aparecer es que algunas liendres(huevos de los piojos) quedan en el pelo des-pués de que los piojos adultos son eliminados.Los medicamentos están preparados para mataral piojo adulto, pero se debe peinar el pelo consumo cuidado y lentamente para remover lasliendres que hayan quedado, o de lo contrariolos piojos aparecerán nuevamente.

P: HHee ooííddoo qquuee llooss ppiioojjooss ppuueeddeenn vviivviirr eenn aallffoomm-bbrraass,, ssáábbaannaass,, rreessppaallddooss ddee ssiillllaass,, oo iinncclluussoossoobbrree mmii mmaassccoottaa.. ¿¿EEssttoo eess vveerrddaadd??

R: La mayor parte de todo eso es mentira.Generalmente, una vez que los piojos abando-nan tu cabeza, viven sólo 24 horas. Dado quela cabeza posee el suministro de alimento quenecesitan, no pueden aventurarse a ir demasia-do lejos. Sólo aquellos elementos que están encontacto directo con la cabeza son los que nece-sitan lavarse cuidadosamente: peines, cepillos,gorros, bufandas, almohadas, y la ropa decama. Las mascotas no se contagian de piojoshumanos.

P: UUnn nniiññoo ddee mmii eessccuueellaa ddiijjoo qquuee vviioo uunn ppiioojjoossaallttaarr ddeell hhoommbbrroo ddee uunnaa ppeerrssoonnaa aa oottrraa.. ¿¿EEsseessttoo ppoossiibbllee??

R: No. Eso es imposible. En primer lugar, lospiojos son muy difíciles de ver a simple vista. ¡Ensegundo lugar, tienen patas muy cortas, por lotanto no pueden saltar! Sólo pueden viajarcuando hay contacto entre una cabeza y otra ocuando se comparten los cepillos, peines, cintasde pelo, gorros, etc.

P: NNoo ppuueeddoo ccrreeeerr qquuee aallgguuiieenn eenn mmii ffaammiilliiaappuueeddaa tteenneerr ppiioojjooss ppoorrqquuee ttooddooss ssoommooss mmuuyylliimmppiiooss.. ¿¿LLooss ppiioojjooss nnoo ssoonn ccaarraacctteerrííssttiiccooss ddee lloosslluuggaarreess ssuucciiooss??

R: Muchas personas piensan que la apariciónde los piojos es prueba de falta de higiene,pobreza o padres descuidados. ¡Pero esto no esverdad! Los piojos están presentes en todas lasescuelas de nivel elemental en algún momentoo en otro, independientemente de factoressociales o de higiene. Todos corren el mismoriesgo de contagiarse piojos, en especial aque-llos que comparten cualquier cosa que esté encontacto con la cabeza. El tener piojos no dicenada acerca de uno mismo o de la familia; setrata solamente de un problema temporal queen la mayoría de los casos puede solucionarsecon facilidad.

Si tienes piojos, no hay razón para asustarse opreocuparse. Estos pueden ser controlados conel uso cuidadoso de la medicación y la atenciónesmerada por eliminar todas y cada una de lasliendres. No es necesario afeitarse la cabeza nicortarse el pelo largo si todas las liendres soneliminadas con cuidado.

34

35

Q: IIff yyoouu ssaayy mmoosstt lliiccee aarree kkiilllleedd bbyy tthhee mmeeddii-ccaattiioonn,, wwhhyy aarree tthhee lliiccee bbaacckk aaggaaiinn??

A: The most common reason the lice return isbecause some nits (lice eggs) are left in thehair after the adults are killed. The medicationis meant to kill the adult louse, but the hairmust be carefully and slowly combed throughto remove every last nit, or the lice will comeright back.

Q: II hhaavvee hheeaarrdd tthhaatt tthhee bbuuggss ccaann lliivvee iinn ccaarr-ppeettss,, bbllaannkkeettss,, cchhaaiirr bbaacckkss,, oorr eevveenn oonn mmyy ppeett- iiss tthhiiss ttrruuee??

A: For the most part, no. Lice typically live foronly 24 hours once they leave your head.Since the head has their food supply, theycan't venture too far. Only items that are inclose contact with the head need to be care-fully washed: combs, brushes, hats, scarves,pillows, and bedding. Pets do not carryhuman lice.

Q: AA bbooyy aatt sscchhooooll ssaaiidd tthhaatt hhee ssaaww aa lloouusseejjuummpp ffrroomm ssoommeeoonnee''ss sshhoouullddeerr oonnttoo ssoommeeoonneeeellssee''ss,, iiss tthhiiss ppoossssiibbllee??

A: No. That is impossible. In the firstplace, lice are very difficult to seewith the naked eye. Secondly,they have very short legs, sothey cannot jump at all! Theyhave to travel only via head-to-head contact or through shar-ing of brushes, combs, hairbands, hats, etc.

Q: II ddoonn''tt bbeelliieevvee oonnee ooff mmyy ffaammiillyy mmeemmbbeerrssccaann hhaavvee lliiccee,, bbeeccaauussee wwee aarree aallll vveerryy cclleeaann..AArreenn''tt lliiccee ffrroomm ddiirrttyy ppllaacceess??

A: Many people think that the appearance oflice proves poor cleanliness, poverty, orneglectful parents - but this is not true! Liceare seen in every elementary school at onetime or another, regardless of social or clean-liness factors. Everyone is at equal risk of get-ting lice, especially those who share anythingthat touches the head. Having head licedoesn't say anything at all about you or yourfamily; it's just a temporary problem that canbe easily fixed in most cases.

If you do have lice, there is no reason to panicor worry. The bugs can be controlled withcareful use of the medication and painstakingattention to removing each and every one ofthe nits. Shaving the head or cutting long hairis not necessary if all of the nits are carefullyremoved.

36

GAMES JUEGOS

Une los puntos y descubre la nueva mascota de la familia

© 2007 by Buena Salud Media Inc. All Rights Reserved.

37

GAMES JUEGOS

Cuantos treboles de 4 hojas encuentras en esta escena?

Nacho tiene un hermano gemelo vestido igual, sabes cual es?

© 2007 by Buena Salud Media Inc. All Rights Reserved.

38

GAMES JUEGOS

Hay 11 elementos que no van en la heladera. Señalalos.

© 2007 by B

uena Salud M

edia Inc. All R

ights Reserved.

39

GAMES JUEGOS

Ayuda a Juan a llegar a la pelota para patiar un corner

GAMES JUEGOSFor Big KidsPara Niños Grandes

The 9 Differences El artista hizo unos retoques en elcuadro. Puedes encontrarlos?

Original modified byGood Health for Kids.

40

EEIIFFFFEELL TTOOWWNN // PPaarriizz FFrraanncciiaa 11888899

41

GAMES JUEGOSFor Big KidsPara Niños Grandes

Can you find the nine dentist-related words? The words can bewritten vertically, horizontally, diagonally, forwards or back-wards. (If a word is spelled the same way in both languages, itwill only be in the puzzle one time.)Take good care of your teeth

- BUTTERFLY

- SNAIL

- MOSQUITO

- FLY

- WORM

- DRAGONFLY

- LADYBUG

- ANT

- SPIDER

- BEE

© 2007 by Buena Salud Media Inc. All Rights Reserved.

42

=11

=11

Answers

44

WEDNESDAY, JANUARY 2CChhiillddrreenn CCllaasssseess aanndd WWoorrkksshhooppss Cheekwood1200 Forrest Park Drive Nashville, (615) 356-80009:00 a.m. - 12: p.m. - Clay Creations-Throwing on the Wheel Workshop

JUEVES 1 DE NOVIEMBREEEssttaacciióónn ddee llaa CCrreeaacciióónnCentro del Descubrimiento en Murfree Spring, 502Southeast Broad Street, Murfreesboro, 2:00-4:00 p.m. Hazuna escultura en alambre y roca.

THURSDAY, JANUARY 3CChhiillddrreenn CCllaasssseess aanndd WWoorrkksshhooppss Cheekwood1200 Forrest Park Drive Nashville, (615) 356-80009:00 a.m. - 12: p.m. - Clay CreationsThrowing on the Wheel Workshop

VIERNES 2 DE NOVIEMBRELLeeccttuurraa ddee CCuueennttooss eenn eell ZZoooollóóggiiccoo ddee NNaasshhvviilllleeAnfiteatro del Zoológico de Nashville, 10:30 a.m., EntradaGratuita (con Admisión al Zoológico o Membresía delZoológico). Unete al staff y a otros personajes delZoológico para "Celebrar la Lectura" durante el mes deNoviembre.Se contarán distintos cuentos todas las semanas.Vístete según el clima. Se servirán snacks.Para más información, se puede visitar la páginawww.nashvillezoo.org o comunicarse al (615) 833-1534x143.¡Cuentos en español en el Zoológico! * Sesión adicional enespañol a las 11:30 a.m. (Unicamente el 23 deNoviembre).

FRIDAY, JANUARY 4CChhiillddrreenn CCllaasssseess aanndd WWoorrkksshhooppss Cheekwood1200 Forrest Park Drive Nashville, (615) 356-80009:00 a.m. - 12: p.m. - Clay CreationsThrowing on the Wheel Workshop

JUEVES 1 DE NOVIEMBREEEssttaacciióónn ddee llaa CCrreeaacciióónnCentro del Descubrimiento en Murfree Spring, 502Southeast Broad Street, Murfreesboro, 2:00-4:00 p.m. Hazuna escultura en alambre y roca.

SATURDAY, JANUARY 5SSaattuurrddaayy AAMMCheekwood1200 Forrest Park Drive Nashville, (615) 356-800010a.m.-Noon - Winter Windows - Enjoy the brisk weatherat Cheekwood and make a one-of-a-kind winter windowclinger to take home.Drop in - no reservations are required. FREE!

SSttoorryyttiimmee!!Pre-school (ages 3-6),Beginning Readers (ages 5-8) - 10:00 AMBarnes & Noble Booksellers Opry Mills Mall, 515 Opry Mills Drive, Nashville,(615) 514-5000

JUEVES 1 DE NOVIEMBREEEssttaacciióónn ddee llaa CCrreeaacciióónnCentro del Descubrimiento en Murfree Spring, 502Southeast Broad Street, Murfreesboro, 2:00-4:00 p.m. Hazuna escultura en alambre y roca.

MONDAY, JANUARY 7SSttoorryyttiimmeeBarnes & Noble Booksellers Cool Springs, 1701 Mallory Lane, Brentwood,(615) 377-9979 11:00 AM - Various Themes - Toddlers (age 3 and under)

SSttoorryyttiimmee!! Toddlers (age 3 and under),Pre-school (ages 3-6) - 11:00 AMBarnes & Noble Booksellers Opry Mills Mall, 515 Opry Mills Drive, Nashville,(615) 514-5000

VIERNES 2 DE NOVIEMBRELLeeccttuurraa ddee CCuueennttooss eenn eell ZZoooollóóggiiccoo ddee NNaasshhvviilllleeAnfiteatro del Zoológico de Nashville, 10:30 a.m., EntradaGratuita (con Admisión al Zoológico o Membresía delZoológico). Unete al staff y a otros personajes delZoológico para "Celebrar la Lectura" durante el mes deNoviembre.Se contarán distintos cuentos todas las semanas.Vístete según el clima. Se servirán snacks.Para más información, se puede visitar la páginawww.nashvillezoo.org o comunicarse al (615) 833-1534x143.¡Cuentos en español en el Zoológico! * Sesión adicional enespañol a las 11:30 a.m. (Unicamente el 23 deNoviembre).

SATURDAY, JANUARY 12SSaattuurrddaayy AAMMCheekwood1200 Forrest Park Drive Nashville, (615) 356-800010a.m.-Noon - Custom Candleholders.Custom candleholders are fun to make on a cool winterday.

SSttoorryyttiimmee!!Pre-school (ages 3-6), Beginning Readers(ages 5-8) - 10:00 AMBarnes & Noble Booksellers Opry Mills Mall, 515 Opry Mills Drive, Nashville,

(615) 514-5000

SÁBADO 3 DE NOVIEMBREEEssppaannttaappáájjaarrooss AArrttííssttiiccooss Cheekwood, 1200 Forrest Park Drive Nashville Tennessee37205. 615.356.8000 , 10 a.m.-Mediodía. Acércate - noes necesaria la reserva previa. Entrada Gratuita. ¡Un viajepor entre los "Espantapájaros"! Crea y exhibe tu propioespantapájaros. Grandes o pequeños, aterradores o amis-tosos - las posibilidades son infinitas.

MONDAY, JANUARY 14SSttoorryyttiimmeeBarnes & Noble Booksellers Cool Springs, 1701 Mallory Lane, Brentwood,(615) 377-9979 11:00 AM - Various Themes - Toddlers (age 3 and under)

SSttoorryyttiimmee!!Toddlers (age 3 and under),Pre-school (ages 3-6) - 11:00 AMBarnes & Noble Booksellers Opry Mills Mall, 515 Opry Mills Drive, Nashville,(615) 514-5000

LUNES 5 DE NOVIEMBREPPaaddrreess yy NNiiññoossCentro del Descubrimiento en Murfree Spring, 502Southeast Broad Street, Murfreesboro, 9:00 a.m."Creadores de Música". Entrada Gratuita para Miembros,No miembros: $5,00 porpersona. Admisión Regular.

THURSDAY, JANUARY 17BBeettssyy LLeewwiinn:: DDuucckk ffoorr PPrreessiiddeenntt Author Event, Doreen Cronin Barnes & Noble Booksellers Cool Springs, 1701 Mallory Lane, Brentwood,(615) 377-9979 11:00 AM - Children

MARTES 6 DE NOVIEMBRECCiinnccoo AArrbboolleessRadnor Lake, Nashville, 10 a.m. ¡Conviértete en un expertode los árboles! Todos los días nos vemos rodeados de estosimpresionantes organismos, y cada uno de ellos tiene unahistoria distinta que contar si sólo nos concentramos y losescuchamos. En esta corta caminata, tendremos tiempo dedetenernos y apreciar algunas de las especies que seencuentran en los senderos alrededor del Radnor Lake. Nosencontramos en el centro de Visitantes. A cargo de:Lehman. Reservas el 3 de Noviembre. Para inscribirse,comunicarse al 377-1281.

SATURDAY, JANUARY 19

Here´s what happening this month in your area Aquí esta lo que esta sucediendo este mes en su area

YOUR NEIGHBORHOODsU vecindario

SM

46

SSaattuurrddaayy AAMMCChheeeekkwwoooodd1200 Forrest Park Drive Nashville, (615) 356-800010a.m.-Noon - Cocoa CupsDecorate your own cocoa mug to use during these coldwinter months.

SSttoorryyttiimmee!! Pre-school (ages 3-6),Beginning Readers (ages 5-8) - 10:00 AMBarnes & Noble Booksellers Opry Mills Mall, 515 Opry Mills Drive, Nashville,(615) 514-5000

MIÉRCOLES 7 DE NOVIEMBRESSnnaacckk AAttttaacckk!!Centro del Descubrimiento en Murfree Spring, 502 SoutheastBroad Street, Murfreesboro, 3:30 p.m. Prepara crujientespatatas fritas con sabor a queso. Admisión Regular.

MONDAY, JANUARY 21SSttoorryyttiimmeeBarnes & Noble Booksellers Cool Springs, 1701 Mallory Lane, Brentwood,(615) 377-9979 11:00 AM - Various Themes - Toddlers (age 3 and under)

SSttoorryyttiimmee!! Toddlers (age 3 and under),Pre-school (ages 3-6) - 11:00 AMBarnes & Noble Booksellers Opry Mills Mall, 515 Opry Mills Drive, Nashville,(615) 514-5000

JUEVES 8 DE NOVIEMBRELLeeccttuurraa ddee CCuueennttooss eenn eell ZZoooollóóggiiccoo ddee NNaasshhvviilllleeAnfiteatro del Zoológico de Nashville, 10:30 a.m., EntradaGratuita (con Admisión al Zoológico o Membresía delZoológico). Unete al staff y a otros personajes del Zoológicopara "Celebrar la Lectura" durante el mes de Noviembre.Se contarán distintos cuentos todas las semanas.Vístete según el clima. Se servirán snacks.Para más información, se puede visitar la páginawww.nashvillezoo.org o comunicarse al (615) 833-1534x143.¡Cuentos en español en el Zoológico! * Sesión adicional enespañol a las 11:30 a.m. (Unicamente el 23 de Noviembre).

SATURDAY, JANUARY 26SSaattuurrddaayy AAMMCheekwood1200 Forrest Park Drive Nashville, (615) 356-800010a.m.-Noon - Sensational Sand ArtStop by the studio to create a colorful masterpiece usingonly sand!

SSttoorryyttiimmee!! Pre-school (ages 3-6),Beginning Readers (ages 5-8) - 10:00 AMBarnes & Noble Booksellers Opry Mills Mall, 515 Opry Mills Drive, Nashville, (615) 514-5000

NNaasshhvviillllee ZZoooo3777 Nolensville Pike, Nashville, (615) 833-1534Nashville Zoo's The Zoo Run Run is a "wild" run or walkthrough the Zoo's nearly 200-acre property. This is an actual5K route; however, some of the course is off-road.Registration will CLOSE at 2,000 participants.Please contact Nashville Zoo at 615-833-1534 ext. 129 toregister.

9 AL 11 DE NOVIEMBRE, 2007UUnn RReeccoorrrriiddoo RRááppiiddoo dduurraannttee eell FFiinn ddee SSeemmaannaaCentro de Ciencias de la Aventura. ¡Todos a bordo! Unete aentusiastas y amantes de los trenes de alrededor de MiddleTennessee que traerán al Museo de Ciencias sus modelos detrenes hechos a varias escalas. Los montarán para poderexhibirlos y que todos puedan observar y aprender acercade este apasionante pasatiempos. Todos podrán hablar connuestros conductores de trenes durante varias actividadesque estarán dedicadas a estos caballos de hierro.

MONDAY, JANUARY 28SSttoorryyttiimmeeBarnes & Noble Booksellers Cool Springs, 1701 Mallory Lane, Brentwood,

(615) 377-9979 11:00 AM - Various Themes - Toddlers (age 3 and under)

SSttoorryyttiimmee!!Toddlers (age 3 and under),Pre-school (ages 3-6) - 11:00 AMBarnes & Noble Booksellers Opry Mills Mall, 515 Opry Mills Drive, Nashville,(615) 514-5000

VIERNES 9 DE NOVIEMBREOObbsseerrvvaannddoo llaass AAvveess AAccuuááttiiccaassRadnor Lake, Nashville, 3 p.m. ¡No querrás perderte la enor-me variedad de aves acuáticas que se encuentran sobre elRadnor Lake en esta época del año! ¿Cuántas puedes men-cionar? Utilizaremos un largavistas para identificar las carac-terísticasclaves de estas aves migratorias antes de que se vayan. Nosencontramos en la calzada elevada. A cargo de: Lehman.No es necesario realizar una reserva previa.

ONGOING

Winter WondersAdventure Science Center, 800 Fort Negley Blvd.,Nashville TN 37203, (615) 862-5160Through January 6Even if Nashville doesn't get any snow this winter, everyday will be a snow day during Adventure ScienceCenter's annual Winter Wonders extravaganza. Thewintry exhibit welcomes the addition of the North Pole- a special area featuring interactive activities anddemonstrations designed to explore the science of thesnowy season.

Frist Center Kids Club919 Broadway, Nashville, TN 37203, (615) 244-3340Every Saturday , 1:00 - 2:30 p.m., FREEDesigned for 5-10 year olds, the Frist Center Kids Cluboffers exciting opportunities for children to explore, dis-cover, and create art!

Junie B. Jones and a Little Monkey Business(continuing through Feb. 1; Ages 4 and older)Nashville Children's TheatreThis musical about a precocious kindergartner with abig mouth is the first production inside NashvilleChildren's Theatre's (NCT) newly renovated home. NCT,25 Middleton St., Nashville; Mon - Fri 10 and 11:45a.m., Sat - Sun 2:30 p.m.; $15 adults, $11 ages 2 andolder; 254-9103 or nashvillechildrenstheatre.com.

Belle Meade Plantation Early 1800s house and studfarm at 5025 Harding Road, Nashville; Mon - Sat 9a.m. - 5 p.m.; Sun 11 a.m. - 5 p.m. (final tour at 4p.m.); $14 adults, $10 seniors, $6 ages 6 - 12, freeages 5 and younger; 356-0501 or bellemeadeplanta-tion.com.

Belmont Mansion Tour the summer home of Josephand Adelicia Acklen, built in 1853, at 1900 BelmontBlvd., Nashville; Mon - Sat 10 a.m. - 4 p.m., Sun 1 - 4p.m.; $8 adults, $3 ages 6 - 12; 460-5459 or bel-montmansion.com.

Cheekwood Botanical Garden and Museum of Art1200 Forrest Park Drive, Nashville; Tue - Sat 9:30 a.m.- 4:30 p.m., Sun 11 a.m. - 4:30 p.m.; $10 adults, $8seniors, $5 children ages 6 - 17 and college studentswith ID, free for ages 5 and younger (family cap of$30); 356-8000 or cheekwood.org.o Museum Concert Series, featuring holiday music per-formed by local musicians, takes place every Sat andSun from 2 - 4 p.m. in the museum's Drawing Room

Country Music Hall of Fame and Museum A variety ofexhibits featuring stage costumes, instruments, art,

photographs and multimedia displays at 222 Fifth Ave.S., Nashville; daily 9 a.m. - 5 p.m.; $17.95 adults,$15.95 seniors, $9.95 ages 6 - 17, free ages 5 andyounger; 416-2001 or countrymusichalloffame.com.

The Hermitage Tour the home of Andrew Jackson.4580 Rachel's Lane, Hermitage; daily 9 a.m. - 5 p.m.;$15 adults, $11 ages 13 - 18, $7 ages 6 - 12; 889-2941 or thehermitage.com.

Lane Motor Museum More than 150 unique cars andmotorcycles at 702 Murfreesboro Pike, Nashville; Thu -Mon 10 a.m. - 5 p.m.; $5 adults, $3 seniors, free ages17 and younger; 742-7445 or lanemotormuseum.org.

FREE Tennessee Agricultural Museum An extensivecollection of home and farm artifacts at the EllingtonAgricultural Center, 440 Hogan Road, Nashville; Mon -Fri 9 a.m. - 4 p.m.; free; 837-5197 ortnagmuseum.org.

FREE Tennessee State Museum Explore the history ofTennessee at 505 Deaderick St., Nashville; Tue - Sat 10a.m. - 5 p.m.; Sun 1 - 5 p.m.; 741-2692 or tnmu-seum.org.

Travellers Rest John Overton's 1799 plantation at 636Farrell Pkwy., Nashville; Mon - Sat 10 a.m. - 4 p.m.,Sun 1 - 4 p.m.; $10 adults, $3 ages 6 - 12; 832-8197or travellersrestplantation.org.

Próximos Eventos

Biblioteca Pública de Nashville, Main BranchMartes & Miércoles Tiempo de Lectura para Toda laComunidad.La lectura semanal de Cuentos para Niños es sim-plemente imperdible para niños de todas las eda-des. No querrás perderte al profesor, a la bibliote-caria y a Mary Mary quienes cantarán, harán mala-barismos, y leerán hermosos libros para toda lafamilia.El Perro Tommy, Cedric el Dragón, el Cordero J.J.,el ZorroEspañol, la Jirafa Jimmy - nadie sabe quiénpodrá aparecer en la Casa de los Títeres.¡Descúbrelo con nosotros!La lectura de Cuentos se realizará en el horario delas 9:30, 10:30 y 11:30 a.m. todos los martes ymiércoles en el Teatro de los Niños ubicado en elsegundo piso de la Biblioteca Principal. Duración: 30 minutos.Martes: 9:30 a.m., 10:30 a.m., & 11:30 a.m.Miércoles: 9:30 a.m., 10:30 a.m., & 11:30 a.m.

Biblioteca Pública Martin CurtisHendersonville 116 Dunn Street Hendersonville, TN 37075 615-824-0656 Cuentan con: * Hora de Cuentos - todos los martes y miércoles alas 10:30 a.m. durante el año escolar. * Club del ABC para niños de 4 años - todos losmartes y miércoles a las 10:30 durante el añoescolar. Se requiere inscripción previa.* Club de la Estampilla - Abierto al público engeneral, los encuentros se realizan el tercer juevesde cada mes, 6:30 p.m. * Club del Libro - Abierto al público en general, losencuentros se realizan el tercer lunes de cada mes,6:45 p.m.

SM

47

* Club del Libro para Adolescentes - Encuentrosmensuales, comunicarse con la Biblioteca paraobtener más detalles e información sobre fechasespecíficas.

Babes, Two's & Tots Series 2007El Departamento de Educación del Zoológico deNashville ofrece series de seis semanas diseñadaspara que los adultos tengan la oportunidad de dis-frutar de un preciado tiempo con los niños. Lospadres, abuelos y tutores están invitados alZoológico de Nashville donde tendrán la oportuni-dad de aprender juntos. Todos los programascombinan manualidades, lectura de cuentos, y porsupuesto, visitas de animales amigos muy espe-ciales. Cada programa tiene una duración de 45-50 minutes. ¡Diversión garantizada para todos! Por favor, visitar la página web www.nashville-zoo.org para obtener información sobre disponibi-lidad de clases, fechas, horarios y formulario deinscripción.Edades: 18 meses a 4 años de edad.Fechas: Las clases estarán disponibles durantediferentes fechas entre en 6 de Noviembre y el 22de Diciembre, 2007. Costo: Miembros del Zoológico de Nashville: $55,No miembros: $75.Inscripción Se requiere inscripción y pago previos. Para consultas, enviar un e-mail aeducation@nashvillezoo.org o comunicarse al615-833-1534, interno 143.

NASHVILLE LIBRARIES

MMaaiinn LLiibbrraarryyStorytimeChildren-All ages. 9:30, 10:30 and 11:30 A.M. eachTuesday and Wednesday, in the Children's Theater onthe Main Library's second floor. You won't want to miss the Professor, Library Pete, andMary Mary as they sing, juggle, and read lots of won-derful books for your family. Tommy Dog, Cedric theDragon, J.J. the Lamb, Spanish Fox, Jimmy Giraffe--who knows who might show up at the Puppet House?Come join us downtown and find out!

BBeelllleevvuueeLapsit StoryhourAges 3 and under. Every Wednesday 10:00 A.M.Preschool StoryhourAges 3 through 5. Every Wednesday at 11:00 A.M.Special programs for preschool or school age childrenmay be arranged at the library or at your school bycalling Miss Donna during business hours at 862-5854.

BBoorrddeeaauuxxStorytime for Preschool Children Ages 3 through 6. Tuesdays at 10:30 A.M.Starlight StorytimeAges 2 through 6 & families. Tuesdays at 6:30 p.m.Children are welcome to wear their pajamas and bringstuffed toys to the weekly Starlight Storytime.C.U. Thursday Book ClubGrades 2 - 4. Wednesdays at 4:00 P.M.A weekly book club designed for school age childrenand held on Thursdays at 4:00 p.m. Call the library at862-5856 for more details.Preschool Storytimes Thursdays by appointment. Call 862-5856.

DDoonneellssoonnCommunity Storytime for Young Children Ages 2 through 6. Every Tuesday 10:30 A.M.

EEaassttToddlers and Preschoolers Storytime Please contact Linda Porter at 862-5860 to set up a

storytime by appointment for groups of 10 or more.

EEddggeehhiillllPlease contact Beverly Townsend at 862-5861 to set upstorytimes by appointment for groups of 10 or more.

EEddmmoonnddssoonn PPiikkeeStorytime with Ms. KatieToddlers and preschool children.Every Tuesday 10:00 A.M.Storytime with Ms. ToriToddlers and preschool children.Every Wednesday 10:00 A.M. & 11:00 A.M.Weekly Readers with Ms. CassondraGrades K-4. Every Thursday 4:30 P.M. Other times by appointment only. For group reserva-tions and scheduling, please call 880-3957.

GGooooddlleettttssvviilllleeToddler Time on MondaysAges 18 months through 36 months. Every Monday10:30 A.M.This program offers the earliest opportunity to introduceyoung ones to the library. Toddler Time is offered everyMonday at 10:30 a.m. at Goodlettsville Branch Library.Call 862-5862 for more information.Preschool Storytime Ages 3 through 5. Every Wednesday 10:30 A.M.A weekly storytime program geared for children ages 3through 5. Call 862-5862 for more information or tomake reservations for groups of 10 or more.

GGrreeeenn HHiillllssStorytime with Miss Terri Preschoolers. Mondays at 10:30 a.m. ABCs and 1-2-3s with Mrs. April Preschoolers. Wednesdays at 10:30 a.m.Sounds of StorytellingPreschoolers. Tuesdays at 10:30 a.m.Experience an exciting blend of music, storytelling, andactivities for children featuring Audrey Campbell,storyteller and Suzanne Potter, violinist. "Big Kids Club" meets ThursdaysChildren ages 6-11 A variety of activities from crafts and stories to sports andscience experiments. Call the library at 862-5863 formore details.Nightlight StorytimeAll Ages. Last Monday of every month 6:00 - 6:30 p.m. We'll sing, dance, and share some wonderful bedtime.Children are welcome to wear their pajamas and bringtheir favorite stuffed toys to the program.

HHaaddlleeyy PPaarrkkStorytime for preschoolersPreschoolers. Every Monday andWednesday at 10 A.M. and 11 A.M. on both days.Also held on the third Saturday of eachmonth at 10 A.M.Other times by appointment only. For groupreservations and scheduling, please call 862-5865.

HHeerrmmiittaaggeePreschool StorytimeChildren up to age 6.Wednesdays at 10:00 & 11:00 A.M.Lasts up to 45 minutes. Parents are welcome to bringtheir children to enjoy stories, fingerplays, and activities.Registration is not necessary for this program."Baby & Me" Babies 24 months and younger and their caregivers.Wednesdays, 1:00 P.M. and Thursdays, 10:00 A.M.Space is limited to 15 babies and their caregivers foreach six-week session, and registration is required. Call880-3951 or visit the library to register.

IInngglleewwooooddStorytimeToddlers & preschool children. Every Wednesday 10:00A.M.For group reservations and scheduling,please call 862-5866.Bedtime StorytimePreschoolers. Every fourth Thursday 6:30 p.m.Children may wear jammies! Listen to stories, singsongs, do a craft, and have milk & cookies before bed!Homeschool Learning Time

K-6. Every third Thursday 2:00 p.m.Explore a different topic each month, as recommendedby our homeschool parents and children.

LLoooobbyyPreschool StorytimePreschool. Every Wednesday 10:00 a.m. Join the staff at the Looby Branch for stories,music, and crafts.

MMaaddiissoonnPreschool Storytime Ages 3 - 5. Every Wednesday 10:30 A.M.For group reservations and scheduling,please call 862-5868.

NNoorrtthhStorytime for Preschool ChildrenAges 3 through 6. Every Wednesday 10:30 A.M.Additional Storytimes by request. For group reservationsand scheduling, please call 862-5858.

OOlldd HHiicckkoorryyStorytime for PreschoolersAges 3 and up. Mondays at 10:30 a.m.ToddlertimeAges 1 through 2 Wednesdays at 10:00 a.m. For group or school visits,please contact us at 862-5869 to place a reservation.

PPrruuiittttPreschool Storytime Ages 6 and younger. Every Wednesday 11:00 A.M.Programs can include stories, finger plays, music, craftprojects, and other activities. For group reservations and scheduling,please call 862-5985.

RRiicchhllaanndd PPaarrkkStorytime for Preschool ChildrenAges 3 through 6. Every Monday 10:30 A.M.For group reservations and scheduling,please call 862-5870.

SSoouutthheeaassttGood Morning StorytimePreschool-age children.Every Tuesday from 10:30 to 11:00 a.m. Good Morning Storytime offers singing, dancing, and,of course, great stories. After the program, the childrenand their grown-up helpers are invited to participate ina quick craft project, lasting approximately 15 to 20minutes.

TThhoommppssoonn LLaanneeStorytime for Preschool ChildrenAges 3 - 5. Every Wednesday 10:30 A.M.

WWaattkkiinnss PPaarrkkWalk-in Storytime for the CommunityChildren-All ages. Every Tuesday andThursday 10:30 A.M. A storytime that welcomes children of all ages.

48

SM