hoja de datos del producto familia de productos rosemount 848t familia de productos rosemount 848t...

Hoja de datos del producto00813-0109-4697, Rev. KADiciembre 2011 Familia de productos Rosemount 848T

Familia de productos Rosemount 848T para medición de temperatura en aplicaciones de

alta densidad
• Medición innovadora de temperatura para
aplicaciones de alta densidad que ofrece ahorros en el funcionamiento y la instalación

• Entradas configurables independientemente que reciben señales de RTD, termopares, ohmios, milivoltios y 4-20 mA

• Las opciones de carcasa y un diseño intrínsecamente seguro permiten su instalación cerca de cualquier proceso, incluso en áreas peligrosas

• Las funciones de la tecnología WirelessHART™ extienden todos los beneficios de PlantWeb® a ubicaciones anteriormente inaccesibles

Contenido

Medición de temperatura en aplicaciones de alta densidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 2

www.ro

Transmisor de temperatura Rosemount 848T con fieldbus Foundation . . . . . . . . . . . . . . .página 4

Información para hacer pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 4

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 6

Certificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 10

Planos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 14

Transmisor inalámbrico de temperatura Rosemount 848T Wireless. . . . . . . . . . . . . . . . .página 17

Información para hacer pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 17

WirelessHART: El estándar en la industria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 19

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 20

Certificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 24

Planos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 26

semount.com

Hoja de datos del producto00813-0109-4697, Rev. KA

Diciembre 2011Familia de productos Rosemount 848T

Medición de temperatura en aplicaciones de alta densidad

Mejor rendimiento con transmisores de alta densidad• Transmisión de varias mediciones con un solo

equipo electrónico

• Instalación cerca del proceso para reducir la longitud del cable del sensor y aumentar la fiabilidad de la medición

• Aumento de la precisión con corrección de interferencias electromagnéticas (EMI), compensación de unión fría y diagnósticos del dispositivo

• Reducción de hasta un 70% en los costes de instalación

Medición de temperatura en aplicaciones de alta densidad

Solución ideal para tomar varias mediciones en puntos muy próximos, como:

• Temperatura de los cojinetes en bombas y motores

• Columnas de destilación

• Hornos y calderas

• Reactores, depósitos de almacenamiento...

Instalación más sencilla y reducción de los costes del cableado• Elimina el marshalling de datos

• Menor recorrido de cables y menos terminaciones

• Puesta en marcha más rápida con menos dispositivos

Acceso a información importante con nuevos tableros de mando de dispositivos• Aprovechamiento de las prácticas de diseño centrado

en el usuario para crear una interfaz intuitiva

• Comprobación instantánea del estado y la señal de salida de cada sensor

• Enlaces directos a diagnósticos gráficos y ayuda para la resolución de problemas

• Gran reducción del tiempo de configuración

2

Familia de productos Rosemount 848T

FO

UN

DA

TIO

N

fieldb

us

Hoja de datos del producto00813-0109-4697, Rev. KADiciembre 2011

3

Smart Wireless ofrece soluciones inalámbricas innovadoras para la medición de temperaturas

• La red auto-organizada ofrece información con una fiabilidad en los datos >99% y establece una red muy estable

• WirelessHART® es reconocido internacionalmente como IEC 62591

• Las soluciones de Emerson SmartPower™ ofrecen un módulo de alimentación intrínsecamente seguro que permite efectuar sustituciones in situ sin quitar el transmisor del proceso, manteniendo al personal seguro y reduciendo los costes de mantenimiento

• El uso de diferentes niveles por parte de Emerson Process Management para asegurar las redes inalámbricas garantiza la seguridad en la transmisión de datos

Fieldbus FOUNDATION ofrece mediciones efectivas con menores costes de cableado

• La red digital reconocida internacionalmente (IEC 61158) permite la conexión de hasta 16 dispositivos en un solo par trenzado

• Permite cómputos avanzados mediante el uso de bloques de función

• Ofrece el estado continuo de la medición para cada punto de medición

• Menores costes al reducirse el cableado, las terminaciones y el número requerido de barreras I.S.

Descubra las ventajas de una solución completa de puntos para medición de temperatura de Rosemount

• Emerson ofrece una selección de RTD y termopares con una duración superior y la fiabilidad de Rosemount en la medición de temperaturas

• Una amplia gama de termopozos satisface los requisitos exigentes de una gran variedad de aplicaciones de procesos

Aproveche la consistencia global y la asistencia local de las instalaciones de fabricación de Rosemount en todo el mundo

• La fabricación de clase mundial ofrece un producto globalmente consistente desde cualquier fábrica, además de la capacidad para satisfacer las necesidades de cualquier proyecto

• Expertos consultores en instrumentación le ayudan a seleccionar los productos adecuados para cada aplicación de temperatura

• Una extensa red mundial de personal de servicio y asistencia de Emerson puede trabajar in situ en el lugar y el momento necesarios

Hoja de datos del producto00813-0109-4697, Rev KA


FO

UN

DA

TIO

N

fiel

db

us

4

Transmisor de temperatura Rosemount 848T con fieldbus FOUNDATION

El modelo 848T de Rosemount proporciona una solución de bajo coste para mediciones de alta densidad. El 848T acepta ocho entradas de sensor configurables independientemente y puede montarse cerca del proceso para mejorar la calidad de los datos. La arquitectura del fieldbus FOUNDATION permite transmitir hasta 128 mediciones de temperatura en una sola línea de fieldbus H1. Además, el 848T recibe alimentación del bus, reduciendo aún más el cableado requerido para instalar el dispositivo. Este diseño robusto ha sido comprobado con éxito en miles de instalaciones. Entre sus capacidades destacan:

• Ocho entradas configurables independientemente, incluyendo RTD de 2 y 3 cables, termopares, mV, ohmios de 2 y 3 cables y señales de 4-20 mA

• Diagnósticos que incluyen estados de mediciones “bueno”, “malo” e “incierto”

• Funcionalidad fieldbus con 8 bloques AI, 1 bloque MAI, 4 bloques ISEL y capacidad de respaldo LAS

• Aislamiento de 600 VCC y protección integrada contra transitorios

Tabla 1. Tabla para pedidos del Rosemount 848T FOUNDATION fieldbus★ La oferta estándar representa las opciones más comunes. Las opciones con estrella (★) deben seleccionarse para una mejor entrega. __La oferta ampliada está sujeta a un tiempo de entrega más largo.

Modelo Descripción del producto

848T Familia de productos para medición de temperatura en aplicaciones de alta densidad

Salida del transmisor

Estándar Estándar

F Señal digital fieldbus FOUNDATION (incluye los bloques funcionales AI, MAI e ISEL y Backup Link Active Scheduler) ★

Certificaciones del producto(1)

¿Se requiere caja de conexiones Rosemount?

Estándar Estándar

I1 Seguridad intrínseca según ATEX No ★

I4 Seguridad intrínseca según TIIS No ★

I5(2) Intrínsecamente seguro según FM No ★

I6 (2)I

Intrínsecamente seguro según CSA No ★

I7 Seguridad intrínseca según IECEx No ★

IA Seguridad intrínseca FISCO según ATEX No ★

IE Intrínsecamente seguro FISCO según FM No ★

IF(2) Intrínsecamente seguro FISCO según CSA, división 2 No ★

IG Seguridad intrínseca FISCO según IECEx No ★

N1 ATEX tipo n (se requiere carcasa) Sí ★

N5 Clase I, división 2 y a prueba de polvos combustibles según FM (se requiere carcasa) Sí ★

N6 Clase I, División 2 según CSA No ★

N7 IECEx tipo n (se requiere carcasa) Sí ★

NC Componente tipo n (Ex nA nL) según ATEX No(3) ★

ND Para polvo según ATEX (se requiere carcasa) Sí ★

NJ Componente tipo n (Ex nA nL) según IECEx No(3) ★

NK Clase I, división 2 según FM No ★

NA Sin aprobación No ★

Ampliada

E6 Antideflagrante y a prueba de polvos combustibles, división 2 según CSA (se requiere carcasa JX3) Sí(4)


FO

UN

DA

TIO

N

fieldb

us


5

Opciones (incluir con el número del modelo seleccionado)

Tipos de entrada

Estándar Estándar

S001 Entradas para RTD, termopar, mV, ohmios ★

S002(5) Entradas para RTD, termopar, mV, ohmios y 4–20 mA ★

Protección contra transitorios

Estándar Estándar

T1 Protector integral contra transitorios ★

Soporte de montaje

B6 Soporte de montaje para tubería de 2 pulgadas: pernos y soporte de acero inoxidable ★

Opciones de carcasa

Estándar Estándar

JP1 Caja de conexiones de plástico; sin entradas ★

JP2 Caja de plástico, prensaestopas para paso de cable (9 casquillos de latón niquelado M20 para cable sin blindaje de 7,5–11,9 mm)

★

JP3 Caja de plástico, entradas de conducto portacables (5 orificios tapados, adecuados para instalar acoplamientos NPT de 1/2 pulg.)

★

JA1 Caja de conexiones de aluminio; sin entradas ★

JA2 Casquillos para paso de cables de aluminio (9 prensaestopas de latón niquelado M20 para cable sin blindaje de 7,5–11,9 mm)

★

JA3 Entradas de conducto portacables de aluminio (5 orificios tapados, adecuados para instalar acoplamientos NPT de 1/2 pulg.)

★

JS1 Caja de conexiones de acero inoxidable; sin entradas ★

JS2 Caja de acero inoxidable, prensaestopas para paso de cable (9 prensaestopas de latón niquelado M20 para cable sin blindaje de 7,5–11,9 mm)

★

JS3 Caja de acero inoxidable, entradas de conducto portacables (5 orificios tapados, adecuados para instalar acoplamientos NPT de 1/2 pulg.)

★

JX3(6) Caja antideflagrante, entradas de conducto portacables (4 orificios tapados, adecuados para instalar acoplamientos NPT de 1/2 pulg.)

★

Configuración del software

Estándar Estándar

C1 Configuración personalizada de Fecha, Descripción, Mensaje y Parámetros inalámbricos (se requiere la hoja de datos de configuración (CDS) con el pedido)

★

Filtro de la línea

Estándar Estándar

F5 Filtro de tensión de línea de 50 Hz ★

Certificado de calibración

Estándar Estándar

Q4 Certificado de calibración (calibración de 3 puntos) ★

Prueba especial de temperatura

Ampliada

LT Prueba hasta -51,1 °C (-60 °F)

Conector eléctrico del conducto portacables

Estándar Estándar

GE(7) Conector macho M12 de 4 patillas (eurofast®) ★

GM(7) Miniconector macho tamaño A de 4 patillas (minifast®) ★

Número de modelo típico: 848T F I5 S001 T1 B6 JA2

(1) Consultar disponibilidad con la fábrica.(2) Disponible sólo con la opción S001.(3) El modelo 848T de Rosemount pedido con la aprobación de componentes no está aprobado como unidad independiente. Se requiere certificación adicional del sistema.(4) Se debe pedir la opción de carcasa JX3 con certificación de producto código E6. (El sello tórico para la carcasa JX3 tiene clasificación de hasta -20 °C).(5) El S002 sólo está disponible con la certificación de producto N5, N6, N1, NC, NK y NA. (6) Carcasa antideflagrante JX3 clasificada hasta -20 °C (-4 °F).(7) Disponible sin aprobación o sólo con aprobaciones de seguridad intrínseca. Para seguridad intrínseca según FM (código de opción I5), instalar de acuerdo

con el diagrama 00848-4402 de Rosemount.

Tabla 1. Tabla para pedidos del Rosemount 848T FOUNDATION fieldbus★ La oferta estándar representa las opciones más comunes. Las opciones con estrella (★) deben seleccionarse para una mejor entrega. __La oferta ampliada está sujeta a un tiempo de entrega más largo.



FO

UN

DA

TIO

N

fiel

db

us

6

Cableado Configuración estándarA menos que se especifique otra cosa, el transmisor se enviará como se describe a continuación para los ocho sensores:

Especificaciones

CARACTERÍSTICAS FUNCIONALESEntradasOcho canales configurables independientemente que incluyen combinaciones para entradas de RTD de 2 y 3 cables, termopares, mV y ohmios de 2 y 3 cables.

Entradas de 4–20 mA que usan conector(es) opcional(es).

SalidasSeñal digital con codificación Manchester que cumple con IEC 61158 e ISA 50.02.

EstadoSi el autodiagnóstico detecta un sensor fundido o un fallo en el transmisor, el estado de la medición se actualizará adecuadamente.

Límites de temperatura ambiente–40 a 85°C (–40 a 185°F)

Precisión (Pt 100 a condición de referencia: 20 °C)±0,30 °C (±0,54 °F). Para obtener la lista completa, visite “Precisión” en la página 8.

Aislamiento• Aislamiento canal a canal de 600 VCC(1).

• Aislamiento de canal a canal de 10 VCC para todas las condiciones de funcionamiento con una longitud máxima de cable del sensor de 150 m (500 pies) de calibre 18 AWG.

Suministro de alimentaciónAlimentado sobre fieldbus FOUNDATION con suministros de alimentación fieldbus estándar. El transmisor funciona entre 9,0 y 32,0 VCC, 22 mA máximo. (Los terminales de alimentación del transmisor están especificados para 42,4 VCC).

Protección contra transitoriosEl protector contra transitorios (código de opción T1) ayuda a evitar daños al transmisor como consecuencia de transitorios inducidos en el cableado del lazo por rayos, soldaduras, equipo eléctrico pesado o mecanismos de conmutación. Esta opción se instala en fábrica para el modelo 848T de Rosemount; no se debe instalar in situ.

Tiempo de actualizaciónAproximadamente 1,5 segundos para leer las 8 entradas.

Límites de humedadHumedad relativa de 0–99% sin condensación.

Tiempo de activaciónEl funcionamiento dentro de las especificaciones se logra en menos de 30 segundos después de alimentar el transmisor.

AlarmasLos bloques de funciones AI e ISEL permiten al usuario configurar la alarma a HI-HI, HI, LO o LO-LO con una variedad de niveles de prioridad y ajustes de histéresis.

Prueba para el cumplimiento de compatibilidad electromagnética

• Cumple con los criterios de la Directiva 2004/108/CE de la Unión Europea

• Cumple con los criterios de IEC 61326: 2006

Estabilidad• ±0,1% de la lectura ó 0,1 °C (0,18 °F), la que sea mayor,

durante 2 años para RTD.

• ±0,1% de la lectura ó 0,1 °C (0,18 °F), la que sea mayor, durante 1 año para termopares.

AutocalibraciónEl circuito analógico a digital del transmisor se autocalibra automáticamente para cada cambio de temperatura, comparando la medición dinámica con elementos de referencia internos de altísima precisión y estabilidad.

Diagrama de cableado del sensor del modelo 848T de Rosemount

* Emerson Process Management proporciona sensores de 4 hilos para todos los RTD de un elemento. Usar estos RTD en configuraciones de 3 cables cortando el cuarto conductor o desconectándolo y aislándolo con cinta aislante.

** Para poder reconocer un RTD con un bucle de compensación, el transmisor debe estar configurado para un RTD de 3 cables.

1 2 3RTD de 2 hilos y ohmios

RTD de 3 cables y ohmios*

Termopares / ohmios y

milivoltios

1 2 3 1 2 3RTD de 2

cables con bucle de

compensación**

1 2 3

Ajustes de configuración estándar

Tipo de sensor(1)

(1) Para los ocho sensores.

Termopar tipo J

Atenuación(1) 5 segundosUnidades de medición(1)

°C

Salida(1) Lineal con la temperaturaFiltro de tensión de línea(1)

60 Hz

Bloques específicos de temperatura

• Bloque de transductores del sensor (1)

Bloques funcionales del fieldbus FOUNDATION™

• Entrada analógica (8)• Entrada analógica múltiple (1)• Selector de entrada (4)

Filtro de entrada contra transitorios(1)

• Habilitado

(1) Las condiciones de referencia son de -40 a 60 °C (-40 a 140 °F) con longitud de cable del sensor de 30 m (100 pies) de calibre 18 AWG.


FO

UN

DA

TIO

N

fieldb

us


7

Efecto de la vibraciónLos transmisores se han comprobado con una especificación de alta vibración en la tubería según la norma IEC 60770-1 1999, sin ningún efecto en su funcionamiento.

Planificador activo de enlace (Link Active Scheduler, LAS) de respaldoEl transmisor está clasificado como maestro de enlace de dispositivo, lo que significa que puede funcionar como Link Active Scheduler (LAS) si el dispositivo maestro de enlace actual falla o se retira del segmento.

Se usa el anfitrión (“host”) u otra herramienta de configuración para descargar la programación para la aplicación al dispositivo maestro de enlace. Si no hay un maestro de enlace primario, el transmisor reclamará el LAS y proporcionará control permanente para el segmento H1.

Actualización de software in situEl software para el Rosemount 848T con fieldbus FOUNDATION es fácil de actualizar in situ usando el procedimiento de descarga de software de dispositivo común del fieldbus FOUNDATION.

Parámetros del fieldbus FOUNDATION

CARACTERÍSTICAS FÍSICASMontajeEl modelo 848T de Rosemount se puede montar directamente sobre un carril DIN o se puede pedir con una caja de conexiones opcional. Cuando se usa la caja de conexiones opcional, el transmisor se puede montar en un panel o en un soporte para tubería de 2 pulgadas (con el código de opción B6).

Entradas para caja de conexiones opcionalSin entrada

• Se usa para acoplamientos personalizados

Casquillo para paso de cable

• 9 casquillos para paso de cable M20 de latón niquelado para cable sin blindaje de 7,5-11,9 mm

Conducto• 5 orificios tapados de 0,86 pulg. de diámetro adecuados

para instalar acoplamientos NPT de 1/2 pulg.

Materiales de construcción para la caja de conexiones opcional

Peso

Clasificaciones medioambientalesTipo 4X e IP66 con caja de conexiones opcional. Carcasa antideflagrante JX3 con clasificación de -20°C (-4 °F).

BLOQUES FUNCIONALES

Entrada analógica (AI)• Procesa la medición y la pone a disposición en el

segmento fieldbus.

• Permite filtros, alarmas y cambios de unidades de ingeniería.

Selector de entrada (ISEL)• Se usa para seleccionar las entradas y generar una salida

usando estrategias de selección específicas como temperatura mínima, máxima, de punto medio o promedio.

• Debido a que el valor de temperatura siempre contiene el estado de la medición, este bloque permite restringir la selección a la primera medición “buena”.

Bloque de entradas analógicas múltiples (MAI)• El bloque MAI permite multiplexar los ocho bloques AI para

que funcionen como un bloque funcional en el segmento H1, consiguiendo así una mayor eficiencia de la red.

Entradas de programación 20Enlaces 30Relaciones de comunicación virtual (VCR) 20

Tipo de caja de conexiones Pintura

Aluminio Resina epoxiPlástico NAAcero inoxidable NAAntideflagrante en aluminio NA

Conjunto Peso

oz lb kg

Sólo modelo 848T de Rosemount

7,5 0,47 0,208

Aluminio(1)

(1) Agregar 0,998 kg (2,2 lb o 35,2 oz) para prensaestopas para paso

de cable de latón niquelado.

78,2 4,89 2,22

Plástico (1) 58,1 3,68 1,65

Acero inoxidable (1) 77,0 4,81 2,18Antideflagrante en aluminio 557 34,8 15,5



FO

UN

DA

TIO

N

fiel

db

us

PRECISIÓN

Notas sobre configuración diferencialExiste capacidad diferencial entre cualquier par de tipos de sensores.

Para todas las configuraciones diferenciales, el intervalo de entrada es de X a Ydonde:

Precisión para configuraciones diferenciales:

Si los tipos de sensor son similares (por ejemplo, ambos RTD o ambos termopares), la precisión = 1,5 veces el peor caso de precisión de cualquier tipo de sensor. Si los tipos de sensor son diferentes (por ejemplo, un RTD y un termopar), la precisión = Precisión del sensor 1 + Precisión del sensor 2.

Sensores analógicos de 4-20 mAHay dos tipos de sensores de 4-20 mA compatibles con el Rosemount 848T. Estos tipos deben pedirse con el código de opción S002 y un conjunto de conectores analógicos. Los niveles de alarma y la precisión de cada tipo se presentan en la Tabla 3.

Tabla 2. Opciones de entrada/Precisión

Opción de sensor

Intervalos de entradaPrecisión sobre los

intervalos

Referencia del sensor °C °F °C °F

RTD de 2 y 3 cablesPt 50 (� = 0,00391) GOST 6651-94 -200 a 550 -328 a 1022 ± 0,57 ± 1,03Pt 100 (� = 0,00391) GOST 6651-94 -200 a 550 -328 a 1022 ± 0,28 ± 0,50Pt 100 (� = 0,00385) IEC 751; � = 0,00385, 1995 -200 a 850 -328 a 1562 ± 0,30 ± 0,54Pt 100 (� = 0,003916) JIS 1604, 1981 -200 a 645 -328 a 1193 ± 0,30 ± 0,54Pt 200 (� = 0,00385) IEC 751; � = 0,00385, 1995 -200 a 850 -328 a 1562 ± 0,54 ± 0,98Pt 200 (� = 0,003916) JIS 1604; � = 0,003916, 1981 -200 a 645 -328 a 1193 ± 0,54 ± 0,98Pt 500 IEC 751; � = 0,00385, 1995 -200 a 850 -328 a 1562 ± 0,38 ± 0,68Pt 1000 IEC 751; � = 0,00385, 1995 -200 a 300 -328 a 572 ± 0,40 ± 0,72Ni 120 Curva Edison N.º 7 -70 a 300 -94 a 572 ± 0,30 ± 0,54Cu 10 Bobinado de cobre Edison N.º 15 -50 a 250 -58 a 482 ± 3,20 ± 5,76Cu 100 (a=428) GOST 6651-94 -185 a 200 -301 a 392 ± 0,48 ±0,86Cu 50 (a=428) GOST 6651-94 -185 a 200 -301 a 392 ± 0,96 ±1,73Cu 100 (a=426) GOST 6651-94 -50 a 200 -58 a 392 ± 0,48 ±0,86Cu 50 (a=426) GOST 6651-94 -50 a 200 -58 a 392 ± 0,96 ±1,73

Termopares: la unión fría agrega +0,5 °C a la precisión mostradaNIST Tipo B (la precisión varía de acuerdo al intervalo de entrada)

Monografía NIST 175 100 a 300301 a 1820

212 a 572573 a 3308

± 6,00± 1,54

± 10,80± 2,78

NIST Tipo E Monografía NIST 175 -200 a 1000 -328 a 1832 ± 0,40 ± 0,72NIST Tipo J Monografía NIST 175 -180 a 760 -292 a 1400 ± 0,70 ± 1,26NIST Tipo K Monografía NIST 175 -180 a 1372 -292 a 2502 ± 1,00 ± 1,80NIST Tipo N Monografía NIST 175 -200 a 1300 -328 a 2372 ± 1,00 ± 1,80NIST Tipo R Monografía NIST 175 0 a 1768 32 a 3214 ± 1,50 ± 2,70NIST Tipo S Monografía NIST 175 0 a 1768 32 a 3214 ± 1,40 ± 2,52NIST Tipo T Monografía NIST 175 -200 a 400 -328 a 752 ± 0,70 ± 1,26DIN L DIN 43710 -200 a 900 -328 a 1652 ± 0,70 ± 1,26DIN U DIN 43710 -200 a 600 -328 a 1112 ± 0,70 ± 1,26w5Re26/W26Re ASTME 988-96 0 a 2000 32 a 3632 ± 1,60 ± 2,88Tipo L GOST R 8.585-2001 -200 a 800 -328 a 1472 ± 0,71 ±1,28

Temperatura del terminal -50 a 85 -58 a 185 ±0,50 ±0,90Entrada de milivoltios: no aprobada para usarse con la opción CSA código I6 –10 a 100 mV ± 0,05 mVEntrada de ohmios de 2 y 3 cables 0 a 2000 ohmios ±0,90 ohmios4–20 mA (Rosemount)(1) 4–20 mA ± 0,01 mA4–20 mA (NAMUR)(1) 4–20 mA ± 0,01 mA

(1) Requiere el código de opción S002.

X = Mínimo sensor A – máximo sensor BY = Máximo sensor A – mínimo sensor B Tabla 3. Sensores analógicos

Opción de sensor Niveles de alarma Precisión

4–20mA (estándar de Rosemount)

3,9 a 20,8 mA ±0,01mA

4–20mA (NAMUR) 3,8 a 20,5 mA ±0,01mA

8


FO

UN

DA

TIO

N

fieldb

us


EFECTO DE LA TEMPERATURA AMBIENTELos transmisores pueden instalarse en lugares donde la temperatura ambiente esté entre –40 y 85 °C (–40 y 185 °F).

Notas sobre la temperatura ambienteEjemplos: Cuando se usa una entrada de sensor Pt 100 ( = 0,00385) a una temperatura ambiente de 30 °C:

• Efectos de la temperatura ambiente: 0,003 °C x (30 - 20) = 0,03 °C• Error del peor caso: Precisión del sensor + Efectos de la temperatura ambiente = 0,30 °C + 0,03 °C = 0,33 °C• Error total probable

Tabla 4. Efectos de la temperatura ambiente

Tipo NIST Precisión por cambios de 1,0 °C (1,8 °F) en la temperatura ambiente(1)

(1) El cambio en la temperatura ambiente toma como punto de referencia la temperatura de calibración del transmisor (20 °C (68 °F) típica en la fábrica).

Intervalo de temperaturas (°C)

RTD

Pt 50 ( = 0,00391) • 0,004 °C (0,0072 °F) NA

Pt 100 ( = 0,00391) • 0,002 °C (0,0036 °F) NA

Pt 100 ( = 0,00385) • 0,003 °C (0,0054 °F) NA

Pt 100 ( = 0,003916) • 0,003 °C (0,0054 °F) NA

Pt 200 ( = 0,003916) • 0,004 °C (0,0072 °F) NA

Pt 200 ( = 0,00385) • 0,004 °C (0,0072 °F) NA

Pt 500 • 0,003 °C (0,0054 °F) NA

Pt 1000 • 0,003 °C (0,0054 °F) NA

Cu 10 • 0,03 °C (0,054 °F) NA

Cu 100 (a=428) • 0,002 °C (0,0036 °F) NA

Cu 50 (a=428) • 0,004 °C (0,0072 °F) NA

Cu 100 (a=426) • 0,002 °C (0,0036 °F) NA

Cu 50 (a=426) • 0,004 °C (0,0072 °F) NA

Ni 120 • 0,003 °C (0,0054 °F) NA

Termopar (R = el valor de la lectura)

Tipo B • 0,014 °C• 0,032 °C – (0,0025% de (R – 300))• 0,054 °C – (0,011% de (R – 100))

• R 1000• 300 R < 1000• 100 R < 300

Tipo E • 0,005 °C + (0,00043% de R) • Todos

Tipo J, DIN Tipo L • 0,0054 °C + (0,00029% de R)• 0,0054 °C + (0,0025% de |R|)

• R 0• R 0

Tipo K • 0,0061 °C + (0,00054% de R)• 0,0061 °C + (0,0025% de |R|)

• R 0• R 0

Tipo N • 0,0068 °C + (0,00036% de R) • Todos

Tipo R, Tipo S • 0,016 °C• 0,023 °C - (0,0036% de R)

• R 200• R 200

Tipo T, DIN Tipo U • 0,0064 °C• 0,0064 °C - (0,0043% de |R|)

• R 0• R 0

GOST tipo L • 0,007 °C• 0,007 °C + (0,003% de IRI)

• R 0• R 0

Milivoltio • 0,0005 mV NA

Ohmios de 2 y 3 cables • 0,0084 ohmios NA

4–20 mA (Rosemount) • 0,0001 mA NA

4-20 mA (NAMUR) • 0,0001 mA NA

0.302 0.032 0.30C,, ,=+

9



FO

UN

DA

TIO

N

fiel

db

us

10

Certificaciones del producto

CERTIFICACIONES PARA ZONAS PELIGROSAS

Certificaciones de EE.UU.Aprobaciones de Factory Mutual (FM)I5 Intrínsecamente seguro e ininflamable

Intrínsecamente seguro para uso en la clase I, división 1, grupos A, B, C, D; cuando se instale según el diagrama 00848-4404 de Rosemount.Código de temperatura:T4 (Tamb = –40 a 60 °C)No incendiario para usarse en la clase I, división 2, grupos A, B, C y D (adecuado para usarse con cableado de campo no incendiario); cuando se instale según el diagrama 00848-4404 de Rosemount.Código de temperatura:T4A (Tamb = –40 a 85 °C)T5 (Tamb = –40 a 70 °C)Se requiere una carcasa Rosemount.Lugares cubiertos clasificados como peligrosos.

Tabla 6. Parámetros de entidad para cableado de campo ininflamable

IE Seguridad intrínseca FISCO (Fieldbus Intrinsically Safe Concept, Concepto de seguridad intrínseca del fieldbus)Intrínsecamente seguro para usarse en la clase I, división 1, grupos A, B, C, D; cuando se instale según el diagrama 00848-4404 de Rosemount.Código de temperatura:T4 (Tamb = –40 a 60 °C)Ininflamable para usarse en la clase I, división 2, grupos A, B, C y D (adecuado para usarse con cableado de campo ininflamable); cuando se instale según el diagrama 00848-4404 de Rosemount.Código de temperatura: T4A (Tamb = –40 a 85 °C)T5 (Tamb = –40 a 70 °C)

N5 A prueba de polvos combustibles Para usarse en las clases II, III, división 1, grupos E, F, G. Clase I, división 2, grupos A, B, C, D; No incendiario para la Clase I, división 2, grupos A, B, C, D cuando se instala según el diagrama de control 00848-4404 de Rosemount. Se requiere carcasa Rosemount.Válido con las opciones S001 y S002.Código de temperatura: T4A (Tamb = –40 a 85 °C)T5 (Tamb = –40 a 70 °C)

NK No incendiario para usarse en la clase I, división 2, grupos A, B, C y D (adecuado para usarse con cableado de campo no incendiario) cuando se instale según el diagrama 00848-4404 de Rosemount.Código de temperatura:T4A (Tamb = –40 a 85 °C)T5 (Tamb = –40 a 70 °C)Se requiere una carcasa Rosemount.Lugares cubiertos clasificados como peligrosos.

Aprobaciones de la Canadian Standards Association (CSA)E6 Antideflagrante y a prueba de polvos combustibles

Clase I, División 1, Grupos B, C y D.Clase II, División 1, Grupos E, F y G.Clase IIIDebe instalarse en una carcasa opcional JX3.Instalar según el diagrama 00848-1041.No es necesario sellar el conducto.Adecuado para usarse en la clase I, división 2, grupos A, B, C, D; cuando se instala según el diagrama 00848-4405 de Rosemount.Código de temperatura: T3C = (– 50 Tamb 60 °C)Debe instalarse en una carcasa adecuada determinada como aceptable por las autoridades locales de inspección.

Tabla 5. Parámetros de entidad aprobados por FM

Alimentación/Bus Sensor(1)

(1) Los parámetros de entidad corresponden a todo el dispositivo, no a canales de sensor individuales.

Vmáx = 30 V VOC = 12,5 V

Imáx = 300 mA ISC= 4,8 mA

Pi = 1,3 W Po = 15 mW

Ci = 2,1 nF CA = 1,2 F

Li = 0 LA = 1 H



Vmáx = 42,4 V VOC = 12,5 VCi = 2,1 nF ISC = 4,8 mALi = 0 Po = 15 mW

CA = 1,2 FLA = 1 H

Tabla 7. Parámetros de entidad



Vmáx = 17,5 V VOC = 12,5 V

Imáx = 380 mA ISC = 4,8 mA

Pi = 5,32 W Po = 15 mW

Ci = 2,1 nF CA = 1,2 F

Li = 0 LA = 1 H

Tabla 8. Parámetros de entidad aprobados por FM(1)

(1) Parámetros no incendiarios y de seguridad intrínseca

Alimentación/Bus Sensor

Vmáx = 42,4 V VOC = 12,5 V

Ci = 2,1 F ISC = 4,8 mA

Li = 0 H Po = 15 mW

CA = 1,2 F

LA = 1 H


FO

UN

DA

TIO

N

fieldb

us


11

I6 Intrínsecamente seguro, división 2Para usarse en la clase I, división 1, grupos A, B, C, D; cuando se instala según el diagrama 00848-4405 de Rosemount.Código de temperatura: T3C (Tamb = –50 a 60 °C)Adecuado para la clase I, división 2, grupos A, B, C, D. Con especificación máxima de 42,4 VCC. No válido con la opción S002.

IF FISCO (intrínsecamente seguro) Para usarse en la clase I, división I, grupos A, B, C, D; cuando se instala según el diagrama 00848-4405 de Rosemount.Código de temperatura: T3C (Tamb = –50 a 60 °C)Adecuado para la clase I, división 2, grupos A, B, C, D. Con especificación máxima de 42,4 VCC. No válido con la opción S002.

N6 Clase I, división 2Adecuado para usarse en la clase I, división 2, grupos A, B, C, D; cuando se instala según el diagrama 00848-4405 de Rosemount. Código de temperatura: T3C = (–50 Ta 60 °C)Debe instalarse en una carcasa adecuada determinada como aceptable por las autoridades locales de inspección.

Certificaciones europeas

Aprobaciones ATEXI1 Seguridad intrínseca

Número de certificación: Baseefa09ATEX0093XMarca ATEX II 1 GEx ia IIC T4 (Tamb = –50 a 60 °C)

1180

CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO (X):1. Este aparato debe instalarse en una carcasa que permita un

grado de protección de al menos IP20. Las carcasas no metálicas deben tener una resistencia superficial menor de 1 Gohmio. Las carcasas de aleaciones ligeras o de circonio deben protegerse contra impactos y rozamiento en el momento de su instalación.

2. El aparato no pasará la prueba de aislamiento a 500 Vrms requerida por la cláusula 6.4.12 de EN 60079-11:2007. Se debe de tener esto en cuenta cuando se instala el aparato.

IA Seguridad intrínseca FISCO (Concepto de seguridad intrínseca del fieldbus)Número de certificado: BASEEFA09ATEX0093XMarca ATEX II 1 GEx ia IIC T4 (Tamb = –50 a 60 °C)

1180

CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO (X):1. Este aparato debe instalarse en una carcasa que permita un

grado de protección de al menos IP20. Las carcasas no metálicas deben tener una resistencia superficial menor de 1 Gohmio. Las carcasas de aleaciones ligeras o de circonio deben protegerse contra impactos y rozamiento en el momento de su instalación.

2. El aparato no pasará la prueba de aislamiento a 500 Vrms requerida por la cláusula 6.4.12 de EN 60079-11:2007. Se debe de tener esto en cuenta cuando se instala el aparato.

Tabla 9. Parámetros de entidad aprobados por la CSA



Vmáx = 30 V VOC = 12,5 V

Imáx = 300 mA ISC = 4,8 mA

Ci = 2,1 nF Po = 15 mW

Li = 0 CA = 1,2 F

LA = 1 H

Tabla 10. Parámetros de entidad aprobados por la CSA



Ui = 17,5 V VOC = 12,5 V

Ii = 380 mA ISC = 4,8 mA

Pi = 5,32 W Po = 15 mW

Ci = 2,1 nF Ca = 1,2 F

Li = 0 La = 1 H

Tabla 11. Parámetros de entidad aprobados por ATEX



Ui = 30 V Uo = 12,5 V

Ii = 300 mA Io = 4,8 mA

Pi = 1,3 W Po = 15 mW

Ci = 0 Ci = 1,2 F

Li = 0 Li = 1 H



Ui = 17,5 V Uo = 12,5 V

Ii = 380 mA Io = 4,8 mA

Pi = 5,32 W Po = 15 mW

Ci = 0 Ci = 1,2 F

Li = 0 Li = 1 H



FO

UN

DA

TIO

N

fiel

db

us

NE Aprobación de tipo n según ATEXNúmero de certificado: BASEFFA09ATEX0095XMarca ATEX II 3 GEx nA nL IIC T5 (Tamb = –40 a 65 °C)

CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO (X):1. Se dispondrán sistemas, externos al aparato, para impedir que

la tensión nominal (42,4 VCC) se supere por perturbaciones transitorias de más del 40%.

2. El intervalo de temperatura ambiente de uso será el más restrictivo de entre los del aparato, el prensaestopas para paso de cable o el tapón de cierre.

NOTA:NE es válido SÓLO con tipo de entrada S001

N1 ATEX tipo n Número de certificación: Baseefa09ATEX0095XMarca ATEX II 3 GEx nL IIC T5 (Tamb = –40 a 65 °C)

CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO (X):1. Se dispondrán sistemas, externos al aparato, para impedir que

la tensión nominal del aparato se supere por perturbaciones transitorias de más del 40%.

2. El circuito eléctrico se conecta directamente a tierra; se debe tener esto en cuenta cuando se instala el aparato.

NC Componente ATEX tipo n Número de certificación: Baseefa09ATEX0094UMarca ATEX II 3 GEx nA nL IIC T4 (Tamb = –50 a 85 °C)Ex nA nL IIC T5 (Tamb = –50 a 70 °C)

NOTA:NC ES VÁLIDO SÓLO CON TIPO DE ENTRADA S001

CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO (X):1. El componente debe alojarse en una carcasa adecuadamente

certificada que proporcione, como mínimo, un grado de protección de IP54 y que cumpla con los requerimientos medioambientales y de materiales relevantes de las normas EN 60079-0 y EN-60079-15.

2. Se dispondrán sistemas, externos al aparato, para impedir que la tensión nominal (42,4 VCC) se supere por perturbaciones transitorias de más del 40%.

3. El circuito eléctrico se conecta directamente a tierra: se debe tener esto en cuenta cuando se instala el aparato.

ND A prueba de polvos combustibles según ATEXNúmero de certificación: BAS01ATEX1315XMarca ATEX II 1 D T90C (Tamb = – 40 a 65 °C) IP66

CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO (X):1. El usuario debe asegurarse de no exceder los valores máximos

de tensión e intensidad nominal (42,4 VCC, 22 mA). Todas las conexiones a otros aparatos o a equipos asociados deberán tener un control sobre la tensión y la intensidad equivalente al de un circuito de categoría “ib” según EN 60079-11:2007.

2. Deben utilizarse entradas de cables con aprobación Ex e que mantengan una protección de entrada a la carcasa de al menos IP66.

3. Todos los orificios de entrada de cable que no se usen se deben cerrar con tapones de cierre con aprobación Ex e.

4. El intervalo de temperatura ambiente de uso será el más restrictivo de entre los del aparato, el prensaestopas para paso de cable o el tapón de cierre.



Ui = 42,4 VCC Uo = 5 VCC

Ci = 0 Io = 2,5 mA

Li = 0 Co = 1000 F

Lo = 1 H

Tabla 14. Parámetros de entidad


Ui = 42,4 VCC Uo = 12,5 VCC

Ci = 0 Io = 4,8 mA

Li = 0 Po = 15 mW

Co = 1,2 F

Lo = 1 H

12


FO

UN

DA

TIO

N

fieldb

us


Certificaciones IECExI7 Seguridad intrínseca según IECEx

Certificado n.°: IECExBAS09.0030XEx ia IIC T4 (Tamb = –50 a 60 °C)

Tabla 15. Parámetros de entidad aprobados por IECEx

CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO (X):1. El aparato debe instalarse en una carcasa que proporcione un

grado de protección de al menos IP20. Las carcasas no metálicas deben ser adecuadas para evitar riesgos electrostáticos y las carcasas de aleación ligera o de circonio deben protegerse contra impactos y rozamiento al instalarse.

2. El aparato no es capaz de resistir la prueba de aislamiento a 500 V requerida por IEC 60079-11: 2006 cláusula 6.3.12. Se debe tener esto en cuenta cuando se instale el aparato.

IG IECEx FISCOCertificado N.º: IECExBAS09.0030XEx ia IIC T4 (Tamb = –50 a 60 °C)


CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO (X):1. El aparato debe instalarse en una carcasa que proporcione

un grado de protección de al menos IP20. Las carcasas no metálicas deben ser adecuadas para evitar riesgos electrostáticos y las carcasas de aleación ligera o de circonio deben protegerse contra impactos y rozamiento al instalarse.

2. El aparato no es capaz de resistir la prueba de aislamiento a 500 V requerida por IEC 60079-11: 2006 cláusula 6.3.12. Se debe tener esto en cuenta cuando se instale el aparato.

N7 Aprobación tipo n IECExCertificado N.º IECExBAS09.0032XEx Na nL IIC T5 (Tamb = – 40 a 65 °C)

NOTA:N7 es válida con los tipos de entrada S001 y S002

CONDICIONES ESPECIALES PARA USO SEGURO:1. El componente debe alojarse en una carcasa adecuadamente

certificada que proporcione, como mínimo, un grado de protección de IP54 y que cumpla con los requisitos medioambientales y de materiales relevantes de IEC 60079-0: 2004 e IEC 60079-15: 2005.

2. Se dispondrán sistemas, externos al aparato, para garantizar que la tensión nominal del suministro del componente no se supere por perturbaciones transitorias de más del 40%.

3. El circuito eléctrico se conecta directamente a tierra; se debe tener esto en cuenta cuando se instala el componente.

NJ Aprobación de COMPONENTE Tipo n según IECExNúmero de certificación: IECExBAS09.0031UEEx nA nL IIC T4 (Tamb = -50 a 85 °C)EEx nA nL IIC T5 (Tamb = -50 a 70 °C)

NOTA:NJ es válida con los tipos de entrada S001 y S002

CONDICIONES ESPECIALES PARA USO SEGURO:1. El componente debe alojarse en una carcasa adecuadamente

certificada que proporcione, como mínimo, un grado de protección de IP54 y que cumpla con los requisitos medioambientales y de materiales relevantes de IEC 60079-0: 2004 e IEC 60079-15: 2005.

2. Se dispondrán sistemas, externos al aparato, para garantizar que la tensión nominal del suministro del componente no se supere por perturbaciones transitorias de más del 40%.

3. El circuito eléctrico se conecta directamente a tierra; se debe tener esto en cuenta cuando se instala el componente.


Ui = 30 V Uo = 12,5 VIi = 300 mA Io = 4,8 mAPi = 1,3 W Po = 15 mWCi = 2,1 F Ci = 1,2 FLi = 0 Li = 1 H


Ui = 17,5 V Uo = 12,5 VIi = 380 mA Io = 4,8 mAPi = 5,32 W Po = 15 mWCi = 2,1 F Ci = 1,2 FLi = 0 Li = 1 H



Ui = 42,4 VCC Uo = 5 VCCCi = 0 Io = 2,5 mALi = 0 Co = 1000 F

Lo = 1000 mH



Ui = 42,4 VCC Uo = 5 VCCCi = 0 Io = 2,5 mALi = 0 Co = 1000 F

Lo = 1000 mH

13



FO

UN

DA

TIO

N

fiel

db

us

14

Planos dimensionales

Cajas de conexiones sin entradas (códigos de opción JP1, JA1 y JS1): las dimensiones externas son las mismas que las descritas para otros materiales de cajas de conexiones en esta sección.

Rosemount 848T

Las dimensiones están en milímetros (pulgadas)

Caja de conexiones de aluminio/plástico – prensaestopas para paso de cable (códigos de opción JA2 y JP2)


Planta Vista tridimensional Perfil

Interruptor deseguridad

Interruptor desimulación

43 (1,7)

Conexión decableado extraíble

170 (6,7)

93 (3,7)

Planta Vista tridimensional

AlzadoPerfil

112 (4,41)

260 (10,24)

44 (1,73)

62 (2,44)

58 (2,28)

28 (1,10)

199,2 (7,84)

160 (6,30)

96 (3,78)

40 (1,57)

Tornillo para conexión a tierra


FO

UN

DA

TIO

N

fieldb

us


15

Caja de conexiones de acero inoxidable – prensaestopas para paso de cable (código de opción JS2)


Caja de conexiones de aluminio/plástico – entrada de conducto (códigos de opción JA3 y JP3)



Alzado Perfil

231 (9,91)

196 (7,7)

102 (4,0)

47 (1,8)30 (1,2)

62 (2,4)

28 (1,1)

46 (1,8)

44 (1,73)168 (6,61)

232,2 (9,14)


196 (7,72)


Alzado Perfil

260 (10,2)

40 (157)62 (2,44)

89 (3,5)

42 (1,7)

260 (10,2)

Cinco orificios tapados de 0,86 pulg. de diámetro adecuados para instalar acoplamientos NPT de 1/2 pulg.



FO

UN

DA

TIO

N

fiel

db

us

16

OPCIONES DE MONTAJE

Caja de conexiones de acero inoxidable – entrada de conducto (código de opción JS3)



AlzadoPerfil

231 (9,1)196 (7,7)

70 (2,8) 30 (1,2)

35 (1,4)27 (1,1)

62 (2,4)42 (1,6)

1,5 (0,06)

4,7 (1,8)

102 (4,0)


Cinco orificios tapados de 0,86 pulg. de diámetro adecuados para instalar acoplamientos NPT de 1/2 pulg.

Caja de conexiones de aluminio/plástico (estilos JA y JP)

Caja de conexiones de acero inoxidable(estilo JS)

Alzado Perfil Alzado Perfil


Caja de conexiones de aluminio/plástico montada en una tubería vertical

Caja de conexiones de acero inoxidable montada en una tubería vertical

130 (5,1)

260 (10,2) 167 (6,6)

montado completamente

119 (4,7)

190 (7,5) montado

completamente


Wireless

HA

RT


Transmisor inalámbrico de temperatura Rosemount 848T Wireless

El Rosemount 848T es la mejor opción para mediciones inalámbricas en aplicaciones de alta densidad. Cuatro entradas configurables independientemente se transmiten a través de WirelessHART. Las revisiones 3 y posteriores ofrecen entradas de tensión de hasta 1000 mV, permitiendo una mayor capacidad de medición de tensión. Los costes por punto se reducen drásticamente mediante el uso de redes inalámbricas inteligentes, con la misma fiabilidad y seguridad que las soluciones con cable. Además, la carcasa reforzada in situ es adecuada para su instalación en áreas IS. Entre sus capacidades destacan:

• Cuatro entradas configurables independientemente que incluyen RTD de 2, 3 y 4 cables, termopares, mV, ohmios de 2, 3 y 4 cables y señales de 4-20 mA

• Módulo de alimentación de larga duración e intrínsecamente seguro, que utiliza la tecnología SmartPower™ de Emerson

• Alertas configurables de valor alto y bajo para mejorar el rendimiento del proceso

• Tablero de mando del dispositivo fácil de usar, que se utiliza para configurar, monitorizar y resolver problemas en el 848T Wireless

Tabla 19. Tabla para pedidos de Transmisores inalámbricos Rosemount 848 Wireless★ La oferta estándar representa las opciones más comunes. Las opciones con estrella (★) deben seleccionarse para una mejor entrega. __La oferta ampliada está sujeta a un tiempo de entrega más largo.

Modelo Descripción del producto848T Familia de productos para medición de temperatura en aplicaciones de alta densidad

Salida del transmisor

Estándar EstándarX Inalámbrica ★


Estándar EstándarI1 Seguridad intrínseca según ATEX ★

I5 Intrínsecamente seguro según FM ★

I6 Intrínsecamente seguro según CSA ★

I7 Seguridad intrínseca según IECEx ★

N5 Clase I, división 2 y a prueba de polvos combustibles según FM (se requiere carcasa) ★

N6 Clase I, División 2 según CSA ★

NA Sin aprobación ★

Tipo de entrada

Estándar EstándarS001 Entradas para RTD, termopar, mV, ohmios ★

S002(1) Entradas para RTD, termopar, mV, ohmios y 4-20 mA ★

Opciones (incluir con el número del modelo seleccionado)Velocidad de transmisión inalámbrica, frecuencia operativa y protocolo Estándar Estándar

WA3(2) Velocidad de transmisión configurada por el usuario, 2,4 GHz DSSS WirelessHART ★

Antena inalámbrica omnidireccional y SmartPower

WK1(3) Largo alcance, antena integrada, adaptador de módulo de alimentación, intrínsecamente seguro (módulo de alimentación independiente)

★

WM1(3) Alcance ampliado, antena integrada, adaptador de módulo de alimentación, intrínsecamente seguro (módulo de alimentación independiente)

★

17



Wir

eles

sHA

RT

Soporte de montaje Estándar Estándar

B6 Soporte de montaje para tubería de 2 pulgadas: pernos y soporte de acero inoxidable ★

Opciones de carcasa Estándar Estándar

HA1(4) De aluminio con prensaestopas para paso de cable (5 de NPT de 1/2 pulg. para 7,5-11,9 mm) ★

HA2(4) De aluminio con entradas de conducto (5 orificios tapados, adecuados para instalar acoplamientos NPT de 1/2 pulg.) ★

Configuración del software Estándar Estándar

C1 Configuración personalizada de Fecha, Descripción, Mensaje y Parámetros inalámbricos (se requiere la hoja de datos de configuración (CDS) con el pedido)

★

Filtro de la línea Estándar Estándar

F5 Filtro de tensión de línea de 50 Hz ★

Calibración de 5 puntosAmpliada

C4 Calibración de 5 puntos (requiere el código de opción Q4 para generar un certificado de calibración)Certificado de calibración Estándar Estándar

Q4 Certificado de calibración (calibración de 3 puntos) ★

Número típico de modelo: 848T X I5 S001 WA3 WK1 B6 HA1

(1) Disponible solamente con certificaciones de producto NA y N5. Se incluyen resistores estables.

(2) Requerido para uso inalámbrico.

(3) Se requiere WK1 o WM1 para uso inalámbrico

(4) Se requiere HA1 o HA2 para uso inalámbrico.

Tabla 19. Tabla para pedidos de Transmisores inalámbricos Rosemount 848 Wireless★ La oferta estándar representa las opciones más comunes. Las opciones con estrella (★) deben seleccionarse para una mejor entrega. __La oferta ampliada está sujeta a un tiempo de entrega más largo.

18


Wireless

HA

RT


WirelessHART: El estándar en la industriaEncaminamiento en malla adaptable y auto-organizable

• No se requiere experiencia en tecnología inalámbrica: los dispositivos encuentran automáticamente las mejores rutas de comunicación

• La red monitoriza continuamente las rutas para detectar degradaciones y se repara a sí misma

• El comportamiento adaptable proporciona un funcionamiento automático y fiable, simplificando la implantación, expansión y reconfiguración de redes

• Compatible con redes con topología de estrella y de malla

Radio estándar en la industria con saltode canales

• Radios conforme a la norma IEEE 802.15.4

• Banda ISM de 2,4 GHz dividida en 16 canales de radio

• “Salta” continuamente de un canal a otro para evitar interferencias y aumentar la fiabilidad

• La tecnología de espectro ensanchado por salto de frecuencia (Frequency hopping spread spectrum, FHSS) proporciona alta fiabilidad en entornos problemáticos para la radiodifusión

Recuperación automática de la red

• Si aparece una obstrucción en la red de malla, los dispositivos encontrarán automáticamente la mejor ruta alternativa de comunicación

• Esto permite que la red cambie instantáneamente a una nueva ruta sin pérdida de datos

Completa integración con losanfitriones existentes

• Integración transparente y sin problemas

• Las mismas aplicaciones del sistema de control

• Las puertas de enlace se conectan mediante protocolos industriales

19



Wir

eles

sHA

RT

20

EspecificacionesEspecificaciones funcionales

EntradaCuatro canales de entrada configurables independientemente que admiten entradas de termopar, RTD, mV, ohmios y 4–20 mA. Consultar “Precisión” en la página 22 para conocer las opciones de sensor.

SalidaWirelessHART 2,4 GHz DSSS.

Límites de temperatura ambiente–40 a 85 °C (–40 a 185 °F)

Límites de humedadHumedad relativa de 0–99% sin condensación

Velocidad de actualizaciónEl usuario puede seleccionar de 4 segundos a 60 minutos.

Precisión (Pt 100 a condición de referencia: 20 °C)±0,30 °C (±0,54 °F). Para obtener la lista completa, visite “Precisión” en la página 22.

AislamientoEl valor nominal del aislamiento entre todos los canales de los sensores es de 10 VCC en todas las condiciones operativas. No se producirán daños del dispositivo con tensiones de hasta 250 VCC entre los canales de cualquier sensor.

AlertasSe envía un mensaje cuando se detecta un sensor abierto o en cortocircuito.

Compatibilidad electromagnética (EMC)• Cumple con los criterios de la Directiva 2004/108/CE de la Unión

Europea

• Cumple todos los requisitos relevantes de EN 61326.

Estabilidad del transmisor• ±0,15% de la lectura ó 0,15 °C (0,27 °F), el valor mayor, durante

2 años para RTD.

• ±0,15% de la lectura ó 0,15 °C (0,27 °F), el valor mayor, durante 1 año para termopares.

AutocalibraciónEl circuito de medición analógico a digital se autocalibra automáticamente para cada actualización de la temperatura, comparando la medición dinámica con elementos de referencia internos de gran precisión y estabilidad.

Efecto de la vibraciónEl equipo se ha comprobado con una especificación de alta vibración en la tubería según la norma IEC 60770-1 1999, sin ningún efecto en su funcionamiento.

Especificaciones físicas

Conexiones eléctricasMódulo de alimentación

La conexión enchavetada y sustituible in situ elimina el riesgo de una instalación incorrecta. Módulo de alimentación intrínsecamente seguro de cloruro de tionilo de litio con carcasa de tereftalato de polibutadieno (PBT). Vida útil de seis años con una velocidad de actualización de un minuto.(1)

Terminales del sensor

Terminales del sensor permanentemente fijos al bloque de terminales

Conexiones del comunicador HARTTerminales de comunicación

Clips permanentemente enganchados al bloque de terminales

Materiales de construcciónCarcasa

Carcasa: aluminio bajo en cobrePintura: poliuretanoSello tórico de la cubierta: silicona

Bloque de terminales y módulo de alimentación

PBT

Antena

Antena omnidireccional integrada de PBT/ policarbonato (PC)

MontajeEl transmisor puede montarse en un panel o en una base de tubería de 2 pulgadas (con el código de opción B6). Los sensores deben montarse remotamente, ya que las entradas del conducto del transmisor no están diseñadas para el montaje directo del sensor.

Peso848T Wireless - 2,15 kg. (4,75 lb)

(1) Las condiciones de referencia son 20 °C (68 °F), y datos

de encaminamiento para tres dispositivos de red adicionales. NOTA: La exposición continua a los límites de temperatura ambiente (-40 °C u 85 °C) (-40 °F o 185 °F) puede reducir la vida útil especificada a menos del 20 por ciento.


Wireless

HA

RT


Clasificación de la carcasa (848T Wireless)Las carcasas con código de opción HA1 o HA2 son de Tipo 4x e IP66.

Conexiones de sensores

Diagrama de conexiones del sensor del 848T Wireless

+-

12345

12345

12345

12345

RTD de 2 hilos y � RTD de 3 hilos y �

RTD de 4 hilos y � Termopar y mV

21



Wir

eles

sHA

RT

PRECISIÓN

Sensores analógicos de 4-20 mAHay dos tipos de sensores de 4-20 mA compatibles con el Rosemount 848T. Estos tipos deben pedirse con el código de opción S002 y un conjunto de conectores analógicos. Los niveles de alarma y la precisión de cada tipo se presentan en la Tabla 3.

Tabla 20. Opciones de entrada/Precisión

Opción de sensor

Intervalos de entradaPrecisión sobre los

intervalos

Referencia del sensor °C °F °C °F

RTD de 2, 3 y 4 cablesPt 50 (� = 0,00391) GOST 6651-94 -200 a 550 -328 a 1022 ± 0,57 ± 1,03Pt 100 (� = 0,00391) GOST 6651-94 -200 a 550 -328 a 1022 ± 0,28 ± 0,50Pt 100 (� = 0,00385) IEC 751; � = 0,00385, 1995 -200 a 850 -328 a 1562 ± 0,30 ± 0,54Pt 100 (� = 0,003916) JIS 1604, 1981 -200 a 645 -328 a 1193 ± 0,30 ± 0,54Pt 200 (� = 0,00385) IEC 751; � = 0,00385, 1995 -200 a 850 -328 a 1562 ± 0,54 ± 0,98PT 200 (� = 0,003916) JIS 1604, 1981 (� = 0,003916) -200 a 645 -328 a 1193 ± 0,54 ± 0,98Pt 500 (� = 0,00385) IEC 751; � = 0,00385, 1995 -200 a 850 -328 a 1562 ± 0,38 ± 0,68Pt 1000 (� = 0,00385) IEC 751; � = 0,00385, 1995 -200 a 300 -328 a 572 ± 0,40 ± 0,72Ni 120 Curva Edison N.º 7 -70 a 300 -94 a 572 ± 0,30 ± 0,54Cu 10 Bobinado de cobre Edison N.º

15-50 a 250 -58 a 482 ± 3,20 ± 5,76

Cu 100 (a=428) GOST 6651-94 -185 a 200 -301 a 392 ± 0,48 ±0,86Cu 50 (a=428) GOST 6651-94 -185 a 200 -301 a 392 ± 0,96 ±1,73Cu 100 (a=426) GOST 6651-94 -50 a 200 -58 a 392 ± 0,48 ±0,86Cu 50 (a=426) GOST 6651-94 -50 a 200 -58 a 392 ± 0,96 ±1,73

Termopares: la unión fría agrega +0,5 °C a la precisión mostradaNIST Tipo B (la precisión varía de acuerdo al intervalo de entrada)

Monografía NIST 175 100 a 300301 a 1820

212 a 572573 a 3308

± 6,00± 1,54

± 10,80± 2,78

NIST Tipo E Monografía NIST 175 -200 a 1000 -328 a 1832 ± 0,40 ± 0,72NIST Tipo J Monografía NIST 175 -180 a 760 -292 a 1400 ± 0,70 ± 1,26NIST Tipo K Monografía NIST 175 -180 a 1372 -292 a 2502 ± 1,00 ± 1,80NIST Tipo N Monografía NIST 175 -200 a 1300 -328 a 2372 ± 1,00 ± 1,80NIST Tipo R Monografía NIST 175 0 a 1768 32 a 3214 ± 1,50 ± 2,70NIST Tipo S Monografía NIST 175 0 a 1768 32 a 3214 ± 1,40 ± 2,52NIST Tipo T Monografía NIST 175 -200 a 400 -328 a 752 ± 0,70 ± 1,26DIN L DIN 43710 -200 a 900 -328 a 1652 ± 0,70 ± 1,26DIN U DIN 43710 -200 a 600 -328 a 1112 ± 0,70 ± 1,26w5Re/W26Re ASTME 988-96 0 a 2000 32 a 3632 ± 1,60 ± 2,88Tipo L GOST R.8.585-2001 -200 a 800 -328 a 1472 ±0,71 ±1,28

Temperatura del terminal -50 a 85 -58 a 185 ±3,50 ±6,30Unidades de entrada

Entrada de ohmios 0 a 2000 ohmios ±0,90 ohmiosEntrada de milivoltios –10 a 100 mV ±0,05 mVEntrada de 1000 mV –10 a 1000 mV ±1,0 mV4–20 mA (Rosemount)(1) 4–20 mA ±0,01 mA4–20 mA (NAMUR)(1) 4–20 mA ±0,01 mA

(1) Requiere el código de opción S002.

Tabla 21. Sensores analógicos

Opción de sensor Niveles de alarma Precisión

4–20mA (estándar de Rosemount)

3,9 a 20,8 mA ±0,01mA

4–20mA (NAMUR) 3,8 a 20,5 mA ±0,01mA

22


Wireless

HA

RT


EFECTO DE LA TEMPERATURA AMBIENTELos transmisores pueden instalarse en lugares donde la temperatura ambiente esté entre –40 y 85 °C (–40 y 185 °F).

Notas sobre la temperatura ambienteEjemplos: Cuando se usa una entrada de sensor Pt 100 ( = 0,00385) a una temperatura ambiente de 30 °C, los efectos de la temperatura serían:

• Efectos de la temperatura ambiente: 0,003 °C x (30 - 20) = 0,03 °C• Error del peor caso: Precisión del sensor + Efectos de la temperatura ambiente = 0,30 °C + 0,03 °C = 0,33 °C• Error total probable

Tabla 22. Efectos de la temperatura ambiente

Tipo NISTPrecisión por cambios de 1,0 °C (1,8 °F) en la temperatura ambiente(1)

(1) El cambio en la temperatura ambiente toma como punto de referencia la temperatura de calibración del transmisor (20 °C (68 °F) típica en la fábrica).

Intervalo de temperaturas (°C)

RTDPt 50 ( = 0,003910) • 0,004 °C (0,0072 °F) NA

Pt 100 ( = 0,00391) • 0,002 °C (0,0036 °F) NA

Pt 100 ( = 0,00385) • 0,003 °C (0,0054 °F) NA

Pt 100 ( = 0,003916) • 0,003 °C (0,0054 °F) NA

Pt 200 ( = 0,00385) • 0,004 °C (0,0072 °F) NA

PT 200 ( = 0,003916) • 0,004 °C (0,0072 °F) NA

Cu 10 • 0,03 °C (0,054 °F) NA

Pt 500 • 0,003 °C (0,0054 °F) NA

Pt 1000 • 0,003 °C (0,0054 °F) NA

Cu 100 (=428) • 0,002 °C (0,0036 °F) NA

Cu 50 (=428) • 0,004 °C (0,0072 °F) NA

Cu 100 (=426) • 0,002 °C (0,0036 °F) NA

Cu 50 (=426) • 0,004 °C (0,0072 °F) NA

Ni 120 • 0,003 °C (0,0054 °F) NA

Termopar (R = el valor de la lectura) NATipo B • 0,014 °C

• 0,032 °C – (0,0025% de (R – 300))• 0,054 °C – (0,011% de (R – 100))

• R 1000• 300 R < 1000• 100 R < 300

Tipo E • 0,005 °C + (0,00043% de R) • Todos

Tipo J, DIN Tipo L • 0,0054 °C + (0,00029% de R)• 0,0054 °C + (0,0025% de |R|)

• R 0• R 0

Tipo K • 0,0061 °C + (0,00054% de R)• 0,0061 °C + (0,0025% de |R|)

• R 0• R 0

Tipo N • 0,0068 °C + (0,00036% de R) • Todos

Tipo R, Tipo S • 0,016 °C• 0,023 °C - (0,0036% de R)

• R 200• R 200

Tipo T, DIN Tipo U • 0,0064 °C• 0,0064 °C - (0,0043% de |R|)

• R 0• R 0

GOST tipo L • 0,007 °C• 0,007 °C + (0,003% de IRI)

• R 0• R 0

Unidades de entradaEntrada de ohmios • 0,0084 ohmios NA

Entrada de 100 mV • 0,0005 mV NA

Entrada de 1000 mV • 0,005 mV NA

4–20 mA (Rosemount) • 0,0001 mA NA

4-20 mA (NAMUR) • 0,0001 mA NA

0.302 0.032 0.30C,,, =+

23



Wir

eles

sHA

RT


Lugares de fabricación aprobadosRosemount Inc.: Chanhassen, Minnesota, EE.UU.Emerson Process Management GmbH & Co.: Karlstein, AlemaniaEmerson Process Management Asia Pacific Private Limited: Singapur

Información sobre las Directivas de la Unión EuropeaLa declaración de conformidad CE de este producto con todas las directivas europeas aplicables puede encontrarse en www.rosemount.com. Se puede obtener una copia impresa poniéndose en contacto con un representante de Emerson Process Management.

Directiva ATEX (94/9/CE)Emerson Process Management cumple con la directiva ATEX.

Directiva sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación (RTTE) (1999/5/CE)

Emerson Process Management cumple con la Directiva RTTE.

Cumplimiento de la normativa de telecomunicacionesTodos los dispositivos inalámbricos requieren una certificación para garantizar que cumplen con las normativas respecto al uso del espectro de radiofrecuencia. Prácticamente todos los países exigen este tipo de certificación de producto. Emerson colabora con agencias gubernamentales de todo el mundo para suministrar productos que cumplan íntegramente con las regulaciones y para eliminar el riesgo de incumplir las directivas o leyes nacionales que rigen el uso de dispositivos inalámbricos.

FCC e ICEste dispositivo cumple con la Parte 15 del reglamento de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones. Este dispositivo no puede ocasionar interferencias dañinas y debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso interferencias que pudieran ocasionar un funcionamiento no deseado.

Este dispositivo debe instalarse de modo que exista una distancia de separación mínima de 20 cm entre la antena y las personas.

Certificación de ubicación ordinaria para Factory Mutual (FM)Como norma y para determinar que el diseño cumple con los requisitos básicos eléctricos, mecánicos y de protección contra incendios determinados por FM, el transmisor ha sido examinado y probado en un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional (NRTL), acreditado por la Administración para la Seguridad y Salud Laboral de Estados Unidos (OSHA).

Certificados de áreas peligrosas

Certificaciones de EE.UU.Aprobaciones de Factory Mutual (FM)I5 Seguridad intrínseca y no incendiario según FM

Intrínsecamente seguro para la Clase I, División 1, Grupos A, B y C.Clasificación de la zona: Clase I, Zona 0, AEx ia llCCódigos de temperatura T4 (Tamb = -50 a 70 °C)No incendiario para la Clase I, División 2, Grupos A, B, C y D. Intrínsecamente seguro y no incendiario cuando se instala de acuerdo al diagrama de Rosemount 00849-1000.Para usarse únicamente con el módulo de alimentación de Rosemount N/P 753-9220-0001.Tipo de carcasa: 4X/IP66

N5 Clase I, División 2 y polvo según FMNo incendiario para la Clase I, División 2, Grupos A, B, C y D.A prueba de polvos combustibles para la Clase II/III, División 1, Grupos E, F y G.Límites de temperatura ambiente de -50 a 85 °CNo incendiario cuando se instala de acuerdo al diagrama de Rosemount 00849-1000.Para usarse únicamente con el módulo de alimentación de Rosemount N/P 753-9220-0001.Carcasa de tipo 4X / IP66

CSA - Canadian Standards AssociationI6 Seguridad intrínseca según CSA

Intrínsecamente seguro para la Clase I, División 1, Grupos A, B, C y D.Código de temperatura T3CNo incendiario para la Clase I, División 2, Grupos A, B, C y D.Carcasa de tipo 4X / IP66Para usarse únicamente con el módulo de alimentación de Rosemount N/P 753-9220-0001.Intrínsecamente seguro y no incendiario cuando se instala de acuerdo al diagrama de Rosemount 00849-1016.

N6 Clase I, División 2 según CSA No incendiario para la Clase I, División 2, Grupos A, B, C y D.Carcasa de tipo 4X / IP66.Para usarse únicamente con el módulo de alimentación de Rosemount N/P 753-9220-0001.No incendiario cuando se instala de acuerdo al diagrama de Rosemount 00849-1016.

Compatibilidad electromagnética (EMC) (2004/108/CE)EN 61326-1:2006 EN 61326-2-3:2006

24


Wireless

HA

RT


25

Certificaciones europeasI1 Seguridad Intrínseca ATEX

Certificado n.°: Baseefa09ATEX0022X II 1GEx ia IIC T5 (Ta = -60 °C a 40 °C) Ex ia IIC T4 (Ta = -60 °C a 70 °C) IP66Para usarse únicamente con el módulo de alimentación de Rosemount N/P 753-9220-0001.

1180

Condiciones especiales para uso seguro (X):

1. La resistividad superficial de la antena es mayor de 1 gigaohmio. Para evitar la acumulación de carga electrostática, no se debe frotar ni limpiar con disolventes ni con un paño seco.

2. El módulo de alimentación puede reemplazarse en un área peligrosa. El módulo de alimentación tiene una resistividad superficial mayor de 1 gigaohmio y debe instalarse adecuadamente en la carcasa del equipo inalámbrico. Se debe tener cuidado durante el transporte hacia y desde el punto de instalación para evitar la acumulación de carga electrostática.

Certificaciones IECExI7 Seguridad intrínseca según IECEx

Certificado n.°: IECEx BAS 09.0004X

Ex ia IIC T6 (Tamb = -60 °C a 50 °C) Ex ia IIC T5 (Tamb = -60 °C a 75 °C) IP66Para usarse únicamente con el módulo de alimentación de Rosemount N/P 753-9220-0001.


Condiciones especiales para uso seguro (X):

1. La resistividad superficial de la antena es mayor de 1 gigaohmio. Para evitar la acumulación de carga electrostática, no se debe frotar ni limpiar con disolventes ni con un paño seco.

2. El módulo de alimentación puede reemplazarse en un área peligrosa. El módulo de alimentación tiene una resistividad superficial mayor de 1 gigaohmio y debe instalarse adecuadamente en la carcasa del equipo inalámbrico. Se debe tener cuidado durante el transporte hacia y desde el punto de instalación para evitar la acumulación de carga electrostática.

Tabla 23. Parámetros del sensor

Sensor

Uo = 6,6 V

Io = 3,2 mA

Po = 5,3 mW

Co = 22 uF

Lo = 1 H

Tabla 24. Parámetros del sensor

Sensor

Uo = 6,6 V

Io = 3,2 mA

Po = 5,3 mW

Co = 22 uF

Lo = 1 H



Wir

eles

sHA

RT

26


Planos dimensionales del 848T Wireless


177,8 (7,0)

55,8 (2,20)

76,3 (3,0)

162 (6,38)

141,1 (5,55)

259,7 (10,22)

87,8 (3,46)

101(3,978)

173 (6,81)

Hoja de datos del producto00813-0109-4697, Rev. KADiciembre 2011 Familia de productos Rosemount 848T

El logotipo de Emerson es una marca comercial y de servicio de Emerson Electric Co.Rosemount y el logotipo de Rosemount son marcas registradas de Rosemount Inc.HART es una marca registrada de HART Communication Foundation.FOUNDATION es una marca comercial de Fieldbus Foundation.

00813-0109-4697 Rev. KA 12/11

DeltaV es una marca de una de las compañías de Emerson Process Management.Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

Los términos y condiciones estándar de venta se pueden encontrar en www.rosemount.com\terms_of_sale

© 2011 Rosemount, Inc.

Emerson Process ManagementRosemount Inc.8200 Market BoulevardChanhassen, MN 55317 EE.UU.Tel. (En EE.UU.) 1-800-999-9307Tel. (Internacional) (952) 906-8888Fax (952) 949-7001www.rosemount.com

Emerson FZEApartado postal 17033Jebel Ali Free ZoneDubai EAUTel. +971 4 883 5235Fax +971 4 883 5312

Emerson Process ManagementBlegistrasse 23Apartado postal 1046CH 6341 BaarSuizaTel. +41 (0) 41 768 6111Fax +41 (0) 41 768 6300

Emerson Process ManagementAsia Pacific Pte Ltd1 Pandan CrescentSingapur 128461Tel. +65 6777 8211Fax +65 6777 0947Línea de asistencia telefónica: +65 6770 8711Correo electrónico: [email protected]

hoja de datos del producto familia de productos rosemount 848t familia de productos rosemount 848t...

Documents