hoja 1ª sesión pleno 5/13 30-04-2013 - ugao- · pdf filehoja 3ª sesión...

HOJA 1ª Sesión Pleno 5/13 30-04-2013

En el Salón de Sesiones de la Casa Consistorial de Ugao-Miraballes, a treinta abril de dos mil trece, bajo la Presidencia del Sr. Alcalde D. EKAITZ MENTXAKA CORRAL y con la asistencia de los Sres. Concejales siguientes:

D. ETOR IDIRIN ERCILLA

Dª. ANA-MAITE FERNANDEZ OTAMENDI

D. JUAN-LUIS ERCILLA ECHAVE

Dª. NEREA SOLAGUREN SALAZAR D. JON-IÑAKI LARRABIDE GUINEA Dª. FELICIDAD BAHILLO MORAN

Dª. UDIARRAGA ABRISKETA LICERANZU Dª. IZASKUN URIARTE BEITIA D. JUAN-ANTONIO LANDAIDA LOPEZ DE MUNAIN

Dando fe del acto el Secretario D. IÑIGO ALEGRIA ITURRI, se celebra

Sesión Ordinaria del Pleno de este Ayuntamiento en primera convocatoria, y siendo las dieciocho horas y treinta minutos, se declara públicamente abierta la Sesión, pasándose a tratar seguidamente de los asuntos que figuran en el Orden del Día:

1º.- DAR CUENTA DEL ACTA BORRADOR DE LA SESION ANTERIOR DE FECHA 26-03-14.- Dada cuenta del Acta Borrador de la Sesión anterior de fecha 26-03-13, previa lectura de la misma.

La Concejal Dª. Felicidad Bahillo Morán, en relación con el punto 15º del pleno de 26-03-2013,Moción presentada por el Grupo Municipal Bildu, sobre la suspensión de los permisos en vigor para investigar la fracturación hidráulica, manifiesta que no se ha recogido en acta su propuesta como punto 2. “Así mismo, el pleno del Ayuntamiento de Ugao-Miraballes solicita al gobierno municipal que no conceda el Permiso de Investigación SAIA a SHESA, cuyo único objetivo es la búsqueda de gas y por el cual este municipio se ve afectado”.

El Ayuntamiento Pleno, por unanimidad, acuerda:


APROBARLA, ordenando su trascripción por medios mecánicos, de

conformidad con el artº. 109 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales y acuerdo plenario de 25-02-97.

2º.- DAR CUENTA DE LAS RESOLUCIONES DE ALCALDÍA DICTADAS EN LAS FECHAS QUE SE INDICAN.

El Sr. Alcalde, en cumplimiento de lo dispuesto en el artº. 46 de la LBRL,

da sucinta cuenta de las siguientes resoluciones, que fueron ratificadas por la unanimidad de los concejales presentes.

2.1 Decreto de Alcaldía nº 56/13 de fecha 25-03-2013 Aprobando la relación de facturas, nº 3/13, por un importe de 306.520,54 €.

2.2 Decreto de Alcaldía nº 5613BIS de fecha 27-03-2013 Resolviendo:

PRIMERO: ESTABLECER el Plan de Jubilación Parcial, teniendo en cuenta el acuerdo colectivo de este Ayuntamiento de Ugao-Miraballes. SEGUNDO: COMUNICAR y PONER a disposición de la Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social el Plan de Jubilación Parcial, una vez que haya acuerdo colectivo entre este Ayuntamiento de Ugao- Miraballes y trabajadores.

2.3 Decreto de Alcaldía nº 57/13 de fecha 02-04-2013 Resolviendo:

PRIMERO: CONTRATAR para los días 2 al 6 de abril de 2013, a D. Josu Martin Viguri,

para realizar las funciones de Auxiliar de Biblioteca previstas en las bases de dicha convocatoria. SEGUNDO: PONER EN CONOCIMIENTO del Delegado sindical de personal y de D.

Josu Martin Viguri.


PRIMERO: ADJUDICAR el contrato de la prestación del servicio de las instalaciones deportivas de “El Jaro y Arandia” a la oferta presentada por UTE El Jaro, por importe de 117.600,00 € + 24.696,00 € de IVA, en total 142.296,00 €.


SEGUNDO: NOTIFICAR este acuerdo al resto de las empresas que han tomado

parte en la licitación: Xaker Kirol Zerbitzuak, Bisport 2011, S.L., Emtersport Gestión Integral y Taldesport.

2. 5 Decreto de Alcaldía nº 59/13 de fecha 05-04-2013 Resolviendo:

PRIMERO: CONCEDER a Dña. Eva Martín García licencia de tenencia de animal

potencialmente peligroso para un perro “Bull- Terrier”. SEGUNDO: RECORDAR a Dña. Eva Martín García que:

- Las personas que conduzcan y controlen perros potencialmente peligrosos en lugares o espacios públicos, deberán llevar consigo los documentos acreditativos de licencia administrativa para la tenencia de perros potencialmente peligrosos y de inscripción en el Registro Municipal de Animales Potencialmente Peligrosos señalado en el artículo 20 del presente Decreto. - Deberán llevar a los perros potencialmente peligrosos con bozal adecuado a su tamaño y raza así como con una cadena o correa resistente no extensible de menos de dos metros de longitud, no pudiendo circular sueltos en ningún supuesto y bajo ninguna circunstancia, sin que puedan llevarse más de uno de estos perros por persona. Queda prohibida la utilización de arneses. - La licencia tendrá un periodo de validez de cinco años pudiendo ser renovada, previa solicitud, por períodos sucesivos de igual duración. Cualquier variación de los datos que figuran en la licencia deberá ser comunicada por su titular en un plazo de quince días, contados desde la fecha en que se produzca, al órgano competente del municipio al que correspondió su expedición. Asimismo, el ayuntamiento otorgante deberá notificar al R.E.G.I.A. las licencias otorgadas.

- Procederá la revocación de la licencia administrativa concedida cuando se incumplan las condiciones que motivaron su concesión y, en cualquier caso, siempre que así lo imponga una sanción accesoria a una falta grave o muy grave a la legislación en vigor sobre la materia.

2.6 Decreto de Alcaldía nº 60/13 de fecha 05-04.2013 Resolviendo:

PRIMERO.- DECLARAR caducada la inscripción padronal de los extranjeros no comunitarios sin autorización de residencia permanente que a continuación se detalla en el transcurso del periodo de dos años sin haber solicitado la renovación padronal.

-MARIA ANTONIA BALLESTEROS MESU. SEGUNDO.- Se proceda a la BAJA de la inscripción en el Padrón de los extranjeros

mencionados en el apartado anterior haciendo constar que la fecha de la baja en el Padrón coincidirá con la fecha de la resolución que se notifique al interesado a tenor de lo dispuesto en la


Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.

2.7 Decreto de Alcaldía nº 60/13BIS de fecha 09-04-2013 Imposición sanciones de por infracciones de tráfico.


PRIMERO: CONCEDER, licencia de primera ocupación a D. José-Javier Zalbidea García de Vicuña, de vivienda del local sito en el edificio nº 1 de la calle Bide-Zaharraren Etxartea, de conformidad con lo establecido en el informe emitido por el Arquitecto Asesor Municipal, y condicionada a que aporte “la escritura de declaración de obra nueva, en la que se hará constar la calificación de Vivienda Tasada Municipal en régimen de propiedad o pleno dominio, el precio de venta de la vivienda establecido al efecto por el acuerdo municipal de autorización de uso y el derecho permanente de tanteo y retracto a favor de este Ayuntamiento de Ugao-Miraballes”.

SEGUNDO: DEBERA PROCEDER al pago de la tasa por concesión de la Licencia de

primera ocupación, de conformidad con la Tarifa 2 del epígrafe C de la Ordenanza Fiscal reguladora de Tasas por prestación de Servicios Públicos y Realización de Actividades Administrativas, que deberá hacer efectiva en la forma y plazos determinados por el Reglamento de Recaudación.

. TERCERO: RECORDAR a D. José-Javier Zalbidea García de Vicuña, en la

representación que ostenta que la concesión de la licencia de primera ocupación solicitada, no le exime de otras licencias o autorizaciones administrativas de otras Instituciones que pudieran ser necesarias.

CUARTO: NOTIFICAR esta resolución a D. José-Javier Zalbidea García de Vicuña.


OTORGAR a D. Jesús Medina Conceiro, licencia de obras de reparación de la fachada del edificio, nº 5 del Bº Iturrigorrialde, salvo el derecho de propiedad y sin perjuicio del de tercero, con sujeción a las condiciones y determinaciones establecidas en el informe emitido por el Aparejador Municipal.

2.10 Decreto de Alcaldía nº 63/13 de fecha 11-04-2013 Resolviendo: OTORGAR a Dª. María Mercedes Ibirica Ercilla, salvo el derecho de propiedad y sin

perjuicio del de tercero, licencia de obras en su vivienda del Bº Iturrigorrialde, nº 11, consistentes


en la reparación del tejado y reparación del cuarto de baño y cocina de la misma, con sujeción a las condiciones y determinaciones establecidas en el informe emitido por el Aparejador-Municipal.


PRIMERO: AUTORIZAR en el módulo 5 del Pabellón, 2 de la Calle, 2 del Polígono

Industrial de Usila, la actividad destinada a “Venta de Productos de Jardinería y Complementos para Regalo”, a D. Aitor Gil Villar, en nombre y representación de “Link Up”, siempre y cuando se observen cuantas disposiciones legales de carácter general y de policía local, en especial el informe técnico, afecten a la actividad de que se trata.

SEGUNDO: RECORDAR a la solicitante, D. Aitor Gil Villar, que la actividad proyectada no

podrá ponerse en funcionamiento hasta que girada visita de comprobación por los Técnicos Municipales se acredite la eficacia y la seguridad de las medidas complementarias que se establecen en el informe técnico municipal y que deberá comunicar la fecha en la que podrá girarse la visita de comprobación.

TERCERO: NOTIFICAR este acuerdo a la solicitante, D. Aitor Gil Villar.


PRIMERO: CONTRATAR para los días 25 al 27 de abril de 2013, a D. Josu Martin Viguri,

para realizar las funciones de Auxiliar de Biblioteca previstas en las bases de dicha convocatoria. SEGUNDO: PONER EN CONOCIMIENTO del Delegado sindical de personal y de D.

Josu Martin Viguri.


PRIMERO: INICIAR expediente para dar de baja en el Padrón Municipal de Habitantes de

este Ayuntamiento de Ugao-Miraballes, a:

-VASILE CATRIN

SEGUNDO: Dar audiencia a la interesado/a.

TERCERO: Caso de resultar infructuosa la notificación del procedimiento a la interesada, PUBLICAR esta resolución en el Boletín de Bizkaia y en el Tablón de anuncios municipal, por un plazo de quince días, para que el interesado pueda alegar y presentar cuantos documentos consideren oportunos para acreditar su correcta inscripción padronal, comunicando a este Ayuntamiento, la variación de su domicilio o el municipio de su actual residencia.


CUARTO: Transcurrido dicho plazo sin que se realice actuación alguna, en cualquiera de los dos sentidos indicados, se procederá, de una parte, a registrar su baja en el Padrón de Habitantes de este municipio con las consecuencias que ello conlleva (entre otras, baja en el

censo electoral) y de otra parte, podrá realizarse las actuaciones oportunas en relación con las sanciones que resulten de aplicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 del antes citado Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales.

2.14 Decreto de Alcaldía nº 67/13 de fecha 18-04-2013 Resolviendo: PRIMERO: CONCEDER a Dª. Irene Martínez Rodrigo, Auxliiar Adtvo. de este Ayuntamiento de Ugao-Miraballes, licencia por maternidad, de conformidad con lo establecido en la L.F.P.V. y el artículo 54 del Convenio Udalhitz. SEGUNDO: NOTIFICAR este acuerdo a Dª. Irene Martínez Rodrigo, y al Delegado del personal Funcionario.

2.15 Decreto de Alcaldía nº 68/13 de fecha 22-04-2013 Resolviendo: PRIMERO: CONCEDER la renovación de la Tarjeta de Estacionamiento para Personas con Discapacidad a la vecina de este Municipio Dª TRINIDAD MARIA JOSEFA ARANZABAL AREBIOTORRE.

SEGUNDO: Entregar la interesada, juntamente con la Tarjeta, el Resumen de las Condiciones de utilización de la misma en los distintos Estados miembros de la Unión Europea, establecidas en los artículos 3º y 4º del Decreto 256/2000 del Departamento de Justicia, Trabajo y Seguridad Social del Gobierno Vasco.

TERCERO: Recordar a Dª TRINIDAD MARIA JOSEFA ARANZABAL AREBIOTORRE que conforme a lo determinado por el artº 7 del Decreto referenciado, la Tarjeta deberá renovarse cada CINCO AÑOS en el Ayuntamiento del lugar de su residencia, sin perjuicio de los cambios que pudieran producirse en la valoración de su discapacidad, que conlleven la pérdida de su vigencia.

2.16 Decreto de Alcaldía nº 69/13 de fecha 22-04-2013

Resolviendo:

PRIMERO: CONCEDER, a Dña. Inmaculada Ipiña Retuerto, licencia para ocupar 8 m2 de la vía pública, mediante la instalación de sillas y mesas frente al Bar “Herriko Taberna” que regenta en C/ Torre de Ugao, nº 3, para un periodo anual, con sujeción al cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe técnico redactado por el Aparejador-Municipal y a efectuar el pago de la tasa fijada en el epígrafe E de la “Ordenanza Reguladora de Tasas por la utilización privativa o Aprovechamientos Especiales de Suelo, Vuelo y Subsuelo de las Vías Públicas Municipales”.


SEGUNDO: RECORDAR a la solicitante, Dña. Inmaculada Ipiña Retuerto, que el horario de instalación de mesas y sillas frente al Bar “ Herriko Taberna”, se iniciará de lunes a sábado, a partir de las doce horas y no superará las 23 horas de los sábados y las vísperas de festivos y las 22 horas de los demás días de la semana.

TERCERO: RECORDAR a la solicitante, Dña. Inmaculada Ipiña Retuerto, que deberá

mantener, durante todo el día, el espacio ocupado en las debidas condiciones de limpieza e higiene, seguridad y ornato. Una vez retirada las mesas y sillas deberá dejar la zona ocupada en perfecto estado de limpieza.

CUARTO: RECORDAR a la solicitante, Dña. Inmaculada Ipiña Retuerto, que la licencia

tendrá carácter de precario y el Ayuntamiento podrá ordenar, de forma razonada, la retirada de la vía pública, con cargo al particular, de las instalaciones autorizadas, cuando circunstancias de tráfico, urbanización o cualquier otra de interés general o municipal así lo aconsejen y sin derecho a indemnización alguna.

QUINTO: RECORDAR a la solicitante, Dña. Inmaculada Ipiña Retuerto, que no se le

permite la instalación de aparato musical alguno en el exterior del bar y deberá adoptar las medidas necesarias para que no se produzcan molestias por ruidos.

SEXTO: RECORDAR a la solicitante, Dña. Inmaculada Ipiña Retuerto que la instalación

de mesas y sillas no puede obstaculizar el paso de peatones. SEPTIMO: RECORDAR a la solicitante, Dña. Inmaculada Ipiña Retuerto, que queda

prohibida la publicidad en cualquiera de los elementos que componen la terraza, así como en sus distintos elementos auxiliares.


Resolviendo:

PRIMERO: CONCEDER, a Dña. Conchi Ferreño Acha, licencia para ocupar 16 m2 de la vía pública, mediante la instalación de sillas y mesas frente al Bar “Massi” que regenta en la Calle Udiárraga, nº 55, para un periodo anual, con sujeción al cumplimiento de las condiciones tasa fijada en el epígrafe E de la “Ordenanza Reguladora de Tasas por la utilización privativa o Aprovechamientos Especiales de Suelo, Vuelo y Subsuelo de las Vías Públicas Municipales”.

SEGUNDO: RECORDAR a la solicitante, Dña. Conchi Ferreño Acha, que el horario de

instalación de mesas y sillas frente al Bar “ Massi”, se iniciará de lunes a sábado, a partir de las doce horas y no superará las 23 horas de los sábados y las vísperas de festivos y las 22 horas de los demás días de la semana.

TERCERO: RECORDAR a la solicitante, Dña. Conchi Ferreño acha, que deberá

mantener, durante todo el día, el espacio ocupado en las debidas condiciones de limpieza e higiene, seguridad y ornato. Una vez retirada las mesas y sillas deberá dejar la zona ocupada en perfecto estado de limpieza.

CUARTO: RECORDAR a la solicitante, Dña. Conchi Ferreño Acha, que la licencia tendrá

carácter de precario y el Ayuntamiento podrá ordenar, de forma razonada, la retirada de la vía


pública, con cargo al particular, de las instalaciones autorizadas, cuando circunstancias de tráfico, urbanización o cualquier otra de interés general o municipal así lo aconsejen y sin derecho a indemnización alguna.

QUINTO: RECORDAR a la solicitante, Dña. Conchi Ferreño Acha, que no se le permite la

instalación de aparato musical alguno en el exterior del bar y deberá adoptar las medidas necesarias para que no se produzcan molestias por ruidos.

SEXTO: RECORDAR a la solicitante, Dña. Conchi Ferreño Acha, que la instalación de

mesas y sillas no puede obstaculizar el paso de peatones. SEPTIMO: RECORDAR a la solicitante, Dña. Conchi Ferreño Acha, que queda prohibida

la publicidad en cualquiera de los elementos que componen la terraza, así como en sus distintos elementos auxiliares.


Resolviendo:

PRIMERO: AUTORIZAR en la lonja izda. del edificio, nº 1 de la calle Bide-Zaharraren Etxartea, la actividad destinada a “Consulta de Reiki”, a Dª. Gracia Pelaez Moreno, siempre y cuando se observen cuantas disposiciones legales de carácter general y de policía local, en especial el informe técnico, afecten a la actividad de que se trata.

SEGUNDO: RECORDAR a la solicitante, Dª. Gracia Pelaez Moreno, que la actividad

proyectada no podrá ponerse en funcionamiento hasta que girada visita de comprobación por los Técnicos Municipales se acredite la eficacia y la seguridad de las medidas complementarias que se establecen en el informe técnico municipal y que deberá comunicar la fecha en la que podrá girarse la visita de comprobación.

TERCERO: NOTIFICAR este acuerdo a la solicitante, Dª. Gracia Pelaez Moreno.


Resolviendo:

PRIMERO: AUTORIZAR en el módulo 16 del Pabellón, 8 de la Calle, 1 del Polígono Industrial de Usila, la actividad destinada a “Fundición de Aluminio”, a D. Alejandro Vilumbrales Ruiz, siempre y cuando se observen cuantas disposiciones legales de carácter general y de policía local, en especial el informe técnico, afecten a la actividad de que se trata.

SEGUNDO: RECORDAR al solicitante, D. Alejandro Vilumbrales Ruiz, que la actividad

proyectada no podrá ponerse en funcionamiento hasta que girada visita de comprobación por los Técnicos Municipales se acredite la eficacia y la seguridad de las medidas complementarias que se establecen en el informe técnico municipal y que deberá comunicar la fecha en la que podrá girarse la visita de comprobación.

TERCERO: NOTIFICAR este acuerdo al solicitante, D. Alejandro Vilumbrales Ruiz.



Aprobación Expediente Modificación de Créditos, nº 2 del Presupuesto 2013 “Habilitación de Creditos”


Aprobación Expediente Modificación de Créditos, nº 3 del Presupuesto 2013 “Transferencias de Crédito”


Resolviendo:

PRIMERO: DESESTIMAR la reclamación de daños y perjuicios formulada por D. Jonatan Rios Citores por daños sufridos, en su vehículo en la vía pública en Bide-Zaharraren Etxartea, al no existir relación de causalidad entre el funcionamiento del servicio público y los daños sufridos.

SEGUNDO: DAR TRASLADO de la propuesta de resolución al Reclamante, D. Jonatan Rios Citores, y a la Compañía de Seguros de este Ayuntamiento, Marsh S.A.


Convocando al Ayuntamiento Pleno, a Sesión Ordinaria para el día 30-04-2013.


Imposición sanciones por infracciones de tráfico:

3º.- DAR CUENTA DE LA CERTIFICACIÓN-LIQUIDACIÓN DE LA OBRA

DE “MODIFICACIÓN DEL TRAZADO DE ACERA EN LOS ACCESOS A LA BI-625”. Dada cuenta de la certificación-liquidación de las obras de

“Modificación del trazado de acera en los accesos a la BI-625”; por importe de 62.930,19 euros, expedida por el Aparejador Municipal, Don José Félix Ramsden; de conformidad con el contratista adjudicatario, Gaimaz Infraestructuras y Servicios S.A.

Vista la propuesta favorable de la Comisión Informativa Especial de Cuentas, y Permanente de Hacienda y Patrimonio y Régimen Interior y de conformidad con la misma.


El Ayuntamiento pleno, por unanimidad, acuerda:

APROBAR la tercera certificación de las obras de “Modificación del trazado de acera en los accesos a la BI-625”; por importe de 62.930,19 euros(IVA incluido) expedida a favor del contratista adjudicatario, Gaimaz Infraestructuras y Servicios S.A. 4º.- DAR CUENTA DE LA CERTIFICACIÓN Nº 3 DE LA OBRA DE

“REPARACIÓN EN LA RED DE SANEAMIENTO DEL ARROYO DIMUTIO”.

Dada cuenta de la tercera certificación de las obras “Reparación en la red de saneamiento del arroyo Dimutio”; por importe de 10.620,74 euros, expedida por el Aparejador Municipal, Don José Félix Ramsden; de conformidad con el contratista adjudicatario, Edurko S.L”.

Vista la propuesta favorable de la Comisión Informativa Especial de Cuentas, y Permanente de Hacienda y Patrimonio y Régimen Interior y de conformidad con la misma.

El Ayuntamiento pleno, por unanimidad, acuerda: APROBAR la tercera certificación de las obras de “Reparación en la red de saneamiento del arroyo Dimutio”; por importe de 10.620,74 euros(IVA incluido) expedida a favor del contratista adjudicatario, “Edurko S.L.” 5º.- DAR CUENTA DE LA CERTIFICACIÓN Nº 2 DE LA OBRA DE

“URBANIZACIÓN DE LA U.E. 10 ARANA Y LUPARDO”.

Dada cuenta de la segunda certificación de las obras de “Urbanización de la U.E. 10 Arana y Lupardo”; en este municipio de Ugao-Miraballes; por importe de 21.979,44 euros, expedida por el Aparejador Municipal, Don José Félix Ramsden; de conformidad con el contratista adjudicatario, de la UTE Hemendik Construcciones S.L. y Excavaciones y Obras de Diego S.L.”

Vista la propuesta favorable de la Comisión Informativa Especial de

Cuentas, y Permanente de Hacienda y Patrimonio y Régimen Interior.

El Ayuntamiento pleno, por unanimidad acuerda:

APROBAR la segunda certificación de las obras de “Urbanización de la U.E. 10 Arana y Lupardo”; por importe de 21.979,44 euros(IVA incluido)


expedida a favor del contratista adjudicatario, de la UTE Hemendik Construcciones S.L. y Excavaciones y Obras de Diego S.L.” 6º.- DAR CUENTA DE LA CERTIFICACIÓN Nº 3 DE LA OBRA DE

“MEJORA DE LOS ACCESOS A LA BI-625, MEJORA DE INTERSECCIÓN Y AMPLIACIÓN DEL PASO INFERIOR BAJO EL FERROCARRIL DE LA CALLE BARRENA”.

Dada cuenta de la tercera certificación de las obras de “Mejora de los

accesos a la BI-625 y ampliación del túnel de Renfe en la calle Barrena”); en este municipio de Ugao-Miraballes; por importe de 301.129,23 euros, expedida por el Aparejador Municipal, Don José Félix Ramsden; de conformidad con el contratista adjudicatario, de la UTE Ugaoko Tunela.

Vista la propuesta favorable de la Comisión Informativa Especial de

Cuentas, y Permanente de Hacienda y Patrimonio y Régimen Interior, a excepción de Bildu, que se posiciona en Pleno.

Doña Izaskun Uriarte Beitia, concejal por Bildu, toma la palabra y anuncia que su grupo municipal va a votar en contra.

El Ayuntamiento pleno, con el voto favorable de los seis concejales del grupo municipal EAJ-PNV acuerda: APROBAR la tercera certificación de las obras de de “Mejora de los accesos a la BI-625 y ampliación del túnel de Renfe en la calle Barrena”; por importe de 301.129,23 euros(IVA incluido) expedida a favor del contratista adjudicatario, de la UTE Ugaoko Tunela 7º.- DAR CUENTA DEL ACTA DE ARQUEO MUNICIPAL AL 31-03-2013. Dada cuenta del Acta de Arqueo de Fondos Municipales a 31 de marzo de 2013; cuyos resumen de resultados es el siguiente: Existencia anterior al período............................ 1.564.101,44 € Total de Ingresos ................................................................ 268.497,27 € Pagos ..................................................................... 745.940, 25 € TOTAL EXISTENCIAS AL 31-03-2013.................... 1.086.658,46 €


Visto el parecer favorable de la Comisión Informativa Especial de Cuentas, y Permanente de Hacienda y Patrimonio y Régimen Interior; de conformidad con la misma. El Ayuntamiento Pleno, por unanimidad, acuerda: APROBAR el Acta de Arqueo de Fondos Municipales, del 31 de marzo de 2013, con las cantidades que se expresan en la misma. 8º.- DAR CUENTA DE LA PRESENTACIÓN DEL PRESUPUESTO

MUNICIPAL PARA EL EJERCICIO 2013 Y DE LA RELACIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO.

8.1 Presupuesto para el ejercicio 2013 Dada cuenta del Presupuesto de Ingresos y Gastos redactado por Alcaldía para el presente ejercicio de 2013. Comprobado que el citado presupuesto de conformidad con lo dispuesto en el Artº. 149 L.H.L. contiene los siguientes documentos: -Memoria de la propia Alcaldía, explicativa de su contenido y de las principales modificaciones que presenta en relación con el vigente. -Informe Económico Financiero de Intervención. -Plan Anual de Inversiones en el ejercicio. -Relación de Puestos de Trabajo con la Plantilla Orgánica. -Liquidación del Presupuesto del ejercicio anterior. -Norma Municipal de Ejecución Presupuestaria y otros documentos complementarios. Dª. Izaskun Uriarte Beitia por Bildu, lee lo siguiente:

ENMIENDA A LA TOTALIDAD AL PROYECTO DE PRESUPUESTOS

ELABORADO POR EL GOBIERNO MUNICIPAL

“Porque es exactamente eso, un proyecto elaborado exclusivamente por el equipo de gobierno y no desarrollado y constituido por la participación popular. Como siempre realizado en un despacho a puerta cerrada, y una vez más sin informar, sin consultar a los vecinos y vecinas de Ugao, sin tener en cuenta su opinión, sin escuchar sus aportaciones.


El Ayuntamiento de Ugao no tiene deuda y los ingresos han bajado tan sólo un 3,7%, con lo cual no es cierto el discurso que acompaña al proyecto de que el presupuesto deba adaptarse a la actual crisis económica que sufrimos. Por el contrario en este proyecto se contempla una subida de los impuestos directos para compensar la bajada de subvenciones y transferencias de otras administraciones. Lo que se necesita es una transformación profunda en los patrones, poner en marcha otros estilos de trabajo y otros valores. Pero claro, eso es imposible cuando el presupuesto que se ha elaborado queda totalmente hipotecado por la subcontratación. La mayoría de los servicios públicos y tan esenciales como son intervención social, cultura, deporte, limpieza, jardinería o recaudación quedan en manos de empresas privadas. Y, mientras tanto en ninguna partida se reflejan iniciativas para solucionar lo que sí es un problema real como es el aumento del desempleo. La gestión de este desempleo, uno de los principales problemas y quebraderos de cabeza de los ugaotarras, ha pasado a ser problema a gestionar mediante el denominado Plan Comarcal de Empleo al cual el Ayuntamiento de Ugao se ha adherido. Este plan dirigido por Lanbide, de momento y para este año lo único que ofrece son cursos de formación en áreas que ni siquiera se han molestado en comprobar si se adaptan al tipo del perfil de desempleado y desempleada que hay en nuestro municipio y nuestra comarca. Además, y como viene siendo triste costumbre, entre las partidas que mas se rebajan están las referentes a cultura, hasta un 25% en relación al año pasado. Este año, es destacable la subida en la partida presupuestaria de Urgencias sociales municipales, y confiamos que sepa responder a las necesidades reales de los y las ugaotarras. Sin embargo la partida destinada a cooperación internacional baja escandalosamente. Qué gran error ético hacer desaparecer los pueblos empobrecidos de las políticas públicas, pasando a ser considerados personas no sujetas a derechos sino, en el mejor de los casos, simples beneficiarias de caridad para tiempos de bonanza económica y obviando la gran deuda que las sociedades más ricas tenemos con ellos. El grupo municipal Bildu, el año anterior presentamos propuestas a contemplar y recoger a la hora de diseñar el presupuesto. El año pasaron se ignoraron y este año, comprobamos que nuevamente se ignoran. Al igual que las demandas durante esté último ejercicio han ido apareciendo: un aula para los alumnos de euskera, arreglar el frontón, un local social en Goikiri, la carretera a Udiarraga etc. Nuestra posición, por tanto es muy clara, enmienda a la totalidad a este proyecto presupuestario”.


El Sr. Alcalde D. Ekaitz Mentxaka Corral, una vez oída la intervención de Dª. Izaskun Uriarte Beitia le contesta lo siguiente:

- Ingresos han bajado, no un 3,7 %, sino un 11,03 %. Y así, por ejemplo, no se puede disponer como ingreso unos 330.000 € de la partida referente a la urbanización de Arana-Lupardo ya que La Caixa y la Caja Laboral aportan este dinero para pagar al adjudicatario las obras de urbanización que vaya ejecutando.

- Subidas de los impuestos IBI e IAE:

El Sr. Alcalde D. Ekaitz Mentxaka Corral recuerda que es la Diputación Foral de Bizkaia quien ha subido los valores catastrales. También explica que el incremento que ha habido en el IAE, de afectar a algún vecino, va a ser a pocos ya que están exentos de este Impuesto todos aquellos que tengan un volumen de operaciones inferior a 2.000.000 €.

- Subcontratación:

El Sr. Alcalde D. Ekaitz Mentxaka Corral contesta que respeta el punto de vista presentado por Bildu. Añade que los servicios realizados por diversas empresas privadas no se pueden realizar por los servicios municipales con personal propio. Añade que el 27 % del Presupuesto está destinado a personal y recuerda que, si la situación de crisis actual continuase o incluso empeorase, el ayuntamiento podría verse obligado a recortar algún servicio, y por lo tanto, si esto fuese así, ¿qué se haría con todo ese personal que podía estar trabajando en una empresa y se hubiese contratado por el Ayuntamiento? ¿Qué pasaría si ocurriera algo similar como lo que pasó con el polideportivo antiguo si ese personal fuera propio?

- Cooperación Internacional:

El Sr. Alcalde D. Ekaitz Mentxaka Corral explica que esta partida ha sufrido una disminución de casi 20.000 €. Cantidad ésta que, por cierto, es igual o superior al de muchos Ayuntamientos. Los motivos para esta disminución son porque los ingresos disminuyen, y siendo así, se pretende dar prioridad a las necesidades de los vecinos y vecinas del municipio. Para ello, se incrementan las partidas de urgencias sociales en 16.000 € y las ayudas de emergencia social en 8.000 € respecto del 2.012.

- Elaboración de los presupuestos a puerta cerrada:


D. Ekaitz Mentxaka Corral comenta que el próximo año procurará que la elaboración del Presupuesto sea más participativa. Aún así, considera que hay que darle importancia en su justa medida, y pone como ejemplo el caso del equipo municipal Bildu, que después de un mes, no ha presentado ninguna enmienda, a pesar de haber celebrado reuniones participativas.

Seguidamente, el Sr. Alcalde D. Ekaitz Mentxaka Corral lee lo siguiente:

“El pasado 26 de marzo el equipo de gobierno presentó el anteproyecto de presupuestos a la oposición para su estudio y para que presentasen, si así lo consideraban oportuno, enmiendas antes del día 25 de abril. Asimismo, se comentó el mismo día 26 de marzo que el personal técnico del ayuntamiento estaba a su disposición para resolver cualquier duda que pudieran tener referente al anteproyecto de presupuestos 2013. Finalmente, la reunión para estudiar las posibles enmiendas presentadas por la oposición se celebró el pasado día 24 de abril, sin que se presentara ninguna enmienda.

Se plantea para su aprobación un presupuesto de 4.432.685,39 €, similar en cuanto a importes al del 2006.

Debido a la crisis que nos azota desde hace unos años, son unos presupuestos austeros y responsables, como no podía ser de otra manera.

Hemos ajustado el gasto con el fin de continuar disponiendo de unas cuentas saneadas, sin olvidar por ello que nuestra prioridad es mantener, y en la medida de lo posible, mejorar la calidad de vida de nuestros vecinos y vecinas.

Los ingresos reales previstos disminuyen en un 11,03% respecto del 2012, en 507.870,03 € más concretamente. Los referentes a Udalkutxa, serán de 2.253.948 €, lo que supone una bajada de 215.000 € respecto a 2.012. Dichos ingresos provenientes de Udalkutxa significan el 51% del total del presupuesto frente al 61% de 2012. Además, tendremos que afrontar las devoluciones de las liquidaciones negativas correspondientes a los ejercicios 2009 y 2011 por un importe total de 151.589,84 €, si bien el ayuntamiento no tiene ninguna deuda con entidad financiera alguna.

En cuanto al gasto, el 53% se destina a hacer frente a los servicios que prestamos y el 5,4% a ejecutar las inversiones. Los gastos de personal suponen el 27 % del presupuesto, si bien tanto los sueldos de los trabajadores y trabajadoras, como los de alcaldía y concejales y concejalas permanecen congelados desde 2008.

Toda esta situación nos ha obligado a reducir algunas partidas presupuestarias, como por ejemplo la de cultura, si bien lo hemos realizado en programas que creemos no afectarán a la vida cultural y festiva del municipio. No obstante, las subvenciones a las diferentes asociaciones culturales y clubs


deportivos del municipio se han mantenido en la misma cuantía, ya que consideramos a las mismas agentes dinamizadoras de nuestra municipio.

Otra partida presupuestaria que nos hemos visto obligados y obligadas a reducir ha sido la correspondiente a “transferencias a países en vías de desarrollo”, que ha sufrido una disminución de prácticamente 20.000 €, si bien seguimos estando en unas cifras similares, incluso superiores a muchos de los ayuntamientos de nuestro entorno. Nos hemos visto obligados a reducir dicha partida por la drástica reducción de ingresos, habiendo dado prioridad a las partidas destinadas a los y las vecinos y vecinas de Ugao-Miraballes. Así, hemos aumentado la partida de “urgencias sociales municipales” en 16.000 €, pasando de 4.000 € de 2012 a los 20.000 € en 2013. Dicha partida, como su propio nombre indica, estaría destinada a posibles urgencias sociales municipales, como pudieran ser, por ejemplo, futuros casos de desahucios, etc. Al mismo tiempo, en lo referente a las Ayudas a Domicilio, este año hemos presupuestado una partida superior en 8.000 € euros al gasto efectivamente realizado el año pasado por dicho concepto.

En cuanto a las inversiones, se realizarán las siguientes:

Se finalizarán las obras correspondientes a la ampliación del túnel de la calle

Barrena

Se finalizarán las obras correspondientes al nuevo aparcamiento en superficie

junto al túnel de RENFE

Se finalizarán las obras de reparación del colector de saneamiento del arroyo de

Dimutio

Reposición y adecuación de alumbrado público para el control de la

contaminación lumínica

Instalación de un sistema de seguridad en el centro escolar de Leitoki

Itinerarios ecológicos de Ugao-Miraballes: Malla verde (subvencionado en un

80% por la Diputación)”.

Toma la palabra el concejal por EAJ-PNV D. Juan Luis Ercilla Echave, quien matiza a Dª. Izaskun Uriarte Beitia la expresión que todos los ugaotarras están en contra… ya que entiende que debe ser: “para una minoría de ugaotarras” y no “para todos“.

A continuación, el concejal por el grupo municipal EAJ-PNV, D. Juan Luis Ercilla Echave, insiste en que no es suerte que no haya deuda sino que es consecuencia de una buena gestión.


La concejal por el grupo municipal Bildu, Dª Udiarraga Abrisketa Liceranzu, entiende que la expresión “por suerte” es una manera de hablar. La concejal de su grupo municipal, Dª Izaskun Uriarte Beitia, toma la palabra para decir que puede que haya ayuntamientos endeudados, pero esto no quiere decir que hayan realizado una mala gestión, ya que han podido realizar un proyecto que es bueno para el pueblo.

Interviene D. Juan-Luis Ercilla Echave para recordarle que para un equipo de gobierno, el que haya deuda no es bueno.

A continuación, Dª Udiarraga Abrisketa Liceranzu comenta que aunque no han presentado ninguna enmienda al presupuesto, sí que se han ofrecido para sentarse a hablar una vez que se pueda destinar el Remanente Líquido de Tesorería para gastos o inversiones.

El Sr. Alcalde D. Ekaitz Mentxaka Corral le contesta que habrá que saber de qué partidas se quitan y en qué partidas se ponen.

Terminado el debate y, no habiendo unanimidad, se somete a votación el Presupuesto para el año 2013:

Votos a favor: 6; la de los concejales del grupo municipal PNV-EAJ: Don Ekaitz Mentxaka, Doña Ana Maite Fernández, Doña Nerea Solaguren, Don Etor Idirin, Don Juan Luis Ercilla, y Don Jon Larrabide. En contra: 4, la de los concejales del grupo municipal del Bildu: Doña Felicidad Bahillo, Doña Udiarraga Abrisketa, Doña Izaskun Uriarte; y Don Juan Antonio Landaida. Por lo tanto, el Ayuntamiento Pleno, con los votos favorables del grupo municipal de EAJ-PNV, acuerda: APROBAR, el Proyecto que se propone como Presupuesto Municipal para el ejercicio del año 2013, ordenando que dicha documentación se exponga al público por término de 15 días, mediante anuncios en el B.O.B. y en el Tablón de Edictos Municipal, teniendo en cuenta que si durante el citado plazo no se hubiesen presentado reclamaciones, el Presupuesto se entenderá definitivamente aprobado, disponiendo el Pleno, en caso contrario, de un mes para resolverlas, siendo el resumen del Presupuesto aprobado a nivel de Capítulos y Estado de Ingresos y Gastos el siguiente:


ESTADO DE GASTOS

CAPITULOS DENOMINACIÓN Importe

1 2 4 6 7 8 9

A) OPERACIONES CORRIENTES GASTOS DE PERSONAL GASTOS EN BIENES CORRIENTES Y SERVICIOS TRANSFERENCIAS CORRIENTES B) OPERACIONES DE CAPITAL INVERSIONES REALES TRANSFERENCIAS DE CAPITAL ACTIVOS FINANCIEROS PASIVOS FINANCIEROS

1.206.286,19 2.322.472,69 197.499,91 554.836,76 151.589,84

TOTAL PRESUPUESTO DE GASTOS 4.432.685,39

ESTADO DE INGRESOS

CAPITULOS DENOMINACIÓN Importe

1 2 3 4 5 6 7

A) OPERACIONES CORRIENTES IMPUESTOS DIRECTOS IMPUESTOS INDIRECTOS TASAS Y OTROS INGRESOS TRANSFERENCIAS CORRIENTES

INGRESOS PATRIMONIALES

B) OPERACIONES DE CAPITAL ENAJENAC. DE INVERS.REALES Y OTROS INGR.DERIV.ACT.URBANIST

TRANSFERENCIAS DE CAPITAL

705.489,55 190.000,00 447.236,80

2.533.965,40

470.172,93 76.468,15

TOTAL PRESUPUESTO INGRESOS 4.432.685,39

8.2 Relación de puestos de trabajo


La concejal por Bildu Dª Izaskun Uriarte Beitia comenta que no ha recibido la relación de puestos de trabajo.

El Sr. Alcalde D. Ekaitz Mentxaka Corral propone que la plantilla y la relación de puestos de trabajo sean tratados en el próximo pleno de mayo.

Esta propuesta es aceptada por unanimidad. 9º.- DAR CUENTA DE LA SOLICITUD DE VISESA (VIVIENDA Y SUELO DE

EUSKADI, S.A.) PARA QUE POR ESTE AYUNTAMIENTO DE UGAO-MIRABALLES, SE AUTORICE A ADJUDICAR LAS 3 VIVIENDAS ADAPTADAS, ENTRE DEMANDANTES INSCRITOS EN ETXEBIDE DEL CUPO GENERAL.

La Orden de 2 de marzo de 2007, del Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales, por la que se inicia el proceso de selección y se determinan diversas especificaciones, para la adjudicación de 54 viviendas tasadas municipales de régimen especial en Goikiri-San Román en el municipio de Ugao-Miraballes, regula en su artículo Tercero, lo siguiente: “ Del total de viviendas a adjudicar, se reservarán los siguientes cupos: a) 3 viviendas adaptadas para persona discapacitada con movilidad reducida de carácter permanente.” A su vez, la Orden de 10 de mayo de 2010, del Consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes, por la que se corrigen errores de la Orden de 2 de marzo de 2007 del Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales, por la que se inicia el proceso de selección y se determinan diversas especificaciones, para la adjudicación de 54 viviendas tasadas municipales de régimen especial en Goikiri-San Román en el municipio de Ugao-Miraballes, modifica el artículo 8 de la Orden de 2 de marzo de 2007, dispone que :”Una vez realizado el sorteo entre los demandantes que cumplan estos requisitos, si el número de adjudicatarios fuera menor que el de viviendas ofertadas, las viviendas sin adjudicar se sortearán entre aquellos demandantes de vivienda que, cumpliendo los requisitos de carencia de vivienda e ingresos , figuren empadronados en los municipios que a tal efecto se recogen en la Ordenanza Municipal reguladora de la vivienda tasada municipal aprobada por el Ayuntamiento de Ugao-Miraballes, durante los dos últimos años anteriores a la celebración de este nuevo sorteo y soliciten vivienda tasada en el municipio de Ugao-Miraballes».


VISESA (Vivienda y Suelo de Euskadi,S.A.) solicita a este Ayuntamiento de Ugao-Miraballes, le autorice a adjudicar las 3 viviendas adaptadas, entre demandantes inscritos en Etxebide del cupo general, después de haber realizado varias convocatorias para adjudicarlas, y habiendo quedado desiertas.

Visto el parecer favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo, Obras y Servicios y Euskera.


PRIMERO: ACCEDER a lo solicitado por VISESA (Vivienda y Suelo de Euskadi,S.A.) para adjudicar las 3 viviendas adaptadas, entre demandantes inscritos en Etxebide del cupo general, de conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la Ordenanza de Viviendas Tasadas Municipales de Ugao- Miraballes: “Para ser beneficiario de una VTM se requerirá, con carácter adicional, que alguno, al menos, de los componentes de la unidad convivencial cumpla con alguno de los siguientes requisitos: a) Residencia habitual y empadronamiento en el municipio de Ugao-Miraballes durante un mínimo de 2 años en los últimos 2 años. b) Residencia habitual y empadronamiento, durante un mínimo de 2 años en los últimos 2 años, en alguno de estos municipios: Arakaldo, Arrankudiaga, Zaratamo, Zeberio, Arrigorriaga, Galdakao o Basauri siempre y cuando la oferta supere a la demanda. “

SEGUNDO: NOTIFICAR este acuerdo a VISESA (Vivienda y Suelo de Euskadi,S.A.). 10º.- DAR CUENTA DEL EXPEDIENTE PARA LA TRAMITACIÓN DE LA

LICENCIA DE ACTIVIDAD DE BAR EN C/ TORRE DE UGAO, Nº 23 (KABIA KAFETEGIA) POR D. ANGEL LARREA AÑIBARRO, EN NOMBRE Y REPRESENTACIÓN DE “FAMILIA LARREA, S.L.”

Dada cuenta del expediente que se tramita para la concesión de la

licencia solicitada por Don Angel Larrea Añibarro, en nombre y representación de “Familia Larrea, S.L.”, para instalar en la calle Torre de Ugao, nº 23; una actividad destinada a “Bar”.

A la vista de de esta solicitud se emite informe por el Aparejador Municipal, el día 15 de mayo de 2012, en el que entre otras cosas, se establecen una serie de medidas correctoras, y se envía el expediente a la Dirección Territorial del Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco, para que emita el correspondiente informe.


Por la Dirección Territorial del Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco, se han emitido varios informes en los que se le requería al solicitante, el cumplimiento de la Orden de 15 de marzo de 2002, del Consejo de Sanidad del Gobierno Vasco, que regula las condiciones sanitarias para el ejercicio de la actividad solicitada de bar.

Finalmente y una vez aportada por el solicitante, la documentación requerida, esa Dirección Territorial del Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco, emitió informe favorable el día 5 de abril de 2013.

Asimismo, en el periodo de información pública a que se sometió el expediente no se han presentado reclamaciones de ningún tipo.

Vista la propuesta favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo.

Teniendo en cuenta lo establecido en los artículos 55 y siguientes de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, General de Protección del Medio Ambiente del País Vasco, modificada por Ley 17 /2012, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Directiva 2066/123/CE, de 12 de diciembre del Parlamento Europeo y del Consejo.

Visto el parecer favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo,Obras y Servicios y Euskera.

El Ayuntamiento Pleno, por unanimidad, acuerda: PRIMERO: EMITIR informe favorable para la actividad destinada a “Bar”,

en la calle Torre de Ugao, nº 23, ya que el emplazamiento propuesto para dicha actividad y las circunstancias que concurren en la misma están de acuerdo con las Normas Subsidiarias, con la Ley 3/1998,de 27 de febrero, General de Protección del Medio Ambiente del País Vasco, y con el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas de 30 de noviembre de 1.961 y demás disposiciones concordantes, no existiendo en sus proximidades, otras actividades análogas que puedan producir efectos aditivos, y que por todo lo expuesto este Ayuntamiento es del parecer de que sí procede conceder la autorización solicitada.

SEGUNDO: REMITIR al Departamento Foral de Medio Ambiente, el

presente expediente a los efectos pertinentes. TERCERO: NOTIFICAR este acuerdo al solicitante, Don Angel Larrea

Añibarro, en nombre y representación de “Familia Larrea, S.L.”, y RECORDARLE que debe solicitar la correspondiente autorización sanitaria de


funcionamiento como grupo II de Hostelería en la Dirección Territorial de Sanidad de Bizkaia del Gobierno Vasco.-

11º.- DAR CUENTA DE LA SOLICITUD DE D. ALVARO MERCÉ LANDETA, EN REPRESENTACIÓN DE NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN,S.A.U. DE LICENCIA DE OBRA PARA CONSTRUCCIÓN DE RED DE GAS PARA EL EDIFICIO,Nº 1 DE PASEO DE EL JARO.

Atendida la solicitud presentada por Don Alvaro Mercé Landeta, en representación de Naturgas Energía Distribución, S.A.U.., de licencia para la ejecución de canalización de red de gas en el edificio nº 1 de Paseo El Jaro.

Visto el informe favorable emitido por el Aparejador Municipal, siempre y

cuando se cumplan una serie de condiciones.

Teniendo en cuenta que al ser Naturgas Energía Distribución, S.A.U. una empresa distribuidora de gas, le es de aplicación la tasa por ocupación del dominio público, según lo dispuesto en el epígrafe g de la Ordenanza Municipal Reguladora de “Tasas por la utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público municipal “, que a su vez se dicta en cumplimiento de la Norma Foral 11/1998 de 12 de enero de 1999.

Resultando que la cuota tributaria que le corresponde ingresar a

Naturgas Energía Distribución, S.A.U. a este Ayuntamiento de Ugao-Miraballes, se determina según un tanto por ciento de los ingresos brutos procedentes de la facturación que obtenga anualmente en el término municipal; sustituyendo dicha cuota al resto de tributos que hubiese tenido que pagar Naturgas Energía Distribución, S.A.U.

Atendida la propuesta favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo,

Obras, Servicios y Euskera.


PRIMERO: CONCEDER EN PRECARIO; a Don Alvaro Mercé Landeta, en representación de Naturgas Energía Distribución, S.A.U., licencia para la ejecución de canalización de red de gas en el edificio nº 1 de Paseo El Jaro, conforme a la documentación presentada y siempre y cuando se cumpla lo dispuesto en el informe emitido por el Aparejador Municipal.


SEGUNDO: NOTIFICAR este acuerdo a Don Alvaro Mercé Landeta, en representación de Naturgas Energía Distribución, S.A.U.

12º.- DAR CUENTA DEL PLAN GENERAL DE PROMOCIÓN DEL USO DEL EUSKERA (EBPN) 2013-2017.

En cumplimiento del Decreto 86/1997 las Administraciones públicas

deberán aprobar a lo largo del primer año de cada período de planificación sus correspondientes planes de uso del euskera o que hagan las oportunas modificaciones cuando ya contaran con estos planes.

Este Ayuntamiento de Ugao-Miraballes, ya tenía su plan de normalización

del uso del euskera y así por acuerdo de este Ayuntamiento-Pleno, de 23 de diciembre de 2008, se acordó, entre otras cosas, aprobar el 2º Plan para la Normalización del uso del euskera en este Ayuntamiento de Ugao-Miraballes (EBPN en adelante) años 2008-2012, adaptándolo al cuarto periodo de planificación,2008-2012.

A su vez, por acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento de Ugao-

Miraballes, de 23 de febrero de 2010, se aprobó el programa y presupuesto para el periodo 2010-2012 del Plan de Normalización del uso del euskera en Ugao- Miraballes.

Por lo tanto y de conformidad con lo expuesto, este año 2013, comienza

el V período de planificación, y se hace necesario adaptar el plan de normalización del uso del euskera para el período 2013- 2017.

Por el técnico de normalización del uso del euskera, se ha presentado

el plan estratégico de este Ayuntamiento de Ugao-Miraballes previsto para ese periodo 2013-2017.

El objetivo de este plan estratégico es el de seguir trabajando en los

ámbitos de transmisión, uso y alimentación de la lengua. Visto el parecer favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo,

Obras y Servicios y Euskera.


APROBAR en sus propios términos el Plan General de Promoción del Uso del Euskera (EBPN) 2013-2017.


13º.- DAR CUENTA DEL PLAN PARA LA NORMALIZACIÓN DEL USO DEL

EUSKERA EN EL AYUNTAMIENTO DE UGAO-MIRABALLES V. PERIODO DE PLANIFICACIÓN (2013- 2017).

La Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del

euskera, de la Comunidad Autónoma del País Vasco (en adelante LBNUE) reconoce los derechos lingüísticos de los ciudadanos y establece los deberes de los poderes públicos en materia lingüística.

El artículo 2 de esta norma, regula que “con objeto regarantizar el derecho de los ciudadanos a relacionarse en euskera con las Administraciones Públicas radicadas en la Comunidad Autónoma de Euskadi, los poderes públicos adoptarán las medidas oportunas para la normalización del uso del euskera, ya como lengua de servicio ya como lengua de trabajo, en los diferentes ámbitos de su competencia”.

Una de estas medidas viene recogida en el artículo 14 de LBNUE que prevé la progresiva euskaldunización del personal afecto a la Administración, así como la obligatoriedad de fijar los puestos de trabajo de las plantillas de la Administración en los que sea preceptivo el conocimiento de las dos lenguas oficiales, con el fin de garantizar los derechos lingüísticos reconocidos a los ciudadanos en lo referente a las relaciones que tengan con la Administración.

A su vez, el programa para el período 2013-2017 del Plan de

Normalización del uso del euskera en Ugao-Miraballes (V período de planificación), prevé como uno de los retos de uso del euskera en la Administración, el desarrollar un plan de normalización que priorice el euskera en la Administración.

Igualmente y en cumplimiento también del Decreto 86/1997 que insta a aprobar un plan de normalización del uso del euskera en todas las administraciones públicas; se ha elaborado el plan de normalización del uso del euskera en este Ayuntamiento de Ugao-Miraballes, para el período 2013-2017. Los objetivos estratégicos de este plan de normalización del uso del euskera en este Ayuntamiento de Ugao-Miraballes, para el período 2013-2017, tratan de: -Garantizar que en las relaciones con los ciudadanos el euskera sea idioma de servicio, respetando siempre los derechos lingüísticos de los ciudadanos.


- Garantizar que el euskera sea idioma que se utilice en las relaciones con otras administraciones. - Garantizar que el euskera sea idioma de trabajo en la Administración

Atendido que en este V Periodo de Planificación, se incluyen en el Plan la situación en los puestos de trabajo y trabajadores como los criterios lingüísticos que utilizará el Ayuntamiento de Ugao-Miraballes, para la normalización del uso del euskera.

Toma la palabra la concejal por Bildu, Doña Felicidad Bahillo quien en relación con los dos Planes de normalización del uso del euskera tratados en este Pleno, manifiesta lo siguiente:

“EUSKARA PLANAK. Bildu talde politikoak alde bozkatzen du. Euskara plan hauen gure aldeko bozkaren arrazoiak azaldu nahi nituzke. Alde batetik, egindako diagnostikoa benetako errealitatetik sortzen delako. Gure udalerrian euskararen egoera kezkatzekoa dela esaten digu eta konpromezu handiak hartzea eskatzen du. Beste alde batetik, planak egin diren eragatik. Herritarren parte hartzearekin eginda daude. Teknikariak aurkeztutako gidoia eta lan egiteko forma erraz ulertzekoa izan da eta, oso inportantea, jendearen kezkak eta aportazioak bildu dira plan hauetan. Eta azkenik, planek bilatzen dituzten helburuak nahiko argi geratu direlako. Herritarren iritziz, esparru garrantzitsuenetan jarritako erronkak konkretuak dira, eta horietan lan sakona egin behar dela baieztatzen dute. Espero dugu plan hauek aurrera eramaten jakitea eta horretarako beti kontutan izan behar ditugu Konseiluko Iñaki Lasak bere hitzaldian esan zituen hitzak eta hemen errepikatu nahiko nituzkeenak. Hauexek dira: Euskara sustatzeko alde ezer ez egitea, hori ere politika linguistikoa da.”

El Señor Alcalde, Don Ekaitz Mentxaka Corral, le recuerda que si se va a

dar cumplimiento y es por este motivo por el cual se ha formado una Comisión de seguimiento que va a reunirse el próximo día 20 de mayo de 2013.


Visto el parecer favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo, Obras y Servicios y Euskera.


APROBAR en sus propios términos el plan de normalización del uso del euskera en este Ayuntamiento de Ugao-Miraballes, para el período 2013-2017.

14º.- DAR CUENTA DEL EXPEDIENTE PARA LA APROBACIÓN DEL PLAN DE ACCIÓN LOCAL PARA LA SOSTENIBILIDAD. En la sesión plenaria celebrada el día veinticinco de enero de dos mil, se

acordó entre otras cosas, aprobar en sus propios términos, la adhesión a la Carta de Aalborg sobre las ciudades sostenibles.

Los Compromisos de Aalborg suponen que las autoridades locales debían establecer nuevos objetivos, estrategias y acciones dirigidas a la sostenibilidad y además significaba la necesidad de elaborar las Agendas Locales 21 a la Acción Local

Posteriormente y teniendo en cuenta las modificaciones habidas con la Carta Aalborg, se emitió la “Carta de Aalborg + 10 - Inspiración para el Futuro” a la que se adherió este Ayuntamiento de Ugao-Miraballes por acuerdo del Pleno celebrado el día 28 de marzo de 2006.

Por acuerdo de este Ayuntamiento-Pleno de 28 de marzo de 2006, se aprobó el primer Plan de Acción Local de Ugao/Miraballes, siguiendo las líneas estratégicas recogidas en Aalborg +10(Agenda local 21).

El Plan de Acción Local se define como “el plan estratégico municipal

para avanzar hacia la sostenibilidad mediante la integración de las políticas económicas, sociales y ambientales.”

Por la entonces Alcaldesa, Doña Izaskun Landaida Larizgoitia, se informó al Pleno, celebrado el día 31 de enero de 2012, que se iba a revisar el Plan de Acción Local vigente (Agenda Local 21). A su vez, informó la metodología que se iba a emplear para la redacción del nuevo Plan de Acción Local.

Una vez elaborado el Diagnóstico del estado socioambiental del municipio, se han establecido los ámbitos prioritarios de intervención del nuevo Plan de Acción Local.


Este nuevo Plan de Acción Local de Ugao-Miraballes tiene en cuenta los aspectos ambientales, económicos y sociales, recogiéndolas en 72 acciones, integradas en 20 programas y estos a su vez en 7 líneas estratégicas, que son las siguientes:

Línea estratégica 1. Desarrollar una gestión municipal que promueva el acceso a la información, la sensibilización y la comunicación en valores de sostenibilidad y propicie la participación ciudadana. Línea estratégica 2. Desarrollar una ordenación y gestión territorial y naturalística que promueva un uso del espacio sin comprometer sus valores desarrollar una ordenación y gestión territorial y naturalística que promueva un uso del espacio sin comprometer sus valores. Línea estratégica 3. Desarrollar una movilidad eficiente, competitiva, equitativa, saludable y segura que satisfaga las necesidades de la población. Línea estratégica 4. Promover formas de vida responsables y un uso y gestión eficientes de los bienes naturales comunes y residuos. Línea estratégica 5. Gestionar de manera responsable el riesgo, mejorar a calidad ambiental y avanzar en la lucha contra el cambio climático. Línea estratégica 6. Desarrollar una economía diversificada y competitiva que promueva el empleo local en armonía con el entorno, fortaleciendo el trabajo en red y promover el bienestar, y la inclusión social de la población. Línea estratégica 7. Impulsar el conocimiento y el uso del euskara y desarrollar una oferta sociocultural diversificada y participativa.

Este Plan de Acción Local para la Sostenibilidad fue presentado el día 19 de abril de 2013.

Visto el parecer de la Comisión Informativa de Personal y Medio

Ambiente. Toma la palabra el concejal por Bildu, Don Juan Antonio Landaida

manifiesta lo siguiente: “El grupo municipal EH BILDU-UGAO decide en referencia a la aprobación del PLAN DE ACCION LOCAL DE LA AGENDA LOCAL 21 abstenerse.


No porque no comparta la metodología utilizada en su elaboración, ni las metas en el recogidas. Decide abstenerse por la falta de concreción de las acciones Se utilizan constantemente los términos "impulsar", "mejorar", "avanzar", "promover"... , términos abstractos en los que cabe cualquier tipo de actuación social, económica, urbanística,cultural...... Asimismo decide abstenerse por el miedo que tenemos, y así queremos hacerlo constar, que una vez aprobado, este trascienda a ámbitos supramunicipales y se desvirtué todo todo lo que le daba valor, la participación de los/las ugaotarras. Quedándose, una vez mas, la toma de decisiones en manos de órganos sobre los que no cabe ningún tipo de fiscalidad directa por parte de los/las vecinas de Ugao”. El Sr Alcalde, Don Ekaitz Mentxaka Corral, explica que la elaboración de este Plan, ha sido totalmente participativa, ya que se han celebrado 2 foros abiertos a todo el mundo, un cuestionario web, etc. Además, añade que de las propuestas formuladas por el grupo Bildu, se aceptaron todas menos dos. Don Juan Antonio Landaida, le contesta que están conformes con la

metodología y metas del Plan de Acción Local, pero no con las conclusiones. Se somete a votación, el Plan de Acción Local, con el siguiente resultado: Votos a favor: 6, los del grupo municipal EAJ-PNV Abstención: 4, los del grupo municipal Bildu El Ayuntamiento Pleno con los votos favorables de los seis concejales de

EAJ-PNV, acuerda: PRIMERO: APROBAR, en sus propios términos el Plan de Acción para la

Sostenibilidad de Ugao-Miraballes. SEGUNDO: NOTIFICAR este acuerdo a Udaltalde 21 Nerbio-Ibaizabal

15º.- UNA SOLICITUD DE SERVICIO DE AYUDA A DOMICILIO. EXPTE. SAD 1694/13.


Dada cuenta del expediente de solicitud de la Ayuda a Domicilio, expedientes SAD 1694/13.

Teniendo en cuenta que la Ayuda a Domicilio es un servicio integral, polivalente y comunitario, orientado a las familias que presentan problemas para la realización de las actividades elementales de la vida diaria, proporcionándoles atención directa en el propio hogar, mediante intervenciones específicas que favorezcan su permanencia e integración en su entorno habitual y compensen su restricción de autonomía funcional.

Atendida la propuesta favorable de la Comisión Informativa de Bienestar Social y Empleo.


CONCEDER al solicitante, expediente SAD 1694/13, la ayuda del servicio de Ayuda a Domicilio, todo ello de conformidad, con el informe emitido por la Unidad Social de Base de Ugao/Miraballes, el día 8 de abril de 2013.

16º.- CONOCIMIENTO DE CORRESPONDENCIA

Se pone en conocimiento de los señores concejales quienes se dan por

enterados, de lo siguiente:

-De la actividad realizada por el Centro Escolar de Leitoki con motivo de la Euskal Astea, dentro del Programa de Actividades de la Biblioteca Municipal para 2013.

-Del taller abecedario ilustrado, realizado por la Biblioteca Municipal, en

conmemoración del “Día Internacional de la Mujer”

-De la inscripción para las colonias urbanas de verano “Udal Ludo” - De la inscripción para el programa comarcal “Multiaventura” -Del curso de fotografía

-De la celebración del “Dantzari Eguna”, el día 19-05-2013. -Del expediente para la aprobación del Plan de Acción Local para la Sostenibilidad.


-De las pruebas de selección de una plaza de Auxiliar Administrativo (funcionario interino).

-Del informe del Aparejador-Municipal del desglose de los trabajos de

“Reparación de los daños ocasionados en enero-febrero de 2013 en el camino de Beretxa”.

-De la nota de prensa de VISESA (Vivienda y Suelo de Euskadi, S.A.),

informando de la reducción de un 20% del precio de vivienda tasada. 17º.- RUEGOS Y PREGUNTAS. 17.1 La Concejal Dª. Udiárraga Abrisketa Liceranzu, lee el escrito de una alumna del Euskaltegui Municipal que dice lo siguiente: “Habiendo leído el acta del pleno celebrado en este Ayuntamiento con fecha 29 de enero del año actual me gustaría poder decir o aclarar algunas de las cosas que allí se dijeron. En el punto relativo a la carta presentada por los y las alumnas del aula desplazada del euskaltegi municipal en este municipio entre los que yo me encuentro, quisiera manifestar mi desacuerdo con algunas de las cosas que en dicha acta se redactan y afirman y que yo viví en primera persona. En primer lugar quisiera matizar alguna de las afirmaciones de la entonces señora alcaldesa, Doña Izaskun Landaida Larizgoitia. En su intervención presentó para que constara en acta la respuesta que, por escrito, se nos había dado a los alumnos y alumnas. Pues bien, he de matizar que los alumnos y alumnas del grupo de la mañana al que yo pertenezco no tenemos constancia de dicha respuesta y todavía estamos esperándola. También dice el acta que el escrito lo presentaron, y cito palabras textuales, “varias personas matriculadas en el horario de tarde”. He de matizar otra vez, fuimos TODOS y TODAS las personas del grupo, no algunas, y era el grupo de la mañana, no el de la tarde. La señora Landaida bien debería saberlo ya que se reunió con nosotros y nosotras por la mañana, en horario de clase. Voy a seguir citando el acta cuando más adelante dice en palabras de a señora Landaida que, refiriéndose a los alumnos y alumnas que nos reunimos con ella, “se les dieron las explicaciones oportunas y entiende que se llegó a un


consenso y los asistentes salieron satisfechos de la reunión”. Aquí no voy a matizar si no que afirmo indignada que llegar a un sitio, soltar un discurso políticamente correcto y decir unas bonitas palabras NO es llegar a un consenso, es sólo eso, decir unas bonitas palabras que se llevó el viento. A lo mejor la equivocada soy yo, si es así que me lo explique, por favor. Por último quiero decir que me parece una absoluta falta de respeto no leer bien las catas y no interesarse en serio por las cuestiones que los y las ciudadanas enviamos o hacemos llegar a nuestros representantes; en este caso la carta estaba dirigida a la primera edil. Ahora los remitentes son ustedes. A ustedes les hago una propuesta: pregunten uno por uno a los y las afectadas por este tema si salieron satisfechos de aquella reunión, no les pido nada más. Todo esto y para que conste en acta.- Fdº. Gotzone Fernández Elejalde, alumna del euskaltegi municipal”.

El Alcalde D. Ekaitz Mentxaka Corral comenta que por parte de Gotzone Fernández se habla de falta de respeto, y entiende que también se podría considerar falta de respeto el referirse en una carta a una persona que ahora no está en la Corporación y que no puede defenderse.

Por otra parte, el que la reunión se celebrara por la mañana no tiene por qué indicar de manera inequívoca que era el grupo de la mañana.

Indica que él acudió a una reunión con el grupo de mañana, y que desconoce si hubo alguna otra reunión o no, pero que en la que él estuvo se trató el tema del cambio de profesor. Explica que este cambio, se realizó porque finalizó el contrato de trabajo y por ley, el Euskaltegi estaba obligado a contratar al siguiente de la lista.

Toma la palabra, D. Jon-Iñaki Larrabide Guinea para aclarar que la contestación se hizo por escrito desde el Euskaltegi a esa persona.

17.2 Seguidamente la Concejal Dª. Udiárraga Abrisketa Liceranzu, manifiesta lo siguiente: “Por alusiones quiero responder a algo que se dijo en el pleno del mes pasado. Ante un comentario aludiendo a mi persona y partido pero sin mencionarnos, dije que no iba a contestar porque me pareció que hacerlo en


caliente nunca es bueno. Ahora, pasado un mes, quisiera dejar constancia de algunas cosas. Mi pensamiento e integridad soy yo quien las conozco porque están en mi interior, no necesito excusarme ni explicarme. Me abstuve ante un texto con cuyo contenido estaba bastante de acuerdo pero cuya semántica me parecía excesiva y me recordaba a tiempos pasados. Se dijo, y cito palabras textuales que habla “un partido que antes condenaba y ahora se ha diluido”. Me sorprende ver la tendencia que algunos tienen en recurrir al argumento fácil cuando no tiene ningún otro. En concreto al rechazo a la violencia quiero dejar aquí constancia de que de los 11 miembros que formamos esta corporación, sólo los 4 representantes de EHBildu firmamos antes de las elecciones un documento que rechazaba tajantemente cualquier forma de violencia así que creo que no tenemos que estar justificándonos sobre este tema cada vez que surge. Propondré a mis 3 compañeros de grupo que a partir de ahora, cada vez que se nos den respuestas de este tipo, como las víctimas de un lado y otro, las condenas...... den el debate por zanjado. Yo desde luego me niego a que nadie me juzgue en este aspecto y así lo hará, lo daré por zanjado, como ya os he dicho mi integridad y moral las conozco yo y mis hechos y trayectoria me avalan. Para terminar quisiera hablar sobre mi partido y si se diluye o no, os diré que tuve que escuchar el mismo comentario hace no mucho, cuando los compañeros de camino de mi partido eran otros....en otra coalición y aquí seguimos. Y en cuanto a diluirse en ideologías todos podemos hablar de todos. Ayer mismo, hemos leído en prensa que un altísimo cargo político dijo que sólo va a pactar con dos formaciones políticas. Esto que permite afirmar que su ideología se diluye de alguna forma, ya que con esos compañeros de viaje es imposible que lleve adelante nada que tenga que ver con el derecho a decidir y coge el camino del autonomismo. Pero no seré yo quien lo critique; me gustará más o menos pero es lo que tiene la política, los compañeros de viaje pueden cambiar, todo depende de lo que uno considere que es beneficioso para su país. El pactar con los demás, hablar, compartir y también discutir enriquece a todos, a los que lo hacen y al país. Y creo que en eso estamos todos en defender lo que creemos beneficioso para nuestro pueblo”.


El Alcalde, D. Ekaitz Mentxaka Corral le dice a Dª. Udiárraga Abrisketa Liceranzu que le consta que ha condenado la violencia.

Dª. Udiárraga Abrisketa Liceranzu; le explica que los únicos que han tenido que condenar la violencia, firmando un documento para poder ser concejales, han sido los de su grupo municipal.

El Alcalde, D. Ekaitz Mentxaka Corral le contesta que su partido EAJ-PNV jamás ha firmado nada, ya que siempre ha sido contrario a la violencia.

A esto añade, el concejal Jon-Iñaki Larrabide Guinea que su partido ya lo había rechazado antes.

Seguidamente Dª. Udiárraga Abrisketa Liceranzu hace referencia a las declaraciones de un dirigente de EAJ-PNV que iba a pactar con todos los partidos políticos menos con Bildu.

El Sr. Alcalde D. Ekaitz Mentxaka Corral interviene para recordarle que Bildu no ha tenido nunca voluntad de contar con EAJ-PNV y así, cuando antes de constituirse Bilbu, por la izquierda abertzale se decía que no iba a ir con EAJ-PNV.

Finalmente, D. Jon-Iñaki Larrabide Guinea muestra su perplejidad, por el debate a que ha surgido y todo por un tema de pintadas. Asunto en el que Bildu se abstuvo. 17.3 Bandera Española

El Alcalde D. Ekaitz Mentxaka Corral explica como se ha interpuesto un recurso contra este Ayuntamiento para que se coloque la bandera española, en un lugar de honor del Ayuntamiento, ya que la Delegación del Gobierno en el País Vasco entiende que donde están instaladas las banderas, y en concreto la española, no está lo suficientemente visible.

No habiendo más asuntos que tratar y siendo las veinte horas, por el Sr. Alcalde se levanta la Sesión, de todo lo cual, yo el Secretario, doy fe. CUMPLASE: A reserva de lo que resulte de la aprobación definitiva del Acta.

Ugao-Miraballes, a 14 de mayo de 2013 EL ALCALDE

hoja 1ª sesión pleno 5/13 30-04-2013 - ugao- · pdf filehoja 3ª sesión...

Documents