hogei'ta deialdia - convocatoria - appel à projets
DESCRIPTION
Euskal kultur erakundeak diru laguntza batez lagundu egitasmo deialdi bat zabaltzen du, gazteek arte bisualetan eraman proiektu berritzaileak bereziki laguntzeko. ================================= L’Institut culturel basque lance un appel à projet doté d’une enveloppe financière afin de soutenir significativement dans le domaine des arts visuels les projets novateurs portés par des jeunes. Des projets qui réinterprètent, interrogent ou renouvellent la culture basque.TRANSCRIPT
www.hogeita.com
Harremanak/Contact/Contacto :Frank Suarez - Euskal kultur erakundea
Institut culturel basque/Instituto cultural vasco+33 (0)5 59 93 25 25 – [email protected]
Dans un monde en mouvement, lesarts ne cessent
d’évoluer et d’explorer de nouvelles voies.
L’Institut
culturel basque, dans sa mission d’ac
compagnement des
projets de création, souhaitesoutenir significat
ivement
l’émergence des idées et des pratiq
ues qui dessinentle
paysage culturel actuel et à venir. L
es jeunes créateurs
étant tout particulièrementceux qui génèrent les
tendances innovantes, l’Institut cult
urel basque met en
place les moyensnécessaires au dév
eloppement de leurs
projets avec son programme pluriann
uel Hogei ’ta.
Etengabe aldatzen ari den mundu honetan, arteak beti
garatzen ari dira eta bide berriak iker
tzen dira. Sorkuntza
egitasmoen laguntzeko daukan misioa
ren karietara, Euskal
kultur erakundeak gaurko eta biharko kultura paisaia
margotzen duten ideien eta praktiken jazoera suharki
lagundu nahi du. Gazteak joera berr
itzaile horien lehen
sortzaileak izanez, Euskal kultur erakundea beren
egitasmoen garatzeko tresnak antolatzen ari da epe
luzerako Hogei ’ta programaren bidez.
En un mundo en movimiento, las artes no paran de
evolucionar y de explorar nuevas vías
. El Instituto cultural
vasco, con su objetivo de apoyar a los proyectos de
creación, desea sostener notablemen
te la emergencia de
las ideas y de las prácticas quecomponen el entorno
cultural actual y futuro. Los jóvenes c
readores son los que
generan las nuevastendencias. Por esa
razón, el Instituto
cultural vasco, a través de su nuevo
programa Hogei ’ta,
pone a disposición de esos artistas las condiciones
necesarias para eldesarrollo de sus p
royectos.
A P P E L À P R OJ E TV I D É OP H O TO G R A P H I EG R A P H I S M ED E I A L D I AB I D E O G I N T Z AA RGAZ K I L A R IT Z AG R A F I S M O ACO N VO CATO R I AV I D E OF O T O G R A F I AG R A F I S M O
www.hogeita.com/deialdia
Selección de dos propuestasartísticas que deberán reinterpretarelementos de la lengua vascay de la cultura vasca.
CandidatosLa convocatoria está destinada para apoyara un artista, a un colectivo de artistaso a una asociación artística.
Disciplinas artísticasVideo - Fotografía – Grafismo
DotaciónDotación de 5 000 ¤ (IVA incluida) aportadapor el Instituto cultural vasco para la creacióny la producción de cada una de las dos obrasseleccionadas por el jurado.
Criterios de selecciónOriginalidad y calidad de la propuesta artística.Capacidad de influencia del proyecto en el territorio.Exigencia del dispositivo de mediación del proyectocon el público.Presentación.
CalendarioSe inicia el certamen : 15 de febrero del 2011Fecha límite de inscripción : 30 de abril del 2011Los resultados serán anunciados : 1 de junio del 2011.Presentación de los dos proyectos seleccionados :octubre – noviembre del 2011
Dosier del candidatoNota de intenciónPresentación detallada de la propuestaBreve expediente que incluya los trabajos anterioresCurrículum
Euskal kulturaren eta euskararenosagai batzu ber-interpretatubeharko dituzten bi proposamenartistikoren hautatzea.
HautagaiakProiektu deialdia artista, artista kolektibo etaelkarte artistiko guziei zuzendua da.
Sail artistikoakBideogintza – Argazkilaritza – Grafismoa
Diru baldintzakEuskal kultur erakundeak gehienik 5 000 euroko(BEZ-a barne) dirulaguntza eskainiko du, epaimahaiakhautatu bi obretarik bakoitzaren sorkuntza etaekoizpenarentzat.
Hautaketa irizpideakEgitasmo artistikoaren originaltasuna eta zorroztasuna.Proiektua lurraldean hedatzeko gaitasuna.Publikoen ganako proiektuaren bitartekaritzadispositiboaren zorroztasuna.Aurrekontu zorrotz eta zehatz baten aurkezpena.
EgutegiaHautagaitza deialdiaren hasiera : 2011ko otsailaren 15aHautagaitza aurkezteko azken epea : 2011ko apirilaren 30aHautaturiko proiektuak : 2011ko ekainaren 1aBi proiektuen aurkezpena : 2011ko urri-azaroa
Hautagaitza txostenaren edukiaAsmo nota batProiektuaren aurkezpen zehatzaAurrekontu zehatzaAitzineko lanen eta proiektuen aurkezpenaCV-a
Sélection de deux propositionsartistiques qui devront réinterpréterdes éléments de la langueet de la culture basques.
CandidatsL’appel à projets concerne tout artiste,collectif d’artistes et association artistique.
Disciplines artistiquesVidéo – Photographie – Graphisme.
Conditions financièresL’Institut culturel basque apportera une aidemaximale de 5 000 ¤ TTC pour la créationet la production de chaque œuvre sélectionnéepar le jury.
Critères de sélectionOriginalité et exigence de la démarche artistique.Capacité de rayonnement du projet sur le territoire.Exigence du dispositif de médiation du projet.auprès des publics.Présentation d’un budget précis et détaillé.
CalendrierAppel à candidature : 15 février 2011Date limite de candidature : 30 avril 2011Projets sélectionnés : 1er juin 2011Présentation des deux projets :octobre – novembre 2011
Contenu du dossier de candidatureNote d’intentionPrésentation détaillée du projet proposéBudget détailléPrésentation des travaux et projets antérieursCV
Objectif Helburua Objetivo