Hitofude Ryû

Dragones de un solo trazo

Raquel Abellán Sánchez Noviembre 2014

2

El estudio japonés Kousyuuya

ha dado con una perfecta

mezcla entre tradición e

innovación, teniendo su base en

la antigua cultura oriental,

como son el Sumi-e y la

veneración a los dragones en la

mitología, que simbolizan la

sabiduría y son considerados

invencibles luchadores en la

cultura popular, por lo que se

les utiliza como símbolo de

fortaleza y perseverancia.

Como dice un antiguo

proverbio chino:

“Antes de ser un dragón, hay

que sufrir como una hormiga”.

3

4

Hitofude Ryû

1. RYÛ, los dragones japoneses. .................................................. 5

2. KOUSYUUYA, la empresa creadora. ..................................... 7

3. SUMI-E, la base de la nueva técnica ........................................ 9

1. DEL SUMI-E AL HITOFUDE RYÛ .................................. 13

2. CONCLUSIONES ................................................................. 15

3. GLOSARIO ........................................................................... 17

4. BIBLIOGRAFÍA ................................................................... 18

5

1. RYÛ, los dragones japoneses.

Ryû significa dragón en

japonés, y se utiliza para

referirse al dragón del que se

habla en la cultura japonesa.

En la mitología, los dragones

occidentales como los

europeos o los persas, son

descritos como criaturas

aladas, monstruosas y

malvadas, mientras los

orientales son muy diferentes

en todos los sentidos,

comenzando con el aspecto

físico, son alargados y tienen

el cuerpo cubierto de

escamas, similar a una serpiente con cabeza de cocodrilo y cuatro

patas con tres garras en cada una en el caso de los japoneses, y

cuatro en el caso de coreanos y chinos. No tienen alas pero sí

vuelan, frecuentando las aguas y el cielo, ya que provocan las

lluvias.

6

En cuestión de comportamiento, en el caso de los chinos son seres

benévolos, y por su parte los japoneses pueden ser criaturas tanto

malvadas como benévolas y protectoras, incluso existe la creencia

de que algunos pueden conceder deseos y es muy frecuente tener

imágenes suyas en santuarios, templos y negocios locales para

expulsar a los malos espíritus, por lo que la venta de estas imágenes

tiene mucho éxito.

7

2. KOUSYUUYA, la empresa creadora.

Este es el estudio que ha desarrollado la

técnica de los dragones de un solo trazo

durante ya cuatro generaciones de

virtuosos artistas que se dedican

únicamente a la realización de estas

imágenes.

Está situado en la

localidad de Nikko, al

igual que lo están una gran

cantidad de templos, por lo

que la compra de las

imágenes como

ofrenda es

abundante, así

como lo es

como

recuerdo

turístico; pero no

sólo lo es a

nivel local,

esta empresa es

conocida ya

mundialmente

gracias a su

difusión por la

red en blogs de viajes,

arte o cultura japonesa.

8

Sin embargo su mayor empuje

ha sido gracias a la plataforma

Youtube, ya que una de las

características más

sorprendentes de estos artistas

es que realizan la obra

personalizada frente al cliente

en unos 15 minutos.

El comprador pide el color del

dragón y el kanji que adornará

la imagen y puede ver el

proceso e incluso grabarlo en

video.

Gracias a esto y a lo

sorprendente de la técnica

conocemos de su existencia,

pues la empresa no había

esperado una expansión tan

grande y su página web sólo

está disponible en japonés por el

momento, pese a ello sí aceptan

encargos desde el extranjero,

igualmente personalizados, de

diferentes tamaños y precios

bastante asequibles.

9

3. SUMI-E, la base de la nueva técnica

Este término recoge la palabra Sumi, que significa tinta negra: y e,

que significa pintura.

El Sumi-e es la técnica antecesora a los dragones de un solo trazo,

desde la que surge tras años de innovación y la creatividad y

destreza del estudio Kousyuuya.

El Sumi-e es una técnica artística realizada a tinta originaria de

China, surgiendo durante la dinastía Tang

(618 - 907) y siendo implantada como

estilo artístico durante la dinastía Song

(960 -1279).

Sus primeros maestros fueron Wu Tao-

tsen y Wang-wei, pero fueron los monjes

budistas zen los que a mediados del siglo

XIV la introdujeron en Japón. Tras esto

fue haciéndose cada vez más popular,

hasta alcanzar su cumbre durante el

período Muromachi (1338 -1573).

El Sumi-e, al igual que muchas otras artes

orientales como la ceremonia del té, el tiro

con arco o el teatro No, está basado en el

Zen, y esta influencia marca unas

características básicas:

El Zen es una de las escuelas del budismo japonés.

Se basa en la práctica del zazen, que es la meditación realizada con el fin de encontrar el equilibrio y a uno mismo, olvidándose del yo y del apego a las cosas materiales, pues nada nos pertenece.

En la meditación se dejan fluir los pensamientos libremente, sin evocarlos ni estancarlos.

El fin máximo del zazen es encontrar la paz interior y la unidad con todo el cosmos.

El sumi-e es una forma de practicar el zazen.

10

Simplicidad. Está realizado con la mayor sencillez posible,

la economía de trazos se utiliza para comunicar la esencia de

la materia.

Naturalidad. Debe tener trazos naturales y fluidos, evitar la

apariencia artificial.

Sutileza. El tema debe estar reflejado de forma discreta.

Serenidad. Se expresa la calma oculta en el agitado mundo.

Austeridad. Expresar únicamente lo esencial.

Libertad. Ateniéndose a la filosofía budista del desapego a

las cosas y el olvido del yo.

Vacuidad. Recurre al vacío para representar profundidad y

dar vitalidad a la obra.

Naturaleza. Se hace un culto a la naturaleza indiferente al

humano.

Para aquellos practicantes tanto del

Sumi-e como del Zazen, una de sus

guías es:

"Todo llegará cuando tenga que llegar,

ten paciencia".

El Sumi-e así como el zazen son

prácticas sin un fin, el mismo camino es

la meta, por lo que nos desprendemos

del anhelo de éxito que la sociedad nos

impone, llegando a conocernos a

nosotros mismos y expresándolo de una forma pura.

Sólo así alcanzaremos la maestría, cuando no la ansiemos.

11

MATERIALES

SUMI

Es la tinta negra china que se utiliza en esta técnica. Viene en

formato de barra, hecha de

carbón de pino, con un agente

ligante que se disuelve con agua,

lo que permite crear una gran

gama de grises.

SUZURI

Es el tintero donde se diluye el Sumi,

se trata de una piedra ligeramente

rugosa con una parte más alta, la colina

(oka), donde se raspa la barra, y otra

más baja, el océano (umi) donde se

recoge.

FUDE

El pincel. Tradicionalmente hechos

con caña de bambú, suelen ser grandes

y de pelo natural, quedándose lacio al

ser mojado. Hay una gran variedad de

materiales, así como grosor. Los

antiguos maestros hacían un funeral

para sus viejos pinceles y los incineraban en los templos.

12

KAMI

Papel de arroz, muy absorbente

e idóneo para la tinta, algo

transparente, por lo que se

puede apreciar la fibra de su

material natural.

Como cualquier técnica, se ha ido modificando con el tiempo y,

excepto en algunos lugares donde se mantiene la tradición, se

realiza de forma menos estricta, por lo que se puede encontrar

también tinta china líquida, o en barras de diferentes colores, así

como fudes de gran diámetro y de otros materiales que no son

bambú.

13

4. DEL SUMI-E AL HITOFUDE RYÛ

Precisamente gracias a esta modernización e innovación en la

técnica Sumi-e surgen los dragones de un solo trazo, que parten de

los principios de esta antigua técnica para crear una obra

sorprendente, manteniendo los rasgos característicos del Sumi-e

como la economía en el trazo, la simplicidad y un trazo vivo y

enérgico en algunos tramos, además del tema, que es recurrente en

la cultura oriental; añadiéndole el color y quitándole el gran rango

de tonalidades grises que requiere originalmente el Sumi-e.

14

Esta técnica utiliza un Fude de mediano tamaño para los rasgos de

la cabeza, las garras y los

cuernos, pero para el cuerpo es

necesaria una de gran tamaño.

En cuanto a la tinta, se utiliza la

tinta china tradicional o la de

colores, añadiéndole algunas

pinturas oleosas al Fude para

crear los efectos de diferentes

colores que se ve en los

dragones.

Los Kanji que se ven al lado del

dragón se realizan con un Fude

de tamaño mediano, lo que no es

raro ya que originalmente estos

pinceles eran utilizados para

caligrafía y posteriormente se

utilizaron para el Sumi-e. Los

Kanji los elige el cliente, suelen

ser palabras como fortaleza,

perseverancia, suerte, sabiduría, etc.

Se mantiene el sello rojo que se le añade al Sumi-e para darle

equilibrio, pese a que en el Sumi-e se hacía por el hecho de utilizar

sólo color negro, algo que en esta técnica no ocurre.

15

5. CONCLUSIONES

Descubrí esta técnica gracias a que alguien me lo enseñó en

Youtube alguna vez, desconociendo quién lo hacía, por qué, y sin

saber que tenía una base en una de las técnicas más tradicionales en

la cultura oriental. Me resulta especialmente sorprendente que fuera

un único negocio el que hiciera esto, no porque sea una técnica

fácil, sino porque para llegar hasta una persona cualquiera en un

rincón apartado de España ha tenido que ser muy trascendente en

muchos sitios para seguir expandiéndose, y que una pequeña

empresa como esta haya conseguido eso es realmente increíble.

Otra de las cosas totalmente desconocidas para mí era el trasfondo

Zen del Sumi-e, y me parece increíble, no sólo eso, toda la técnica

en sí me fascina, siendo yo inútil como soy con los medios

húmedos. Me gustaría haber hecho un trabajo únicamente de

Sumi-e tras encontrar toda esta información sobre ello, de hecho he

encontrado mucha más de la que he redactado aquí por temor a que

acabara siendo un trabajo sobre el Sumi-e exclusivamente.

He de decir también que se me ha hecho muy complicado encontrar

información sobre Kousyuuya y sobre la mitología oriental de los

dragones. Hay pocas traducciones de estos idiomas, y siendo ya

complicado encontrarlas en inglés, en español es casi imposible. Lo

que sí abunda en la red son vídeos de estos artistas trabajando e

imágenes de sus obras.

16

En cuanto a la base de Sumi-e que tiene esta técnica, me parece que

en el Hitofude Ryû se pierde uno de los pilares fundamentales que

le aporta el Zen al Sumi-e: Que el camino sea la meta.

Como es una imagen que se realiza con fines comerciales, pierde

ese sentido, siendo el fin realizar un buen producto para el cliente y

mantener así su trabajo, tienen presiones, por lo que pierde toda la

esencia del Zen, que es algo fundamental en el Sumi-e, la da el

aspecto que tiene por la filosofía de vida en la que se apoya.

Esto se nota en los trazos, son mucho más calculados que en una

obra de Sumi-e tradicional, de hecho todas las obras son

prácticamente iguales.

¿Se puede realizar el Sumi-e con fines comerciales sin perder su

esencia? ¿Qué queda del Sumi-e si pierde su base Zen? ¿Se pueden

considerar estas obras realmente como obras de Sumi-e?

17

6. GLOSARIO

Kanji: Son los caracteres utilizados en la escritura japonesa.

Dinastía: Una dinastía es una serie de gobernantes de uno o

distintos Estados, emparentados entre sí.

Budismo: Doctrina filosófica y religiosa panteísta.

Teatro No: Una de las representaciones más destacadas del

drama musical japonés.

18

7. BIBLIOGRAFÍA

http://blog.educabilia.com/post/56450776341/que-es-el-sumi-e-y-como-se-aprende-el-

sumi-e

http://blogvecindad.com/el-cuerpo-de-dragones-en-un-solo-trazo-arte-japones/

http://bonexpose.com/featured/kousyuuya/

http://en.japantravel.com/view/dragon-art-kousyuuya

http://hypeyou.tv/do-it-yourself-un-dragon-chino-de-un-brochazo/

http://mxndco.com/2014/08/one-stroke-dragon-art-x-studio-kousyuuya/

http://shodocreativo.com/projects/pincel-japones-o-fude/

http://sumie.bugei.eu/

http://viraltotal.com/dragon-una-sola-pincelada/

http://www.5artes.com/tecnicas.php?pag=sumie

http://www.abzen.eu/es/accueil/quest-ce-que-le-zen--mainmenu-28

http://www.boredpanda.com/japanese-dragon-painting-one-brushstroke-hitofude-

ryuu-kousyuuya/

http://www.iromegane.com/entertainment/craft/kousyuuya-one-brush-dragon-is-

super-busy/

http://www.kirainet.com/dibujante-de-dragones-en-kioto/

http://www.luiscordero.com/dragones/dragones_mitologicos/dragones_orientales/japo

n/

http://www.odditycentral.com/art/hitofude-ryuu-the-japanese-art-of-painting-dragons-

with-a-single-brush-stroke.html

http://www.revistadeartes.com.ar/revistadeartes_8/pinturasumi-e.html

http://www.thisiscolossal.com/2014/08/ornate-dragons-painted-with-a-single-brush-

stroke/

http://www.viajarasia.com/2014/08/27/hitofude-ryuu-un-dragon-con-una-sola-

pincelada/

http://www.vitaculturarum.com/artes/artistas-japoneses-dibujan-dragones-de-un-solo-

golpe

https://www.youtube.com/playlist?list=PLA9QfHULUiVi0a3ofxfToWIZ1vvwtlNSA

https://www.youtube.com/watch?v=bIeIgxoGZo4

https://www.youtube.com/watch?v=hTzfpEigvZw

https://www.youtube.com/watch?v=UBE3dPL8kts

http://alicante.sotozen.es/que-es-el-budismo-zen

(Consultados varias veces en el periodo de tiempo que comprende entre

el 5 de Noviembre de 2014 hasta el 18 de Noviembre del mismo año)