Adrin Hernndez Terrazas

1

Las migraciones durante la dinasta Tang y su papel en el desarrollo del chino mandarn

Uno de los aspectos ms reconocidos de la sociedad china durante la dinasta Tang, es el

ambiente cosmopolita que uno poda encontrar en las ciudades de China, especialmente la

capital, as como tambin en los centros urbanos ubicados a lo largo de la Ruta de la Seda.

La prosperidad que trajo el comercio a lo largo de dicha ruta, hizo de la capital china

Changan, uno de los centros urbanos ms importantes del mundo y el centro de una vida

cultural sin precedentes para la civilizacin china. En el arte y literatura de China se pueden

encontrar varios elementos con notable influencia extranjera, entre los centros culturales

ms destacados, sobresale Dunhuang, cuyos murales y manuscritos son una muestra del

ambiente multicultural del perodo.

Un aspecto que no se ha tratado con detalle al hablar sobre la influencia que tuvieron los

distintos pueblos que trataban con China en el desarrollo cultural de dicha nacin, fue la

huella que las poblaciones extranjeras tuvieron en el desarrollo de la lengua china,

especialmente las lenguas chinas (sinticas) del norte, que se pueden englobar dentro de la

categora de mandarn. Un proceso hipottico en el desarrollo del mandarn del norte que

se ha dado por sentado entre los estudiosos tanto de la literatura como de la lingstica del

chino, se conoce como altaizacin1. Esta hiptesis consiste en que el continuo contacto

que tuvieron los pueblos del norte, hablantes de lenguas altaicas2, con las poblaciones han,

provoc un cambio en varios aspectos de la lengua china, provocando una simplificacin

tanto de la fonologa como en la estructura gramatical3 del mandarn. Este proceso de

altaizacin podra explicar la reduccin en el nmero de tonos del mandarn moderno a

cuatro, en comparacin con los seis del cantons4 o la paulatina disminucin en el uso de

los clasificadores, con el clasificador general ge (/) como clasificador estndar, al menos

en la lengua hablada. Debido a la altaizacin del chino del norte, las lenguas sinticas

1 Como ejemplos, vase Mair (2001: pp. 22, 39) 2 Esto es una simplificacin, debido a que los pueblos que habitan al norte de China son hablantes de lenguas

que pertenecen a muchas familias ms all de la altaica, incluso hoy en da la existencia de una familia altaica se encuentra severamente cuestionada. 3 El trabajo estndar es Hashimoto (1986) 4 Tradicionalmente se considera que el cantons posee nueve tonos, pero tres de estos no son tonos propiamente,

sino terminaciones silbicas (codas) en consonante oclusiva (p,t,k,).

Adrin Hernndez Terrazas

2

modernas del norte poseen caractersticas que los hacen distintos de las lenguas sinticas

habladas en el sur. El proceso de altaizacin se dio lentamente, inicindose desde el perodo

de desunin o Seis Dinastas (220-589) en China y alcanzando mayor influencia con la

llegada de los mongoles al gobierno chino durante la dinasta Yuan (1271-1368). La llegada

de gobernantes no hablantes de lenguas sinticas a la corte china, generara una

pidginizacin entre el chino del norte y las lenguas altaicas, que sera la base del mandarn

moderno.

Para revisar con detalle este proceso, seguimos el anlisis de McWhorter (2012: pp. 104-

137) donde se toman como muestra los sistemas fonolgicos y morfolgicos del mandarn

estndar, el cantons y el min-nan5 para comparar en qu sentido cada una de estas lenguas

ha innovado o conservado a partir de nueve criterios: el nmero de consonantes finales

(CODA), el nmero de tonos (TONO), el nmero de afijos derivativos (AFIJ), el uso de los

clasificadores (CLAS), los marcadores de aspecto (ASP), el nmero de negadores (NEG), uso

de complementadores (COMP) y las partculas finales (PART).

CODA TONO AFIJ CLAS

Mandarn 2 4 (3) 6 Ge

Cantons 6 6 (9) 11 + Complejo

Min-Nan 6 7-8 ---- ----

ASP NEG COMP PART

Mandarn 5 3 1 6

Cantons 6 7 2 30

Min-Nan ---- 9 4 ----

5 Los datos relativos al min-nan se detallarn en la medida en que sea posible encontrar referencias (gramticas o diccionarios), debido a que el min-nan no se encuentra tan estudiado como el mandarn estndar o el cantons, no siempre ser posible conseguir referencias. Todos los datos son tomados de McWhorter (2007) y Norman (1988).

Adrin Hernndez Terrazas

3

Mandarn estndar6

a) Coda: El mandarn estndar posee dos consonantes finales: n y ng; aunque hay una

tercera en r (erhua) ms identificada con el dialecto de Pekn, sin embargo, no se

considera una cualidad del mandarn estndar.

b) Tono: El mandarn estndar cuenta con cuatro tonos, aunque en algunos dialectos

del noroeste como el de Gansu o el mandarn dungano, se han identificado tres

tonos. Algo que distingue a los tonos del mandarn, es que es frecuente la

neutralizacin en compuestos o cuando el contexto permite eliminar la ambigedad

de las palabras.

c) Afijos: El mandarn estndar cuenta con seis afijos derivativos.

d) Clasificadores: El mandarn estndar cuenta con un sistema complejo de

clasificadores, pero algunos autores afirman que en la lengua hablada hay una

tendencia a usar un solo clasificador (ge ) y los dems se mantienen en el registro

culto y escrito.

e) Aspecto: En el mandarn encontramos cinco marcadores de aspecto: perfectivo le

(), continuo zhe (), experiencial guo (), progresivo zai (), y el delimitativo

yi , que se puede encontrar en verbos como .

f) Negadores: El mandarn cuenta con tres tipos de negadores: negador general bu

(), negador existencial mei () y negador imperativo bie ().

g) Complementadores: Para este criterio, se van a tomar en cuenta tres funciones

que requieren de complementador: complemento de manera, de extensin y

potencial. Los tres se expresan por la misma palabra en mandarn (de). Si bien se

encuentran tres caracteres distintos para la misma palabra (), el carcter

nos da una idea de la etimologa de palabras que en la lengua hablada son

prcticamente indistinguibles.

h) Partculas finales: Para el mandarn estndar se utilizan seis partculas finales: le

(), ne (), ba (), o(u) (), a/ya (), ma ().

6 Los datos del mandarn se toman de Li y Thompson (1989), la cual busca abarcar lo que se considerara un registro estndar del mandarn del norte.

Adrin Hernndez Terrazas

4

Cantons7

a) Coda: El cantons conserva las seis consonantes finales del chino hablado durante

la dinasta Tang: p, t, k, n, ng, m.

b) Tono: El idioma cantons cuenta con seis tonos, adems del mayor nmero, el

cantons es un sistema ms complejo debido a que no se permite la neutralizacin

del tono.

c) Afijos: El cantons posee 11 afijos derivativos.

d) Clasificadores: El sistema de clasificadores del cantons es ms complejo, no se

permite el uso de un clasificador general como el caso del mandarn y los

clasificadores conllevan la expresin de referencialidad.

e) Aspecto: El cantons marca seis aspectos: perfectivo jo, experiencial gwo,

progresivo gan, continuo jyuh, delimitativo hah y habitual hoi.

f) Negadores: El cantons cuenta con siete negadores: en correspondencia a los

negadores general, existencial e imperativo del mandarn, el cantons cuenta con

mh, mhou y mouh respectivamente. Adems agrega otros cuatro negadores: meih

para todava no, mji para no solamente y mhaih para negador de dou (todo),

finalmente existe el negador maih que indica familiaridad con quien se habla.

g) Complementadores: Las tres funciones de complemento de manera, de extensin

y potencial, se expresan con mayor complejidad en cantons: para la primera, se

utiliza la palabra dak, las otras dos cuentan con una sola palabra, dou.

h) Partculas finales: En el cantons encontramos hasta 30 partculas finales,

haciendo al sistema mucho ms complejo que el mandarn.

Min-nan8

a) Coda: El min-nan, al igual que el cantons, conserva en su totalidad el sistema de 6

consonantes finales.

b) Tono: El sistema de tonos del min-nan es mucho ms complejo incluso que el

cantons, pues cuenta con siete u ocho tonos.

7 Para los datos del cantons, nos basamos en Mattews y Yip (1994), el cual se basa en dialecto contemporneo hablado en Hong Kong. 8 La informacin del min-nan est tomada de McWhorter (2007: pp. 113-7)

Adrin Hernndez Terrazas

5

c) Negacin: Igualmente el min-nan puede expresar un mayor nmero de matices de

negacin al contar con 9 negadores.

d) Complementadores: El sistema de complementadores del min-nan es mucho ms

complejo que el del mandarn y el cantons, para la funcin de complemento de

manera cuenta con dos palabras: tio y liau. Para el complemento de extensin se usa

una palabra (ka) y para el complemento potencial se utiliza e-tit.

A partir de la informacin anterior, se puede ver que el mandarn resulta ser menos

especfico en la expresin de algunas funciones en comparacin con el min-nan y el

cantons. Esto no quiere decir que el mandarn sea un idioma menos complejo o sencillo,

ya que un estudio detallado demostrara que el mandarn cuanta con una mayor

complejidad en otros criterios que no se expusieron anteriormente, por lo siempre existe

un proceso de nivelacin, finalmente, el mandarn es tan complejo como cualquier otro

idioma, adems de que desarroll especificaciones que no se encuentran en los dems

idiomas, como el uso de la partcula ba . El propsito es demostrar que en los criterios

anteriores, el mandarn resulta ser menos especfico, como el caso de los negadores y las

partculas finales.

La pregunta que surge es qu fue lo que provoc que el mandarn se mantuviera estancado

en el desarrollo de innovaciones mientras que los dems idiomas desarrollaron nuevas

caractersticas. De acuerdo a la hiptesis de Hashimoto, la llegada de gobernantes

originarios del norte y hablantes de lenguas altaicas, desempeo un papel crucial en el

desarrollo del mandarn por medio de la altaizacin, por ejemplo, la influencia de las

lenguas altaicas, que no son tonales, provoc la prdida paulatina del sistema de tonos, as

como la simplificacin en uso de los clasificadores. Debido a la divisin entre la China del

norte y la del sur, los cambios se vieron reflejados especialmente en el mandarn hablado

en el norte, ya que la presencia de los gobernantes altaicos se concentraba en los centros

urbanos del norte de China. La presencia limitada de los gobernantes altaicos hizo que las

lenguas del sur se mantuvieran prcticamente inmunes al proceso de cambio, lo que

explicara su mayor especificacin en algunos aspectos. Cabe mencionar hasta qu punto

Adrin Hernndez Terrazas

6

la hiptesis de Hashimoto se puede considerar como vlida y si en efecto, los gobernantes

del norte, especialmente mongoles, modific la estructura del mandarn.

Segn algunos historiadores, para el chino promedio, la presencia de los gobernantes del

norte pas prcticamente desapercibida, esto se puede leer en mayor detalle a

continuacin9:

It is perhaps a legitimate question to ask to what degree the multilinguality of the states

and their administrations was perceived by the masses of the subjects. The answer can, at

best, be speculative. Trials presided over by a foreign judge who knew no Chinese might

have well been the most frequent occasion for a Han Chinese commoner to be confronted

with a language problem. The lowest echelons of the administration that had the most direct

contact with the ordinary people were more largely staffed by Chinese personnel. It was

only in the higher political and military offices whose activities impinged only indirectly

on ordinary people that the foreigners were overrepresented in relation to their overall

numbers. This was certainly the case under the Liao, Chin and Yan; there is practically no

information available on the ethnic composition of the Hsi Hsia bureaucracy. We could

advance the hypothesis that under all the dynasties of conquest, millions of rural Chinese

may well have never encountered a foreigner, at least in the countryside. The cities, as a

rule garrisoned by foreign soldiers, were a different case. In the same way, not many

Chinese outside the cities would have ever seen a document in a foreign language and

script.

HIPTESIS DE MCWHORTER. Partiendo de lo anterior, McWhorter asume que la

influencia de los gobernantes altaicos sobre la lengua china fue mnima, y que el menor

nivel de especificacin del mandarn se debe a que en un perodo que coincide con la

dinasta Tang, el desarrollo del mandarn se estanc mientras que los idiomas del sur

continuaron innovando en varios elementos, como los tonos, negadores y

complementadores. Mientras tanto, el mandarn se mantuvo esttico, y no es sino hasta el

siglo XIV, cuando se pueden encontrar algunos cambios en el mandarn que lo asemejan a

la lengua moderna10. La interrupcin en el desarrollo del mandarn se puede explicar ms

que por la influencia de gobernantes extranjeros, ms bien por la llegada masiva de

9 Franke H. y Twitchett D. (eds.) (1994: p. 35) 10 McWhorter (2007: p. 125-6)

Adrin Hernndez Terrazas

7

migrantes al norte de China. La frontera norte de China, a diferencia de la del sur, fue un

punto de encuentro entre pueblos y religiones que ayud a crear una personalidad distinta

a la China del norte. Las olas migratorias que llegaron desde Han pero se acentuaron con

la dinasta Tang, se caracterizaron por la llegada de un alto nmero de pueblos, de los cuales

los altaicos eran una parte importante, pero no la mayora absoluta. De igual manera, estos

grupos fueron asimilndose lentamente a la poblacin Han, aprendiendo poco a poco el

idioma y dejando su marca o sustrato en el mandarn del norte. Algunos historiadores han

estudiado con mayor detalle estos procesos de migracin como se puede leer a

continuacin:

The early Tang government settled further some large groups of non-Han people

Chiang, Tangut, Tu-y-hun, Tibetans, Turks, Uighurs, Khitan, and even Sogdians from

Central Asia in their northern frontier prefectures. These peoples numbered in the

hundreds of thousands. Some willingly assimilated and adopted a settled life as farmers,

though Chinese attempts to force this on other groups were bitterly resisted. Others

remained primarily herdsmen. But they were important to the Tang government, as they

oversaw the huge government pastures that produced horses for the cavalry and other

livestock. Many of these minority groups retained their tribal structures and their tribal

leaders. Many of the menfolk were enlisted in the Tang armies and provided a great part

of its cavalry, their own chieftains serving as their commanders.

The modern province of Kansu, the border areas of eastern Tsinghai, and the northern parts

of Shensi, Shansi and Hopei formed a broad zone where a minority of Han settlers and

much larger non-Han populations co-existed, for the most part peacefully, and where

garrison troops, Han and non-Han, with their military settlements and colonies, lived side

by side with both local farmers and semi-nomadic herdsmen. There was some degree of

intermarriage, and the identity of these peoples was far from uniform, with some thinking

of themselves primarily as Tang subjects and other clinging fiercely to their tribal legacy.

It is thus totally misleading to imagine the Tangs northern frontier, even at the height of

its dynastic power, as a sharply delineated national boundary in the modern sense, clearly

defining areas of sovereignty and separating different peoples. Instead, it was a broad

Adrin Hernndez Terrazas

8

transition zone in which identities, loyalties, and authority were constantly changing and

striking new balances11.

Segn McWhorter12, los procesos migratorios iniciados desde Tang, caracterizados por la

llegada masiva de etnias no-han y por lo tanto, con distintos idiomas como lengua materna,

los oblig a aprender el mandarn como segunda lengua con distintos grados de xito, sus

descendientes aprendieron el mandarn imperfecto de sus padres, y dada la magnitud

numrica de los migrantes, hubo una modificacin paulatina en la estructura del mandarn,

creando un vaco temporal de al menos cuatro siglos en el desarrollo de innovaciones en el

mandarn en comparacin con las lenguas del sur, que mantuvieron un ritmo acelerado de

innovaciones gramaticales. Al parecer, la hiptesis de una pausa en el desarrollo del

mandarn causada por el proceso masivo de adquisicin del mandarn como segunda lengua

tiene mayor verosimilitud que un cambio provocado por una minora de gobernantes

extranjeros. Adems, desde el siglo XIV d.C. ya se pueden notar en los textos algunos

cambios propios de la lengua hablada13, lo que es importante ya que la lengua escrita

generalmente es lenta para utilizar formas que son comunes en la lengua hablada y sera

difcil que la influencia de los gobernantes mongoles de la dinasta Yuan se viera reflejada

apenas un siglo despus de la terminacin de su rgimen, lo que nos habla que los cambios

ya existan desde mucho tiempo atrs en la lengua hablada.

Otro punto importante que nos habla de un detenimiento en el desarrollo del mandarn es

el grado de homogeneidad que se puede encontrar en las distintas variedades del mandarn.

A pesar de que el mandarn ocupa un rea relativamente amplia de China, como se puede

ver en el mapa, los distintos dialectos que forman el grupo mandarn son relativamente

similares en aspectos como el nmero de tonos y los dialectos que forman el subgrupo de

mandarn del norte poseen un nmero mnimo de cambios entre s. Esto es importante si

uno considera que al estudiar una familia lingstica, la zona donde uno encuentra mayor

diversidad dialectal generalmente seala que dicha zona ha estado ocupada por mayor

tiempo por hablantes nativos de un idioma, lo que ha permitido que un idioma tenga ms

tiempo para modificarse y cambiar14 . Esto se ve en el ingls, la zona donde hay ms

11 Franke H. y Twitchett D. (1994: p. 9) 12 McWhorter (2007: p. 127) 13 Ibid. 14 Ibid. p. 128

Adrin Hernndez Terrazas

9

diversidad dialectal es Inglaterra, lo que nos dice que el ingls originalmente se desarroll

ah y que el hecho de que en los Estados Unidos el mismo idioma tenga menor divergencia,

seala que la llegada de angloparlantes es reciente, lo que no ha permitido que el ingls

americano sea tan variado como el britnico.

Mapa 1. Distribucin del grupo dialectal mandarn15

El hecho de que sea el sur de China donde hay una menor presencia de hablantes de

mandarn y una mayor variacin dialectal, nos dira que posiblemente el idioma chino tuvo

su origen en esta regin de China y que de ah se difundi hacia el norte del pas, sin

embargo, el chino antiguo tuvo precisamente su origen en la parte norte del pas. Sin

embargo, para McWhorter esto es una anomala16, debido a que debera ser el norte la zona

de mayor variedad dialectal. Por lo tanto, la homogeneidad dialectal del norte nos dice que

hubo un proceso de homogeneizacin lingstica en el norte cuyos resultados se pueden

ver en la mnima variacin del mandarn.

En conclusin, a partir de la evidencia lingstica que nos proporciona el estudio de la

dialectologa del mandarn, se puede reconstruir el proceso de migraciones que se dieron

en la frontera norte de China. El proceso de evolucin del mandarn es una seal de la

15 Tomado de Wikipedia el 13/12/15: https://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Chinese#/media/File:Mandarin_and_Jin_in_China.png, basado en: Stephen Adolphe Wurm, Rong Li, Theo Baumann y Mei W. Lee. 1987. Language Atlas of China. Longman 16 McWhorter (2007: p. 128)

Adrin Hernndez Terrazas

10

manera en que se dieron las migraciones desde la dinasta Tang, con un lenta pero paulatina

asimilacin de grupos tnicos variados cuyo proceso de aprendizaje de una forma

imperfecta del mandarn y su posterior enseanza a sus descendientes en primer lugar creo

una homogeneizacin de un mandarn simplificado y posteriormente, hubo un lento

proceso de innovacin en el mandarn, crendose una pausa de al menos cuatrocientos aos

en el desarrollo de nuevas estructurales gramaticales17. Debido a que el sur de China sufri

procesos de poblamiento distintos, las lenguas del sur desarrollaron desde tiempos ms

tempranos innovaciones que dieron mayor especificacin a elementos como la negacin,

los tonos o las partculas finales.

Este anlisis busca dar una nueva perspectiva del estudio de la historia de China durante la

dinasta Tang y como su ambiente cosmopolita dejo varias huellas en la cultura y sociedad

china cuyos efectos pueden verse reflejados ms all de la cultura material, especialmente

en el desarrollo de la lengua china.

BIBLIOGRAFA

Franke, H. y Twitchett, D. (eds.). 1994. The Cambridge History of China Volume 6: Alien Regimes and Border States, 9071368. Cambridge: CUP

Herforth, Derek. 2003. A sketch of late Zhou Chinese grammar, en Thurgood, G. y LaPolla, R. (eds.) The Sino-Tibetan Languages. pp. 59-71.

Li, Charles y Thompson, Sandra. 1981. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. Berkeley/Los Angeles: University of California Press

Mair, Victor (ed.). 2001. The Columbia History of Chinese Literature. Nueva York: Columbia University Press

Hashimoto, Mantaro J. 1986. The Altaicization of Northern Chinese, en John McCoy and Timothy Light (eds.) Contributions to Sino-Tibetan Studies, Leiden: E.J. Brill, pp. 7697. McWhorter, John. 2007. Language Interrupted: Signs of Non-Native Acquisition in Standard Language Grammars. Oxford: OUP Norman, Jerry. 1988. Chinese. Cambridge: CUP Pulleyblank, E.G. 1995. An Outline of Classical Chinese Grammar. Vancouver: UBC Press

17 El nmero de cuatrocientos aos es tentativo, se usa la paulatina aparicin de una innovacin del mandarn,

la partcula ba () desde antes del siglo X d.C., como indicador de un reinicio de las innovaciones gramaticales cf. Norman (1988 p. 131)